Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/ClsPgl250_00566.csv
+102 -105
View File
@@ -1,107 +1,104 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_00","Hamon a l'air de s'être surmené à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
1,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_01","Hamon s'est fait mal en s'entraînant trop durement. Adressez-vous à Chuchuto pour savoir ce que vous devez faire."
2,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_02","Chuchuto semble avoir une idée de ce que vous pourriez faire pour vous entraîner cette fois. Elle vous a proposé de la retrouver à Petite Ala Mhigo."
3,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_03","L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que vous allez suivre doit servir à préparer celui de maître Hamon. Allez installer quatre mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment près des Eaux-Mortes."
4,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_04","Vous avez installé les mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Retournez à Petite Ala Mhigo pour en avertir Chuchuto."
5,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_05","Vous avez été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Rurukuta lors de votre retour à Petite Ala Mhigo. Vous avez réussi à le vaincre avec l'aide de Chuchuto, et appris alors quelles étaient ses véritables intentions. Le jeune garçon voulait uniquement empêcher que son maître ne risque sa vie en combattant Weggfarr. Rassuré par ce que Chuchuto lui a expliqué, Rurukuta est reparti. Retournez à la guilde et allez raconter ce qui s'est passé à Hamon."
6,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_06","Ayant été informé par Chuchuto des événements qui ont eu lieu à Petite Ala Mhigo, Hamon vous a avoué être touché par l'inquiétude de Rurukata, mais a réitéré sa décision d'affronter Weggfarr. Il compte sur vous pour continuer de vous entraîner aussi durement que lui.
0,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_00,Hamon a l'air de s'être surmené à l'en­traî­ne­ment.
1,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_01,Hamon s'est fait mal en s'entraînant trop durement. Adressez-vous à Chuchuto pour savoir ce que vous devez faire.
2,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_02,Chuchuto semble avoir une idée de ce que vous pourriez faire pour vous entraîner cette fois. Elle vous a proposé de la retrouver à Petite Ala Mhigo.
3,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_03,L'en­traî­ne­ment que vous allez suivre doit servir à préparer celui de maître Hamon. Allez installer quatre mannequins d'en­traî­ne­ment près des Eaux-Mortes.
4,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_04,Vous avez installé les mannequins d'en­traî­ne­ment. Retournez à Petite Ala Mhigo pour en avertir Chuchuto.
5,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_05,"Vous avez été attaquée par Rurukuta lors de votre retour à Petite Ala Mhigo. Vous avez réussi à le vaincre avec l'aide de Chuchuto, et appris alors quelles étaient ses véritables intentions. Le jeune garçon voulait uniquement empêcher que son maître ne risque sa vie en combattant Weggfarr. Rassuré par ce que Chuchuto lui a expliqué, Rurukuta est reparti. Retournez à la guilde et allez raconter ce qui s'est passé à Hamon."
6,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_06,"Ayant été informé par Chuchuto des événements qui ont eu lieu à Petite Ala Mhigo, Hamon vous a avoué être touché par l'inquiétude de Rurukata, mais a réitéré sa décision d'affronter Weggfarr. Il compte sur vous pour continuer de vous entraîner aussi durement que lui.
* Hamon propose la prochaine quête aux pugilistes de niveau 30."
7,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_00","Parler à Chuchuto"
25,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_01","Parler à Chuchuto, à Petite Ala Mhigo"
26,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_02","Installer les mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment"
27,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_03","Faire un rapport à Chuchuto"
28,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_04","Faire un rapport à Hamon, à la guilde des pugilistes"
29,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_1","Ho ho ho<Indent/>! Il n'y a pas à dire, à chaque fois que je te revois, tu me rappelles de plus en plus le jeune pugiliste que j'étais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À ce rythme, tu mériteras bientôt le surnom de “Poings divins” comme moi<Indent/>!"
49,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_2","Bon, j'imagine que tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> te mesurer à moi... mais malheureusement, je ne suis pas en état de me battre aujourd'hui."
50,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_4","L'idée du duel contre Weggfarr m'a tellement galvanisé que je me suis surmené à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, et résultat, mon dos me fait atrocement souffrir... Aïe, aïe, aïe<Indent/>! Adresse-toi plutôt à Chuchuto, s'il te plaît."
51,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_10","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous avez vu ça<Indent/>? On dirait que le maître a retrouvé son esprit combatif d'autrefois grâce à vous et au combat qu'il doit faire contre Weggfarr. Je dois quand même veiller à ce qu'il ne se blesse pas trop gravement par zèle."
52,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_11","Pour votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, j'ai une petite idée de ce que vous allez faire cette fois, mais pour ça, je dois vous demander de me retrouver à Petite Ala Mhigo. Je suis sûre que vous aimerez ce que j'ai à vous proposer."
53,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_20","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voilà<Indent/>! Ce que je vous propose aujourd'hui, c'est de m'aider à préparer l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de maître Hamon<Indent/>!"
54,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_22","J'ai apporté des mannequins en bois avec moi. Ce que je vous demande, c'est d'aller les installer à des endroits précis."
