Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-30 08:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/JobWar501_00585.csv
+96 -99
View File
@@ -1,102 +1,99 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_00","Curious Gorge aimerait vous présenter quelqu'un."
1,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_01","Curious Gorge vous a parlé de son frère, Broken Mountain. Trop blessé pour continuer à utiliser les techniques des guerriers, il a raccroché sa hache pour s'initier à l'arcanisme. Il n'a toutefois pas abandonné la lecture du Traité des techniques guerrières et aurait même fait une découverte intéressante. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain pour en savoir plus."
2,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_02","Broken Mountain vous a parlé de Mythril Heart, un soi-disant héros légendaire qui aurait mis au point des techniques de combat inédites. Le Roegadyn a toutefois cessé sa lecture car il pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois. Curious Gorge, lui, est convaincu de l'authenticité des récits du Traité. Wheiskaet lui ayant interdit de se rendre dans le Mor Dhona, c'est à vous qu'il incombe d'enquêter sur ce mystérieux personnage. Allez à la Trouvaille de Saint-Coinach et interrogez les archéologues pour obtenir des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur Mythril Heart."
3,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_03","Vous avez interrogé plusieurs archéologues et avez obtenu des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions plus ou moins utiles. Inspectez les berges du lac de Pleurargent et essayez de trouver un objet qui permettrait de prouver l'existence de Mythril Heart."
4,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_04","Vous avez découvert une hache qui pourrait bien avoir appartenu au guerrier légendaire. Retournez au camp du lac d'Airain et donnez-la à Broken Mountain."
5,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_05","La hache que vous avez trouvée appartenait bel et bien à Mythril Heart. Les techniques décrites dans le Traité seraient donc bien réelles... Broken Mountain vous a dit qu'il allait relire les passages parlant du guerrier légendaire, mais qu'il allait avoir besoin de temps pour déchiffrer les textes. Profitez-en pour vous entraîner et vous forger un corps d'athlète<Indent/>!
0,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_00,Curious Gorge aimerait vous présenter quelqu'un.
1,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_01,"Curious Gorge vous a parlé de son frère, Broken Mountain. Trop blessé pour continuer à utiliser les techniques des guerriers, il a raccroché sa hache pour s'initier à l'arcanisme. Il n'a toutefois pas abandonné la lecture du Traité des techniques guerrières et aurait même fait une découverte intéressante. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain pour en savoir plus."
2,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_02,"Broken Mountain vous a parlé de Mythril Heart, un soi-disant héros légendaire qui aurait mis au point des techniques de combat inédites. Le Roegadyn a toutefois cessé sa lecture car il pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois. Curious Gorge, lui, est convaincu de l'authenticité des récits du Traité. Wheiskaet lui ayant interdit de se rendre dans le Mor Dhona, c'est à vous qu'il incombe d'enquêter sur ce mystérieux personnage. Allez à la Trouvaille de Saint-Coinach et interrogez les archéologues pour obtenir des ren­sei­gne­ments sur Mythril Heart."
3,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_03,Vous avez interrogé plusieurs archéologues et avez obtenu des in­for­ma­tions plus ou moins utiles. Inspectez les berges du lac de Pleurargent et essayez de trouver un objet qui permettrait de prouver l'existence de Mythril Heart.
4,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_04,Vous avez découvert une hache qui pourrait bien avoir appartenu au guerrier légendaire. Retournez au camp du lac d'Airain et donnez-la à Broken Mountain.
5,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_05,"La hache que vous avez trouvée appartenait bel et bien à Mythril Heart. Les techniques décrites dans le Traité seraient donc bien réelles... Broken Mountain vous a dit qu'il allait relire les passages parlant du guerrier légendaire, mais qu'il allait avoir besoin de temps pour déchiffrer les textes. Profitez-en pour vous entraîner et vous forger un corps d'athlète !
* Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 52."
6,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_00","Parler à Broken Mountain, au camp du lac d'Airain"
25,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_01","Interroger les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach"
26,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_02","Inspecter les abords du lac"
27,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_03","Donner la hache rouillée à Broken Mountain"
28,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_000","Tiens<Indent/>! Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! T'as l'air en forme, dis donc<Indent/>! J'imagine que t'as dû livrer un paquet de batailles depuis qu'on s'est vus<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_001","Moi, j'ai pas grand-chose de neuf à raconter. J'ai repris mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du début, comme j'te l'avais dit. Je progresse doucement... mais sûrement<Indent/>!"
50,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_002","Mon frangin a bien récupéré d'ses blessures, mais il est trop amoché pour continuer à utiliser nos techniques. Du coup, il a décidé d'raccrocher sa hache et d'apprendre l'arcanisme."
51,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_003","Il nous a pas lâchés pour autant, puisque à défaut d'aller sur le terrain, il fait travailler ses méninges pour déchiffrer le Traité des techniques guerrières."
52,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_004","D'ailleurs, la dernière fois que j'l'ai croisé, y m'a dit qu'il avait fait une sacrée trouvaille."
53,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_005","Et si on allait le voir au camp du lac d'Airain<Indent/>? Ça nous fera une p'tite balade et puis ça te donnera l'occasion d'faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_008","Les eaux des sources thermales du camp du lac d'Airain sont réputées depuis la nuit des temps pour leurs bienfaits. C'est pour ça qu'mon frère est parti s'installer là-bas."
55,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_009","Mon frère est très excité à l'idée de faire ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Moi, j'ai qu'une hâte<Indent/>: c'est de savoir ce qu'il a découvert<Indent/>!"
56,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_010","Oh... Voilà donc <If(PlayerParameter(4))>la fameuse<Else/>le fameux</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis heureux de pouvoir enfin mettre un visage sur ton nom. Mon frère me parle sans arrêt de toi et de tes exploits sur le champ de bataille."
