Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/JobRel017_00561.csv
+87 -90
View File
@@ -1,90 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00","Quelque chose semble laisser Jalzahn songeur."
1,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01","Jalzahn n'arrive pas à comprendre pourquoi un document aussi précieux que le Livre de la prison des âmes a mis si longtemps à sortir au grand jour. Il aimerait en savoir plus sur les origines de l'ouvrage et vous a demandé de l'accompagner pour questionner Gerolt à ce sujet. Rendez-vous au Moulin des Bois pour parler avec lui et aider l'alchimiste à résoudre ce mystère."
2,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02","Gerolt vous a appris que le Livre de la prison des âmes a été écrit par un ancêtre de Jalzahn, un érudit du nom d'Ulthalam. Ce dernier avait d'ailleurs décidé de décerner le titre de “Grand parrain du zodiaque” à quiconque parviendrait là où il avait échoué, à recréer les armes du zodiaque. Gerolt et Jalzahn, tous deux désireux de cette recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, se sont alors violemment querellés pour décider de qui en hériterait. Parlez à Jalzahn pour savoir si le problème est résolu."
3,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03","La confusion règne et le titre hautement important de “Grand parrain du zodiaque” semble toujours vacant. Jalzahn a ainsi décidé de remettre son départ et de s'installer au Moulin des Bois tant que Gerolt n'aura pas abandonné sa revendication. Ainsi, l'alchimiste vous a assuré demeurer à votre service dès que vous aurez besoin du pouvoir des matérias. En attendant, il vous a souhaité bonne chance pour vos aventures, armé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre arme du zodiaque plus flamboyante que jamais."
4,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00","Parler à Gerolt"
25,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01","Parler à Jalzahn"
26,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000","<If(PlayerParameter(4))>Ma très chère amie<Else/>Mon très cher ami</If><Indent/>! Je me dois de vous remercier une fois de plus, car grâce à votre concours, j'ai pu développer ma méthode d'imprégnation d'âme et voir une arme légendaire renaître sous mes yeux. Pour cela, vous avez toute ma gratitude."
49,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001","J'ai consacré ma vie entière à cette entreprise, et pourtant je n'aurais jamais pu réussir par moi-même. Cette expérience n'aura pas été de tout repos, mais je me dis maintenant que bien m'en a pris de venir en Éorzéa."
50,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002","Une question reste cependant en suspens dans mon esprit<Indent/>: pourquoi le Livre de la prison des âmes n'a-t-il jamais été achevé, et pourquoi n'en avions-nous jamais entendu parler jusqu'à maintenant<Indent/>?"
51,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003","M'est avis que Gerolt pourra nous en apprendre davantage à ce sujet. Suivez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous allons nous rendre une dernière fois au Moulin des Bois. Pour la science, comme on dit<Indent/>!"
52,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000","Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta."
53,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000","Vous pouvez aussi vous équiper d'une réplique d'arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête."
54,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001","Les répliques d'armes du zodiaque zêta peuvent être obtenues auprès de Drake, au Moulin des bois."
55,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001","Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour progresser dans la quête “Un titre pour deux”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta."
56,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050","J'ai bu une bouteille de trop ou quoi<Indent/>!? Je croyais qu'on en avait fini avec ces maudites armes du zodiaque... Qu'est-ce que vous avez à me harceler comme des percepteurs<Indent/>?"
57,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051","Nous sommes juste venus vous poser une question à propos du Livre de la prison des âmes, Gerolt. Où vous l'êtes-vous procuré, exactement<Indent/>?"
58,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052","Quoi<Indent/>!? T'as la mémoire qui flanche, Papy. Comme j'te l'ai déjà dit, j'l'ai trouvé chez la mère Rowena, au milieu des autres tomes des Chroniques du zodiaque."
59,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053","Elle m'a d'abord dit qu'elle ne le vendrait qu'à un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur prêt à payer une fortune, mais quand je l'ai menacée de nous remarier, elle a tout de suite changé d'avis, ha ha ha<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054","... V-vraiment<Indent/>?"
61,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055","Euh... Quoi qu'il en soit, on peut trouver relativement facilement les différents tomes des Chroniques du zodiaque, mais c'était la première fois que je tombais sur celui-là. J'suis pas surpris qu'tu l'aies jamais vu à Radz-at-Han."
62,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056","Après tout, cette collection de bouquins est une compilation de témoignages de héros des temps anciens sur leurs aventures et leurs exploits, qui plus est fichtrement bien écrite."
63,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057","Par contre, le Livre de la prison des âmes ressemble plus à un carnet de notes, avec des faits et des données répertoriés sans aucun soin apporté à la pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion."
64,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058","Son auteur était sûrement un érudit... Y aurait-il un détail qui pourrait nous permettre de l'identifier sur votre ouvrage<Indent/>? C'est une information qui me serait fort utile pour la suite de mon travail."
65,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059","Qu'est-ce que t'es casse-pieds, Papy... Bon, il y a bien un nom inscrit sur la première page. Voyons voir... Ça ressemble à “Ulthalam”..."
