Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 22:08:37 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/JobWar520_00586.csv
+88 -91
View File
@@ -1,92 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_00","Broken Mountain aimerait vous faire part de ses découvertes."
1,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_01","Broken Mountain pense avoir trouvé les éléments in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart. Cependant, avant de vous les dévoiler, il aimerait que vous partiez affronter un monstre avec Curious Gorge. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central, et parlez à Broken Mountain."
2,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_02","À votre arrivée, vous avez trouvé Curious Gorge com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment hors de lui. Sa bête intérieure avait pris le dessus et vous n'avez eu d'autre choix que de l'étourdir pour le faire revenir à la raison. Constatant qu'il était incapable de contrôler sa rage, Broken Mountain lui a dit qu'il ne pourrait pas vous accompagner dans votre périple. Déçu de ne pas être à la hauteur pour apprendre ces nouvelles techniques de guerrier, Curious Gorge s'en est retourné à la Chute cachée. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain."
3,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_03","Broken Mountain vous a demandé de lui raconter ce qui s'est passé lorsque vous avez perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Le simple fait de vous remémorer votre combat contre Curious Gorge a déchaîné votre bête intérieure à un niveau jamais atteint auparavant. Cet étrange phénomène a permis au Roegadyn de comprendre le message caché dans le Traité. Vous allez devoir vous entraîner durement afin de dépasser vos limites et ainsi acquérir les techniques de Mythril Heart.
0,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_00,Broken Mountain aimerait vous faire part de ses découvertes.
1,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_01,"Broken Mountain pense avoir trouvé les éléments in­dis­pen­sa­bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart. Cependant, avant de vous les dévoiler, il aimerait que vous partiez affronter un monstre avec Curious Gorge. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central, et parlez à Broken Mountain."
2,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_02,"À votre arrivée, vous avez trouvé Curious Gorge com­plè­te­ment hors de lui. Sa bête intérieure avait pris le dessus et vous n'avez eu d'autre choix que de l'étourdir pour le faire revenir à la raison. Constatant qu'il était incapable de contrôler sa rage, Broken Mountain lui a dit qu'il ne pourrait pas vous accompagner dans votre périple. Déçu de ne pas être à la hauteur pour apprendre ces nouvelles techniques de guerrier, Curious Gorge s'en est retourné à la Chute cachée. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain."
3,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_03,"Broken Mountain vous a demandé de lui raconter ce qui s'est passé lorsque vous avez perdu con­nais­san­ce. Le simple fait de vous remémorer votre combat contre Curious Gorge a déchaîné votre bête intérieure à un niveau jamais atteint auparavant. Cet étrange phénomène a permis au Roegadyn de comprendre le message caché dans le Traité. Vous allez devoir vous entraîner durement afin de dépasser vos limites et ainsi acquérir les techniques de Mythril Heart.
* Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 54."
4,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_00","Parler à Broken Mountain, au Saint affligé"
25,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_01","Parler à Broken Mountain"
26,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_000","Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu t'es bien entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Moi, j'avance doucement dans ma lecture. Il me reste encore pas mal de choses à tirer au clair, mais je pense avoir trouvé les éléments in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart."
49,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_001","J'aimerais te faire part de mes découvertes, mais avant cela j'ai besoin de vérifier un truc... Si ça ne te dérange pas, je voudrais te demander d'affronter un monstre avec mon frère."
50,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_002","La créature que j'ai choisie vit dans les Hautes terres du Coerthas central. Je te propose qu'on se retrouve au Saint affligé. Ça te va<Indent/>?"
51,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_005","Mon frère m'a demandé d'abattre un monstre avec toi. J'me demande ce qu'il a derrière la tête..."
52,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_005","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_010","Je sens la rage monter en moi..."
54,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_010","Attention, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mon frère s'est fait attaquer par ces monstres et sa rage a éclaté dès qu'il a commencé à riposter..."
55,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_011","J'ai bien peur que sa bête intérieure n'ait pris le dessus."
56,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_012","J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'y suis pas arrivé. Je t'en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ramène-le à la raison<Indent/>!"
