Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-01 09:05:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/ClsWvr200_00591.csv
+76 -79
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_00","Redolent Rose, de la guilde des couturiers, a un travail délicat à vous confier."
1,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_01","Le maître de guilde a une commande idéale à vous confier. Allez voir le client, Mamajaru, aux Soieries du Soleil, pour savoir ce qu'il veut demander à la guilde."
2,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_02","Mamajaru vous a demandé de lui con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/>, mais pas un modèle ordinaire<Indent/>: il exige que celui-ci soit serti d'une matéria. Allez raconter tout cela au maître Redolent Rose."
3,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_03","Redolent Rose vous a conseillé sur la manière de con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,2,3039,1,1)/> serti d'une matéria que demande votre exigeant client. Lorsque vous aurez l'objet, apportez-le au maître. Si vous ne savez pas comment sertir une matéria, rendez-vous aux Fumerolles, dans le Thanalan central, pour parler à l'artisan gobelin et ses disciples qui s'y trouvent."
4,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_04","Vous avez finalement réussi à satisfaire les exigences de Mamajaru. Redolent Rose vous a également fait comprendre qu'il est important de servir même les clients les plus désagréables. Tout pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel de la mode se doit de con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des vêtements capables de cacher non seulement les défauts physiques, mais aussi les travers moraux de ceux qui les commandent.
0,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_00,"Redolent Rose, de la guilde des couturiers, a un travail délicat à vous confier."
1,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_01,"Le maître de guilde a une commande idéale à vous confier. Allez voir le client, Mamajaru, aux Soieries du Soleil, pour savoir ce qu'il veut demander à la guilde."
2,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_02,"Mamajaru vous a demandé de lui con­fec­tion­ner , mais pas un modèle ordinaire : il exige que celui-ci soit serti d'une matéria. Allez raconter tout cela au maître Redolent Rose."
3,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_03,"Redolent Rose vous a conseillé sur la manière de con­fec­tion­ner serti d'une matéria que demande votre exigeant client. Lorsque vous aurez l'objet, apportez-le au maître. Si vous ne savez pas comment sertir une matéria, rendez-vous aux Fumerolles, dans le Thanalan central, pour parler à l'artisan gobelin et ses disciples qui s'y trouvent."
4,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_04,"Vous avez finalement réussi à satisfaire les exigences de Mamajaru. Redolent Rose vous a également fait comprendre qu'il est important de servir même les clients les plus désagréables. Tout pro­fes­sion­nel de la mode se doit de con­fec­tion­ner des vêtements capables de cacher non seulement les défauts physiques, mais aussi les travers moraux de ceux qui les commandent.
* Redolent Rose propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 25."
5,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_05",""
6,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_06",""
7,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_07",""
8,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_08",""
9,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_09",""
10,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_10",""
11,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_11",""
12,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_12",""
13,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_13",""
14,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_14",""
15,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_15",""
16,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_16",""
17,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_17",""
18,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_18",""
19,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_19",""
20,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_20",""
21,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_21",""
22,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_22",""
23,"TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_23",""
24,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_00","Parler à Mamajaru aux Soieries du Soleil"
25,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_01","Parler à Redolent Rose à la guilde des couturiers"
26,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_02","Livrer <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/> serti d'une matéria à Redolent Rose"
27,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_03",""
28,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_04",""
29,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_05",""
30,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_06",""
31,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_07",""
32,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_08",""
33,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_09",""
34,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_10",""
35,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_11",""
36,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_12",""
37,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_13",""
38,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_14",""
39,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_15",""
40,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_16",""
41,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_17",""
42,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_18",""
43,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_19",""
44,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_20",""
45,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_21",""
46,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_22",""
47,"TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_23",""
48,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_000","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous revoilà, mon chou<Indent/>! J'ai justement une petite commande à vous confier qui vous irait comme un gant de soie<Indent/>!"
49,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_001","Un jeune homme de bonne famille, d'une maison très fortunée, veut nous commander un vêtement avec une certaine... <Emphasis>valeur ajoutée</Emphasis>. Il semblerait qu'il se soit lassé des modèles classiques qu'on lui vend d'habitude."
50,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_002","C'est un client un peu difficile, mais maintenant que vous avez progressé, je suis sûr que vous arriverez à gérer la situation<Indent/>!"
