Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/004/SubSea106_00403.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_00","Fraeloef, un garde en poste au Martinet, aimerait savoir pourquoi la lumière du phare des Brasseurs s'est affaiblie."
1,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_01","Fraeloef vous a expliqué que dans l'état actuel, la lumière du phare des Brasseurs n'était pas bien visible au large, ce qui pourrait provoquer des naufrages. Allez voir Khanswys, la gardienne du phare, pour en savoir plus."
2,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_02","Khanswys vous a demandé de placer une brasière en fer près d'un épouvantail au milieu de La Volée pour appâter le bombo qui s'est enfui du phare."
3,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_03","Allumez un feu dans la brasière pour attirer le bombo flambeau qui s'est enfui du phare et obtenir un de ses doigts."
4,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_04","Vous avez obtenu un doigt de bombo. Apportez-le à Khanswys, au phare des Brasseurs."
5,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_05","Grâce à vous, la lumière du phare brille de nouveau pleinement, mais Khanswys vous a confié que le fourneau où l'on met les bombos ne fonctionnait pas bien. Allez avertir Fraeloef au Martinet."
6,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_06","Fraeloef vous a assuré qu'il allait transmettre l'information quant à l'état du fourneau du phare des Brasseurs à ses supérieurs, mais qu'il serait préférable de demander directement à la guilde des armuriers de le réparer. Allez voir H'naanza à Limsa Lominsa."
7,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_07","H'naanza vous a expliqué que ledit fourneau venait tout juste d'être réparé et que selon elle, son apparent mauvais fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment était sûrement dû à la forte ardeur du bombo."
8,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_00","Parler à Khanswys"
25,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_01","Placer la brasière en fer à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_02","Allumer un feu et obtenir un doigt de bombo"
27,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_03","Donner le doigt de bombo à Khanswys"
28,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_04","Faire un rapport à Fraeloef, au Martinet"
29,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_05","Faire un rapport à H'naanza, à Limsa Lominsa"
30,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBSEA106_00403_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1","Salut aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant."
50,"TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_2","Je me dis que cela pourrait bien causer des naufrages. J'aimerais bien faire quelque chose, mais je suis d'astreinte, je dois monter la garde devant cette éthérite."
51,"TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_3","Dis-moi, pourrais-tu aller voir Khanswys, la gardienne du phare, et lui demander s'il y a un problème, s'il te plaît<Indent/>?"
52,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_11","Comment...<Indent/>? Un garde des casaques jaunes t'a demandé de venir me voir<Indent/>? Laisse-moi deviner... c'est au sujet de la lumière du phare."
53,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_12","Figure-toi que le bombo flambeau qui servait de source de lumière s'est fait la malle. J'aimerais bien trouver un moyen de remédier à ça, mais..."
54,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_13","Attends, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, pas vrai<Indent/>? Dans ce cas, tu devrais pouvoir m'aider. Il faudrait que tu ailles dégommer ce tire-au-flanc de bombo et que tu me rapportes un de ses doigts."
55,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_14","Je vais te dire comment tu vas faire. Tu vas au milieu de La Volée et tu places cette brasière en fer près de l'épouvantail qu'il y a là-bas. Ensuite, tu y allumes un feu, ça devrait attirer notre boule incandescente en balade. Tu n'auras plus qu'à lui montrer de quel bois tu te chauffes."
56,"TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_31","Ah, je vois. Il vaut mieux faire quelque chose pour réparer ce fourneau, en effet. Je vais prévenir mes supérieurs, mais il serait sûrement plus rapide de soumettre le problème directement à la guilde des armuriers."
57,"TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_32","Tu ne voudrais pas t'en charger et aller voir leur maître, H'naanza, à Limsa Lominsa<Indent/>? Merci d'avance<Indent/>!"
58,"TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_41","Comment<Indent/>? Le fourrrneau du phare des Brasseurs est endommagé...<Indent/>!? J'ai du mal à y croire. C'est qu'on vient juste de le réparer. À mon avis, c'est plutôt le bombo flambeau qui était trop puissant..."
59,"TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_42","Je vais quand même envoyer quelqu'un vérifier ça. Merrrci de m'avoir prévenue."
60,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_21","Tout ce que tu as à faire, c'est éclater ce bombo tire-au-flanc et me rapporter un de ses doigts. Je compte sur toi<Indent/>!"
61,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_22","Hé hé. Bien joué<Indent/>! Bon, je vais mettre ce doigt de bombo dans le fourneau. Ça devrait produire suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de lumière pour un moment et donc réduire les risques de naufrage."