57,"TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_TODO_1","Vainquez Curious Gorge<Indent/>!"
58,"TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_01","GRrRRRrr...<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_01","Inutile de chercher à le raisonner, il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu le contrôle de lui-même. Ne l'épargne pas<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_03","GROAAAAAAARRRRR<Indent/>!!!"
61,"TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_04","Plus il encaisse de coups, plus sa bête intérieure se déchaîne<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_05","GRROOooOOOAAaaAAAaaaRRRrrrR<Indent/>!!!!"
63,"TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_06","S-sa rage s'est matérialisée<Indent/>!?"
64,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_020","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Réveille-toi, bon sang<Indent/>!"
65,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_021","Pfou... Tu m'as fait une de ces frayeurs<Indent/>! T'es tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme une masse juste après avoir vaincu mon frère. Qu'est-ce qui t'es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
66,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_022","... Tu as été traversé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par une onde de choc si douloureuse que tu as cru que ton corps allait exploser<Indent/>!? Et comment tu te sens maintenant<Indent/>?"
67,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_023","... Tant mieux alors. Les fourmillements dont tu m'as parlé vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment disparaître rapidement."
68,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_024","J'suis vraiment désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'voulais pas te faire du mal..."
69,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_025","Je me suis occupé de ses blessures après que tu l'as assommé. Tu l'as bien amoché, mais par chance aucun organe vital n'a été touché."
70,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_026","Je vous ai demandé de venir ici afin de vérifier que Curious Gorge était capable de contrôler sa bête intérieure. Inutile de dire que le résultat n'était pas celui escompté."
71,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_027","J'pensais pourtant avoir fait des progrès... Le truc, c'est que chaque fois qu'ma bête intérieure se déchaîne, je perds la mémoire... Du coup, j'étais pas vraiment certain..."
72,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_028","J'sais pas, peut-être que j'me mentais à moi-même... Peut-être que j'voulais cacher la vérité pour éviter que les guerriers soient encore bannis d'Éorzéa..."
73,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_029","Mon très cher frère, je t'annonce que ton voyage s'arrête ici. Tu n'as pas le niveau nécessaire pour apprendre les techniques de combat de Mythril Heart."
74,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_030","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais te dire tout ce que je sais. Retrouve-moi au camp du lac d'Airain."
75,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_031","Pff, c'est pas juste... Tu progresses de plus en plus, alors que moi j'fais du sur-place..."
76,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_032","Enfin, c'est la vie... J'te souhaite bonne chance dans ton aventure. Moi, j'vais retourner m'entraîner à la Chute cachée."
77,"TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_040","C'est tellement frustrant de t'voir progresser à toute allure, alors qu'moi je fais du sur place. Enfin, c'est comme ça... J'espère vraiment que t'arriveras à apprendre les techniques de Mythril Heart, c'est important pour améliorer l'image des guerriers."
78,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_040","... Curious Gorge était déprimé, tu dis<Indent/>? Bah<Indent/>! Il va sans doute ruminer dans son coin pendant quelque temps, mais ça lui passera."
79,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_041","Tu dois comprendre que c'est pour son bien que je fais ça. S'il continue à utiliser nos techniques sans maîtriser sa bête intérieure, il risque de compromettre tous nos efforts."
80,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_042","Si je me suis replongé dans le Traité, à la base, c'est uniquement dans le but d'y trouver un moyen de l'aider à contrôler sa rage. Le hasard a voulu que je tombe d'abord sur les récits sur Mythril Heart, mais je ne perds pas espoir."
81,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_043","Peut-être que je finirai par découvrir une explication qui nous permettra de comprendre pourquoi tu arrives à contenir ta bête intérieure et pas lui... ou plutôt devrais-je dire “nous”, car je suis dans le même cas que mon frère."
82,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_044","Au fait, je voulais te demander... Est-ce que tu te souviens de ce qui s'est passé quand tu as perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>?"
83,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_045","... Le fait de te remémorer le combat contre mon frère a déchaîné ta bête intérieure<Indent/>!?"