57,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_011","Tu n'en as peut-être pas conscience, mais tu es un cas assez unique en son genre. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à toi, la plupart des guerriers ont du mal à garder le contrôle d'eux-mêmes lorsqu'ils libèrent leur bête intérieure. Moi-même, je croyais en être capable, mais comme tu as pu le voir, je me leurrais..."
58,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_012","Curious Gorge et moi rêvons de diffuser les techniques de nos ancêtres en Éorzéa, mais pour ça il est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble que nous trouvions un moyen de dominer cette rage. J'espérais que le Traité aborderait le sujet, mais ça n'a pas l'air d'être le cas."
59,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_013","Ouais, mais t'as trouvé autre chose, pas vrai<Indent/>? Dis-nous tout<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_014","Avant toute chose, je tiens à dire que je suis assez perplexe quant à l'origine de ces techniques. D'après le Traité, elles auraient été mises au point par un héros légendaire nommé Mythril Heart. Le hic, c'est que tous les passages qui parlent de cet homme sentent le mensonge à plein nez<Indent/>!"
61,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_015","Je pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois, et je refuse de perdre mon temps avec des fariboles."
62,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_016","Et si jamais on t'prouve qu'il a vraiment existé, tu continueras à déchiffrer les textes qui parlent d'ses techniques<Indent/>?"
63,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_017","Si j'me souviens bien, la légende dit qu'il s'est rendu à Pleurargent pour y affronter un monstre et qu'il n'est jamais revenu.
6,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_06,
7,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_07,
8,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_08,
9,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_09,
10,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_10,
11,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_11,
12,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_12,
13,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_13,
14,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_14,
15,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_15,
16,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_16,
17,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_17,
18,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_18,
19,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_19,
20,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_20,
21,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_21,
22,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_22,
23,TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_23,
24,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_00,"Parler à Broken Mountain, au camp du lac d'Airain"
25,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_01,Interroger les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach
26,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_02,Inspecter les abords du lac
27,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_03,Donner la hache rouillée à Broken Mountain
28,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_04,
29,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_05,
30,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_06,
31,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_07,
32,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_08,
33,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_09,
34,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_10,
35,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_11,
36,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_12,
37,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_13,
38,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_14,
39,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_15,
40,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_16,
41,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_17,
42,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_18,
43,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_19,
44,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_20,
45,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_21,
46,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_22,
47,TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_23,
48,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_000,"Tiens ! Salut, Player ! T'as l'air en forme, dis donc ! J'imagine que t'as dû livrer un paquet de batailles depuis qu'on s'est vus !"
49,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_001,"Moi, j'ai pas grand-chose de neuf à raconter. J'ai repris mon en­traî­ne­ment du début, comme j'te l'avais dit. Je progresse doucement... mais sûrement !"
50,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_002,"Mon frangin a bien récupéré d'ses blessures, mais il est trop amoché pour continuer à utiliser nos techniques. Du coup, il a décidé d'raccrocher sa hache et d'apprendre l'arcanisme."
51,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_003,"Il nous a pas lâchés pour autant, puisque à défaut d'aller sur le terrain, il fait travailler ses méninges pour déchiffrer le Traité des techniques guerrières."
52,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_004,"D'ailleurs, la dernière fois que j'l'ai croisé, y m'a dit qu'il avait fait une sacrée trouvaille."
53,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_005,Et si on allait le voir au camp du lac d'Airain ? Ça nous fera une p'tite balade et puis ça te donnera l'occasion d'faire sa con­nais­san­ce !
54,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_008,Les eaux des sources thermales du camp du lac d'Airain sont réputées depuis la nuit des temps pour leurs bienfaits. C'est pour ça qu'mon frère est parti s'installer là-bas.
55,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_009,"Mon frère est très excité à l'idée de faire ta con­nais­san­ce. Moi, j'ai qu'une hâte : c'est de savoir ce qu'il a découvert !"
56,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_010,Oh... Voilà donc la fameuse Player ! Je suis heureux de pouvoir enfin mettre un visage sur ton nom. Mon frère me parle sans arrêt de toi et de tes exploits sur le champ de bataille.
57,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_011,"Tu n'en as peut-être pas conscience, mais tu es un cas assez unique en son genre. Con­trai­re­ment à toi, la plupart des guerriers ont du mal à garder le contrôle d'eux-mêmes lorsqu'ils libèrent leur bête intérieure. Moi-même, je croyais en être capable, mais comme tu as pu le voir, je me leurrais..."
58,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_012,"Curious Gorge et moi rêvons de diffuser les techniques de nos ancêtres en Éorzéa, mais pour ça il est in­dis­pen­sa­ble que nous trouvions un moyen de dominer cette rage. J'espérais que le Traité aborderait le sujet, mais ça n'a pas l'air d'être le cas."
59,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_013,"Ouais, mais t'as trouvé autre chose, pas vrai ? Dis-nous tout !"
60,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_014,"Avant toute chose, je tiens à dire que je suis assez perplexe quant à l'origine de ces techniques. D'après le Traité, elles auraient été mises au point par un héros légendaire nommé Mythril Heart. Le hic, c'est que tous les passages qui parlent de cet homme sentent le mensonge à plein nez !"
61,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_015,"Je pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois, et je refuse de perdre mon temps avec des fariboles."
62,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_016,"Et si jamais on t'prouve qu'il a vraiment existé, tu continueras à déchiffrer les textes qui parlent d'ses techniques ?"
63,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_017,"Si j'me souviens bien, la légende dit qu'il s'est rendu à Pleurargent pour y affronter un monstre et qu'il n'est jamais revenu.