62,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_23","Au fait, pendant que tu étais parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai inspecté le fourneau, et je me suis aperçue qu'il était endommagé. C'est sans doute pour ça que le bombo flambeau s'était enfui."
63,"TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_24","Je l'ai réparé du mieux que je pouvais, mais il vaudrait mieux prévenir les casaques jaunes. Tu pourrais en toucher un mot à Fraeloef, s'il te plaît<Indent/>?"
64,"TEXT_SUBSEA106_00403_POP_MESSAGE","Vous ressentez une présence ardente<Indent/>!"
0,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_00,"Fraeloef, un garde en poste au Martinet, aimerait savoir pourquoi la lumière du phare des Brasseurs s'est affaiblie."
1,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_01,"Fraeloef vous a expliqué que dans l'état actuel, la lumière du phare des Brasseurs n'était pas bien visible au large, ce qui pourrait provoquer des naufrages. Allez voir Khanswys, la gardienne du phare, pour en savoir plus."
2,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_02,Khanswys vous a demandé de placer une brasière en fer près d'un épouvantail au milieu de La Volée pour appâter le bombo qui s'est enfui du phare.
3,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_03,Allumez un feu dans la brasière pour attirer le bombo flambeau qui s'est enfui du phare et obtenir un de ses doigts.
4,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_04,"Vous avez obtenu un doigt de bombo. Apportez-le à Khanswys, au phare des Brasseurs."
5,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_05,"Grâce à vous, la lumière du phare brille de nouveau pleinement, mais Khanswys vous a confié que le fourneau où l'on met les bombos ne fonctionnait pas bien. Allez avertir Fraeloef au Martinet."
6,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_06,"Fraeloef vous a assuré qu'il allait transmettre l'information quant à l'état du fourneau du phare des Brasseurs à ses supérieurs, mais qu'il serait préférable de demander directement à la guilde des armuriers de le réparer. Allez voir H'naanza à Limsa Lominsa."
7,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_07,"H'naanza vous a expliqué que ledit fourneau venait tout juste d'être réparé et que selon elle, son apparent mauvais fonc­tion­ne­ment était sûrement dû à la forte ardeur du bombo."
8,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_08,
9,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_09,
10,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_10,
11,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_11,
12,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_12,
13,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_13,
14,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_14,
15,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_15,
16,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_16,
17,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_17,
18,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_18,
19,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_19,
20,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_20,
21,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_21,
22,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_22,
23,TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_23,
24,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_00,Parler à Khanswys
25,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_01,Placer la brasière en fer à l'endroit indiqué
26,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_02,Allumer un feu et obtenir un doigt de bombo
27,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_03,Donner le doigt de bombo à Khanswys
28,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_04,"Faire un rapport à Fraeloef, au Martinet"
29,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_05,"Faire un rapport à H'naanza, à Limsa Lominsa"
30,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_06,
31,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_07,
32,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_08,
33,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_09,
34,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_10,
35,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_11,
36,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_12,
37,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_13,
38,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_14,
39,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_15,
40,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_16,
41,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_17,
42,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_18,
43,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_19,
44,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_20,
45,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_21,
46,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_22,
47,TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_23,
48,TEXT_SUBSEA106_00403_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1,"Salut aventurière. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant."
50,TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_2,"Je me dis que cela pourrait bien causer des naufrages. J'aimerais bien faire quelque chose, mais je suis d'astreinte, je dois monter la garde devant cette éthérite."
51,TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_3,"Dis-moi, pourrais-tu aller voir Khanswys, la gardienne du phare, et lui demander s'il y a un problème, s'il te plaît ?"
52,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_11,Comment... ? Un garde des casaques jaunes t'a demandé de venir me voir ? Laisse-moi deviner... c'est au sujet de la lumière du phare.
53,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_12,"Figure-toi que le bombo flambeau qui servait de source de lumière s'est fait la malle. J'aimerais bien trouver un moyen de remédier à ça, mais..."
54,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_13,"Attends, tu es une aventurière, pas vrai ? Dans ce cas, tu devrais pouvoir m'aider. Il faudrait que tu ailles dégommer ce tire-au-flanc de bombo et que tu me rapportes un de ses doigts."
55,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_14,"Je vais te dire comment tu vas faire. Tu vas au milieu de La Volée et tu places cette brasière en fer près de l'épouvantail qu'il y a là-bas. Ensuite, tu y allumes un feu, ça devrait attirer notre boule incandescente en balade. Tu n'auras plus qu'à lui montrer de quel bois tu te chauffes."