51,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_003","Il s'appelle Mamajaru, et vous le trouverez près des Soieries du Soleil. Commencez donc par vous enquérir de ce qu'il entend exactement par <Emphasis>valeur ajoutée</Emphasis>, vous voulez bien<Indent/>?"
52,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_010","Hum<Indent/>? Oui, c'est moi, Mamajaru. Qu'est-ce que tu me veux<Indent/>? Dis ce que tu as à dire et file hors de ma vue le plus rapidement possible. Je n'ai pas pour habitude de me montrer en public avec les gueux de ton espèce. "
53,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_011","Comment<Indent/>? Tu travailles pour la guilde des couturiers, vraiment<Indent/>? À te voir comme ça, j'imagine que tu ne dois pas avoir l'habitude de travailler pour des gens de mon rang, n'est-ce pas<Indent/>? J'espère au moins que tu te rends compte de l'honneur qui t'est fait."
54,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_012","Je cherche des équipements adaptés pour m'entraîner à l'épée, vois-tu. <Clickable(<SheetFr(Item,1,3039,1,1)/>)/>, par exemple, conviendrait tout à fait."
55,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_013","Par contre, je ne suis pas n'importe qui, alors je ne peux pas porter n'importe quel <SheetFr(Item,12,3039,1,1)/>. J'en veux un très spécial... autrement dit, un qui comporte une matéria. Tu comprends, il faut bien que je me distingue des masses vulgaires. Je ne vais tout de même pas porter le même doublet que le premier nécessiteux venu<Indent/>!"
56,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_014","On ne mélange pas les torchons et les serviettes, comme on dit. Tu as bien compris ce que j'attends de toi<Indent/>? Retourne voir Redolent Rose et débrouillez-vous pour satisfaire ma commande."
57,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_015","Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux pauvres hères dans ton genre, nous autres, gens d'importance, sommes occupés. Dépêche-toi d'aller voir ton maître et de terminer cette commande, je n'ai pas que ça à faire<Indent/>!"
58,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_020","Ah, vous voilà. Je pense que vous avez dû comprendre ce que je voulais dire...
Hum, alors comme ça, Mamajaru nous demande <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/> serti d'une matéria."
59,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_021","C'est juste pour se distinguer, si j'ai bien compris<Indent/>? Autrement dit, peu importent les ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques de la matéria sertie. Il veut juste jouer les grands gladiateurs."
60,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_022","Vous avez déjà manipulé des matérias<Indent/>? Si c'est la première fois, vous devriez faire un petit tour dans le Thanalan central pour vous renseigner sur la technique."
61,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_023","Il y a aux Fumerolles un Gobelin qui sait tout sur le sujet. Lui et ses disciples pourront vous apprendre tout ce que vous avez besoin de savoir."
62,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_024","À part ça, vous devez savoir que vous aurez besoin d'ingrédients que la guilde n'est pas en mesure de vous vendre directement."
63,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_025","Si j'étais vous, je pense que j'irais jeter un œil du côté des marchés. Beaucoup de gens y vendent des matériaux venus des quatre coins du continent. C'est sûrement là que vous trouverez le plus facilement les matières premières qu'on ne peut pas acheter dans Ul'dah."
64,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_026","À vous de fournir la valeur ajoutée <SheetFr(Item,7,3039,1,1)/> en le sertissant ensuite d'une matéria."
65,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_030","Va me fabriquer <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/>, et vite<Indent/>! Et j'exige qu'il y ait une matéria sertie dessus, sinon, je n'en veux pas<Indent/>!"
66,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_040","Alors, vous avez réussi à con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/> serti d'une matéria<Indent/>? "
67,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_050","Très bien, nous n'avons plus qu'à le faire essayer à monsieur Mamajaru<Indent/>!"
68,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_051","Moui, c'est pas trop mal. Je ne pense pas m'en servir pour autre chose que pour m'entraîner, par contre. Mon rang exige un certain standard, sache-le, et je ne peux pas porter n'importe quelle nippe comme vous autres les gens dans le besoin."
69,"TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_052","... Très bien, je le garde. J'enverrai un de mes gens payer plus tard. "
70,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_053","Et voilà une nouvelle commande remplie avec brio<Indent/>! Ça n'a pas été trop difficile, mon chaton<Indent/>?"
71,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_054","Vous savez, je trouve que plus les clients sont pénibles et difficiles, et plus le travail est intéressant<Indent/>!"