C'est décidé<Indent/>: j'vais aller enquêter dans la région<Indent/>!"
64,"TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_018","(-???-)Tu n'iras nulle part<Indent/>! C'est encore trop tôt pour que tu partes seul à l'aventure. Tu dois d'abord apprendre à contrôler ta rage. Quand tu y seras arrivé, alors tu pourras t'intéresser à ces techniques, si tant est qu'elles existent. Compris<Indent/>?"
65,"TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_019","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ignorais que tu étais ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec ces gaillards."
66,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_020","Messire Wheiskaet veille sur nous comme si nous étions ses enfants."
67,"TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_021","S'il y a une personne ici qui doit enquêter sur ce guerrier légendaire, c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. <If(PlayerParameter(4))>Elle seule<Else/>Lui seul</If> est capable de libérer sa force sans se laisser dominer par sa bête intérieure."
68,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_022","Je ne pense pas que les récits relatant sa vie puissent nous être d'une quelconque utilité, mais s'il a vraiment disparu à Pleurargent, les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach devraient savoir quelque chose."
69,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_023","Désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'aurais préféré m'en occuper moi-même, mais Wheiskaet a raison<Indent/>; j'suis pas encore prêt. J'espère qu'tu reviendras avec de bonnes nouvelles. Je croise les doigts pour toi<Indent/>!"
70,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_029","J'me demande quel genre de techniques utilisait Mythril Heart... J'sais pas ce que t'en penses, mais à mon avis, elles doivent être super puissantes<Indent/>!"
71,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_029","Les récits sur Mythril Heart sont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fantaisistes. Je pense que tu perds ton temps... Enfin, si tu me prouves qu'il a vraiment existé, alors je ferai tout mon possible pour déchiffrer les textes parlant de ses techniques de combat."
72,"TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_029","Le Traité des techniques guerrières semble renfermer de nombreux secrets. Le problème avec les vieux récits, c'est que beaucoup sont imaginaires. J'espère que ce n'est pas le cas de ce guerrier de légende."
73,"TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_030","Un guerrier légendaire d'Abalathia<Indent/>? Vous savez, on déterre es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment des vestiges de la civilisation de l'empire d'Allag par ici... Je n'ai jamais entendu un archéologue se vanter d'avoir trouvé quoi que ce soit ayant appartenu à votre bonhomme, mais je ne peux parler que pour moi."
74,"TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_035","Il y a quelque temps de ça, mes collègues et moi avons remonté le crâne d'une bête gigantesque. J'ignore de quelle créature il s'agit, mais c'est typiquement le genre de monstruosité qui pourrait tuer un guerrier légendaire<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_030","Vous cherchez les reliques d'un ancien guerrier, vous dites<Indent/>? Hmm... Il n'est pas rare qu'on déterre des objets ou des squelettes de personnes qui sont tombés dans le lac autrefois."
76,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_031","Le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans. Vous devriez inspecter les rives. Qui sait, avec un peu de chance, vous arriverez peut-être à trouver quelque chose<Indent/>?"
77,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_035","Il n'est pas rare que l'on trouve des objets ou des ossements aux abords du lac. Il faut dire que le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans."
78,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_036","Hélas, ça n'a pas empêché mon oncle de se noyer la semaine dernière en allant pêcher un de ses poissons légendaires dont lui avait parlé maître Wawalago..."
79,"TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_030","Un guerrier légendaire nommé Mythril Heart<Indent/>? Désolée, ça ne me dit rien du tout... Avez-vous essayé d'inspecter les berges du lac<Indent/>? Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas."
80,"TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_035","Je vous conseille d'inspecter les berges du lac. Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas."
81,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_040","Cet objet est manifestement sans rapport avec Mythril Heart."
82,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_050","C'est pas vrai<Indent/>? T'as vraiment réussi à dégoter la hache de Mythril Heart<Indent/>!? Oh là là<Indent/>! J'suis trop content<Indent/>! Montre-la vite à mon frangin<Indent/>!"
83,"TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_050","Tu as fait vite, dis donc. Dois-je en conclure que tes recherches ont été fructueuses<Indent/>?"
84,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_050","Alors, tu as trouvé quelque chose<Indent/>?"
85,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_051","Cette forme, ces ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions, ces matériaux... Aucun doute possible, cette hache correspond en tous points à celle qui est décrite dans le Traité."
86,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_052","Mythril Heart a donc bien existé<Indent/>! Ça veut dire qu'ses techniques sont bien réelles, elles aussi<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_053","Il faut croire que oui... Elles dépassent tellement les limites de l'entendement humain que j'ai cru que c'était des galéjades..."
88,"TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_054","Si ces techniques sont aussi incroyables que tu le dis, leur diffusion pourrait être un excellent moyen de réhabiliter la réputation des guerriers en Éorzéa."
89,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_055","Bon, je vais me replonger dans le Traité et commencer par relire les passages qui parlent de Mythril Heart."
90,"TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_056","J'suis vraiment curieux d'en savoir plus sur ces techniques. J'imagine qu'y va falloir stimuler sa bête intérieure encore plus fort pour pouvoir les utiliser<Indent/>!"
91,"TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_057","C'est très probable... Laissez-moi un peu de temps pour déchiffrer tout ça. Profitez-en pour vous entraîner chacun de votre côté<Indent/>; surtout toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu vas avoir besoin d'un corps à toute épreuve et d'une volonté farouche pour apprendre ces techniques<Indent/>!"
92,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_058","Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 52."
93,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_059","À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
94,"TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_060","（★未使用／削除予定★）"
C'est décidé : j'vais aller enquêter dans la région !"