56,TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_31,"Ah, je vois. Il vaut mieux faire quelque chose pour réparer ce fourneau, en effet. Je vais prévenir mes supérieurs, mais il serait sûrement plus rapide de soumettre le problème directement à la guilde des armuriers."
57,TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_32,"Tu ne voudrais pas t'en charger et aller voir leur maître, H'naanza, à Limsa Lominsa ? Merci d'avance !"
58,TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_41,"Comment ? Le fourrrneau du phare des Brasseurs est endommagé... !? J'ai du mal à y croire. C'est qu'on vient juste de le réparer. À mon avis, c'est plutôt le bombo flambeau qui était trop puissant..."
59,TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_42,Je vais quand même envoyer quelqu'un vérifier ça. Merrrci de m'avoir prévenue.
60,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_21,"Tout ce que tu as à faire, c'est éclater ce bombo tire-au-flanc et me rapporter un de ses doigts. Je compte sur toi !"
61,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_22,"Hé hé. Bien joué ! Bon, je vais mettre ce doigt de bombo dans le fourneau. Ça devrait produire suf­fi­sam­ment de lumière pour un moment et donc réduire les risques de naufrage."
62,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_23,"Au fait, pendant que tu étais partie, j'ai inspecté le fourneau, et je me suis aperçue qu'il était endommagé. C'est sans doute pour ça que le bombo flambeau s'était enfui."
63,TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_24,"Je l'ai réparé du mieux que je pouvais, mais il vaudrait mieux prévenir les casaques jaunes. Tu pourrais en toucher un mot à Fraeloef, s'il te plaît ?"
64,TEXT_SUBSEA106_00403_POP_MESSAGE,Vous ressentez une présence ardente !
1 key 0 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_00 1 Fraeloef, un garde en poste au Martinet, aimerait savoir pourquoi la lumière du phare des Brasseurs s'est affaiblie.
2 # 1 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_01 Fraeloef vous a expliqué que dans l'état actuel, la lumière du phare des Brasseurs n'était pas bien visible au large, ce qui pourrait provoquer des naufrages. Allez voir Khanswys, la gardienne du phare, pour en savoir plus.
3 int32 str 2 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_02 str Khanswys vous a demandé de placer une brasière en fer près d'un épouvantail au milieu de La Volée pour appâter le bombo qui s'est enfui du phare.
4 0 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_00 3 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_03 Fraeloef, un garde en poste au Martinet, aimerait savoir pourquoi la lumière du phare des Brasseurs s'est affaiblie. Allumez un feu dans la brasière pour attirer le bombo flambeau qui s'est enfui du phare et obtenir un de ses doigts.
5 1 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_01 4 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_04 Fraeloef vous a expliqué que dans l'état actuel, la lumière du phare des Brasseurs n'était pas bien visible au large, ce qui pourrait provoquer des naufrages. Allez voir Khanswys, la gardienne du phare, pour en savoir plus. Vous avez obtenu un doigt de bombo. Apportez-le à Khanswys, au phare des Brasseurs.
6 2 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_02 5 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_05 Khanswys vous a demandé de placer une brasière en fer près d'un épouvantail au milieu de La Volée pour appâter le bombo qui s'est enfui du phare. Grâce à vous, la lumière du phare brille de nouveau pleinement, mais Khanswys vous a confié que le fourneau où l'on met les bombos ne fonctionnait pas bien. Allez avertir Fraeloef au Martinet.
7 3 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_03 6 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_06 Allumez un feu dans la brasière pour attirer le bombo flambeau qui s'est enfui du phare et obtenir un de ses doigts. Fraeloef vous a assuré qu'il allait transmettre l'information quant à l'état du fourneau du phare des Brasseurs à ses supérieurs, mais qu'il serait préférable de demander directement à la guilde des armuriers de le réparer. Allez voir H'naanza à Limsa Lominsa.
8 4 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_04 7 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_07 Vous avez obtenu un doigt de bombo. Apportez-le à Khanswys, au phare des Brasseurs. H'naanza vous a expliqué que ledit fourneau venait tout juste d'être réparé et que selon elle, son apparent mauvais fonc­tion­ne­ment était sûrement dû à la forte ardeur du bombo.
9 5 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_05 8 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_08 Grâce à vous, la lumière du phare brille de nouveau pleinement, mais Khanswys vous a confié que le fourneau où l'on met les bombos ne fonctionnait pas bien. Allez avertir Fraeloef au Martinet.