66,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060","“Ulthalam”, vraiment<Indent/>!? C'est un de mes ancêtres, un artisan admiré pour son intarissable soif de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061","Nom d'une pipe, vraiment<Indent/>!? Ça alors... Dans ce cas, je crois que tu serais intéressé d'écouter ce que j'ai découvert griffonné à l'intérieur de ce bouquin. Un petit instant..."
68,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062","<Emphasis>Après des années de recherches et d'études minutieuses, j'arrive à la conclusion qu'il ne me sera jamais possible de recréer une arme du zodiaque. Par cet ouvrage, je transmets mes découvertes à quiconque décidera un jour de marcher sur mes traces.</Emphasis>"
69,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063","<Emphasis>À celui ou celle qui accomplira un jour l'exploit de faire renaître les armes des Braves, j'offre ma plus profonde admiration, ainsi que le titre honorifique de “Grand parrain du zodiaque”.</Emphasis>"
70,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064","Les Douze soient loués<Indent/>! Bien que je n'en avais pas conscience, j'ai toujours poursuivi le même idéal que mon illustre aïeul<Indent/>! Toute ma destinée, de ma rencontre avec la légende des Braves à mon voyage sur la terre d'Éorzéa, était inscrite dans les étoiles<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065","Je suis tellement ému... (sanglote) Mais il est temps de prendre mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Entends-moi, ô esprit d'Ulthalam<Indent/>! Tu peux reposer en paix car Jalzahn, ton humble descendant, accepte de recevoir ce titre de “Grand parrain du zodiaque” et de s'en montrer digne jusqu'à la mort<Indent/>!"
72,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066","Quoi<Indent/>!? Hé là, minute papillon<Indent/>!!!"
73,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067","J'veux bien qu'ce soit toi qui aies découvert <Emphasis>l'histoire</Emphasis> des armes légendaires, mais tu veux que je te rappelle qui les a fabriquées<Indent/>?"
74,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068","... Eh oui, c'est bien moi<Indent/>! Et c'est aussi moi qui ai fait la découverte du Livre de la prison des âmes<Indent/>! Pauvre de moi, pourquoi j'suis né dans un monde aussi ingrat<Indent/>? Ce titre m'appartient, même s'il ne me vaut pas le moindre gil<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069","P-pas le moindre gil<Indent/>!? Mais malheureux, ce titre n'a pas de prix<Indent/>! C'est le plus grand des honneurs, qui <Emphasis>m'est</Emphasis> accordé par <Emphasis>mon</Emphasis> ancêtre, car je suis parvenu à réaliser le rêve de toute sa vie<Indent/>!"
76,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070","Ce titre me revient tant par le sang que par le mérite<Indent/>!"
77,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071","Et puis quoi encore<Indent/>??? T'as pas la moindre idée de ce qu'est le travail d'un forgeron. Il y a une part de notre âme dans chaque objet qui naît sur notre enclume<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072","Si j'ai sacrifié une bonne partie de ma vie à frapper sur des bouts de métaux dans cet endroit, c'est pas pour t'laisser les lauriers le jour où on reconnaît enfin la valeur de mon œuvre<Indent/>!"
79,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073","Quelle insolence<Indent/>! Je me suis toujours dit que vous manquiez de raffinement, mais j'étais bien loin de la vérité. Vous êtes le pire rustre que cette terre ait jamais connu<Indent/>!"
80,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074","Quoi<Indent/>!? Non mais regarde-toi, t'es qu'un vieux schnoque têtu et aigri<Indent/>! Ce titre revient à quelqu'un qui a son futur devant lui, et si tu comprends pas ça, t'es vraiment l'dernier des abrutis<Indent/>!"
81,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090","Non mais t'as entendu le vioque<Indent/>? Il a un sacré toupet<Indent/>! T'es d'mon côté, hein<Indent/>?"
82,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100","Cette confrontation m'a épuisé, mais je n'en reste pas moins outré. Vous êtes bien d'accord, Gerolt est le pire rustre qui soit, n'est-ce pas<Indent/>?"
83,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101","Il est hors de question que je le laisse profiter de ce qui me revient na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. J'avais prévu de rentrer à Radz-at-Han, mais je n'ai désormais pas d'autre choix que de rester ici pour faire valoir mon droit."
84,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102","Le Moulin des Bois n'est pas un endroit si désagréable, après tout. Et puis je dois avouer que je me suis découvert un goût certain pour la cuisine éorzéenne."
85,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103","Bien sûr, mon séjour ici n'en sera que plus agréable si vous passez me rendre visite de temps à autre. Vous me raconterez vos pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes aventures, et je me ferai un plaisir d'améliorer vos armes grâce au pouvoir des matérias."
86,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104","Allez avec votre arme du zodiaque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et écrivez votre propre légende<Indent/>!"
0,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00,Quelque chose semble laisser Jalzahn songeur.
