Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 22:25:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/004/SubGsc101_00436.csv
+79 -82
View File
@@ -1,82 +1,79 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_00","La responsable des ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions souhaite vous parler des courses de chocobos."
1,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_01","La dresseuse vous a expliqué succinctement en quoi consistent les courses de chocobos. Si vous voulez y tenter votre chance, il vous faudra aller chercher un certificat pour obtenir un jeune chocobo que vous pourrez ensuite élever. Avant toute chose, rendez-vous au ranch de Brancharquée dans la Forêt centrale pour que Katering vous donne votre certificat."
2,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_02","Katering vous a remis un certificat de jeune chocobo. Avec ça, vous allez pouvoir inscrire votre animal au registre du Gold Saucer."
3,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_03",""
4,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_00","Parler à Katering au ranch de Brancharquée"
25,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_01",""
26,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_000","Bienvenue parrrmi nous<Indent/>! Si vous cherchez un endroit où élever une bête de compétition digne de concourir avec les plus grands champions, vous avez sonné à la bonne porte. Vous vous trouvez justement dans le square où sont organisées les courses de chocobos<Indent/>!"
49,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_001","J'imagine que si vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous rendre visite, c'est sans doute parce que vous souhaitez devenirrr <If(PlayerParameter(4))>dresseuse<Else/>dresseur</If> et élever le chocobo le plus rapide d'Éorzéa<Indent/>!"
50,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_002","Vous pourriez bien devenir l'heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> propriétairrre du prochain champion qui remportera toutes les courses..."
51,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_003","Imaginez-vous sur les podiums grâce à votre “chocobo de courrrse”. Les heures de dressage pour exceller dans la discipline vous apporteront tant de bonheur<Indent/>!"
52,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_004","Mais avant ça, il va falloirrr que vous vous procuriez un “jeune chocobo” à éduquer. Il s'agit d'un volatile encore en formation, qui n'a encore jamais concouru..."
53,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_100_004","Au Gold Saucer, nous avons besoin des certificats pour réperrrtorier ces jeunes coureurs, et votre protégé n'échappe pas à la règle."
54,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_005","Allez retrouver Katering au ranch de Brancharquée<Indent/>! C'est là-bas que naissent et grrrandissent les jeunes chocobos."
55,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_006","Elle acceptera cerrrtainement de vous donner le certificat dont vous avez besoin<Indent/>!"
56,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_007","Katering est la personne en charrrge de l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment des jeunes chocobos au ranch de Brancharquée. C'est à elle que vous devriez parler. J'ai hâte de vous voir monter votre bête de course<Indent/>!"
57,"TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la nouvelle dresseuse<Else/>le nouveau dresseur</If> dont les employés du Gold Saucer m'ont parlé<Indent/>? Merci d'avoir fait un si long chemin pour venir nous voir."
58,"TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_011","Je vais vous donner un “certificat de jeune chocobo” que vous devrez remettre à l'employée du comptoir des courses. Ce certificat représente votre chocobo, alors ne le perdez surtout pas<Indent/>!"
59,"TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_012","J'aime mieux vous dire que j'ai sué sang et eau pour élever ces animaux d'exception. Si j'apprends que vous laissez le vôtre s'ennuyer au fond d'un enclos sordide, ça va barder<Indent/>!"
60,"TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_020","Vous allez recevoir un “certificat de jeune chocobo” qui sera placé dans votre inventaire. Vous pourrez vous en procurer d'autres auprès de la maquignonne du ranch de Brancharquée si vous désirez élever d'autres chocobos de course."
61,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_000","（★未使用／削除予定★）"
62,"TEXT_SUBGSC101_00436_Q1_000_000","（★未使用／削除予定★）"
63,"TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_001","（★未使用／削除予定★）"
64,"TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_002","（★未使用／削除予定★）"
65,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_010","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_020","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_021","（★未使用／削除予定★）"
68,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_022","（★未使用／削除予定★）"
69,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_023","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_024","（★未使用／削除予定★）"
71,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_025","（★未使用／削除予定★）"
72,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_026","（★未使用／削除予定★）"
73,"TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_027","（★未使用／削除予定★）"
74,"TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_100_030","（★未使用／削除予定★）"
75,"TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_030","（★未使用／削除予定★）"
76,"TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_031","（★未使用／削除予定★）"
77,"TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_032","（★未使用／削除予定★）"
78,"TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_033","（★未使用／削除予定★）"
0,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_00,La responsable des ins­crip­tions souhaite vous parler des courses de chocobos.