55,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_24","Vous vous dites sûrement qu'il n'y a rien de bien compliqué là-dedans, mais les lieux où vous allez devoir les mettre sont en fait pleins de dangers. Vos compétences de pugiliste seront donc mises à rude épreuve."
56,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_25","Si je dois vous donner un conseil, c'est de ne pas lâcher des yeux les créatures agressives que vous pourriez croiser. Si vous gardez ça en tête, vous n'aurez rien à craindre, à mon avis."
57,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_26","Allez, je compte sur vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer ces mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment."
58,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_30","Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer les mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Je compte sur vous."
59,"TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE","Lancer la bataille de la quête “Deux étoiles rivales”<Indent/>?"
60,"TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES","Oui"
61,"TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO","Non"
62,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_40","Bon travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à vous, maître Hamon va pouvoir s'entraîner cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en vue de son combat contre Weggfarr."
63,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_42","Mais qu'est-ce que tu viens faire ici, espèce de <Emphasis>traître</Emphasis><Indent/>!?"
64,"TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_43","Je trouve que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> a une <Emphasis>mauvaise</Emphasis> influence sur maître Hamon. Je suis donc venu m'assurer qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> laisse ce pauvre vieillard en paix."
65,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_46","Mais de quoi parles-tu, Rurukuta<Indent/>!? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est la meilleure chose qui soit arrivée au maître depuis des années<Indent/>! N'espère pas que je te laisse lui faire du mal<Indent/>!"
66,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_50","Dis-moi pourquoi, Rurukuta<Indent/>! Pourquoi cherches-tu tant à nuire à celui qui t'a sauvé de la misère<Indent/>? Pourquoi veux-tu laisser cet ignoble Weggfarr détruire notre guilde<Indent/>?"
67,"TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_52","Tu ne comprends rien, Chuchuto<Indent/>! Si je fais ça, c'est justement dans l'intérêt de maître Hamon<Indent/>!"
68,"TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_54","C'est vrai que j'ai quitté la guilde après avoir découvert à quel point il était devenu faible. C'est vrai aussi que je suis désormais impliqué avec les crapules d'une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion criminelle. Mais que pouvais-je faire alors, sans famille ni le moindre gil en poche<Indent/>?"
69,"TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_56","J'ai beau avoir commis des actes im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>bles, je n'ai pas oublié tout ce que je dois au maître. C'est pour ça que je veux qu'il renonce à la folie qu'est ce duel contre Weggfarr."
70,"TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_57","Tu ne sais pas ce dont mon patron est capable, Chuchuto. Si ce combat doit avoir lieu, j'ai bien peur que maître Hamon y laisse la vie."
71,"TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_58","Tu sais, ça ne me dérange plus vraiment qu'il soit devenu faible avec l'âge. Mais je ne tiens pas à ce qu'il meure, bien au contraire, même si ça doit le blesser dans son orgueil."
72,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_59","Rurukuta... Tu n'as jamais été très doué pour t'exprimer."
73,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_60","Maintenant que je connais tes intentions, je peux t'assurer que tu n'as pas à t'en faire pour le maître."
74,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_61","Avec l'aide de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il retrouvera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ses anciens réflexes et la force qui ont fait sa réputation. Quand viendra le jour du duel, je n'ai aucun doute qu'il fera de nouveau mordre la poussière à l'odieux personnage qu'est Weggfarr."
75,"TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_63","Je suis heureux de savoir ça, mais je dois vous prévenir que je ne pourrai vous aider d'aucune manière là où je suis. Chuchuto, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour prendre bien soin du maître."
76,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_64","Ouf...<Indent/>! Échanger des coups avec Rurukuta et apprendre quelles sont ses véritables intentions m'a soulagée un peu."
77,"TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_65","Retournons à la guilde, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant que vous vous êtes entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, il est temps de s'occuper de maître Hamon."
78,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_70","Ho ho, te revoilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Chuchuto m'a expliqué que tu avais installé des mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour moi."
79,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_71","Mais par les Douze, pourquoi es-tu allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> les mettre dans des endroits aussi dangereux<Indent/>!? Tu veux que je casse ma pipe avant ce combat ou quoi<Indent/>?"
80,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_72","Et pour couronner le tout, Chuchuto m'a dit que je ne pourrai pas manger avant d'avoir fini mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je commence à me demander si vous avez le moindre respect pour votre vieux maître, tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux. Aheum, aheum..."
81,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_73","Ah, au fait, elle m'a aussi raconté pour Rurukuta."
82,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_74","Je savais bien que malgré la bêtise qu'il a pu faire en devenant membre des Alacrán, ce garçon avait un bon fond."
83,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_75","J'apprécie qu'il s'inquiète pour moi, mais je n'ai aucune intention de fuir devant Weggfarr<Indent/>! Ni cette fois, ni jamais<Indent/>!"
84,"TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_76","Bien, sur ce, il est temps que j'aille me défouler sur ces mannequins en bois. Tu n'as pas intérêt à te reposer sur tes lauriers, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ou tu auras du mal à me rattraper ensuite<Indent/>!"