1,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01,Jalzahn n'arrive pas à comprendre pourquoi un document aussi précieux que le Livre de la prison des âmes a mis si longtemps à sortir au grand jour. Il aimerait en savoir plus sur les origines de l'ouvrage et vous a demandé de l'accompagner pour questionner Gerolt à ce sujet. Rendez-vous au Moulin des Bois pour parler avec lui et aider l'alchimiste à résoudre ce mystère.
2,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02,"Gerolt vous a appris que le Livre de la prison des âmes a été écrit par un ancêtre de Jalzahn, un érudit du nom d'Ulthalam. Ce dernier avait d'ailleurs décidé de décerner le titre de “Grand parrain du zodiaque” à quiconque parviendrait là où il avait échoué, à recréer les armes du zodiaque. Gerolt et Jalzahn, tous deux désireux de cette recon­nais­san­ce, se sont alors violemment querellés pour décider de qui en hériterait. Parlez à Jalzahn pour savoir si le problème est résolu."
3,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03,"La confusion règne et le titre hautement important de “Grand parrain du zodiaque” semble toujours vacant. Jalzahn a ainsi décidé de remettre son départ et de s'installer au Moulin des Bois tant que Gerolt n'aura pas abandonné sa revendication. Ainsi, l'alchimiste vous a assuré demeurer à votre service dès que vous aurez besoin du pouvoir des matérias. En attendant, il vous a souhaité bonne chance pour vos aventures, armée de votre arme du zodiaque plus flamboyante que jamais."
4,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04,
5,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05,
6,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06,
7,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07,
8,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08,
9,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09,
10,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10,
11,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11,
12,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12,
13,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13,
14,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14,
15,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15,
16,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16,
17,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17,
18,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18,
19,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19,
20,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20,
21,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21,
22,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22,
23,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23,
24,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00,Parler à Gerolt
25,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01,Parler à Jalzahn
26,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02,
27,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03,
28,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04,
29,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05,
30,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06,
31,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07,
32,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08,
33,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09,
34,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10,
35,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11,
36,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12,
37,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13,
38,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14,
39,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15,
40,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16,
41,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17,
42,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18,
43,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19,
44,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20,
45,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21,
46,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22,
47,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23,
48,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000,"Ma très chère amie ! Je me dois de vous remercier une fois de plus, car grâce à votre concours, j'ai pu développer ma méthode d'imprégnation d'âme et voir une arme légendaire renaître sous mes yeux. Pour cela, vous avez toute ma gratitude."
49,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001,"J'ai consacré ma vie entière à cette entreprise, et pourtant je n'aurais jamais pu réussir par moi-même. Cette expérience n'aura pas été de tout repos, mais je me dis maintenant que bien m'en a pris de venir en Éorzéa."
50,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002,"Une question reste cependant en suspens dans mon esprit : pourquoi le Livre de la prison des âmes n'a-t-il jamais été achevé, et pourquoi n'en avions-nous jamais entendu parler jusqu'à maintenant ?"
51,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003,"M'est avis que Gerolt pourra nous en apprendre davantage à ce sujet. Suivez-moi, Player, nous allons nous rendre une dernière fois au Moulin des Bois. Pour la science, comme on dit !"
52,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000,"Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta."
53,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000,Vous pouvez aussi vous équiper d'une réplique d'arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête.
54,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001,"Les répliques d'armes du zodiaque zêta peuvent être obtenues auprès de Drake, au Moulin des bois."
55,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001,"Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour progresser dans la quête “Un titre pour deux”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta."
56,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050,J'ai bu une bouteille de trop ou quoi !? Je croyais qu'on en avait fini avec ces maudites armes du zodiaque... Qu'est-ce que vous avez à me harceler comme des percepteurs ?
57,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051,"Nous sommes juste venus vous poser une question à propos du Livre de la prison des âmes, Gerolt. Où vous l'êtes-vous procuré, exactement ?"
58,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052,"Quoi !? T'as la mémoire qui flanche, Papy. Comme j'te l'ai déjà dit, j'l'ai trouvé chez la mère Rowena, au milieu des autres tomes des Chroniques du zodiaque."
59,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053,"Elle m'a d'abord dit qu'elle ne le vendrait qu'à un col­lec­tion­neur prêt à payer une fortune, mais quand je l'ai menacée de nous remarier, elle a tout de suite changé d'avis, ha ha ha !"
60,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054,... V-vraiment ?
61,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055,"Euh... Quoi qu'il en soit, on peut trouver relativement facilement les différents tomes des Chroniques du zodiaque, mais c'était la première fois que je tombais sur celui-là. J'suis pas surpris qu'tu l'aies jamais vu à Radz-at-Han."
62,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056,"Après tout, cette collection de bouquins est une compilation de témoignages de héros des temps anciens sur leurs aventures et leurs exploits, qui plus est fichtrement bien écrite."
63,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057,"Par contre, le Livre de la prison des âmes ressemble plus à un carnet de notes, avec des faits et des données répertoriés sans aucun soin apporté à la pré­sen­ta­tion."
64,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058,Son auteur était sûrement un érudit... Y aurait-il un détail qui pourrait nous permettre de l'identifier sur votre ouvrage ? C'est une information qui me serait fort utile pour la suite de mon travail.