64,TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_018,"(-???-)Tu n'iras nulle part ! C'est encore trop tôt pour que tu partes seul à l'aventure. Tu dois d'abord apprendre à contrôler ta rage. Quand tu y seras arrivé, alors tu pourras t'intéresser à ces techniques, si tant est qu'elles existent. Compris ?"
65,TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_019,"Salut, Player. J'ignorais que tu étais amie avec ces gaillards."
66,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_020,Messire Wheiskaet veille sur nous comme si nous étions ses enfants.
67,TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_021,"S'il y a une personne ici qui doit enquêter sur ce guerrier légendaire, c'est Player. Elle seule est capable de libérer sa force sans se laisser dominer par sa bête intérieure."
68,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_022,"Je ne pense pas que les récits relatant sa vie puissent nous être d'une quelconque utilité, mais s'il a vraiment disparu à Pleurargent, les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach devraient savoir quelque chose."
69,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_023,"Désolé, Player... J'aurais préféré m'en occuper moi-même, mais Wheiskaet a raison ; j'suis pas encore prêt. J'espère qu'tu reviendras avec de bonnes nouvelles. Je croise les doigts pour toi !"
70,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_029,"J'me demande quel genre de techniques utilisait Mythril Heart... J'sais pas ce que t'en penses, mais à mon avis, elles doivent être super puissantes !"
71,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_029,"Les récits sur Mythril Heart sont com­plè­te­ment fantaisistes. Je pense que tu perds ton temps... Enfin, si tu me prouves qu'il a vraiment existé, alors je ferai tout mon possible pour déchiffrer les textes parlant de ses techniques de combat."
72,TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_029,"Le Traité des techniques guerrières semble renfermer de nombreux secrets. Le problème avec les vieux récits, c'est que beaucoup sont imaginaires. J'espère que ce n'est pas le cas de ce guerrier de légende."
73,TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_030,"Un guerrier légendaire d'Abalathia ? Vous savez, on déterre es­sen­tiel­le­ment des vestiges de la civilisation de l'empire d'Allag par ici... Je n'ai jamais entendu un archéologue se vanter d'avoir trouvé quoi que ce soit ayant appartenu à votre bonhomme, mais je ne peux parler que pour moi."
74,TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_035,"Il y a quelque temps de ça, mes collègues et moi avons remonté le crâne d'une bête gigantesque. J'ignore de quelle créature il s'agit, mais c'est typiquement le genre de monstruosité qui pourrait tuer un guerrier légendaire !"
75,TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_030,"Vous cherchez les reliques d'un ancien guerrier, vous dites ? Hmm... Il n'est pas rare qu'on déterre des objets ou des squelettes de personnes qui sont tombés dans le lac autrefois."
76,TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_031,"Le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans. Vous devriez inspecter les rives. Qui sait, avec un peu de chance, vous arriverez peut-être à trouver quelque chose ?"
77,TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_035,"Il n'est pas rare que l'on trouve des objets ou des ossements aux abords du lac. Il faut dire que le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans."
78,TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_036,"Hélas, ça n'a pas empêché mon oncle de se noyer la semaine dernière en allant pêcher un de ses poissons légendaires dont lui avait parlé maître Wawalago..."
79,TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_030,"Un guerrier légendaire nommé Mythril Heart ? Désolée, ça ne me dit rien du tout... Avez-vous essayé d'inspecter les berges du lac ? Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas."
80,TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_035,"Je vous conseille d'inspecter les berges du lac. Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas."
81,TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_040,Cet objet est manifestement sans rapport avec Mythril Heart.
82,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_050,C'est pas vrai ? T'as vraiment réussi à dégoter la hache de Mythril Heart !? Oh là là ! J'suis trop content ! Montre-la vite à mon frangin !
83,TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_050,"Tu as fait vite, dis donc. Dois-je en conclure que tes recherches ont été fructueuses ?"
84,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_050,"Alors, tu as trouvé quelque chose ?"
85,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_051,"Cette forme, ces ins­crip­tions, ces matériaux... Aucun doute possible, cette hache correspond en tous points à celle qui est décrite dans le Traité."
86,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_052,"Mythril Heart a donc bien existé ! Ça veut dire qu'ses techniques sont bien réelles, elles aussi !"
87,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_053,Il faut croire que oui... Elles dépassent tellement les limites de l'entendement humain que j'ai cru que c'était des galéjades...
88,TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_054,"Si ces techniques sont aussi incroyables que tu le dis, leur diffusion pourrait être un excellent moyen de réhabiliter la réputation des guerriers en Éorzéa."
89,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_055,"Bon, je vais me replonger dans le Traité et commencer par relire les passages qui parlent de Mythril Heart."
90,TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_056,J'suis vraiment curieux d'en savoir plus sur ces techniques. J'imagine qu'y va falloir stimuler sa bête intérieure encore plus fort pour pouvoir les utiliser !
91,TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_057,"C'est très probable... Laissez-moi un peu de temps pour déchiffrer tout ça. Profitez-en pour vous entraîner chacun de votre côté ; surtout toi, Player. Tu vas avoir besoin d'un corps à toute épreuve et d'une volonté farouche pour apprendre ces techniques !"
92,TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_058,Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 52.
93,TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_059,"À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal."
94,TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_060,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_00 1 Curious Gorge aimerait vous présenter quelqu'un.
2 # 1 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_01 Curious Gorge vous a parlé de son frère, Broken Mountain. Trop blessé pour continuer à utiliser les techniques des guerriers, il a raccroché sa hache pour s'initier à l'arcanisme. Il n'a toutefois pas abandonné la lecture du Traité des techniques guerrières et aurait même fait une découverte intéressante. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain pour en savoir plus.