85,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_TODO_1","Vainquez Rurukuta<Indent/>!"
86,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_01","Pousse-toi de la, Chuchuto<Indent/>!
C'est de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dont je veux m'occuper<Indent/>!"
87,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_01","Non<Indent/>!
Je t'ai dit que je ne te laisserai pas lui faire du mal<Indent/>!"
88,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_02","Hé, vous autres<Indent/>!
Réglez son compte à ce<If(PlayerParameter(4))>tte rigolote<Else/> rigolo</If><Indent/>!"
89,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_02","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, attention au chien de guerre<Indent/>!
Il faut l'abattre en premier<Indent/>!"
90,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_03","Hmpf...
Vous ne me laissez pas d'autres choix<Indent/>!"
91,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_03","Une bastet<Indent/>!?
Mais d'où tu la sors<Indent/>!?"
92,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_04","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, attention à son regard<Indent/>!
Elle absorbera tes forces si tu la fixes dans les yeux<Indent/>!"
93,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_05","Argh... Tu es plus fort qu'avant, Rurukuta<Indent/>!"
94,"TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_06","Pardon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...
7,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_07,
8,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_08,
9,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_09,
10,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_10,
11,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_11,
12,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_12,
13,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_13,
14,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_14,
15,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_15,
16,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_16,
17,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_17,
18,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_18,
19,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_19,
20,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_20,
21,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_21,
22,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_22,
23,TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_23,
24,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_00,Parler à Chuchuto
25,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_01,"Parler à Chuchuto, à Petite Ala Mhigo"
26,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_02,Installer les mannequins d'en­traî­ne­ment
27,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_03,Faire un rapport à Chuchuto
28,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_04,"Faire un rapport à Hamon, à la guilde des pugilistes"
29,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_05,
30,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_06,
31,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_07,
32,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_08,
33,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_09,
34,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_10,
35,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_11,
36,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_12,
37,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_13,
38,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_14,
39,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_15,
40,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_16,
41,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_17,
42,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_18,
43,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_19,
44,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_20,
45,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_21,
46,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_22,
47,TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_23,
48,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_1,"Ho ho ho ! Il n'y a pas à dire, à chaque fois que je te revois, tu me rappelles de plus en plus le jeune pugiliste que j'étais, Player. À ce rythme, tu mériteras bientôt le surnom de “Poings divins” comme moi !"
49,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_2,"Bon, j'imagine que tu es venue te mesurer à moi... mais malheureusement, je ne suis pas en état de me battre aujourd'hui."
50,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_4,"L'idée du duel contre Weggfarr m'a tellement galvanisé que je me suis surmené à l'en­traî­ne­ment, et résultat, mon dos me fait atrocement souffrir... Aïe, aïe, aïe ! Adresse-toi plutôt à Chuchuto, s'il te plaît."
51,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_10,Bonsoir Player. Vous avez vu ça ? On dirait que le maître a retrouvé son esprit combatif d'autrefois grâce à vous et au combat qu'il doit faire contre Weggfarr. Je dois quand même veiller à ce qu'il ne se blesse pas trop gravement par zèle.
52,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_11,"Pour votre en­traî­ne­ment, j'ai une petite idée de ce que vous allez faire cette fois, mais pour ça, je dois vous demander de me retrouver à Petite Ala Mhigo. Je suis sûre que vous aimerez ce que j'ai à vous proposer."
53,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_20,"Ah, Player, vous voilà ! Ce que je vous propose aujourd'hui, c'est de m'aider à préparer l'en­traî­ne­ment de maître Hamon !"
54,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_22,"J'ai apporté des mannequins en bois avec moi. Ce que je vous demande, c'est d'aller les installer à des endroits précis."
55,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_24,"Vous vous dites sûrement qu'il n'y a rien de bien compliqué là-dedans, mais les lieux où vous allez devoir les mettre sont en fait pleins de dangers. Vos compétences de pugiliste seront donc mises à rude épreuve."
56,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_25,"Si je dois vous donner un conseil, c'est de ne pas lâcher des yeux les créatures agressives que vous pourriez croiser. Si vous gardez ça en tête, vous n'aurez rien à craindre, à mon avis."
57,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_26,"Allez, je compte sur vous, Player. Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer ces mannequins d'en­traî­ne­ment."
58,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_30,Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer les mannequins d'en­traî­ne­ment. Je compte sur vous.
59,TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE,Lancer la bataille de la quête “Deux étoiles rivales” ?
60,TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES,Oui
61,TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO,Non
62,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_40,"Bon travail, Player ! Grâce à vous, maître Hamon va pouvoir s'entraîner cor­rec­te­ment en vue de son combat contre Weggfarr."
63,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_42,"Mais qu'est-ce que tu viens faire ici, espèce de *traître* !?"
64,TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_43,Je trouve que cette aventurière a une *mauvaise* influence sur maître Hamon. Je suis donc venu m'assurer qu'elle laisse ce pauvre vieillard en paix.
65,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_46,"Mais de quoi parles-tu, Rurukuta !? Player est la meilleure chose qui soit arrivée au maître depuis des années ! N'espère pas que je te laisse lui faire du mal !"