65,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059,"Qu'est-ce que t'es casse-pieds, Papy... Bon, il y a bien un nom inscrit sur la première page. Voyons voir... Ça ressemble à “Ulthalam”..."
66,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060,"“Ulthalam”, vraiment !? C'est un de mes ancêtres, un artisan admiré pour son intarissable soif de con­nais­san­ce !"
67,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061,"Nom d'une pipe, vraiment !? Ça alors... Dans ce cas, je crois que tu serais intéressé d'écouter ce que j'ai découvert griffonné à l'intérieur de ce bouquin. Un petit instant..."
68,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062,"*Après des années de recherches et d'études minutieuses, j'arrive à la conclusion qu'il ne me sera jamais possible de recréer une arme du zodiaque. Par cet ouvrage, je transmets mes découvertes à quiconque décidera un jour de marcher sur mes traces.*"
69,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063,"*À celui ou celle qui accomplira un jour l'exploit de faire renaître les armes des Braves, j'offre ma plus profonde admiration, ainsi que le titre honorifique de “Grand parrain du zodiaque”.*"
70,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064,"Les Douze soient loués ! Bien que je n'en avais pas conscience, j'ai toujours poursuivi le même idéal que mon illustre aïeul ! Toute ma destinée, de ma rencontre avec la légende des Braves à mon voyage sur la terre d'Éorzéa, était inscrite dans les étoiles !"
71,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065,"Je suis tellement ému... (sanglote) Mais il est temps de prendre mes res­pon­sa­bi­li­tés. Entends-moi, ô esprit d'Ulthalam ! Tu peux reposer en paix car Jalzahn, ton humble descendant, accepte de recevoir ce titre de “Grand parrain du zodiaque” et de s'en montrer digne jusqu'à la mort !"
72,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066,"Quoi !? Hé là, minute papillon !!!"
73,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067,"J'veux bien qu'ce soit toi qui aies découvert *l'histoire* des armes légendaires, mais tu veux que je te rappelle qui les a fabriquées ?"
74,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068,"... Eh oui, c'est bien moi ! Et c'est aussi moi qui ai fait la découverte du Livre de la prison des âmes ! Pauvre de moi, pourquoi j'suis né dans un monde aussi ingrat ? Ce titre m'appartient, même s'il ne me vaut pas le moindre gil !"
75,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069,"P-pas le moindre gil !? Mais malheureux, ce titre n'a pas de prix ! C'est le plus grand des honneurs, qui *m'est* accordé par *mon* ancêtre, car je suis parvenu à réaliser le rêve de toute sa vie !"
76,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070,Ce titre me revient tant par le sang que par le mérite !
77,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071,Et puis quoi encore ??? T'as pas la moindre idée de ce qu'est le travail d'un forgeron. Il y a une part de notre âme dans chaque objet qui naît sur notre enclume !
78,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072,"Si j'ai sacrifié une bonne partie de ma vie à frapper sur des bouts de métaux dans cet endroit, c'est pas pour t'laisser les lauriers le jour où on reconnaît enfin la valeur de mon œuvre !"
79,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073,"Quelle insolence ! Je me suis toujours dit que vous manquiez de raffinement, mais j'étais bien loin de la vérité. Vous êtes le pire rustre que cette terre ait jamais connu !"
80,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074,"Quoi !? Non mais regarde-toi, t'es qu'un vieux schnoque têtu et aigri ! Ce titre revient à quelqu'un qui a son futur devant lui, et si tu comprends pas ça, t'es vraiment l'dernier des abrutis !"
81,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090,"Non mais t'as entendu le vioque ? Il a un sacré toupet ! T'es d'mon côté, hein ?"
82,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100,"Cette confrontation m'a épuisé, mais je n'en reste pas moins outré. Vous êtes bien d'accord, Gerolt est le pire rustre qui soit, n'est-ce pas ?"
83,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101,"Il est hors de question que je le laisse profiter de ce qui me revient na­tu­rel­le­ment. J'avais prévu de rentrer à Radz-at-Han, mais je n'ai désormais pas d'autre choix que de rester ici pour faire valoir mon droit."
84,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102,"Le Moulin des Bois n'est pas un endroit si désagréable, après tout. Et puis je dois avouer que je me suis découvert un goût certain pour la cuisine éorzéenne."
85,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103,"Bien sûr, mon séjour ici n'en sera que plus agréable si vous passez me rendre visite de temps à autre. Vous me raconterez vos pas­sion­nan­tes aventures, et je me ferai un plaisir d'améliorer vos armes grâce au pouvoir des matérias."
86,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104,"Allez avec votre arme du zodiaque, Player, et écrivez votre propre légende !"
1 key 0 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00 1 Quelque chose semble laisser Jalzahn songeur.
2 # 1 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01 Jalzahn n'arrive pas à comprendre pourquoi un document aussi précieux que le Livre de la prison des âmes a mis si longtemps à sortir au grand jour. Il aimerait en savoir plus sur les origines de l'ouvrage et vous a demandé de l'accompagner pour questionner Gerolt à ce sujet. Rendez-vous au Moulin des Bois pour parler avec lui et aider l'alchimiste à résoudre ce mystère.