1,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_01,"La dresseuse vous a expliqué succinctement en quoi consistent les courses de chocobos. Si vous voulez y tenter votre chance, il vous faudra aller chercher un certificat pour obtenir un jeune chocobo que vous pourrez ensuite élever. Avant toute chose, rendez-vous au ranch de Brancharquée dans la Forêt centrale pour que Katering vous donne votre certificat."
2,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_02,"Katering vous a remis un certificat de jeune chocobo. Avec ça, vous allez pouvoir inscrire votre animal au registre du Gold Saucer."
3,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_03,
4,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_04,
5,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_05,
6,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_06,
7,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_07,
8,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_08,
9,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_09,
10,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_10,
11,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_11,
12,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_12,
13,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_13,
14,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_14,
15,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_15,
16,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_16,
17,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_17,
18,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_18,
19,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_19,
20,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_20,
21,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_21,
22,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_22,
23,TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_23,
24,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_00,Parler à Katering au ranch de Brancharquée
25,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_01,
26,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_02,
27,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_03,
28,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_04,
29,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_05,
30,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_06,
31,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_07,
32,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_08,
33,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_09,
34,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_10,
35,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_11,
36,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_12,
37,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_13,
38,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_14,
39,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_15,
40,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_16,
41,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_17,
42,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_18,
43,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_19,
44,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_20,
45,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_21,
46,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_22,
47,TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_23,
48,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_000,"Bienvenue parrrmi nous ! Si vous cherchez un endroit où élever une bête de compétition digne de concourir avec les plus grands champions, vous avez sonné à la bonne porte. Vous vous trouvez justement dans le square où sont organisées les courses de chocobos !"
49,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_001,"J'imagine que si vous êtes venue nous rendre visite, c'est sans doute parce que vous souhaitez devenirrr dresseuse et élever le chocobo le plus rapide d'Éorzéa !"
50,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_002,Vous pourriez bien devenir l'heureuse propriétairrre du prochain champion qui remportera toutes les courses...
51,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_003,Imaginez-vous sur les podiums grâce à votre “chocobo de courrrse”. Les heures de dressage pour exceller dans la discipline vous apporteront tant de bonheur !
52,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_004,"Mais avant ça, il va falloirrr que vous vous procuriez un “jeune chocobo” à éduquer. Il s'agit d'un volatile encore en formation, qui n'a encore jamais concouru..."
53,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_100_004,"Au Gold Saucer, nous avons besoin des certificats pour réperrrtorier ces jeunes coureurs, et votre protégé n'échappe pas à la règle."
54,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_005,Allez retrouver Katering au ranch de Brancharquée ! C'est là-bas que naissent et grrrandissent les jeunes chocobos.
55,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_006,Elle acceptera cerrrtainement de vous donner le certificat dont vous avez besoin !
56,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_007,Katering est la personne en charrrge de l'en­traî­ne­ment des jeunes chocobos au ranch de Brancharquée. C'est à elle que vous devriez parler. J'ai hâte de vous voir monter votre bête de course !
57,TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_010,Bonsoir ! Vous êtes la nouvelle dresseuse dont les employés du Gold Saucer m'ont parlé ? Merci d'avoir fait un si long chemin pour venir nous voir.
58,TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_011,"Je vais vous donner un “certificat de jeune chocobo” que vous devrez remettre à l'employée du comptoir des courses. Ce certificat représente votre chocobo, alors ne le perdez surtout pas !"
59,TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_012,"J'aime mieux vous dire que j'ai sué sang et eau pour élever ces animaux d'exception. Si j'apprends que vous laissez le vôtre s'ennuyer au fond d'un enclos sordide, ça va barder !"
60,TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_020,Vous allez recevoir un “certificat de jeune chocobo” qui sera placé dans votre inventaire. Vous pourrez vous en procurer d'autres auprès de la maquignonne du ranch de Brancharquée si vous désirez élever d'autres chocobos de course.
61,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_000,（★未使用／削除予定★）
62,TEXT_SUBGSC101_00436_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
63,TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_010,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_020,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_021,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_022,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_023,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_024,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_025,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_026,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_027,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_100_030,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_030,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_031,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_032,（★未使用／削除予定★）
78,TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_033,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_00 1 La responsable des ins­crip­tions souhaite vous parler des courses de chocobos.