84,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_046","“Vaillant combattant, d'un grand danger triomphant, les limites transcendant”. Ce poème apparaît en tête du premier chapitre parlant de Mythril Heart. J'avais du mal à en saisir le sens, mais je crois avoir enfin compris."
85,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_047","La clef pour apprendre ces nouvelles techniques, c'est de déchaîner sa bête intérieure en affrontant de puissants adversaires<Indent/>! C'était tellement évident que je m'en veux de ne pas y avoir pensé plus tôt<Indent/>!"
86,"TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_048","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu sais ce qu'il te reste à faire, pas vrai<Indent/>? Tu dois t'entraîner encore et encore pour dépasser tes limites<Indent/>! Courage, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je sais que tu en es capable<Indent/>!"
87,"TEXT_JOBWAR520_00586_SYSTEM_000_050","（★未使用／削除予定★）"
4,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_04,
5,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_05,
6,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_06,
7,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_07,
8,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_08,
9,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_09,
10,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_10,
11,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_11,
12,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_12,
13,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_13,
14,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_14,
15,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_15,
16,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_16,
17,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_17,
18,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_18,
19,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_19,
20,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_20,
21,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_21,
22,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_22,
23,TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_23,
24,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_00,"Parler à Broken Mountain, au Saint affligé"
25,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_01,Parler à Broken Mountain
26,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_02,
27,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_03,
28,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_04,
29,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_05,
30,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_06,
31,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_07,
32,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_08,
33,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_09,
34,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_10,
35,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_11,
36,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_12,
37,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_13,
38,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_14,
39,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_15,
40,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_16,
41,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_17,
42,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_18,
43,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_19,
44,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_20,
45,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_21,
46,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_22,
47,TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_23,
48,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_000,"Alors, Player, tu t'es bien entraînée ? Moi, j'avance doucement dans ma lecture. Il me reste encore pas mal de choses à tirer au clair, mais je pense avoir trouvé les éléments in­dis­pen­sa­bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart."
49,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_001,"J'aimerais te faire part de mes découvertes, mais avant cela j'ai besoin de vérifier un truc... Si ça ne te dérange pas, je voudrais te demander d'affronter un monstre avec mon frère."
50,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_002,La créature que j'ai choisie vit dans les Hautes terres du Coerthas central. Je te propose qu'on se retrouve au Saint affligé. Ça te va ?
51,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_005,Mon frère m'a demandé d'abattre un monstre avec toi. J'me demande ce qu'il a derrière la tête...
52,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_005,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_010,Je sens la rage monter en moi...
54,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_010,"Attention, Player. Mon frère s'est fait attaquer par ces monstres et sa rage a éclaté dès qu'il a commencé à riposter..."
55,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_011,J'ai bien peur que sa bête intérieure n'ait pris le dessus.
56,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_012,"J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'y suis pas arrivé. Je t'en prie, Player, ramène-le à la raison !"
57,TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_TODO_1,Vainquez Curious Gorge !
58,TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_01,GRrRRRrr... !
59,TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_01,"Inutile de chercher à le raisonner, il a com­plè­te­ment perdu le contrôle de lui-même. Ne l'épargne pas !"
60,TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_03,GROAAAAAAARRRRR !!!
61,TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_04,"Plus il encaisse de coups, plus sa bête intérieure se déchaîne !"
62,TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_05,GRROOooOOOAAaaAAAaaaRRRrrrR !!!!
63,TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_06,S-sa rage s'est matérialisée !?
64,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_020,"Player... Player ! Réveille-toi, bon sang !"
65,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_021,Pfou... Tu m'as fait une de ces frayeurs ! T'es tombée comme une masse juste après avoir vaincu mon frère. Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
66,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_022,... Tu as été traversée par une onde de choc si douloureuse que tu as cru que ton corps allait exploser !? Et comment tu te sens maintenant ?
67,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_023,... Tant mieux alors. Les fourmillements dont tu m'as parlé vont cer­tai­ne­ment disparaître rapidement.