3 int32 str 2 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02 str Gerolt vous a appris que le Livre de la prison des âmes a été écrit par un ancêtre de Jalzahn, un érudit du nom d'Ulthalam. Ce dernier avait d'ailleurs décidé de décerner le titre de “Grand parrain du zodiaque” à quiconque parviendrait là où il avait échoué, à recréer les armes du zodiaque. Gerolt et Jalzahn, tous deux désireux de cette recon­nais­san­ce, se sont alors violemment querellés pour décider de qui en hériterait. Parlez à Jalzahn pour savoir si le problème est résolu.
4 0 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00 3 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03 Quelque chose semble laisser Jalzahn songeur. La confusion règne et le titre hautement important de “Grand parrain du zodiaque” semble toujours vacant. Jalzahn a ainsi décidé de remettre son départ et de s'installer au Moulin des Bois tant que Gerolt n'aura pas abandonné sa revendication. Ainsi, l'alchimiste vous a assuré demeurer à votre service dès que vous aurez besoin du pouvoir des matérias. En attendant, il vous a souhaité bonne chance pour vos aventures, armée de votre arme du zodiaque plus flamboyante que jamais.
5 1 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01 4 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04 Jalzahn n'arrive pas à comprendre pourquoi un document aussi précieux que le Livre de la prison des âmes a mis si longtemps à sortir au grand jour. Il aimerait en savoir plus sur les origines de l'ouvrage et vous a demandé de l'accompagner pour questionner Gerolt à ce sujet. Rendez-vous au Moulin des Bois pour parler avec lui et aider l'alchimiste à résoudre ce mystère.
6 2 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02 5 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05 Gerolt vous a appris que le Livre de la prison des âmes a été écrit par un ancêtre de Jalzahn, un érudit du nom d'Ulthalam. Ce dernier avait d'ailleurs décidé de décerner le titre de “Grand parrain du zodiaque” à quiconque parviendrait là où il avait échoué, à recréer les armes du zodiaque. Gerolt et Jalzahn, tous deux désireux de cette recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, se sont alors violemment querellés pour décider de qui en hériterait. Parlez à Jalzahn pour savoir si le problème est résolu.
7 3 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03 6 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06 La confusion règne et le titre hautement important de “Grand parrain du zodiaque” semble toujours vacant. Jalzahn a ainsi décidé de remettre son départ et de s'installer au Moulin des Bois tant que Gerolt n'aura pas abandonné sa revendication. Ainsi, l'alchimiste vous a assuré demeurer à votre service dès que vous aurez besoin du pouvoir des matérias. En attendant, il vous a souhaité bonne chance pour vos aventures, armé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de votre arme du zodiaque plus flamboyante que jamais.
8 4 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04 7 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07
9 5 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05 8 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08
10 6 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06 9 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09
11 7 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07 10 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10
12 8 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08 11 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11
13 9 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09 12 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12
14 10 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10 13 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13
15 11 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11 14 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14
16 12 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12 15 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15
17 13 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13 16 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16
18 14 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14 17 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17
19 15 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15 18 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18
20 16 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16 19 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19
21 17 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17 20 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20
22 18 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18 21 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21
23 19 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19 22 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22
24 20 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20 23 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23
25 21 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21 24 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00 Parler à Gerolt
26 22 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22 25 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01 Parler à Jalzahn
27 23 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23 26 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02
28 24 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00 27 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03 Parler à Gerolt
29 25 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01 28 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04 Parler à Jalzahn
30 26 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02 29 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05
31 27 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03 30 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06
32 28 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04 31 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07
33 29 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05 32 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08
34 30 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06 33 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09
35 31 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07 34 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10
36 32 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08 35 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11
37 33 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09 36 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12
38 34 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10 37 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13
39 35 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11 38 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14
40 36 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12 39 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15
41 37 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13 40 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16
42 38 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14 41 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17
43 39 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15 42 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18
44 40 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16 43 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19
45 41 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17 44 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20
46 42 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18 45 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21
47 43 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19 46 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22
48 44 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20 47 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23
49 45 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21 48 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000 Ma très chère amie ! Je me dois de vous remercier une fois de plus, car grâce à votre concours, j'ai pu développer ma méthode d'imprégnation d'âme et voir une arme légendaire renaître sous mes yeux. Pour cela, vous avez toute ma gratitude.
50 46 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22 49 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001 J'ai consacré ma vie entière à cette entreprise, et pourtant je n'aurais jamais pu réussir par moi-même. Cette expérience n'aura pas été de tout repos, mais je me dis maintenant que bien m'en a pris de venir en Éorzéa.
51 47 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23 50 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002 Une question reste cependant en suspens dans mon esprit : pourquoi le Livre de la prison des âmes n'a-t-il jamais été achevé, et pourquoi n'en avions-nous jamais entendu parler jusqu'à maintenant ?