72,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_055","Même si certains manquent clairement de beauté intérieure et de classe, nous nous devons tout de même de leur fournir des vêtements qui renvoient l'apparence qu'ils souhaitent montrer au monde. C'est notre devoir de pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels de la mode<Indent/>!"
73,"TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_056","Avec votre doublet, j'ai eu l'impression de voir en Mamajaru un grand bretteur, capable de manipuler l'épée comme nul autre. Il n'est pourtant pas vraiment doué en la matière.
J'espère que son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment portera ses fruits... sur le plan technique mais aussi sur le plan de la maturité."
5,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_05,
6,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_06,
7,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_07,
8,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_08,
9,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_09,
10,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_10,
11,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_11,
12,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_12,
13,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_13,
14,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_14,
15,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_15,
16,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_16,
17,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_17,
18,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_18,
19,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_19,
20,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_20,
21,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_21,
22,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_22,
23,TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_23,
24,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_00,Parler à Mamajaru aux Soieries du Soleil
25,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_01,Parler à Redolent Rose à la guilde des couturiers
26,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_02,Livrer serti d'une matéria à Redolent Rose
27,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_03,
28,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_04,
29,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_05,
30,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_06,
31,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_07,
32,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_08,
33,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_09,
34,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_10,
35,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_11,
36,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_12,
37,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_13,
38,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_14,
39,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_15,
40,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_16,
41,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_17,
42,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_18,
43,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_19,
44,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_20,
45,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_21,
46,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_22,
47,TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_23,
48,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_000,"Oh, Player, vous revoilà, mon chou ! J'ai justement une petite commande à vous confier qui vous irait comme un gant de soie !"
49,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_001,"Un jeune homme de bonne famille, d'une maison très fortunée, veut nous commander un vêtement avec une certaine... *valeur ajoutée*. Il semblerait qu'il se soit lassé des modèles classiques qu'on lui vend d'habitude."
50,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_002,"C'est un client un peu difficile, mais maintenant que vous avez progressé, je suis sûr que vous arriverez à gérer la situation !"
51,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_003,"Il s'appelle Mamajaru, et vous le trouverez près des Soieries du Soleil. Commencez donc par vous enquérir de ce qu'il entend exactement par *valeur ajoutée*, vous voulez bien ?"
52,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_010,"Hum ? Oui, c'est moi, Mamajaru. Qu'est-ce que tu me veux ? Dis ce que tu as à dire et file hors de ma vue le plus rapidement possible. Je n'ai pas pour habitude de me montrer en public avec les gueux de ton espèce. "
53,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_011,"Comment ? Tu travailles pour la guilde des couturiers, vraiment ? À te voir comme ça, j'imagine que tu ne dois pas avoir l'habitude de travailler pour des gens de mon rang, n'est-ce pas ? J'espère au moins que tu te rends compte de l'honneur qui t'est fait."
54,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_012,"Je cherche des équipements adaptés pour m'entraîner à l'épée, vois-tu. , par exemple, conviendrait tout à fait."
55,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_013,"Par contre, je ne suis pas n'importe qui, alors je ne peux pas porter n'importe quel . J'en veux un très spécial... autrement dit, un qui comporte une matéria. Tu comprends, il faut bien que je me distingue des masses vulgaires. Je ne vais tout de même pas porter le même doublet que le premier nécessiteux venu !"
56,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_014,"On ne mélange pas les torchons et les serviettes, comme on dit. Tu as bien compris ce que j'attends de toi ? Retourne voir Redolent Rose et débrouillez-vous pour satisfaire ma commande."
57,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_015,"Con­trai­re­ment aux pauvres hères dans ton genre, nous autres, gens d'importance, sommes occupés. Dépêche-toi d'aller voir ton maître et de terminer cette commande, je n'ai pas que ça à faire !"
58,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_020,"Ah, vous voilà. Je pense que vous avez dû comprendre ce que je voulais dire...
Hum, alors comme ça, Mamajaru nous demande serti d'une matéria."
59,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_021,"C'est juste pour se distinguer, si j'ai bien compris ? Autrement dit, peu importent les ca­rac­té­ris­ti­ques de la matéria sertie. Il veut juste jouer les grands gladiateurs."
60,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_022,"Vous avez déjà manipulé des matérias ? Si c'est la première fois, vous devriez faire un petit tour dans le Thanalan central pour vous renseigner sur la technique."
61,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_023,Il y a aux Fumerolles un Gobelin qui sait tout sur le sujet. Lui et ses disciples pourront vous apprendre tout ce que vous avez besoin de savoir.