3 int32 str 2 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_02 str Broken Mountain vous a parlé de Mythril Heart, un soi-disant héros légendaire qui aurait mis au point des techniques de combat inédites. Le Roegadyn a toutefois cessé sa lecture car il pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois. Curious Gorge, lui, est convaincu de l'authenticité des récits du Traité. Wheiskaet lui ayant interdit de se rendre dans le Mor Dhona, c'est à vous qu'il incombe d'enquêter sur ce mystérieux personnage. Allez à la Trouvaille de Saint-Coinach et interrogez les archéologues pour obtenir des ren­sei­gne­ments sur Mythril Heart.
4 0 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_00 3 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_03 Curious Gorge aimerait vous présenter quelqu'un. Vous avez interrogé plusieurs archéologues et avez obtenu des in­for­ma­tions plus ou moins utiles. Inspectez les berges du lac de Pleurargent et essayez de trouver un objet qui permettrait de prouver l'existence de Mythril Heart.
5 1 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_01 4 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_04 Curious Gorge vous a parlé de son frère, Broken Mountain. Trop blessé pour continuer à utiliser les techniques des guerriers, il a raccroché sa hache pour s'initier à l'arcanisme. Il n'a toutefois pas abandonné la lecture du Traité des techniques guerrières et aurait même fait une découverte intéressante. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain pour en savoir plus. Vous avez découvert une hache qui pourrait bien avoir appartenu au guerrier légendaire. Retournez au camp du lac d'Airain et donnez-la à Broken Mountain.
6 2 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_02 5 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_05 Broken Mountain vous a parlé de Mythril Heart, un soi-disant héros légendaire qui aurait mis au point des techniques de combat inédites. Le Roegadyn a toutefois cessé sa lecture car il pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois. Curious Gorge, lui, est convaincu de l'authenticité des récits du Traité. Wheiskaet lui ayant interdit de se rendre dans le Mor Dhona, c'est à vous qu'il incombe d'enquêter sur ce mystérieux personnage. Allez à la Trouvaille de Saint-Coinach et interrogez les archéologues pour obtenir des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments sur Mythril Heart. La hache que vous avez trouvée appartenait bel et bien à Mythril Heart. Les techniques décrites dans le Traité seraient donc bien réelles... Broken Mountain vous a dit qu'il allait relire les passages parlant du guerrier légendaire, mais qu'il allait avoir besoin de temps pour déchiffrer les textes. Profitez-en pour vous entraîner et vous forger un corps d'athlète ! * Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 52.
3 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_03 Vous avez interrogé plusieurs archéologues et avez obtenu des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions plus ou moins utiles. Inspectez les berges du lac de Pleurargent et essayez de trouver un objet qui permettrait de prouver l'existence de Mythril Heart.
4 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_04 Vous avez découvert une hache qui pourrait bien avoir appartenu au guerrier légendaire. Retournez au camp du lac d'Airain et donnez-la à Broken Mountain.
5 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_05 La hache que vous avez trouvée appartenait bel et bien à Mythril Heart. Les techniques décrites dans le Traité seraient donc bien réelles... Broken Mountain vous a dit qu'il allait relire les passages parlant du guerrier légendaire, mais qu'il allait avoir besoin de temps pour déchiffrer les textes. Profitez-en pour vous entraîner et vous forger un corps d'athlète<Indent/>! * Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 52.
7 6 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_06 6 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_07 7 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_08 8 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_09 9 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_10 10 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_11 11 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_12 12 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_13 13 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_14 14 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_15 15 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_16 16 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_17 17 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_18 18 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_19 19 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_20 20 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_21 21 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_22 22 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_23 23 TEXT_JOBWAR501_00585_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_00 24 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_00 Parler à Broken Mountain, au camp du lac d'Airain Parler à Broken Mountain, au camp du lac d'Airain
26 25 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_01 25 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_01 Interroger les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach Interroger les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach
27 26 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_02 26 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_02 Inspecter les abords du lac Inspecter les abords du lac
28 27 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_03 27 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_03 Donner la hache rouillée à Broken Mountain Donner la hache rouillée à Broken Mountain
29 28 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_04 28 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_04
30 29 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_05 29 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_05
31 30 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_06 30 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_06
32 31 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_07 31 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_07
33 32 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_08 32 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_08
34 33 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_09 33 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_09
35 34 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_10 34 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_10
36 35 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_11 35 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_11
37 36 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_12 36 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_12
38 37 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_13 37 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_13
39 38 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_14 38 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_14
40 39 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_15 39 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_15
41 40 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_16 40 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_16
42 41 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_17 41 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_17
43 42 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_18 42 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_18
44 43 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_19 43 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_19
45 44 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_20 44 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_20
46 45 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_21 45 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_21
47 46 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_22 46 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_22
48 47 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_23 47 TEXT_JOBWAR501_00585_TODO_23
49 48 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_000 48 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_000 Tiens<Indent/>! Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! T'as l'air en forme, dis donc<Indent/>! J'imagine que t'as dû livrer un paquet de batailles depuis qu'on s'est vus<Indent/>! Tiens ! Salut, Player ! T'as l'air en forme, dis donc ! J'imagine que t'as dû livrer un paquet de batailles depuis qu'on s'est vus !
50 49 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_001 49 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_001 Moi, j'ai pas grand-chose de neuf à raconter. J'ai repris mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du début, comme j'te l'avais dit. Je progresse doucement... mais sûrement<Indent/>! Moi, j'ai pas grand-chose de neuf à raconter. J'ai repris mon en­traî­ne­ment du début, comme j'te l'avais dit. Je progresse doucement... mais sûrement !