68,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_024,"J'suis vraiment désolé, Player... J'voulais pas te faire du mal..."
69,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_025,"Je me suis occupé de ses blessures après que tu l'as assommé. Tu l'as bien amoché, mais par chance aucun organe vital n'a été touché."
70,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_026,Je vous ai demandé de venir ici afin de vérifier que Curious Gorge était capable de contrôler sa bête intérieure. Inutile de dire que le résultat n'était pas celui escompté.
71,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_027,"J'pensais pourtant avoir fait des progrès... Le truc, c'est que chaque fois qu'ma bête intérieure se déchaîne, je perds la mémoire... Du coup, j'étais pas vraiment certain..."
72,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_028,"J'sais pas, peut-être que j'me mentais à moi-même... Peut-être que j'voulais cacher la vérité pour éviter que les guerriers soient encore bannis d'Éorzéa..."
73,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_029,"Mon très cher frère, je t'annonce que ton voyage s'arrête ici. Tu n'as pas le niveau nécessaire pour apprendre les techniques de combat de Mythril Heart."
74,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_030,"Player, je vais te dire tout ce que je sais. Retrouve-moi au camp du lac d'Airain."
75,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_031,"Pff, c'est pas juste... Tu progresses de plus en plus, alors que moi j'fais du sur-place..."
76,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_032,"Enfin, c'est la vie... J'te souhaite bonne chance dans ton aventure. Moi, j'vais retourner m'entraîner à la Chute cachée."
77,TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_040,"C'est tellement frustrant de t'voir progresser à toute allure, alors qu'moi je fais du sur place. Enfin, c'est comme ça... J'espère vraiment que t'arriveras à apprendre les techniques de Mythril Heart, c'est important pour améliorer l'image des guerriers."
78,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_040,"... Curious Gorge était déprimé, tu dis ? Bah ! Il va sans doute ruminer dans son coin pendant quelque temps, mais ça lui passera."
79,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_041,"Tu dois comprendre que c'est pour son bien que je fais ça. S'il continue à utiliser nos techniques sans maîtriser sa bête intérieure, il risque de compromettre tous nos efforts."
80,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_042,"Si je me suis replongé dans le Traité, à la base, c'est uniquement dans le but d'y trouver un moyen de l'aider à contrôler sa rage. Le hasard a voulu que je tombe d'abord sur les récits sur Mythril Heart, mais je ne perds pas espoir."
81,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_043,"Peut-être que je finirai par découvrir une explication qui nous permettra de comprendre pourquoi tu arrives à contenir ta bête intérieure et pas lui... ou plutôt devrais-je dire “nous”, car je suis dans le même cas que mon frère."
82,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_044,"Au fait, je voulais te demander... Est-ce que tu te souviens de ce qui s'est passé quand tu as perdu con­nais­san­ce ?"
83,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_045,... Le fait de te remémorer le combat contre mon frère a déchaîné ta bête intérieure !?
84,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_046,"“Vaillant combattant, d'un grand danger triomphant, les limites transcendant”. Ce poème apparaît en tête du premier chapitre parlant de Mythril Heart. J'avais du mal à en saisir le sens, mais je crois avoir enfin compris."
85,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_047,"La clef pour apprendre ces nouvelles techniques, c'est de déchaîner sa bête intérieure en affrontant de puissants adversaires ! C'était tellement évident que je m'en veux de ne pas y avoir pensé plus tôt !"
86,TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_048,"Player, tu sais ce qu'il te reste à faire, pas vrai ? Tu dois t'entraîner encore et encore pour dépasser tes limites ! Courage, mon amie, je sais que tu en es capable !"
87,TEXT_JOBWAR520_00586_SYSTEM_000_050,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_00 1 Broken Mountain aimerait vous faire part de ses découvertes.
2 # 1 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_01 Broken Mountain pense avoir trouvé les éléments in­dis­pen­sa­bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart. Cependant, avant de vous les dévoiler, il aimerait que vous partiez affronter un monstre avec Curious Gorge. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central, et parlez à Broken Mountain.