66,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_50,"Dis-moi pourquoi, Rurukuta ! Pourquoi cherches-tu tant à nuire à celui qui t'a sauvé de la misère ? Pourquoi veux-tu laisser cet ignoble Weggfarr détruire notre guilde ?"
67,TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_52,"Tu ne comprends rien, Chuchuto ! Si je fais ça, c'est justement dans l'intérêt de maître Hamon !"
68,TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_54,"C'est vrai que j'ai quitté la guilde après avoir découvert à quel point il était devenu faible. C'est vrai aussi que je suis désormais impliqué avec les crapules d'une or­ga­ni­sa­tion criminelle. Mais que pouvais-je faire alors, sans famille ni le moindre gil en poche ?"
69,TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_56,"J'ai beau avoir commis des actes im­par­don­na­bles, je n'ai pas oublié tout ce que je dois au maître. C'est pour ça que je veux qu'il renonce à la folie qu'est ce duel contre Weggfarr."
70,TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_57,"Tu ne sais pas ce dont mon patron est capable, Chuchuto. Si ce combat doit avoir lieu, j'ai bien peur que maître Hamon y laisse la vie."
71,TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_58,"Tu sais, ça ne me dérange plus vraiment qu'il soit devenu faible avec l'âge. Mais je ne tiens pas à ce qu'il meure, bien au contraire, même si ça doit le blesser dans son orgueil."
72,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_59,Rurukuta... Tu n'as jamais été très doué pour t'exprimer.
73,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_60,"Maintenant que je connais tes intentions, je peux t'assurer que tu n'as pas à t'en faire pour le maître."
74,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_61,"Avec l'aide de Player, il retrouvera cer­tai­ne­ment ses anciens réflexes et la force qui ont fait sa réputation. Quand viendra le jour du duel, je n'ai aucun doute qu'il fera de nouveau mordre la poussière à l'odieux personnage qu'est Weggfarr."
75,TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_63,"Je suis heureux de savoir ça, mais je dois vous prévenir que je ne pourrai vous aider d'aucune manière là où je suis. Chuchuto, Player, je compte sur vous pour prendre bien soin du maître."
76,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_64,Ouf... ! Échanger des coups avec Rurukuta et apprendre quelles sont ses véritables intentions m'a soulagée un peu.
77,TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_65,"Retournons à la guilde, Player. Maintenant que vous vous êtes entraînée, il est temps de s'occuper de maître Hamon."
78,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_70,"Ho ho, te revoilà, Player. Chuchuto m'a expliqué que tu avais installé des mannequins d'en­traî­ne­ment pour moi."
79,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_71,"Mais par les Douze, pourquoi es-tu allée les mettre dans des endroits aussi dangereux !? Tu veux que je casse ma pipe avant ce combat ou quoi ?"
80,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_72,"Et pour couronner le tout, Chuchuto m'a dit que je ne pourrai pas manger avant d'avoir fini mon en­traî­ne­ment ! Je commence à me demander si vous avez le moindre respect pour votre vieux maître, toutes les deux. Aheum, aheum..."
81,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_73,"Ah, au fait, elle m'a aussi raconté pour Rurukuta."
82,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_74,"Je savais bien que malgré la bêtise qu'il a pu faire en devenant membre des Alacrán, ce garçon avait un bon fond."
83,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_75,"J'apprécie qu'il s'inquiète pour moi, mais je n'ai aucune intention de fuir devant Weggfarr ! Ni cette fois, ni jamais !"
84,TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_76,"Bien, sur ce, il est temps que j'aille me défouler sur ces mannequins en bois. Tu n'as pas intérêt à te reposer sur tes lauriers, Player, ou tu auras du mal à me rattraper ensuite !"
85,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_TODO_1,Vainquez Rurukuta !
86,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_01,"Pousse-toi de la, Chuchuto !
C'est de Player dont je veux m'occuper !"
87,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_01,"Non !
Je t'ai dit que je ne te laisserai pas lui faire du mal !"
88,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_02,"Hé, vous autres !
Réglez son compte à cette rigolote !"
89,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_02,"Player, attention au chien de guerre !
Il faut l'abattre en premier !"
90,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_03,"Hmpf...
Vous ne me laissez pas d'autres choix !"
91,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_03,"Une bastet !?
Mais d'où tu la sors !?"
92,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_04,"Player, attention à son regard !
Elle absorbera tes forces si tu la fixes dans les yeux !"
93,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_05,"Argh... Tu es plus fort qu'avant, Rurukuta !"
94,TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_06,"Pardon, Player...
Il est trop fort pour moi..."
1 key 0 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_00 1 Hamon a l'air de s'être surmené à l'en­traî­ne­ment.
2 # 1 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_01 Hamon s'est fait mal en s'entraînant trop durement. Adressez-vous à Chuchuto pour savoir ce que vous devez faire.
3 int32 str 2 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_02 str Chuchuto semble avoir une idée de ce que vous pourriez faire pour vous entraîner cette fois. Elle vous a proposé de la retrouver à Petite Ala Mhigo.