51 50 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_002 50 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_002 Mon frangin a bien récupéré d'ses blessures, mais il est trop amoché pour continuer à utiliser nos techniques. Du coup, il a décidé d'raccrocher sa hache et d'apprendre l'arcanisme. Mon frangin a bien récupéré d'ses blessures, mais il est trop amoché pour continuer à utiliser nos techniques. Du coup, il a décidé d'raccrocher sa hache et d'apprendre l'arcanisme.
52 51 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_003 51 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_003 Il nous a pas lâchés pour autant, puisque à défaut d'aller sur le terrain, il fait travailler ses méninges pour déchiffrer le Traité des techniques guerrières. Il nous a pas lâchés pour autant, puisque à défaut d'aller sur le terrain, il fait travailler ses méninges pour déchiffrer le Traité des techniques guerrières.
53 52 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_004 52 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_004 D'ailleurs, la dernière fois que j'l'ai croisé, y m'a dit qu'il avait fait une sacrée trouvaille. D'ailleurs, la dernière fois que j'l'ai croisé, y m'a dit qu'il avait fait une sacrée trouvaille.
54 53 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_005 53 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_005 Et si on allait le voir au camp du lac d'Airain<Indent/>? Ça nous fera une p'tite balade et puis ça te donnera l'occasion d'faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>! Et si on allait le voir au camp du lac d'Airain ? Ça nous fera une p'tite balade et puis ça te donnera l'occasion d'faire sa con­nais­san­ce !
55 54 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_008 54 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_008 Les eaux des sources thermales du camp du lac d'Airain sont réputées depuis la nuit des temps pour leurs bienfaits. C'est pour ça qu'mon frère est parti s'installer là-bas. Les eaux des sources thermales du camp du lac d'Airain sont réputées depuis la nuit des temps pour leurs bienfaits. C'est pour ça qu'mon frère est parti s'installer là-bas.
56 55 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_009 55 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_009 Mon frère est très excité à l'idée de faire ta con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Moi, j'ai qu'une hâte<Indent/>: c'est de savoir ce qu'il a découvert<Indent/>! Mon frère est très excité à l'idée de faire ta con­nais­san­ce. Moi, j'ai qu'une hâte : c'est de savoir ce qu'il a découvert !
57 56 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_010 56 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_010 Oh... Voilà donc <If(PlayerParameter(4))>la fameuse<Else/>le fameux</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je suis heureux de pouvoir enfin mettre un visage sur ton nom. Mon frère me parle sans arrêt de toi et de tes exploits sur le champ de bataille. Oh... Voilà donc la fameuse Player ! Je suis heureux de pouvoir enfin mettre un visage sur ton nom. Mon frère me parle sans arrêt de toi et de tes exploits sur le champ de bataille.
58 57 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_011 57 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_011 Tu n'en as peut-être pas conscience, mais tu es un cas assez unique en son genre. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à toi, la plupart des guerriers ont du mal à garder le contrôle d'eux-mêmes lorsqu'ils libèrent leur bête intérieure. Moi-même, je croyais en être capable, mais comme tu as pu le voir, je me leurrais... Tu n'en as peut-être pas conscience, mais tu es un cas assez unique en son genre. Con­trai­re­ment à toi, la plupart des guerriers ont du mal à garder le contrôle d'eux-mêmes lorsqu'ils libèrent leur bête intérieure. Moi-même, je croyais en être capable, mais comme tu as pu le voir, je me leurrais...
59 58 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_012 58 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_012 Curious Gorge et moi rêvons de diffuser les techniques de nos ancêtres en Éorzéa, mais pour ça il est in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble que nous trouvions un moyen de dominer cette rage. J'espérais que le Traité aborderait le sujet, mais ça n'a pas l'air d'être le cas. Curious Gorge et moi rêvons de diffuser les techniques de nos ancêtres en Éorzéa, mais pour ça il est in­dis­pen­sa­ble que nous trouvions un moyen de dominer cette rage. J'espérais que le Traité aborderait le sujet, mais ça n'a pas l'air d'être le cas.
60 59 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_013 59 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_013 Ouais, mais t'as trouvé autre chose, pas vrai<Indent/>? Dis-nous tout<Indent/>! Ouais, mais t'as trouvé autre chose, pas vrai ? Dis-nous tout !
61 60 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_014 60 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_014 Avant toute chose, je tiens à dire que je suis assez perplexe quant à l'origine de ces techniques. D'après le Traité, elles auraient été mises au point par un héros légendaire nommé Mythril Heart. Le hic, c'est que tous les passages qui parlent de cet homme sentent le mensonge à plein nez<Indent/>! Avant toute chose, je tiens à dire que je suis assez perplexe quant à l'origine de ces techniques. D'après le Traité, elles auraient été mises au point par un héros légendaire nommé Mythril Heart. Le hic, c'est que tous les passages qui parlent de cet homme sentent le mensonge à plein nez !
62 61 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_015 61 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_015 Je pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois, et je refuse de perdre mon temps avec des fariboles. Je pense que ce personnage a été inventé de toutes pièces par les guerriers d'autrefois, et je refuse de perdre mon temps avec des fariboles.
63 62 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_016 62 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_016 Et si jamais on t'prouve qu'il a vraiment existé, tu continueras à déchiffrer les textes qui parlent d'ses techniques<Indent/>? Et si jamais on t'prouve qu'il a vraiment existé, tu continueras à déchiffrer les textes qui parlent d'ses techniques ?
64 63 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_017 63 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_017 Si j'me souviens bien, la légende dit qu'il s'est rendu à Pleurargent pour y affronter un monstre et qu'il n'est jamais revenu. C'est décidé<Indent/>: j'vais aller enquêter dans la région<Indent/>! Si j'me souviens bien, la légende dit qu'il s'est rendu à Pleurargent pour y affronter un monstre et qu'il n'est jamais revenu. C'est décidé : j'vais aller enquêter dans la région !