62,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_024,"À part ça, vous devez savoir que vous aurez besoin d'ingrédients que la guilde n'est pas en mesure de vous vendre directement."
63,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_025,"Si j'étais vous, je pense que j'irais jeter un œil du côté des marchés. Beaucoup de gens y vendent des matériaux venus des quatre coins du continent. C'est sûrement là que vous trouverez le plus facilement les matières premières qu'on ne peut pas acheter dans Ul'dah."
64,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_026,À vous de fournir la valeur ajoutée en le sertissant ensuite d'une matéria.
65,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_030,"Va me fabriquer , et vite ! Et j'exige qu'il y ait une matéria sertie dessus, sinon, je n'en veux pas !"
66,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_040,"Alors, vous avez réussi à con­fec­tion­ner serti d'une matéria ? "
67,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_050,"Très bien, nous n'avons plus qu'à le faire essayer à monsieur Mamajaru !"
68,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_051,"Moui, c'est pas trop mal. Je ne pense pas m'en servir pour autre chose que pour m'entraîner, par contre. Mon rang exige un certain standard, sache-le, et je ne peux pas porter n'importe quelle nippe comme vous autres les gens dans le besoin."
69,TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_052,"... Très bien, je le garde. J'enverrai un de mes gens payer plus tard. "
70,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_053,"Et voilà une nouvelle commande remplie avec brio ! Ça n'a pas été trop difficile, mon chaton ?"
71,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_054,"Vous savez, je trouve que plus les clients sont pénibles et difficiles, et plus le travail est intéressant !"
72,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_055,"Même si certains manquent clairement de beauté intérieure et de classe, nous nous devons tout de même de leur fournir des vêtements qui renvoient l'apparence qu'ils souhaitent montrer au monde. C'est notre devoir de pro­fes­sion­nels de la mode !"
73,TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_056,"Avec votre doublet, j'ai eu l'impression de voir en Mamajaru un grand bretteur, capable de manipuler l'épée comme nul autre. Il n'est pourtant pas vraiment doué en la matière.
J'espère que son en­traî­ne­ment portera ses fruits... sur le plan technique mais aussi sur le plan de la maturité."
1 key 0 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_00 1 Redolent Rose, de la guilde des couturiers, a un travail délicat à vous confier.
2 # 1 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_01 Le maître de guilde a une commande idéale à vous confier. Allez voir le client, Mamajaru, aux Soieries du Soleil, pour savoir ce qu'il veut demander à la guilde.
3 int32 str 2 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_02 str Mamajaru vous a demandé de lui con­fec­tion­ner , mais pas un modèle ordinaire : il exige que celui-ci soit serti d'une matéria. Allez raconter tout cela au maître Redolent Rose.
4 0 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_00 3 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_03 Redolent Rose, de la guilde des couturiers, a un travail délicat à vous confier. Redolent Rose vous a conseillé sur la manière de con­fec­tion­ner serti d'une matéria que demande votre exigeant client. Lorsque vous aurez l'objet, apportez-le au maître. Si vous ne savez pas comment sertir une matéria, rendez-vous aux Fumerolles, dans le Thanalan central, pour parler à l'artisan gobelin et ses disciples qui s'y trouvent.
5 1 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_01 4 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_04 Le maître de guilde a une commande idéale à vous confier. Allez voir le client, Mamajaru, aux Soieries du Soleil, pour savoir ce qu'il veut demander à la guilde. Vous avez finalement réussi à satisfaire les exigences de Mamajaru. Redolent Rose vous a également fait comprendre qu'il est important de servir même les clients les plus désagréables. Tout pro­fes­sion­nel de la mode se doit de con­fec­tion­ner des vêtements capables de cacher non seulement les défauts physiques, mais aussi les travers moraux de ceux qui les commandent. * Redolent Rose propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 25.
2 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_02 Mamajaru vous a demandé de lui con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/>, mais pas un modèle ordinaire<Indent/>: il exige que celui-ci soit serti d'une matéria. Allez raconter tout cela au maître Redolent Rose.
3 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_03 Redolent Rose vous a conseillé sur la manière de con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,2,3039,1,1)/> serti d'une matéria que demande votre exigeant client. Lorsque vous aurez l'objet, apportez-le au maître. Si vous ne savez pas comment sertir une matéria, rendez-vous aux Fumerolles, dans le Thanalan central, pour parler à l'artisan gobelin et ses disciples qui s'y trouvent.