52 48 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000 51 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003 <If(PlayerParameter(4))>Ma très chère amie<Else/>Mon très cher ami</If><Indent/>! Je me dois de vous remercier une fois de plus, car grâce à votre concours, j'ai pu développer ma méthode d'imprégnation d'âme et voir une arme légendaire renaître sous mes yeux. Pour cela, vous avez toute ma gratitude. M'est avis que Gerolt pourra nous en apprendre davantage à ce sujet. Suivez-moi, Player, nous allons nous rendre une dernière fois au Moulin des Bois. Pour la science, comme on dit !
53 49 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001 52 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000 J'ai consacré ma vie entière à cette entreprise, et pourtant je n'aurais jamais pu réussir par moi-même. Cette expérience n'aura pas été de tout repos, mais je me dis maintenant que bien m'en a pris de venir en Éorzéa. Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta.
54 50 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002 53 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000 Une question reste cependant en suspens dans mon esprit<Indent/>: pourquoi le Livre de la prison des âmes n'a-t-il jamais été achevé, et pourquoi n'en avions-nous jamais entendu parler jusqu'à maintenant<Indent/>? Vous pouvez aussi vous équiper d'une réplique d'arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête.
55 51 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003 54 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001 M'est avis que Gerolt pourra nous en apprendre davantage à ce sujet. Suivez-moi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous allons nous rendre une dernière fois au Moulin des Bois. Pour la science, comme on dit<Indent/>! Les répliques d'armes du zodiaque zêta peuvent être obtenues auprès de Drake, au Moulin des bois.
56 52 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000 55 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001 Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta. Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour progresser dans la quête “Un titre pour deux”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta.
57 53 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000 56 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050 Vous pouvez aussi vous équiper d'une réplique d'arme du zodiaque zêta pour lancer cette quête. J'ai bu une bouteille de trop ou quoi !? Je croyais qu'on en avait fini avec ces maudites armes du zodiaque... Qu'est-ce que vous avez à me harceler comme des percepteurs ?
58 54 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001 57 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051 Les répliques d'armes du zodiaque zêta peuvent être obtenues auprès de Drake, au Moulin des bois. Nous sommes juste venus vous poser une question à propos du Livre de la prison des âmes, Gerolt. Où vous l'êtes-vous procuré, exactement ?
59 55 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001 58 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052 Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque zêta pour progresser dans la quête “Un titre pour deux”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur zêta et d'Aegis zêta. Quoi !? T'as la mémoire qui flanche, Papy. Comme j'te l'ai déjà dit, j'l'ai trouvé chez la mère Rowena, au milieu des autres tomes des Chroniques du zodiaque.
60 56 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050 59 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053 J'ai bu une bouteille de trop ou quoi<Indent/>!? Je croyais qu'on en avait fini avec ces maudites armes du zodiaque... Qu'est-ce que vous avez à me harceler comme des percepteurs<Indent/>? Elle m'a d'abord dit qu'elle ne le vendrait qu'à un col­lec­tion­neur prêt à payer une fortune, mais quand je l'ai menacée de nous remarier, elle a tout de suite changé d'avis, ha ha ha !
61 57 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051 60 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054 Nous sommes juste venus vous poser une question à propos du Livre de la prison des âmes, Gerolt. Où vous l'êtes-vous procuré, exactement<Indent/>? ... V-vraiment ?
62 58 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052 61 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055 Quoi<Indent/>!? T'as la mémoire qui flanche, Papy. Comme j'te l'ai déjà dit, j'l'ai trouvé chez la mère Rowena, au milieu des autres tomes des Chroniques du zodiaque. Euh... Quoi qu'il en soit, on peut trouver relativement facilement les différents tomes des Chroniques du zodiaque, mais c'était la première fois que je tombais sur celui-là. J'suis pas surpris qu'tu l'aies jamais vu à Radz-at-Han.
63 59 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053 62 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056 Elle m'a d'abord dit qu'elle ne le vendrait qu'à un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur prêt à payer une fortune, mais quand je l'ai menacée de nous remarier, elle a tout de suite changé d'avis, ha ha ha<Indent/>! Après tout, cette collection de bouquins est une compilation de témoignages de héros des temps anciens sur leurs aventures et leurs exploits, qui plus est fichtrement bien écrite.
64 60 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054 63 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057 ... V-vraiment<Indent/>? Par contre, le Livre de la prison des âmes ressemble plus à un carnet de notes, avec des faits et des données répertoriés sans aucun soin apporté à la pré­sen­ta­tion.
65 61 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055 64 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058 Euh... Quoi qu'il en soit, on peut trouver relativement facilement les différents tomes des Chroniques du zodiaque, mais c'était la première fois que je tombais sur celui-là. J'suis pas surpris qu'tu l'aies jamais vu à Radz-at-Han. Son auteur était sûrement un érudit... Y aurait-il un détail qui pourrait nous permettre de l'identifier sur votre ouvrage ? C'est une information qui me serait fort utile pour la suite de mon travail.
