Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/ManWil000_00548.csv
+129 -132
View File
@@ -1,138 +1,135 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_00",""
1,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_01",""
2,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_02","-1"
3,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_03",""
4,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_04",""
5,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_05",""
6,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_06",""
7,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_07",""
8,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_08",""
9,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_09",""
10,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_10",""
11,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_11",""
12,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_12",""
13,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_13",""
14,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_14",""
15,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_15",""
16,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_16",""
17,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_17",""
18,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_18",""
19,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_19",""
20,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_20",""
21,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_21",""
22,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_22",""
23,"TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_23",""
24,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_00",""
25,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_01",""
26,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_02",""
27,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_03",""
28,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_04",""
29,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_05",""
30,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_06",""
31,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_07",""
32,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_08",""
33,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_09",""
34,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_10",""
35,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_11",""
36,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_12",""
37,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_13",""
38,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_14",""
39,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_15",""
40,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_16",""
41,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_17",""
42,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_18",""
43,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_19",""
44,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_20",""
45,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_21",""
46,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_22",""
47,"TEXT_MANWIL000_00548_TODO_23",""
48,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_1","(-???-)... eille-toi...
... Hé, réveille-toi<Indent/>!"
49,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_2","(-Passager amical-)Tu vas bien<Indent/>? Ton sommeil avait l'air plutôt agité."
50,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_3","(-Passager amical-)Tu es tout en sueur, dis donc. C'est l'éther qui te monte à la tête<Indent/>?"
51,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_4","(-Passager amical-)Il y en a beaucoup près des cités, à cause des éthérites."
52,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_5","(-Passager amical-)Alors de temps en temps, il y a des <If(PlayerParameter(4))>filles<Else/>gars</If> comme toi que ça enivre. Mais ne te fais pas de souci, on s'y habitue vite."
53,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_6","Halte-là<Indent/>!"
54,"TEXT_MANWIL000_00548_COACHMAN_000_7","Qu'est-ce que c'est<Indent/>!?"
55,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_8","Silence<Indent/>! Allez vous autres, inspectez la diligence<Indent/>!"
56,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_9","(-Passager amical-)Je suis un honnête marchand, moi<Indent/>! Qu'est-ce que vous espérez trouver<Indent/>?"
57,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_10","La ferme<Indent/>! Tiens ta langue ou je te la coupe<Indent/>!"
58,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_11","Capitaine<Indent/>! J'ai trouvé du somnus<Indent/>!"
59,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_12","Honnête marchand, hein<Indent/>? Depuis quand les honnêtes marchands transportent des substances interdites<Indent/>?"
60,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_13","C'est pas bon, ça, pas bon du tout. Tu risques la prison, et pour longtemps. Mais je suis de bonne humeur <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>ce soir<Else/>ce matin</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>aujourd'hui<Else/>ce soir</If></If>. Si tu payes une amende, je te laisserai partir."
61,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_14","(-Passager amical-)Voyez-vous ça... Quelle veine d'être tombé sur des hommes <Emphasis>honorables</Emphasis>."
62,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_15","(-Passager amical-)Ouaaaah<Indent/>!"
63,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSMESSENGER_000_16","Les Amalj'aa nous attaquent<Indent/>! Aux armes<Indent/>!"
64,"TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_17","Bon sang<Indent/>!!
... Vous avez de la chance<Indent/>! Filez<Indent/>!"
65,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_18","(-Passager amical-)Pfiou... Y a vraiment des jours où on ferait mieux de rester couché."
66,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_19","(-Passager amical-)Ces hommes font partie des lames de cuivre, les gardes uldiens. Les plus honnêtes demandent simplement un pot-de-vin raisonnable, mais certains d'entre eux ne valent pas mieux que des bandits. Les hommes-bêtes sont arrivés au bon moment pour nous sauver la mise."