4 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_04 Vous avez finalement réussi à satisfaire les exigences de Mamajaru. Redolent Rose vous a également fait comprendre qu'il est important de servir même les clients les plus désagréables. Tout pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nel de la mode se doit de con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner des vêtements capables de cacher non seulement les défauts physiques, mais aussi les travers moraux de ceux qui les commandent. * Redolent Rose propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 25.
6 5 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_05 5 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_05
7 6 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_06 6 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_06
8 7 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_07 7 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_07
9 8 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_08 8 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_08
10 9 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_09 9 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_09
11 10 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_10 10 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_10
12 11 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_11 11 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_11
13 12 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_12 12 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_12
14 13 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_13 13 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_13
15 14 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_14 14 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_14
16 15 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_15 15 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_15
17 16 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_16 16 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_16
18 17 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_17 17 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_17
19 18 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_18 18 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_18
20 19 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_19 19 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_19
21 20 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_20 20 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_20
22 21 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_21 21 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_21
23 22 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_22 22 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_22
24 23 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_23 23 TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_23
25 24 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_00 24 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_00 Parler à Mamajaru aux Soieries du Soleil Parler à Mamajaru aux Soieries du Soleil
26 25 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_01 25 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_01 Parler à Redolent Rose à la guilde des couturiers Parler à Redolent Rose à la guilde des couturiers
27 26 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_02 26 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_02 Livrer <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/> serti d'une matéria à Redolent Rose Livrer serti d'une matéria à Redolent Rose
28 27 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_03 27 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_03
29 28 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_04 28 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_04
30 29 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_05 29 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_05
31 30 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_06 30 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_06
32 31 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_07 31 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_07
33 32 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_08 32 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_08
34 33 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_09 33 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_09
35 34 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_10 34 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_10
36 35 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_11 35 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_11
37 36 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_12 36 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_12
38 37 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_13 37 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_13
39 38 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_14 38 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_14
40 39 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_15 39 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_15
41 40 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_16 40 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_16
42 41 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_17 41 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_17
43 42 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_18 42 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_18
44 43 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_19 43 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_19
45 44 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_20 44 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_20
46 45 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_21 45 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_21
47 46 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_22 46 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_22
48 47 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_23 47 TEXT_CLSWVR200_00591_TODO_23
49 48 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_000 48 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_000 Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous revoilà, mon chou<Indent/>! J'ai justement une petite commande à vous confier qui vous irait comme un gant de soie<Indent/>! Oh, Player, vous revoilà, mon chou ! J'ai justement une petite commande à vous confier qui vous irait comme un gant de soie !
50 49 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_001 49 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_001 Un jeune homme de bonne famille, d'une maison très fortunée, veut nous commander un vêtement avec une certaine... <Emphasis>valeur ajoutée</Emphasis>. Il semblerait qu'il se soit lassé des modèles classiques qu'on lui vend d'habitude. Un jeune homme de bonne famille, d'une maison très fortunée, veut nous commander un vêtement avec une certaine... *valeur ajoutée*. Il semblerait qu'il se soit lassé des modèles classiques qu'on lui vend d'habitude.
51 50 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_002 50 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_002 C'est un client un peu difficile, mais maintenant que vous avez progressé, je suis sûr que vous arriverez à gérer la situation<Indent/>! C'est un client un peu difficile, mais maintenant que vous avez progressé, je suis sûr que vous arriverez à gérer la situation !
52 51 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_003 51 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_003 Il s'appelle Mamajaru, et vous le trouverez près des Soieries du Soleil. Commencez donc par vous enquérir de ce qu'il entend exactement par <Emphasis>valeur ajoutée</Emphasis>, vous voulez bien<Indent/>? Il s'appelle Mamajaru, et vous le trouverez près des Soieries du Soleil. Commencez donc par vous enquérir de ce qu'il entend exactement par *valeur ajoutée*, vous voulez bien ?
53 52 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_010 52 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_010 Hum<Indent/>? Oui, c'est moi, Mamajaru. Qu'est-ce que tu me veux<Indent/>? Dis ce que tu as à dire et file hors de ma vue le plus rapidement possible. Je n'ai pas pour habitude de me montrer en public avec les gueux de ton espèce. Hum ? Oui, c'est moi, Mamajaru. Qu'est-ce que tu me veux ? Dis ce que tu as à dire et file hors de ma vue le plus rapidement possible. Je n'ai pas pour habitude de me montrer en public avec les gueux de ton espèce.