65 64 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_018 64 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_018 (-???-)Tu n'iras nulle part<Indent/>! C'est encore trop tôt pour que tu partes seul à l'aventure. Tu dois d'abord apprendre à contrôler ta rage. Quand tu y seras arrivé, alors tu pourras t'intéresser à ces techniques, si tant est qu'elles existent. Compris<Indent/>? (-???-)Tu n'iras nulle part ! C'est encore trop tôt pour que tu partes seul à l'aventure. Tu dois d'abord apprendre à contrôler ta rage. Quand tu y seras arrivé, alors tu pourras t'intéresser à ces techniques, si tant est qu'elles existent. Compris ?
66 65 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_019 65 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_019 Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'ignorais que tu étais ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec ces gaillards. Salut, Player. J'ignorais que tu étais amie avec ces gaillards.
67 66 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_020 66 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_020 Messire Wheiskaet veille sur nous comme si nous étions ses enfants. Messire Wheiskaet veille sur nous comme si nous étions ses enfants.
68 67 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_021 67 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_021 S'il y a une personne ici qui doit enquêter sur ce guerrier légendaire, c'est <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. <If(PlayerParameter(4))>Elle seule<Else/>Lui seul</If> est capable de libérer sa force sans se laisser dominer par sa bête intérieure. S'il y a une personne ici qui doit enquêter sur ce guerrier légendaire, c'est Player. Elle seule est capable de libérer sa force sans se laisser dominer par sa bête intérieure.
69 68 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_022 68 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_022 Je ne pense pas que les récits relatant sa vie puissent nous être d'une quelconque utilité, mais s'il a vraiment disparu à Pleurargent, les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach devraient savoir quelque chose. Je ne pense pas que les récits relatant sa vie puissent nous être d'une quelconque utilité, mais s'il a vraiment disparu à Pleurargent, les archéologues de la Trouvaille de Saint-Coinach devraient savoir quelque chose.
70 69 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_023 69 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_023 Désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'aurais préféré m'en occuper moi-même, mais Wheiskaet a raison<Indent/>; j'suis pas encore prêt. J'espère qu'tu reviendras avec de bonnes nouvelles. Je croise les doigts pour toi<Indent/>! Désolé, Player... J'aurais préféré m'en occuper moi-même, mais Wheiskaet a raison ; j'suis pas encore prêt. J'espère qu'tu reviendras avec de bonnes nouvelles. Je croise les doigts pour toi !
71 70 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_029 70 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_029 J'me demande quel genre de techniques utilisait Mythril Heart... J'sais pas ce que t'en penses, mais à mon avis, elles doivent être super puissantes<Indent/>! J'me demande quel genre de techniques utilisait Mythril Heart... J'sais pas ce que t'en penses, mais à mon avis, elles doivent être super puissantes !
72 71 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_029 71 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_029 Les récits sur Mythril Heart sont com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment fantaisistes. Je pense que tu perds ton temps... Enfin, si tu me prouves qu'il a vraiment existé, alors je ferai tout mon possible pour déchiffrer les textes parlant de ses techniques de combat. Les récits sur Mythril Heart sont com­plè­te­ment fantaisistes. Je pense que tu perds ton temps... Enfin, si tu me prouves qu'il a vraiment existé, alors je ferai tout mon possible pour déchiffrer les textes parlant de ses techniques de combat.
73 72 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_029 72 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_029 Le Traité des techniques guerrières semble renfermer de nombreux secrets. Le problème avec les vieux récits, c'est que beaucoup sont imaginaires. J'espère que ce n'est pas le cas de ce guerrier de légende. Le Traité des techniques guerrières semble renfermer de nombreux secrets. Le problème avec les vieux récits, c'est que beaucoup sont imaginaires. J'espère que ce n'est pas le cas de ce guerrier de légende.
74 73 TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_030 73 TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_030 Un guerrier légendaire d'Abalathia<Indent/>? Vous savez, on déterre es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment des vestiges de la civilisation de l'empire d'Allag par ici... Je n'ai jamais entendu un archéologue se vanter d'avoir trouvé quoi que ce soit ayant appartenu à votre bonhomme, mais je ne peux parler que pour moi. Un guerrier légendaire d'Abalathia ? Vous savez, on déterre es­sen­tiel­le­ment des vestiges de la civilisation de l'empire d'Allag par ici... Je n'ai jamais entendu un archéologue se vanter d'avoir trouvé quoi que ce soit ayant appartenu à votre bonhomme, mais je ne peux parler que pour moi.
75 74 TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_035 74 TEXT_JOBWAR501_00585_CLIFTON_000_035 Il y a quelque temps de ça, mes collègues et moi avons remonté le crâne d'une bête gigantesque. J'ignore de quelle créature il s'agit, mais c'est typiquement le genre de monstruosité qui pourrait tuer un guerrier légendaire<Indent/>! Il y a quelque temps de ça, mes collègues et moi avons remonté le crâne d'une bête gigantesque. J'ignore de quelle créature il s'agit, mais c'est typiquement le genre de monstruosité qui pourrait tuer un guerrier légendaire !
76 75 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_030 75 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_030 Vous cherchez les reliques d'un ancien guerrier, vous dites<Indent/>? Hmm... Il n'est pas rare qu'on déterre des objets ou des squelettes de personnes qui sont tombés dans le lac autrefois. Vous cherchez les reliques d'un ancien guerrier, vous dites ? Hmm... Il n'est pas rare qu'on déterre des objets ou des squelettes de personnes qui sont tombés dans le lac autrefois.