4 0 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_00 3 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_03 Hamon a l'air de s'être surmené à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. L'en­traî­ne­ment que vous allez suivre doit servir à préparer celui de maître Hamon. Allez installer quatre mannequins d'en­traî­ne­ment près des Eaux-Mortes.
5 1 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_01 4 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_04 Hamon s'est fait mal en s'entraînant trop durement. Adressez-vous à Chuchuto pour savoir ce que vous devez faire. Vous avez installé les mannequins d'en­traî­ne­ment. Retournez à Petite Ala Mhigo pour en avertir Chuchuto.
6 2 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_02 5 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_05 Chuchuto semble avoir une idée de ce que vous pourriez faire pour vous entraîner cette fois. Elle vous a proposé de la retrouver à Petite Ala Mhigo. Vous avez été attaquée par Rurukuta lors de votre retour à Petite Ala Mhigo. Vous avez réussi à le vaincre avec l'aide de Chuchuto, et appris alors quelles étaient ses véritables intentions. Le jeune garçon voulait uniquement empêcher que son maître ne risque sa vie en combattant Weggfarr. Rassuré par ce que Chuchuto lui a expliqué, Rurukuta est reparti. Retournez à la guilde et allez raconter ce qui s'est passé à Hamon.
7 3 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_03 6 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_06 L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que vous allez suivre doit servir à préparer celui de maître Hamon. Allez installer quatre mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment près des Eaux-Mortes. Ayant été informé par Chuchuto des événements qui ont eu lieu à Petite Ala Mhigo, Hamon vous a avoué être touché par l'inquiétude de Rurukata, mais a réitéré sa décision d'affronter Weggfarr. Il compte sur vous pour continuer de vous entraîner aussi durement que lui. * Hamon propose la prochaine quête aux pugilistes de niveau 30.
4 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_04 Vous avez installé les mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Retournez à Petite Ala Mhigo pour en avertir Chuchuto.
5 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_05 Vous avez été attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par Rurukuta lors de votre retour à Petite Ala Mhigo. Vous avez réussi à le vaincre avec l'aide de Chuchuto, et appris alors quelles étaient ses véritables intentions. Le jeune garçon voulait uniquement empêcher que son maître ne risque sa vie en combattant Weggfarr. Rassuré par ce que Chuchuto lui a expliqué, Rurukuta est reparti. Retournez à la guilde et allez raconter ce qui s'est passé à Hamon.
6 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_06 Ayant été informé par Chuchuto des événements qui ont eu lieu à Petite Ala Mhigo, Hamon vous a avoué être touché par l'inquiétude de Rurukata, mais a réitéré sa décision d'affronter Weggfarr. Il compte sur vous pour continuer de vous entraîner aussi durement que lui. * Hamon propose la prochaine quête aux pugilistes de niveau 30.
8 7 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_07 7 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_08 8 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_09 9 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_10 10 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_11 11 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_12 12 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_13 13 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_14 14 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_15 15 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_16 16 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_17 17 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_18 18 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_19 19 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_20 20 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_21 21 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_22 22 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_23 23 TEXT_CLSPGL250_00566_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_00 24 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_00 Parler à Chuchuto Parler à Chuchuto
26 25 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_01 25 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_01 Parler à Chuchuto, à Petite Ala Mhigo Parler à Chuchuto, à Petite Ala Mhigo
27 26 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_02 26 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_02 Installer les mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Installer les mannequins d'en­traî­ne­ment
28 27 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_03 27 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_03 Faire un rapport à Chuchuto Faire un rapport à Chuchuto
29 28 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_04 28 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_04 Faire un rapport à Hamon, à la guilde des pugilistes Faire un rapport à Hamon, à la guilde des pugilistes
30 29 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_05 29 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_05
31 30 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_06 30 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_06
32 31 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_07 31 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_07
33 32 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_08 32 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_08
34 33 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_09 33 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_09
35 34 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_10 34 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_10
36 35 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_11 35 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_11
37 36 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_12 36 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_12
38 37 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_13 37 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_13
39 38 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_14 38 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_14
40 39 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_15 39 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_15
41 40 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_16 40 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_16
42 41 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_17 41 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_17
43 42 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_18 42 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_18
44 43 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_19 43 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_19
45 44 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_20 44 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_20
46 45 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_21 45 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_21
47 46 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_22 46 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_22
48 47 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_23 47 TEXT_CLSPGL250_00566_TODO_23
49 48 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_1 48 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_1 Ho ho ho<Indent/>! Il n'y a pas à dire, à chaque fois que je te revois, tu me rappelles de plus en plus le jeune pugiliste que j'étais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. À ce rythme, tu mériteras bientôt le surnom de “Poings divins” comme moi<Indent/>! Ho ho ho ! Il n'y a pas à dire, à chaque fois que je te revois, tu me rappelles de plus en plus le jeune pugiliste que j'étais, Player. À ce rythme, tu mériteras bientôt le surnom de “Poings divins” comme moi !