66 62 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056 65 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059 Après tout, cette collection de bouquins est une compilation de témoignages de héros des temps anciens sur leurs aventures et leurs exploits, qui plus est fichtrement bien écrite. Qu'est-ce que t'es casse-pieds, Papy... Bon, il y a bien un nom inscrit sur la première page. Voyons voir... Ça ressemble à “Ulthalam”...
67 63 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057 66 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060 Par contre, le Livre de la prison des âmes ressemble plus à un carnet de notes, avec des faits et des données répertoriés sans aucun soin apporté à la pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. “Ulthalam”, vraiment !? C'est un de mes ancêtres, un artisan admiré pour son intarissable soif de con­nais­san­ce !
68 64 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058 67 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061 Son auteur était sûrement un érudit... Y aurait-il un détail qui pourrait nous permettre de l'identifier sur votre ouvrage<Indent/>? C'est une information qui me serait fort utile pour la suite de mon travail. Nom d'une pipe, vraiment !? Ça alors... Dans ce cas, je crois que tu serais intéressé d'écouter ce que j'ai découvert griffonné à l'intérieur de ce bouquin. Un petit instant...
69 65 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059 68 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062 Qu'est-ce que t'es casse-pieds, Papy... Bon, il y a bien un nom inscrit sur la première page. Voyons voir... Ça ressemble à “Ulthalam”... *Après des années de recherches et d'études minutieuses, j'arrive à la conclusion qu'il ne me sera jamais possible de recréer une arme du zodiaque. Par cet ouvrage, je transmets mes découvertes à quiconque décidera un jour de marcher sur mes traces.*
70 66 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060 69 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063 “Ulthalam”, vraiment<Indent/>!? C'est un de mes ancêtres, un artisan admiré pour son intarissable soif de con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>! *À celui ou celle qui accomplira un jour l'exploit de faire renaître les armes des Braves, j'offre ma plus profonde admiration, ainsi que le titre honorifique de “Grand parrain du zodiaque”.*
71 67 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061 70 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064 Nom d'une pipe, vraiment<Indent/>!? Ça alors... Dans ce cas, je crois que tu serais intéressé d'écouter ce que j'ai découvert griffonné à l'intérieur de ce bouquin. Un petit instant... Les Douze soient loués ! Bien que je n'en avais pas conscience, j'ai toujours poursuivi le même idéal que mon illustre aïeul ! Toute ma destinée, de ma rencontre avec la légende des Braves à mon voyage sur la terre d'Éorzéa, était inscrite dans les étoiles !
72 68 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062 71 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065 <Emphasis>Après des années de recherches et d'études minutieuses, j'arrive à la conclusion qu'il ne me sera jamais possible de recréer une arme du zodiaque. Par cet ouvrage, je transmets mes découvertes à quiconque décidera un jour de marcher sur mes traces.</Emphasis> Je suis tellement ému... (sanglote) Mais il est temps de prendre mes res­pon­sa­bi­li­tés. Entends-moi, ô esprit d'Ulthalam ! Tu peux reposer en paix car Jalzahn, ton humble descendant, accepte de recevoir ce titre de “Grand parrain du zodiaque” et de s'en montrer digne jusqu'à la mort !
73 69 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063 72 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066 <Emphasis>À celui ou celle qui accomplira un jour l'exploit de faire renaître les armes des Braves, j'offre ma plus profonde admiration, ainsi que le titre honorifique de “Grand parrain du zodiaque”.</Emphasis> Quoi !? Hé là, minute papillon !!!
74 70 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064 73 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067 Les Douze soient loués<Indent/>! Bien que je n'en avais pas conscience, j'ai toujours poursuivi le même idéal que mon illustre aïeul<Indent/>! Toute ma destinée, de ma rencontre avec la légende des Braves à mon voyage sur la terre d'Éorzéa, était inscrite dans les étoiles<Indent/>! J'veux bien qu'ce soit toi qui aies découvert *l'histoire* des armes légendaires, mais tu veux que je te rappelle qui les a fabriquées ?
75 71 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065 74 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068 Je suis tellement ému... (sanglote) Mais il est temps de prendre mes res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>tés. Entends-moi, ô esprit d'Ulthalam<Indent/>! Tu peux reposer en paix car Jalzahn, ton humble descendant, accepte de recevoir ce titre de “Grand parrain du zodiaque” et de s'en montrer digne jusqu'à la mort<Indent/>! ... Eh oui, c'est bien moi ! Et c'est aussi moi qui ai fait la découverte du Livre de la prison des âmes ! Pauvre de moi, pourquoi j'suis né dans un monde aussi ingrat ? Ce titre m'appartient, même s'il ne me vaut pas le moindre gil !
76 72 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066 75 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069 Quoi<Indent/>!? Hé là, minute papillon<Indent/>!!! P-pas le moindre gil !? Mais malheureux, ce titre n'a pas de prix ! C'est le plus grand des honneurs, qui *m'est* accordé par *mon* ancêtre, car je suis parvenu à réaliser le rêve de toute sa vie !
77 73 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067 76 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070 J'veux bien qu'ce soit toi qui aies découvert <Emphasis>l'histoire</Emphasis> des armes légendaires, mais tu veux que je te rappelle qui les a fabriquées<Indent/>? Ce titre me revient tant par le sang que par le mérite !