54 53 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_011 53 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_011 Comment<Indent/>? Tu travailles pour la guilde des couturiers, vraiment<Indent/>? À te voir comme ça, j'imagine que tu ne dois pas avoir l'habitude de travailler pour des gens de mon rang, n'est-ce pas<Indent/>? J'espère au moins que tu te rends compte de l'honneur qui t'est fait. Comment ? Tu travailles pour la guilde des couturiers, vraiment ? À te voir comme ça, j'imagine que tu ne dois pas avoir l'habitude de travailler pour des gens de mon rang, n'est-ce pas ? J'espère au moins que tu te rends compte de l'honneur qui t'est fait.
55 54 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_012 54 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_012 Je cherche des équipements adaptés pour m'entraîner à l'épée, vois-tu. <Clickable(<SheetFr(Item,1,3039,1,1)/>)/>, par exemple, conviendrait tout à fait. Je cherche des équipements adaptés pour m'entraîner à l'épée, vois-tu. , par exemple, conviendrait tout à fait.
56 55 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_013 55 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_013 Par contre, je ne suis pas n'importe qui, alors je ne peux pas porter n'importe quel <SheetFr(Item,12,3039,1,1)/>. J'en veux un très spécial... autrement dit, un qui comporte une matéria. Tu comprends, il faut bien que je me distingue des masses vulgaires. Je ne vais tout de même pas porter le même doublet que le premier nécessiteux venu<Indent/>! Par contre, je ne suis pas n'importe qui, alors je ne peux pas porter n'importe quel . J'en veux un très spécial... autrement dit, un qui comporte une matéria. Tu comprends, il faut bien que je me distingue des masses vulgaires. Je ne vais tout de même pas porter le même doublet que le premier nécessiteux venu !
57 56 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_014 56 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_014 On ne mélange pas les torchons et les serviettes, comme on dit. Tu as bien compris ce que j'attends de toi<Indent/>? Retourne voir Redolent Rose et débrouillez-vous pour satisfaire ma commande. On ne mélange pas les torchons et les serviettes, comme on dit. Tu as bien compris ce que j'attends de toi ? Retourne voir Redolent Rose et débrouillez-vous pour satisfaire ma commande.
58 57 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_015 57 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_015 Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux pauvres hères dans ton genre, nous autres, gens d'importance, sommes occupés. Dépêche-toi d'aller voir ton maître et de terminer cette commande, je n'ai pas que ça à faire<Indent/>! Con­trai­re­ment aux pauvres hères dans ton genre, nous autres, gens d'importance, sommes occupés. Dépêche-toi d'aller voir ton maître et de terminer cette commande, je n'ai pas que ça à faire !
59 58 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_020 58 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_020 Ah, vous voilà. Je pense que vous avez dû comprendre ce que je voulais dire... Hum, alors comme ça, Mamajaru nous demande <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/> serti d'une matéria. Ah, vous voilà. Je pense que vous avez dû comprendre ce que je voulais dire... Hum, alors comme ça, Mamajaru nous demande serti d'une matéria.
60 59 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_021 59 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_021 C'est juste pour se distinguer, si j'ai bien compris<Indent/>? Autrement dit, peu importent les ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques de la matéria sertie. Il veut juste jouer les grands gladiateurs. C'est juste pour se distinguer, si j'ai bien compris ? Autrement dit, peu importent les ca­rac­té­ris­ti­ques de la matéria sertie. Il veut juste jouer les grands gladiateurs.
61 60 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_022 60 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_022 Vous avez déjà manipulé des matérias<Indent/>? Si c'est la première fois, vous devriez faire un petit tour dans le Thanalan central pour vous renseigner sur la technique. Vous avez déjà manipulé des matérias ? Si c'est la première fois, vous devriez faire un petit tour dans le Thanalan central pour vous renseigner sur la technique.
62 61 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_023 61 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_023 Il y a aux Fumerolles un Gobelin qui sait tout sur le sujet. Lui et ses disciples pourront vous apprendre tout ce que vous avez besoin de savoir. Il y a aux Fumerolles un Gobelin qui sait tout sur le sujet. Lui et ses disciples pourront vous apprendre tout ce que vous avez besoin de savoir.