50 49 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_2 49 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_2 Bon, j'imagine que tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> te mesurer à moi... mais malheureusement, je ne suis pas en état de me battre aujourd'hui. Bon, j'imagine que tu es venue te mesurer à moi... mais malheureusement, je ne suis pas en état de me battre aujourd'hui.
51 50 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_4 50 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_4 L'idée du duel contre Weggfarr m'a tellement galvanisé que je me suis surmené à l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, et résultat, mon dos me fait atrocement souffrir... Aïe, aïe, aïe<Indent/>! Adresse-toi plutôt à Chuchuto, s'il te plaît. L'idée du duel contre Weggfarr m'a tellement galvanisé que je me suis surmené à l'en­traî­ne­ment, et résultat, mon dos me fait atrocement souffrir... Aïe, aïe, aïe ! Adresse-toi plutôt à Chuchuto, s'il te plaît.
52 51 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_10 51 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_10 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous avez vu ça<Indent/>? On dirait que le maître a retrouvé son esprit combatif d'autrefois grâce à vous et au combat qu'il doit faire contre Weggfarr. Je dois quand même veiller à ce qu'il ne se blesse pas trop gravement par zèle. Bonsoir Player. Vous avez vu ça ? On dirait que le maître a retrouvé son esprit combatif d'autrefois grâce à vous et au combat qu'il doit faire contre Weggfarr. Je dois quand même veiller à ce qu'il ne se blesse pas trop gravement par zèle.
53 52 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_11 52 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_11 Pour votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment, j'ai une petite idée de ce que vous allez faire cette fois, mais pour ça, je dois vous demander de me retrouver à Petite Ala Mhigo. Je suis sûre que vous aimerez ce que j'ai à vous proposer. Pour votre en­traî­ne­ment, j'ai une petite idée de ce que vous allez faire cette fois, mais pour ça, je dois vous demander de me retrouver à Petite Ala Mhigo. Je suis sûre que vous aimerez ce que j'ai à vous proposer.
54 53 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_20 53 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_20 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voilà<Indent/>! Ce que je vous propose aujourd'hui, c'est de m'aider à préparer l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de maître Hamon<Indent/>! Ah, Player, vous voilà ! Ce que je vous propose aujourd'hui, c'est de m'aider à préparer l'en­traî­ne­ment de maître Hamon !
55 54 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_22 54 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_22 J'ai apporté des mannequins en bois avec moi. Ce que je vous demande, c'est d'aller les installer à des endroits précis. J'ai apporté des mannequins en bois avec moi. Ce que je vous demande, c'est d'aller les installer à des endroits précis.
56 55 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_24 55 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_24 Vous vous dites sûrement qu'il n'y a rien de bien compliqué là-dedans, mais les lieux où vous allez devoir les mettre sont en fait pleins de dangers. Vos compétences de pugiliste seront donc mises à rude épreuve. Vous vous dites sûrement qu'il n'y a rien de bien compliqué là-dedans, mais les lieux où vous allez devoir les mettre sont en fait pleins de dangers. Vos compétences de pugiliste seront donc mises à rude épreuve.
57 56 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_25 56 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_25 Si je dois vous donner un conseil, c'est de ne pas lâcher des yeux les créatures agressives que vous pourriez croiser. Si vous gardez ça en tête, vous n'aurez rien à craindre, à mon avis. Si je dois vous donner un conseil, c'est de ne pas lâcher des yeux les créatures agressives que vous pourriez croiser. Si vous gardez ça en tête, vous n'aurez rien à craindre, à mon avis.
58 57 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_26 57 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_26 Allez, je compte sur vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer ces mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Allez, je compte sur vous, Player. Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer ces mannequins d'en­traî­ne­ment.
59 58 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_30 58 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_30 Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer les mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. Je compte sur vous. Revenez me voir lorsque vous aurez fini de placer les mannequins d'en­traî­ne­ment. Je compte sur vous.
60 59 TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE 59 TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE Lancer la bataille de la quête “Deux étoiles rivales”<Indent/>? Lancer la bataille de la quête “Deux étoiles rivales” ?
61 60 TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES 60 TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES Oui Oui
62 61 TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO 61 TEXT_CLSPGL250_00566_SCENE00012_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO Non Non
63 62 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_40 62 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_40 Bon travail, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Grâce à vous, maître Hamon va pouvoir s'entraîner cor<SoftHyphen/>rec<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en vue de son combat contre Weggfarr. Bon travail, Player ! Grâce à vous, maître Hamon va pouvoir s'entraîner cor­rec­te­ment en vue de son combat contre Weggfarr.
64 63 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_42 63 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_42 Mais qu'est-ce que tu viens faire ici, espèce de <Emphasis>traître</Emphasis><Indent/>!? Mais qu'est-ce que tu viens faire ici, espèce de *traître* !?
65 64 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_43 64 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_43 Je trouve que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> a une <Emphasis>mauvaise</Emphasis> influence sur maître Hamon. Je suis donc venu m'assurer qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> laisse ce pauvre vieillard en paix. Je trouve que cette aventurière a une *mauvaise* influence sur maître Hamon. Je suis donc venu m'assurer qu'elle laisse ce pauvre vieillard en paix.