77 76 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_031 76 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_031 Le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans. Vous devriez inspecter les rives. Qui sait, avec un peu de chance, vous arriverez peut-être à trouver quelque chose<Indent/>? Le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans. Vous devriez inspecter les rives. Qui sait, avec un peu de chance, vous arriverez peut-être à trouver quelque chose ?
78 77 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_035 77 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_035 Il n'est pas rare que l'on trouve des objets ou des ossements aux abords du lac. Il faut dire que le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans. Il n'est pas rare que l'on trouve des objets ou des ossements aux abords du lac. Il faut dire que le niveau de l'eau a beaucoup baissé après l'explosion de l'Agrius, il y a quinze ans.
79 78 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_036 78 TEXT_JOBWAR501_00585_SYELE_000_036 Hélas, ça n'a pas empêché mon oncle de se noyer la semaine dernière en allant pêcher un de ses poissons légendaires dont lui avait parlé maître Wawalago... Hélas, ça n'a pas empêché mon oncle de se noyer la semaine dernière en allant pêcher un de ses poissons légendaires dont lui avait parlé maître Wawalago...
80 79 TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_030 79 TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_030 Un guerrier légendaire nommé Mythril Heart<Indent/>? Désolée, ça ne me dit rien du tout... Avez-vous essayé d'inspecter les berges du lac<Indent/>? Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas. Un guerrier légendaire nommé Mythril Heart ? Désolée, ça ne me dit rien du tout... Avez-vous essayé d'inspecter les berges du lac ? Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas.
81 80 TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_035 80 TEXT_JOBWAR501_00585_KLYNTHOTA_000_035 Je vous conseille d'inspecter les berges du lac. Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas. Je vous conseille d'inspecter les berges du lac. Il nous arrive souvent d'y trouver des vestiges antiques, mais comme il n'y a que les ruines allagoises qui nous intéressent, nous n'y touchons pas.
82 81 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_040 81 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_040 Cet objet est manifestement sans rapport avec Mythril Heart. Cet objet est manifestement sans rapport avec Mythril Heart.
83 82 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_050 82 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_050 C'est pas vrai<Indent/>? T'as vraiment réussi à dégoter la hache de Mythril Heart<Indent/>!? Oh là là<Indent/>! J'suis trop content<Indent/>! Montre-la vite à mon frangin<Indent/>! C'est pas vrai ? T'as vraiment réussi à dégoter la hache de Mythril Heart !? Oh là là ! J'suis trop content ! Montre-la vite à mon frangin !
84 83 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_050 83 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_050 Tu as fait vite, dis donc. Dois-je en conclure que tes recherches ont été fructueuses<Indent/>? Tu as fait vite, dis donc. Dois-je en conclure que tes recherches ont été fructueuses ?
85 84 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_050 84 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_050 Alors, tu as trouvé quelque chose<Indent/>? Alors, tu as trouvé quelque chose ?
86 85 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_051 85 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_051 Cette forme, ces ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions, ces matériaux... Aucun doute possible, cette hache correspond en tous points à celle qui est décrite dans le Traité. Cette forme, ces ins­crip­tions, ces matériaux... Aucun doute possible, cette hache correspond en tous points à celle qui est décrite dans le Traité.
87 86 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_052 86 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_052 Mythril Heart a donc bien existé<Indent/>! Ça veut dire qu'ses techniques sont bien réelles, elles aussi<Indent/>! Mythril Heart a donc bien existé ! Ça veut dire qu'ses techniques sont bien réelles, elles aussi !
88 87 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_053 87 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_053 Il faut croire que oui... Elles dépassent tellement les limites de l'entendement humain que j'ai cru que c'était des galéjades... Il faut croire que oui... Elles dépassent tellement les limites de l'entendement humain que j'ai cru que c'était des galéjades...
89 88 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_054 88 TEXT_JOBWAR501_00585_WHEISKAET_000_054 Si ces techniques sont aussi incroyables que tu le dis, leur diffusion pourrait être un excellent moyen de réhabiliter la réputation des guerriers en Éorzéa. Si ces techniques sont aussi incroyables que tu le dis, leur diffusion pourrait être un excellent moyen de réhabiliter la réputation des guerriers en Éorzéa.
90 89 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_055 89 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_055 Bon, je vais me replonger dans le Traité et commencer par relire les passages qui parlent de Mythril Heart. Bon, je vais me replonger dans le Traité et commencer par relire les passages qui parlent de Mythril Heart.
91 90 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_056 90 TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_056 J'suis vraiment curieux d'en savoir plus sur ces techniques. J'imagine qu'y va falloir stimuler sa bête intérieure encore plus fort pour pouvoir les utiliser<Indent/>! J'suis vraiment curieux d'en savoir plus sur ces techniques. J'imagine qu'y va falloir stimuler sa bête intérieure encore plus fort pour pouvoir les utiliser !
92 91 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_057 91 TEXT_JOBWAR501_00585_BROKENMOUNTAIN_000_057 C'est très probable... Laissez-moi un peu de temps pour déchiffrer tout ça. Profitez-en pour vous entraîner chacun de votre côté<Indent/>; surtout toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu vas avoir besoin d'un corps à toute épreuve et d'une volonté farouche pour apprendre ces techniques<Indent/>! C'est très probable... Laissez-moi un peu de temps pour déchiffrer tout ça. Profitez-en pour vous entraîner chacun de votre côté ; surtout toi, Player. Tu vas avoir besoin d'un corps à toute épreuve et d'une volonté farouche pour apprendre ces techniques !
93 92 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_058 92 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_058 Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 52. Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 52.
94 93 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_059 93 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_059 À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal. À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
95 94 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_060 94 TEXT_JOBWAR501_00585_SYSTEM_000_060 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
96
97
98
99