10 6 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_06 9 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_09 Fraeloef vous a assuré qu'il allait transmettre l'information quant à l'état du fourneau du phare des Brasseurs à ses supérieurs, mais qu'il serait préférable de demander directement à la guilde des armuriers de le réparer. Allez voir H'naanza à Limsa Lominsa.
11 7 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_07 10 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_10 H'naanza vous a expliqué que ledit fourneau venait tout juste d'être réparé et que selon elle, son apparent mauvais fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment était sûrement dû à la forte ardeur du bombo.
12 8 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_08 11 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_09 12 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_10 13 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_11 14 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_12 15 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_13 16 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_14 17 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_15 18 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_16 19 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_17 20 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_18 21 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_19 22 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_20 23 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_21 24 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_00 Parler à Khanswys
26 22 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_22 25 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_01 Placer la brasière en fer à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_SUBSEA106_00403_SEQ_23 26 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_02 Allumer un feu et obtenir un doigt de bombo
28 24 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_00 27 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_03 Parler à Khanswys Donner le doigt de bombo à Khanswys
29 25 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_01 28 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_04 Placer la brasière en fer à l'endroit indiqué Faire un rapport à Fraeloef, au Martinet
30 26 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_02 29 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_05 Allumer un feu et obtenir un doigt de bombo Faire un rapport à H'naanza, à Limsa Lominsa
31 27 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_03 30 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_06 Donner le doigt de bombo à Khanswys
32 28 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_04 31 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_07 Faire un rapport à Fraeloef, au Martinet
33 29 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_05 32 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_08 Faire un rapport à H'naanza, à Limsa Lominsa
34 30 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_06 33 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_09
35 31 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_07 34 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_10
36 32 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_08 35 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_11
37 33 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_09 36 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_12
38 34 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_10 37 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_13
39 35 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_11 38 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_14
40 36 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_12 39 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_15
41 37 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_13 40 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_16
42 38 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_14 41 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_17
43 39 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_15 42 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_18
44 40 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_16 43 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_19
45 41 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_17 44 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_20
46 42 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_18 45 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_21
47 43 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_19 46 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_22
48 44 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_20 47 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_23
49 45 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_21 48 TEXT_SUBSEA106_00403_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_22 49 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1 Salut aventurière. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant.
51 47 TEXT_SUBSEA106_00403_TODO_23 50 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_2 Je me dis que cela pourrait bien causer des naufrages. J'aimerais bien faire quelque chose, mais je suis d'astreinte, je dois monter la garde devant cette éthérite.
52 48 TEXT_SUBSEA106_00403_SYSTEM_100_000 51 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_3 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Dis-moi, pourrais-tu aller voir Khanswys, la gardienne du phare, et lui demander s'il y a un problème, s'il te plaît ?
53 49 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_1 52 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_11 Salut aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il y a quelque chose qui me tracasse. Lorsque je regarde dans la direction du phare des Brasseurs pendant mes rondes, j'ai la nette impression que sa lumière n'est plus aussi vive qu'avant. Comment... ? Un garde des casaques jaunes t'a demandé de venir me voir ? Laisse-moi deviner... c'est au sujet de la lumière du phare.
54 50 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_2 53 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_12 Je me dis que cela pourrait bien causer des naufrages. J'aimerais bien faire quelque chose, mais je suis d'astreinte, je dois monter la garde devant cette éthérite. Figure-toi que le bombo flambeau qui servait de source de lumière s'est fait la malle. J'aimerais bien trouver un moyen de remédier à ça, mais...
55 51 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_3 54 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_13 Dis-moi, pourrais-tu aller voir Khanswys, la gardienne du phare, et lui demander s'il y a un problème, s'il te plaît<Indent/>? Attends, tu es une aventurière, pas vrai ? Dans ce cas, tu devrais pouvoir m'aider. Il faudrait que tu ailles dégommer ce tire-au-flanc de bombo et que tu me rapportes un de ses doigts.
56 52 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_11 55 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_14 Comment...<Indent/>? Un garde des casaques jaunes t'a demandé de venir me voir<Indent/>? Laisse-moi deviner... c'est au sujet de la lumière du phare. Je vais te dire comment tu vas faire. Tu vas au milieu de La Volée et tu places cette brasière en fer près de l'épouvantail qu'il y a là-bas. Ensuite, tu y allumes un feu, ça devrait attirer notre boule incandescente en balade. Tu n'auras plus qu'à lui montrer de quel bois tu te chauffes.