63 62 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_024 62 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_024 À part ça, vous devez savoir que vous aurez besoin d'ingrédients que la guilde n'est pas en mesure de vous vendre directement. À part ça, vous devez savoir que vous aurez besoin d'ingrédients que la guilde n'est pas en mesure de vous vendre directement.
64 63 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_025 63 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_025 Si j'étais vous, je pense que j'irais jeter un œil du côté des marchés. Beaucoup de gens y vendent des matériaux venus des quatre coins du continent. C'est sûrement là que vous trouverez le plus facilement les matières premières qu'on ne peut pas acheter dans Ul'dah. Si j'étais vous, je pense que j'irais jeter un œil du côté des marchés. Beaucoup de gens y vendent des matériaux venus des quatre coins du continent. C'est sûrement là que vous trouverez le plus facilement les matières premières qu'on ne peut pas acheter dans Ul'dah.
65 64 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_026 64 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_026 À vous de fournir la valeur ajoutée <SheetFr(Item,7,3039,1,1)/> en le sertissant ensuite d'une matéria. À vous de fournir la valeur ajoutée en le sertissant ensuite d'une matéria.
66 65 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_030 65 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_030 Va me fabriquer <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/>, et vite<Indent/>! Et j'exige qu'il y ait une matéria sertie dessus, sinon, je n'en veux pas<Indent/>! Va me fabriquer , et vite ! Et j'exige qu'il y ait une matéria sertie dessus, sinon, je n'en veux pas !
67 66 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_040 66 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_040 Alors, vous avez réussi à con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner <SheetFr(Item,1,3039,1,1)/> serti d'une matéria<Indent/>? Alors, vous avez réussi à con­fec­tion­ner serti d'une matéria ?
68 67 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_050 67 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_050 Très bien, nous n'avons plus qu'à le faire essayer à monsieur Mamajaru<Indent/>! Très bien, nous n'avons plus qu'à le faire essayer à monsieur Mamajaru !
69 68 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_051 68 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_051 Moui, c'est pas trop mal. Je ne pense pas m'en servir pour autre chose que pour m'entraîner, par contre. Mon rang exige un certain standard, sache-le, et je ne peux pas porter n'importe quelle nippe comme vous autres les gens dans le besoin. Moui, c'est pas trop mal. Je ne pense pas m'en servir pour autre chose que pour m'entraîner, par contre. Mon rang exige un certain standard, sache-le, et je ne peux pas porter n'importe quelle nippe comme vous autres les gens dans le besoin.
70 69 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_052 69 TEXT_CLSWVR200_00591_MAMAJARU_052 ... Très bien, je le garde. J'enverrai un de mes gens payer plus tard. ... Très bien, je le garde. J'enverrai un de mes gens payer plus tard.
71 70 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_053 70 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_053 Et voilà une nouvelle commande remplie avec brio<Indent/>! Ça n'a pas été trop difficile, mon chaton<Indent/>? Et voilà une nouvelle commande remplie avec brio ! Ça n'a pas été trop difficile, mon chaton ?
72 71 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_054 71 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_054 Vous savez, je trouve que plus les clients sont pénibles et difficiles, et plus le travail est intéressant<Indent/>! Vous savez, je trouve que plus les clients sont pénibles et difficiles, et plus le travail est intéressant !
73 72 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_055 72 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_055 Même si certains manquent clairement de beauté intérieure et de classe, nous nous devons tout de même de leur fournir des vêtements qui renvoient l'apparence qu'ils souhaitent montrer au monde. C'est notre devoir de pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels de la mode<Indent/>! Même si certains manquent clairement de beauté intérieure et de classe, nous nous devons tout de même de leur fournir des vêtements qui renvoient l'apparence qu'ils souhaitent montrer au monde. C'est notre devoir de pro­fes­sion­nels de la mode !
74 73 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_056 73 TEXT_CLSWVR200_00591_REDOLENTROSE_056 Avec votre doublet, j'ai eu l'impression de voir en Mamajaru un grand bretteur, capable de manipuler l'épée comme nul autre. Il n'est pourtant pas vraiment doué en la matière. J'espère que son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment portera ses fruits... sur le plan technique mais aussi sur le plan de la maturité. Avec votre doublet, j'ai eu l'impression de voir en Mamajaru un grand bretteur, capable de manipuler l'épée comme nul autre. Il n'est pourtant pas vraiment doué en la matière. J'espère que son en­traî­ne­ment portera ses fruits... sur le plan technique mais aussi sur le plan de la maturité.
75
76
77