2 # 1 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_01 La dresseuse vous a expliqué succinctement en quoi consistent les courses de chocobos. Si vous voulez y tenter votre chance, il vous faudra aller chercher un certificat pour obtenir un jeune chocobo que vous pourrez ensuite élever. Avant toute chose, rendez-vous au ranch de Brancharquée dans la Forêt centrale pour que Katering vous donne votre certificat.
3 int32 str 2 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_02 str Katering vous a remis un certificat de jeune chocobo. Avec ça, vous allez pouvoir inscrire votre animal au registre du Gold Saucer.
4 0 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_00 3 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_03 La responsable des ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions souhaite vous parler des courses de chocobos.
5 1 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_01 4 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_04 La dresseuse vous a expliqué succinctement en quoi consistent les courses de chocobos. Si vous voulez y tenter votre chance, il vous faudra aller chercher un certificat pour obtenir un jeune chocobo que vous pourrez ensuite élever. Avant toute chose, rendez-vous au ranch de Brancharquée dans la Forêt centrale pour que Katering vous donne votre certificat.
6 2 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_02 5 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_05 Katering vous a remis un certificat de jeune chocobo. Avec ça, vous allez pouvoir inscrire votre animal au registre du Gold Saucer.
7 3 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_03 6 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_06
8 4 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_04 7 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_05 8 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_06 9 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_07 10 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_08 11 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_09 12 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_10 13 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_11 14 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_12 15 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_13 16 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_14 17 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_15 18 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_16 19 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_17 20 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_18 21 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_19 22 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_20 23 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_21 24 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_00 Parler à Katering au ranch de Brancharquée
26 22 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_22 25 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_01
27 23 TEXT_SUBGSC101_00436_SEQ_23 26 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_02
28 24 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_00 27 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_03 Parler à Katering au ranch de Brancharquée
29 25 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_01 28 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_04
30 26 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_02 29 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_05
31 27 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_03 30 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_06
32 28 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_04 31 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_07
33 29 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_05 32 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_08
34 30 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_06 33 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_09
35 31 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_07 34 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_10
36 32 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_08 35 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_11
37 33 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_09 36 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_12
38 34 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_10 37 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_13
39 35 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_11 38 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_14
40 36 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_12 39 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_15
41 37 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_13 40 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_16
42 38 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_14 41 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_17
43 39 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_15 42 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_18
44 40 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_16 43 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_19
45 41 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_17 44 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_20
46 42 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_18 45 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_21
47 43 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_19 46 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_22
48 44 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_20 47 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_23
49 45 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_21 48 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_000 Bienvenue parrrmi nous ! Si vous cherchez un endroit où élever une bête de compétition digne de concourir avec les plus grands champions, vous avez sonné à la bonne porte. Vous vous trouvez justement dans le square où sont organisées les courses de chocobos !
50 46 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_22 49 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_001 J'imagine que si vous êtes venue nous rendre visite, c'est sans doute parce que vous souhaitez devenirrr dresseuse et élever le chocobo le plus rapide d'Éorzéa !
51 47 TEXT_SUBGSC101_00436_TODO_23 50 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_002 Vous pourriez bien devenir l'heureuse propriétairrre du prochain champion qui remportera toutes les courses...
52 48 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_000 51 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_003 Bienvenue parrrmi nous<Indent/>! Si vous cherchez un endroit où élever une bête de compétition digne de concourir avec les plus grands champions, vous avez sonné à la bonne porte. Vous vous trouvez justement dans le square où sont organisées les courses de chocobos<Indent/>! Imaginez-vous sur les podiums grâce à votre “chocobo de courrrse”. Les heures de dressage pour exceller dans la discipline vous apporteront tant de bonheur !
53 49 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_001 52 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_004 J'imagine que si vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous rendre visite, c'est sans doute parce que vous souhaitez devenirrr <If(PlayerParameter(4))>dresseuse<Else/>dresseur</If> et élever le chocobo le plus rapide d'Éorzéa<Indent/>! Mais avant ça, il va falloirrr que vous vous procuriez un “jeune chocobo” à éduquer. Il s'agit d'un volatile encore en formation, qui n'a encore jamais concouru...
54 50 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_002 53 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_100_004 Vous pourriez bien devenir l'heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> propriétairrre du prochain champion qui remportera toutes les courses... Au Gold Saucer, nous avons besoin des certificats pour réperrrtorier ces jeunes coureurs, et votre protégé n'échappe pas à la règle.