3 int32 str 2 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_02 str À votre arrivée, vous avez trouvé Curious Gorge com­plè­te­ment hors de lui. Sa bête intérieure avait pris le dessus et vous n'avez eu d'autre choix que de l'étourdir pour le faire revenir à la raison. Constatant qu'il était incapable de contrôler sa rage, Broken Mountain lui a dit qu'il ne pourrait pas vous accompagner dans votre périple. Déçu de ne pas être à la hauteur pour apprendre ces nouvelles techniques de guerrier, Curious Gorge s'en est retourné à la Chute cachée. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain.
4 0 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_00 3 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_03 Broken Mountain aimerait vous faire part de ses découvertes. Broken Mountain vous a demandé de lui raconter ce qui s'est passé lorsque vous avez perdu con­nais­san­ce. Le simple fait de vous remémorer votre combat contre Curious Gorge a déchaîné votre bête intérieure à un niveau jamais atteint auparavant. Cet étrange phénomène a permis au Roegadyn de comprendre le message caché dans le Traité. Vous allez devoir vous entraîner durement afin de dépasser vos limites et ainsi acquérir les techniques de Mythril Heart. * Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 54.
1 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_01 Broken Mountain pense avoir trouvé les éléments in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart. Cependant, avant de vous les dévoiler, il aimerait que vous partiez affronter un monstre avec Curious Gorge. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central, et parlez à Broken Mountain.
2 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_02 À votre arrivée, vous avez trouvé Curious Gorge com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment hors de lui. Sa bête intérieure avait pris le dessus et vous n'avez eu d'autre choix que de l'étourdir pour le faire revenir à la raison. Constatant qu'il était incapable de contrôler sa rage, Broken Mountain lui a dit qu'il ne pourrait pas vous accompagner dans votre périple. Déçu de ne pas être à la hauteur pour apprendre ces nouvelles techniques de guerrier, Curious Gorge s'en est retourné à la Chute cachée. Allez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain.
3 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_03 Broken Mountain vous a demandé de lui raconter ce qui s'est passé lorsque vous avez perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce. Le simple fait de vous remémorer votre combat contre Curious Gorge a déchaîné votre bête intérieure à un niveau jamais atteint auparavant. Cet étrange phénomène a permis au Roegadyn de comprendre le message caché dans le Traité. Vous allez devoir vous entraîner durement afin de dépasser vos limites et ainsi acquérir les techniques de Mythril Heart. * Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 54.
5 4 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_04 4 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_04
6 5 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_05 5 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_06 6 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_07 7 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_08 8 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_09 9 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_10 10 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_11 11 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_12 12 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_13 13 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_14 14 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_15 15 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_16 16 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_17 17 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_18 18 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_19 19 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_20 20 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_21 21 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_22 22 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_23 23 TEXT_JOBWAR520_00586_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_00 24 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_00 Parler à Broken Mountain, au Saint affligé Parler à Broken Mountain, au Saint affligé
26 25 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_01 25 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_01 Parler à Broken Mountain Parler à Broken Mountain
27 26 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_02 26 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_02
28 27 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_03 27 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_03
29 28 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_04 28 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_04
30 29 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_05 29 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_05
31 30 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_06 30 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_06
32 31 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_07 31 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_07
33 32 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_08 32 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_08
34 33 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_09 33 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_09
35 34 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_10 34 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_10
36 35 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_11 35 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_11
37 36 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_12 36 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_12
38 37 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_13 37 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_13
39 38 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_14 38 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_14
40 39 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_15 39 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_15
41 40 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_16 40 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_16
42 41 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_17 41 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_17
43 42 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_18 42 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_18
44 43 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_19 43 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_19
45 44 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_20 44 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_20
46 45 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_21 45 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_21
47 46 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_22 46 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_22
48 47 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_23 47 TEXT_JOBWAR520_00586_TODO_23
49 48 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_000 48 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_000 Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu t'es bien entraîné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Moi, j'avance doucement dans ma lecture. Il me reste encore pas mal de choses à tirer au clair, mais je pense avoir trouvé les éléments in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart. Alors, Player, tu t'es bien entraînée ? Moi, j'avance doucement dans ma lecture. Il me reste encore pas mal de choses à tirer au clair, mais je pense avoir trouvé les éléments in­dis­pen­sa­bles à l'acquisition des techniques de Mythril Heart.