66 65 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_46 65 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_46 Mais de quoi parles-tu, Rurukuta<Indent/>!? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> est la meilleure chose qui soit arrivée au maître depuis des années<Indent/>! N'espère pas que je te laisse lui faire du mal<Indent/>! Mais de quoi parles-tu, Rurukuta !? Player est la meilleure chose qui soit arrivée au maître depuis des années ! N'espère pas que je te laisse lui faire du mal !
67 66 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_50 66 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_50 Dis-moi pourquoi, Rurukuta<Indent/>! Pourquoi cherches-tu tant à nuire à celui qui t'a sauvé de la misère<Indent/>? Pourquoi veux-tu laisser cet ignoble Weggfarr détruire notre guilde<Indent/>? Dis-moi pourquoi, Rurukuta ! Pourquoi cherches-tu tant à nuire à celui qui t'a sauvé de la misère ? Pourquoi veux-tu laisser cet ignoble Weggfarr détruire notre guilde ?
68 67 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_52 67 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_52 Tu ne comprends rien, Chuchuto<Indent/>! Si je fais ça, c'est justement dans l'intérêt de maître Hamon<Indent/>! Tu ne comprends rien, Chuchuto ! Si je fais ça, c'est justement dans l'intérêt de maître Hamon !
69 68 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_54 68 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_54 C'est vrai que j'ai quitté la guilde après avoir découvert à quel point il était devenu faible. C'est vrai aussi que je suis désormais impliqué avec les crapules d'une or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion criminelle. Mais que pouvais-je faire alors, sans famille ni le moindre gil en poche<Indent/>? C'est vrai que j'ai quitté la guilde après avoir découvert à quel point il était devenu faible. C'est vrai aussi que je suis désormais impliqué avec les crapules d'une or­ga­ni­sa­tion criminelle. Mais que pouvais-je faire alors, sans famille ni le moindre gil en poche ?
70 69 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_56 69 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_56 J'ai beau avoir commis des actes im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>bles, je n'ai pas oublié tout ce que je dois au maître. C'est pour ça que je veux qu'il renonce à la folie qu'est ce duel contre Weggfarr. J'ai beau avoir commis des actes im­par­don­na­bles, je n'ai pas oublié tout ce que je dois au maître. C'est pour ça que je veux qu'il renonce à la folie qu'est ce duel contre Weggfarr.
71 70 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_57 70 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_57 Tu ne sais pas ce dont mon patron est capable, Chuchuto. Si ce combat doit avoir lieu, j'ai bien peur que maître Hamon y laisse la vie. Tu ne sais pas ce dont mon patron est capable, Chuchuto. Si ce combat doit avoir lieu, j'ai bien peur que maître Hamon y laisse la vie.
72 71 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_58 71 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_58 Tu sais, ça ne me dérange plus vraiment qu'il soit devenu faible avec l'âge. Mais je ne tiens pas à ce qu'il meure, bien au contraire, même si ça doit le blesser dans son orgueil. Tu sais, ça ne me dérange plus vraiment qu'il soit devenu faible avec l'âge. Mais je ne tiens pas à ce qu'il meure, bien au contraire, même si ça doit le blesser dans son orgueil.
73 72 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_59 72 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_59 Rurukuta... Tu n'as jamais été très doué pour t'exprimer. Rurukuta... Tu n'as jamais été très doué pour t'exprimer.
74 73 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_60 73 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_60 Maintenant que je connais tes intentions, je peux t'assurer que tu n'as pas à t'en faire pour le maître. Maintenant que je connais tes intentions, je peux t'assurer que tu n'as pas à t'en faire pour le maître.
75 74 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_61 74 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_61 Avec l'aide de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, il retrouvera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ses anciens réflexes et la force qui ont fait sa réputation. Quand viendra le jour du duel, je n'ai aucun doute qu'il fera de nouveau mordre la poussière à l'odieux personnage qu'est Weggfarr. Avec l'aide de Player, il retrouvera cer­tai­ne­ment ses anciens réflexes et la force qui ont fait sa réputation. Quand viendra le jour du duel, je n'ai aucun doute qu'il fera de nouveau mordre la poussière à l'odieux personnage qu'est Weggfarr.
76 75 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_63 75 TEXT_CLSPGL250_00566_RURUKUTA_000_63 Je suis heureux de savoir ça, mais je dois vous prévenir que je ne pourrai vous aider d'aucune manière là où je suis. Chuchuto, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je compte sur vous pour prendre bien soin du maître. Je suis heureux de savoir ça, mais je dois vous prévenir que je ne pourrai vous aider d'aucune manière là où je suis. Chuchuto, Player, je compte sur vous pour prendre bien soin du maître.
77 76 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_64 76 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_64 Ouf...<Indent/>! Échanger des coups avec Rurukuta et apprendre quelles sont ses véritables intentions m'a soulagée un peu. Ouf... ! Échanger des coups avec Rurukuta et apprendre quelles sont ses véritables intentions m'a soulagée un peu.