55 51 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_003 54 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_005 Imaginez-vous sur les podiums grâce à votre “chocobo de courrrse”. Les heures de dressage pour exceller dans la discipline vous apporteront tant de bonheur<Indent/>! Allez retrouver Katering au ranch de Brancharquée ! C'est là-bas que naissent et grrrandissent les jeunes chocobos.
56 52 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_004 55 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_006 Mais avant ça, il va falloirrr que vous vous procuriez un “jeune chocobo” à éduquer. Il s'agit d'un volatile encore en formation, qui n'a encore jamais concouru... Elle acceptera cerrrtainement de vous donner le certificat dont vous avez besoin !
57 53 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_100_004 56 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_007 Au Gold Saucer, nous avons besoin des certificats pour réperrrtorier ces jeunes coureurs, et votre protégé n'échappe pas à la règle. Katering est la personne en charrrge de l'en­traî­ne­ment des jeunes chocobos au ranch de Brancharquée. C'est à elle que vous devriez parler. J'ai hâte de vous voir monter votre bête de course !
58 54 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_005 57 TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_010 Allez retrouver Katering au ranch de Brancharquée<Indent/>! C'est là-bas que naissent et grrrandissent les jeunes chocobos. Bonsoir ! Vous êtes la nouvelle dresseuse dont les employés du Gold Saucer m'ont parlé ? Merci d'avoir fait un si long chemin pour venir nous voir.
59 55 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_006 58 TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_011 Elle acceptera cerrrtainement de vous donner le certificat dont vous avez besoin<Indent/>! Je vais vous donner un “certificat de jeune chocobo” que vous devrez remettre à l'employée du comptoir des courses. Ce certificat représente votre chocobo, alors ne le perdez surtout pas !
60 56 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE00436_000_007 59 TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_012 Katering est la personne en charrrge de l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment des jeunes chocobos au ranch de Brancharquée. C'est à elle que vous devriez parler. J'ai hâte de vous voir monter votre bête de course<Indent/>! J'aime mieux vous dire que j'ai sué sang et eau pour élever ces animaux d'exception. Si j'apprends que vous laissez le vôtre s'ennuyer au fond d'un enclos sordide, ça va barder !
61 57 TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_010 60 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_020 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If><Indent/>! Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la nouvelle dresseuse<Else/>le nouveau dresseur</If> dont les employés du Gold Saucer m'ont parlé<Indent/>? Merci d'avoir fait un si long chemin pour venir nous voir. Vous allez recevoir un “certificat de jeune chocobo” qui sera placé dans votre inventaire. Vous pourrez vous en procurer d'autres auprès de la maquignonne du ranch de Brancharquée si vous désirez élever d'autres chocobos de course.
62 58 TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_011 61 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_000 Je vais vous donner un “certificat de jeune chocobo” que vous devrez remettre à l'employée du comptoir des courses. Ce certificat représente votre chocobo, alors ne le perdez surtout pas<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
63 59 TEXT_SUBGSC101_00436_KATERING_000_012 62 TEXT_SUBGSC101_00436_Q1_000_000 J'aime mieux vous dire que j'ai sué sang et eau pour élever ces animaux d'exception. Si j'apprends que vous laissez le vôtre s'ennuyer au fond d'un enclos sordide, ça va barder<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
64 60 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_020 63 TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_001 Vous allez recevoir un “certificat de jeune chocobo” qui sera placé dans votre inventaire. Vous pourrez vous en procurer d'autres auprès de la maquignonne du ranch de Brancharquée si vous désirez élever d'autres chocobos de course. （★未使用／削除予定★）
65 61 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_000 64 TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_002 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
66 62 TEXT_SUBGSC101_00436_Q1_000_000 65 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
67 63 TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_001 66 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_020 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
68 64 TEXT_SUBGSC101_00436_A1_000_002 67 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_021 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
69 65 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_010 68 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_022 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
70 66 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_020 69 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_023 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
71 67 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_021 70 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_024 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
72 68 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_022 71 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_025 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
73 69 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_023 72 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_026 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
74 70 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_024 73 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_027 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
75 71 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_025 74 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_100_030 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
76 72 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_026 75 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_030 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
77 73 TEXT_SUBGSC101_00436_CHOCOBORACE_000_027 76 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_031 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
78 74 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_100_030 77 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_032 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
79 75 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_030 78 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_033 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
76 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_031 （★未使用／削除予定★）
77 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_032 （★未使用／削除予定★）
78 TEXT_SUBGSC101_00436_SYSTEM_000_033 （★未使用／削除予定★）