50 49 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_001 49 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_001 J'aimerais te faire part de mes découvertes, mais avant cela j'ai besoin de vérifier un truc... Si ça ne te dérange pas, je voudrais te demander d'affronter un monstre avec mon frère. J'aimerais te faire part de mes découvertes, mais avant cela j'ai besoin de vérifier un truc... Si ça ne te dérange pas, je voudrais te demander d'affronter un monstre avec mon frère.
51 50 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_002 50 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_002 La créature que j'ai choisie vit dans les Hautes terres du Coerthas central. Je te propose qu'on se retrouve au Saint affligé. Ça te va<Indent/>? La créature que j'ai choisie vit dans les Hautes terres du Coerthas central. Je te propose qu'on se retrouve au Saint affligé. Ça te va ?
52 51 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_005 51 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_005 Mon frère m'a demandé d'abattre un monstre avec toi. J'me demande ce qu'il a derrière la tête... Mon frère m'a demandé d'abattre un monstre avec toi. J'me demande ce qu'il a derrière la tête...
53 52 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_005 52 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_005 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
54 53 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_010 53 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_010 Je sens la rage monter en moi... Je sens la rage monter en moi...
55 54 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_010 54 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_010 Attention, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mon frère s'est fait attaquer par ces monstres et sa rage a éclaté dès qu'il a commencé à riposter... Attention, Player. Mon frère s'est fait attaquer par ces monstres et sa rage a éclaté dès qu'il a commencé à riposter...
56 55 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_011 55 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_011 J'ai bien peur que sa bête intérieure n'ait pris le dessus. J'ai bien peur que sa bête intérieure n'ait pris le dessus.
57 56 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_012 56 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_012 J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'y suis pas arrivé. Je t'en prie, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ramène-le à la raison<Indent/>! J'ai essayé de l'arrêter, mais je n'y suis pas arrivé. Je t'en prie, Player, ramène-le à la raison !
58 57 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_TODO_1 57 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_TODO_1 Vainquez Curious Gorge<Indent/>! Vainquez Curious Gorge !
59 58 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_01 58 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_01 GRrRRRrr...<Indent/>! GRrRRRrr... !
60 59 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_01 59 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_01 Inutile de chercher à le raisonner, il a com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment perdu le contrôle de lui-même. Ne l'épargne pas<Indent/>! Inutile de chercher à le raisonner, il a com­plè­te­ment perdu le contrôle de lui-même. Ne l'épargne pas !
61 60 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_03 60 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_03 GROAAAAAAARRRRR<Indent/>!!! GROAAAAAAARRRRR !!!
62 61 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_04 61 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_04 Plus il encaisse de coups, plus sa bête intérieure se déchaîne<Indent/>! Plus il encaisse de coups, plus sa bête intérieure se déchaîne !
63 62 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_05 62 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_05 GRROOooOOOAAaaAAAaaaRRRrrrR<Indent/>!!!! GRROOooOOOAAaaAAAaaaRRRrrrR !!!!
64 63 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_06 63 TEXT_JOBWAR520_00586_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_06 S-sa rage s'est matérialisée<Indent/>!? S-sa rage s'est matérialisée !?
65 64 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_020 64 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_020 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Réveille-toi, bon sang<Indent/>! Player... Player ! Réveille-toi, bon sang !
66 65 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_021 65 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_021 Pfou... Tu m'as fait une de ces frayeurs<Indent/>! T'es tombé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme une masse juste après avoir vaincu mon frère. Qu'est-ce qui t'es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Pfou... Tu m'as fait une de ces frayeurs ! T'es tombée comme une masse juste après avoir vaincu mon frère. Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
67 66 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_022 66 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_022 ... Tu as été traversé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par une onde de choc si douloureuse que tu as cru que ton corps allait exploser<Indent/>!? Et comment tu te sens maintenant<Indent/>? ... Tu as été traversée par une onde de choc si douloureuse que tu as cru que ton corps allait exploser !? Et comment tu te sens maintenant ?