78 77 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_65 77 TEXT_CLSPGL250_00566_CHUCHUTO_000_65 Retournons à la guilde, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant que vous vous êtes entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, il est temps de s'occuper de maître Hamon. Retournons à la guilde, Player. Maintenant que vous vous êtes entraînée, il est temps de s'occuper de maître Hamon.
79 78 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_70 78 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_70 Ho ho, te revoilà, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Chuchuto m'a expliqué que tu avais installé des mannequins d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour moi. Ho ho, te revoilà, Player. Chuchuto m'a expliqué que tu avais installé des mannequins d'en­traî­ne­ment pour moi.
80 79 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_71 79 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_71 Mais par les Douze, pourquoi es-tu allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> les mettre dans des endroits aussi dangereux<Indent/>!? Tu veux que je casse ma pipe avant ce combat ou quoi<Indent/>? Mais par les Douze, pourquoi es-tu allée les mettre dans des endroits aussi dangereux !? Tu veux que je casse ma pipe avant ce combat ou quoi ?
81 80 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_72 80 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_72 Et pour couronner le tout, Chuchuto m'a dit que je ne pourrai pas manger avant d'avoir fini mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment<Indent/>! Je commence à me demander si vous avez le moindre respect pour votre vieux maître, tou<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>s les deux. Aheum, aheum... Et pour couronner le tout, Chuchuto m'a dit que je ne pourrai pas manger avant d'avoir fini mon en­traî­ne­ment ! Je commence à me demander si vous avez le moindre respect pour votre vieux maître, toutes les deux. Aheum, aheum...
82 81 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_73 81 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_73 Ah, au fait, elle m'a aussi raconté pour Rurukuta. Ah, au fait, elle m'a aussi raconté pour Rurukuta.
83 82 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_74 82 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_74 Je savais bien que malgré la bêtise qu'il a pu faire en devenant membre des Alacrán, ce garçon avait un bon fond. Je savais bien que malgré la bêtise qu'il a pu faire en devenant membre des Alacrán, ce garçon avait un bon fond.
84 83 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_75 83 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_75 J'apprécie qu'il s'inquiète pour moi, mais je n'ai aucune intention de fuir devant Weggfarr<Indent/>! Ni cette fois, ni jamais<Indent/>! J'apprécie qu'il s'inquiète pour moi, mais je n'ai aucune intention de fuir devant Weggfarr ! Ni cette fois, ni jamais !
85 84 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_76 84 TEXT_CLSPGL250_00566_HAMON_000_76 Bien, sur ce, il est temps que j'aille me défouler sur ces mannequins en bois. Tu n'as pas intérêt à te reposer sur tes lauriers, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ou tu auras du mal à me rattraper ensuite<Indent/>! Bien, sur ce, il est temps que j'aille me défouler sur ces mannequins en bois. Tu n'as pas intérêt à te reposer sur tes lauriers, Player, ou tu auras du mal à me rattraper ensuite !
86 85 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_TODO_1 85 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_TODO_1 Vainquez Rurukuta<Indent/>! Vainquez Rurukuta !
87 86 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_01 86 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_01 Pousse-toi de la, Chuchuto<Indent/>! C'est de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dont je veux m'occuper<Indent/>! Pousse-toi de la, Chuchuto ! C'est de Player dont je veux m'occuper !
88 87 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_01 87 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_01 Non<Indent/>! Je t'ai dit que je ne te laisserai pas lui faire du mal<Indent/>! Non ! Je t'ai dit que je ne te laisserai pas lui faire du mal !
89 88 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_02 88 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_02 Hé, vous autres<Indent/>! Réglez son compte à ce<If(PlayerParameter(4))>tte rigolote<Else/> rigolo</If><Indent/>! Hé, vous autres ! Réglez son compte à cette rigolote !
90 89 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_02 89 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_02 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, attention au chien de guerre<Indent/>! Il faut l'abattre en premier<Indent/>! Player, attention au chien de guerre ! Il faut l'abattre en premier !
91 90 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_03 90 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_RURUKUTA_BATTLETALK_03 Hmpf... Vous ne me laissez pas d'autres choix<Indent/>! Hmpf... Vous ne me laissez pas d'autres choix !
92 91 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_03 91 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_03 Une bastet<Indent/>!? Mais d'où tu la sors<Indent/>!? Une bastet !? Mais d'où tu la sors !?
93 92 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_04 92 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_04 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, attention à son regard<Indent/>! Elle absorbera tes forces si tu la fixes dans les yeux<Indent/>! Player, attention à son regard ! Elle absorbera tes forces si tu la fixes dans les yeux !
94 93 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_05 93 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_05 Argh... Tu es plus fort qu'avant, Rurukuta<Indent/>! Argh... Tu es plus fort qu'avant, Rurukuta !
95 94 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_06 94 TEXT_CLSPGL250_00566_QIB_001_CHUCHUTO_BATTLETALK_06 Pardon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Il est trop fort pour moi... Pardon, Player... Il est trop fort pour moi...
96
97
98
99
100
101
102
103
104