78 74 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068 77 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071 ... Eh oui, c'est bien moi<Indent/>! Et c'est aussi moi qui ai fait la découverte du Livre de la prison des âmes<Indent/>! Pauvre de moi, pourquoi j'suis né dans un monde aussi ingrat<Indent/>? Ce titre m'appartient, même s'il ne me vaut pas le moindre gil<Indent/>! Et puis quoi encore ??? T'as pas la moindre idée de ce qu'est le travail d'un forgeron. Il y a une part de notre âme dans chaque objet qui naît sur notre enclume !
79 75 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069 78 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072 P-pas le moindre gil<Indent/>!? Mais malheureux, ce titre n'a pas de prix<Indent/>! C'est le plus grand des honneurs, qui <Emphasis>m'est</Emphasis> accordé par <Emphasis>mon</Emphasis> ancêtre, car je suis parvenu à réaliser le rêve de toute sa vie<Indent/>! Si j'ai sacrifié une bonne partie de ma vie à frapper sur des bouts de métaux dans cet endroit, c'est pas pour t'laisser les lauriers le jour où on reconnaît enfin la valeur de mon œuvre !
80 76 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070 79 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073 Ce titre me revient tant par le sang que par le mérite<Indent/>! Quelle insolence ! Je me suis toujours dit que vous manquiez de raffinement, mais j'étais bien loin de la vérité. Vous êtes le pire rustre que cette terre ait jamais connu !
81 77 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071 80 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074 Et puis quoi encore<Indent/>??? T'as pas la moindre idée de ce qu'est le travail d'un forgeron. Il y a une part de notre âme dans chaque objet qui naît sur notre enclume<Indent/>! Quoi !? Non mais regarde-toi, t'es qu'un vieux schnoque têtu et aigri ! Ce titre revient à quelqu'un qui a son futur devant lui, et si tu comprends pas ça, t'es vraiment l'dernier des abrutis !
82 78 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072 81 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090 Si j'ai sacrifié une bonne partie de ma vie à frapper sur des bouts de métaux dans cet endroit, c'est pas pour t'laisser les lauriers le jour où on reconnaît enfin la valeur de mon œuvre<Indent/>! Non mais t'as entendu le vioque ? Il a un sacré toupet ! T'es d'mon côté, hein ?
83 79 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073 82 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100 Quelle insolence<Indent/>! Je me suis toujours dit que vous manquiez de raffinement, mais j'étais bien loin de la vérité. Vous êtes le pire rustre que cette terre ait jamais connu<Indent/>! Cette confrontation m'a épuisé, mais je n'en reste pas moins outré. Vous êtes bien d'accord, Gerolt est le pire rustre qui soit, n'est-ce pas ?
84 80 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074 83 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101 Quoi<Indent/>!? Non mais regarde-toi, t'es qu'un vieux schnoque têtu et aigri<Indent/>! Ce titre revient à quelqu'un qui a son futur devant lui, et si tu comprends pas ça, t'es vraiment l'dernier des abrutis<Indent/>! Il est hors de question que je le laisse profiter de ce qui me revient na­tu­rel­le­ment. J'avais prévu de rentrer à Radz-at-Han, mais je n'ai désormais pas d'autre choix que de rester ici pour faire valoir mon droit.
85 81 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090 84 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102 Non mais t'as entendu le vioque<Indent/>? Il a un sacré toupet<Indent/>! T'es d'mon côté, hein<Indent/>? Le Moulin des Bois n'est pas un endroit si désagréable, après tout. Et puis je dois avouer que je me suis découvert un goût certain pour la cuisine éorzéenne.
86 82 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100 85 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103 Cette confrontation m'a épuisé, mais je n'en reste pas moins outré. Vous êtes bien d'accord, Gerolt est le pire rustre qui soit, n'est-ce pas<Indent/>? Bien sûr, mon séjour ici n'en sera que plus agréable si vous passez me rendre visite de temps à autre. Vous me raconterez vos pas­sion­nan­tes aventures, et je me ferai un plaisir d'améliorer vos armes grâce au pouvoir des matérias.
87 83 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101 86 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104 Il est hors de question que je le laisse profiter de ce qui me revient na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. J'avais prévu de rentrer à Radz-at-Han, mais je n'ai désormais pas d'autre choix que de rester ici pour faire valoir mon droit. Allez avec votre arme du zodiaque, Player, et écrivez votre propre légende !
84 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102 Le Moulin des Bois n'est pas un endroit si désagréable, après tout. Et puis je dois avouer que je me suis découvert un goût certain pour la cuisine éorzéenne.
85 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103 Bien sûr, mon séjour ici n'en sera que plus agréable si vous passez me rendre visite de temps à autre. Vous me raconterez vos pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes aventures, et je me ferai un plaisir d'améliorer vos armes grâce au pouvoir des matérias.
86 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104 Allez avec votre arme du zodiaque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et écrivez votre propre légende<Indent/>!