68 67 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_023 67 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_023 ... Tant mieux alors. Les fourmillements dont tu m'as parlé vont cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment disparaître rapidement. ... Tant mieux alors. Les fourmillements dont tu m'as parlé vont cer­tai­ne­ment disparaître rapidement.
69 68 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_024 68 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_024 J'suis vraiment désolé, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... J'voulais pas te faire du mal... J'suis vraiment désolé, Player... J'voulais pas te faire du mal...
70 69 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_025 69 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_025 Je me suis occupé de ses blessures après que tu l'as assommé. Tu l'as bien amoché, mais par chance aucun organe vital n'a été touché. Je me suis occupé de ses blessures après que tu l'as assommé. Tu l'as bien amoché, mais par chance aucun organe vital n'a été touché.
71 70 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_026 70 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_026 Je vous ai demandé de venir ici afin de vérifier que Curious Gorge était capable de contrôler sa bête intérieure. Inutile de dire que le résultat n'était pas celui escompté. Je vous ai demandé de venir ici afin de vérifier que Curious Gorge était capable de contrôler sa bête intérieure. Inutile de dire que le résultat n'était pas celui escompté.
72 71 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_027 71 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_027 J'pensais pourtant avoir fait des progrès... Le truc, c'est que chaque fois qu'ma bête intérieure se déchaîne, je perds la mémoire... Du coup, j'étais pas vraiment certain... J'pensais pourtant avoir fait des progrès... Le truc, c'est que chaque fois qu'ma bête intérieure se déchaîne, je perds la mémoire... Du coup, j'étais pas vraiment certain...
73 72 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_028 72 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_028 J'sais pas, peut-être que j'me mentais à moi-même... Peut-être que j'voulais cacher la vérité pour éviter que les guerriers soient encore bannis d'Éorzéa... J'sais pas, peut-être que j'me mentais à moi-même... Peut-être que j'voulais cacher la vérité pour éviter que les guerriers soient encore bannis d'Éorzéa...
74 73 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_029 73 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_029 Mon très cher frère, je t'annonce que ton voyage s'arrête ici. Tu n'as pas le niveau nécessaire pour apprendre les techniques de combat de Mythril Heart. Mon très cher frère, je t'annonce que ton voyage s'arrête ici. Tu n'as pas le niveau nécessaire pour apprendre les techniques de combat de Mythril Heart.
75 74 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_030 74 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_030 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je vais te dire tout ce que je sais. Retrouve-moi au camp du lac d'Airain. Player, je vais te dire tout ce que je sais. Retrouve-moi au camp du lac d'Airain.
76 75 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_031 75 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_031 Pff, c'est pas juste... Tu progresses de plus en plus, alors que moi j'fais du sur-place... Pff, c'est pas juste... Tu progresses de plus en plus, alors que moi j'fais du sur-place...
77 76 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_032 76 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_032 Enfin, c'est la vie... J'te souhaite bonne chance dans ton aventure. Moi, j'vais retourner m'entraîner à la Chute cachée. Enfin, c'est la vie... J'te souhaite bonne chance dans ton aventure. Moi, j'vais retourner m'entraîner à la Chute cachée.
78 77 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_040 77 TEXT_JOBWAR520_00586_CURIOUSGORGE_000_040 C'est tellement frustrant de t'voir progresser à toute allure, alors qu'moi je fais du sur place. Enfin, c'est comme ça... J'espère vraiment que t'arriveras à apprendre les techniques de Mythril Heart, c'est important pour améliorer l'image des guerriers. C'est tellement frustrant de t'voir progresser à toute allure, alors qu'moi je fais du sur place. Enfin, c'est comme ça... J'espère vraiment que t'arriveras à apprendre les techniques de Mythril Heart, c'est important pour améliorer l'image des guerriers.