57 53 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_12 56 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_31 Figure-toi que le bombo flambeau qui servait de source de lumière s'est fait la malle. J'aimerais bien trouver un moyen de remédier à ça, mais... Ah, je vois. Il vaut mieux faire quelque chose pour réparer ce fourneau, en effet. Je vais prévenir mes supérieurs, mais il serait sûrement plus rapide de soumettre le problème directement à la guilde des armuriers.
58 54 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_13 57 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_32 Attends, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, pas vrai<Indent/>? Dans ce cas, tu devrais pouvoir m'aider. Il faudrait que tu ailles dégommer ce tire-au-flanc de bombo et que tu me rapportes un de ses doigts. Tu ne voudrais pas t'en charger et aller voir leur maître, H'naanza, à Limsa Lominsa ? Merci d'avance !
59 55 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_14 58 TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_41 Je vais te dire comment tu vas faire. Tu vas au milieu de La Volée et tu places cette brasière en fer près de l'épouvantail qu'il y a là-bas. Ensuite, tu y allumes un feu, ça devrait attirer notre boule incandescente en balade. Tu n'auras plus qu'à lui montrer de quel bois tu te chauffes. Comment ? Le fourrrneau du phare des Brasseurs est endommagé... !? J'ai du mal à y croire. C'est qu'on vient juste de le réparer. À mon avis, c'est plutôt le bombo flambeau qui était trop puissant...
60 56 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_31 59 TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_42 Ah, je vois. Il vaut mieux faire quelque chose pour réparer ce fourneau, en effet. Je vais prévenir mes supérieurs, mais il serait sûrement plus rapide de soumettre le problème directement à la guilde des armuriers. Je vais quand même envoyer quelqu'un vérifier ça. Merrrci de m'avoir prévenue.
61 57 TEXT_SUBSEA106_00403_FRAELOEF_000_32 60 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_21 Tu ne voudrais pas t'en charger et aller voir leur maître, H'naanza, à Limsa Lominsa<Indent/>? Merci d'avance<Indent/>! Tout ce que tu as à faire, c'est éclater ce bombo tire-au-flanc et me rapporter un de ses doigts. Je compte sur toi !
62 58 TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_41 61 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_22 Comment<Indent/>? Le fourrrneau du phare des Brasseurs est endommagé...<Indent/>!? J'ai du mal à y croire. C'est qu'on vient juste de le réparer. À mon avis, c'est plutôt le bombo flambeau qui était trop puissant... Hé hé. Bien joué ! Bon, je vais mettre ce doigt de bombo dans le fourneau. Ça devrait produire suf­fi­sam­ment de lumière pour un moment et donc réduire les risques de naufrage.
63 59 TEXT_SUBSEA106_00403_HNAANZA_000_42 62 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_23 Je vais quand même envoyer quelqu'un vérifier ça. Merrrci de m'avoir prévenue. Au fait, pendant que tu étais partie, j'ai inspecté le fourneau, et je me suis aperçue qu'il était endommagé. C'est sans doute pour ça que le bombo flambeau s'était enfui.
64 60 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_21 63 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_24 Tout ce que tu as à faire, c'est éclater ce bombo tire-au-flanc et me rapporter un de ses doigts. Je compte sur toi<Indent/>! Je l'ai réparé du mieux que je pouvais, mais il vaudrait mieux prévenir les casaques jaunes. Tu pourrais en toucher un mot à Fraeloef, s'il te plaît ?
65 61 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_22 64 TEXT_SUBSEA106_00403_POP_MESSAGE Hé hé. Bien joué<Indent/>! Bon, je vais mettre ce doigt de bombo dans le fourneau. Ça devrait produire suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de lumière pour un moment et donc réduire les risques de naufrage. Vous ressentez une présence ardente !
62 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_23 Au fait, pendant que tu étais parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'ai inspecté le fourneau, et je me suis aperçue qu'il était endommagé. C'est sans doute pour ça que le bombo flambeau s'était enfui.
63 TEXT_SUBSEA106_00403_KHANSWYS_000_24 Je l'ai réparé du mieux que je pouvais, mais il vaudrait mieux prévenir les casaques jaunes. Tu pourrais en toucher un mot à Fraeloef, s'il te plaît<Indent/>?
64 TEXT_SUBSEA106_00403_POP_MESSAGE Vous ressentez une présence ardente<Indent/>!