79 78 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_040 78 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_040 ... Curious Gorge était déprimé, tu dis<Indent/>? Bah<Indent/>! Il va sans doute ruminer dans son coin pendant quelque temps, mais ça lui passera. ... Curious Gorge était déprimé, tu dis ? Bah ! Il va sans doute ruminer dans son coin pendant quelque temps, mais ça lui passera.
80 79 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_041 79 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_041 Tu dois comprendre que c'est pour son bien que je fais ça. S'il continue à utiliser nos techniques sans maîtriser sa bête intérieure, il risque de compromettre tous nos efforts. Tu dois comprendre que c'est pour son bien que je fais ça. S'il continue à utiliser nos techniques sans maîtriser sa bête intérieure, il risque de compromettre tous nos efforts.
81 80 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_042 80 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_042 Si je me suis replongé dans le Traité, à la base, c'est uniquement dans le but d'y trouver un moyen de l'aider à contrôler sa rage. Le hasard a voulu que je tombe d'abord sur les récits sur Mythril Heart, mais je ne perds pas espoir. Si je me suis replongé dans le Traité, à la base, c'est uniquement dans le but d'y trouver un moyen de l'aider à contrôler sa rage. Le hasard a voulu que je tombe d'abord sur les récits sur Mythril Heart, mais je ne perds pas espoir.
82 81 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_043 81 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_043 Peut-être que je finirai par découvrir une explication qui nous permettra de comprendre pourquoi tu arrives à contenir ta bête intérieure et pas lui... ou plutôt devrais-je dire “nous”, car je suis dans le même cas que mon frère. Peut-être que je finirai par découvrir une explication qui nous permettra de comprendre pourquoi tu arrives à contenir ta bête intérieure et pas lui... ou plutôt devrais-je dire “nous”, car je suis dans le même cas que mon frère.
83 82 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_044 82 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_044 Au fait, je voulais te demander... Est-ce que tu te souviens de ce qui s'est passé quand tu as perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce<Indent/>? Au fait, je voulais te demander... Est-ce que tu te souviens de ce qui s'est passé quand tu as perdu con­nais­san­ce ?
84 83 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_045 83 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_045 ... Le fait de te remémorer le combat contre mon frère a déchaîné ta bête intérieure<Indent/>!? ... Le fait de te remémorer le combat contre mon frère a déchaîné ta bête intérieure !?
85 84 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_046 84 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_046 “Vaillant combattant, d'un grand danger triomphant, les limites transcendant”. Ce poème apparaît en tête du premier chapitre parlant de Mythril Heart. J'avais du mal à en saisir le sens, mais je crois avoir enfin compris. “Vaillant combattant, d'un grand danger triomphant, les limites transcendant”. Ce poème apparaît en tête du premier chapitre parlant de Mythril Heart. J'avais du mal à en saisir le sens, mais je crois avoir enfin compris.
86 85 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_047 85 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_047 La clef pour apprendre ces nouvelles techniques, c'est de déchaîner sa bête intérieure en affrontant de puissants adversaires<Indent/>! C'était tellement évident que je m'en veux de ne pas y avoir pensé plus tôt<Indent/>! La clef pour apprendre ces nouvelles techniques, c'est de déchaîner sa bête intérieure en affrontant de puissants adversaires ! C'était tellement évident que je m'en veux de ne pas y avoir pensé plus tôt !
87 86 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_048 86 TEXT_JOBWAR520_00586_BROKENMOUNTAIN_000_048 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu sais ce qu'il te reste à faire, pas vrai<Indent/>? Tu dois t'entraîner encore et encore pour dépasser tes limites<Indent/>! Courage, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je sais que tu en es capable<Indent/>! Player, tu sais ce qu'il te reste à faire, pas vrai ? Tu dois t'entraîner encore et encore pour dépasser tes limites ! Courage, mon amie, je sais que tu en es capable !
88 87 TEXT_JOBWAR520_00586_SYSTEM_000_050 87 TEXT_JOBWAR520_00586_SYSTEM_000_050 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89