67,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_20","(-Passager amical-)Tu as du cran, en tout cas. J'ai rarement vu quelqu'un rester aussi calme durant une attaque. Tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ces aventuri<If(PlayerParameter(4))>ères<Else/>ers</If>, hein<Indent/>?"
68,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_21","(-Passager amical-)Il y a encore du chemin jusqu'à Ul'dah. Faisons donc un brin de causette pour se tenir compagnie."
69,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_22","(-Passager amical-)Les petits jeunes, là, ils n'ont pas l'air de vouloir faire la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion."
70,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_23","Mon nom est Brendt. Je suis un marchand ambulant."
71,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_24","Et toi, tu vis d'aventures<Indent/>? Vu tes guenilles, je dirais que tu es <If(PlayerParameter(4))>nouvelle<Else/>nouveau</If> dans la profession<Indent/>?"
72,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_25","Je le savais<Indent/>! Ah, on en voit beaucoup des comme toi, qui voyagent au gré du vent en quête de fortune et de gloire."
73,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_26","C'est exaltant, je n'en doute pas, tant qu'on peut éviter d'y laisser la peau. Après tout, la vie d'aventurier est dangereuse, ce n'est pas un secret. On a pas mal reconstruit dans le coin, mais les traces de la guerre sont toujours visibles."
74,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_27","Et ces derniers temps, de plus en plus de monstres rôdent dans la région. Il y a pas à dire, être aventurier ce n'est pas de tout repos<Indent/>! Qu'est-ce qui t'attire dans ce métier<Indent/>?"
75,"TEXT_MANWIL000_00548_Q1_000_1","Que cherchez-vous à travers le métier d'aventurier<Indent/>?"
76,"TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_1","La puissance"
77,"TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_2","La gloire"
78,"TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_3","La richesse"
79,"TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_4","Ne rien dire"
80,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_28","C'est sûr que les combats ne manqueront pas. Si tu aimes te battre, pas de doute que tu auras l'occasion d'améliorer tes compétences martiales."
81,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_29","En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers. Là-bas ils sauront t'aiguiller."
82,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_30","Il y a aussi d'autres guildes connues à Ul'dah, comme celles des gladiateurs et des pugilistes."
83,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_31","Si c'est plutôt la magie qui t'intéresse, il y a aussi celle des occultistes."
84,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_32","Si tu remplis des missions pour les gens du pays, tu pourras te faire une réputation que tous les gils du monde ne pourront jamais te payer."
85,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_33","En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers."
86,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_34","Ils t'apprendront tout sur le métier."
87,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_35","La fortune, hein<Indent/>? On en a tous rêvé à un moment ou un autre, pas vrai<Indent/>?"
88,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_36","Quand tu sauras suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bien te battre, va visiter une guilde d'artisans ou de récolteurs."
89,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_37","Ul'dah est connue pour ses couturiers, ses alchimistes, ses orfèvres et ses mineurs."
90,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_38","Le métier d'aventurier, ce n'est pas seulement tuer tout ce qui bouge. Si tu maîtrises une discipline d'artisanat ou de récolte, ton rêve deviendra peut-être réalité."
91,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_39","Si tu ne veux pas en parler, c'est ton droit, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je suis peut-être bavard, mais je ne suis pas un fouineur."
92,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_40","On a tous des secrets qu'on voudrait garder, pas vrai<Indent/>?"
93,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_41","Moi, j'en ai des douzaines. C'est pour ça que je ne vais pas fourrer mon nez là où il n'est pas le bienvenu."
94,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_42","Mais n'oublie pas, il y a des choses plus importantes que la fortune ou la gloire. Comme <Emphasis>respirer</Emphasis>, par exemple. Tout ce que tu gagnes à mourir, c'est une tombe... et encore, si tu en as les moyens."
95,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_43","Au fait, c'est la première fois que tu vas à Ul'dah<Indent/>?"
96,"TEXT_MANWIL000_00548_Q2_000_1","Allez-vous pour la première fois à Ul'dah<Indent/>?"
97,"TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_1","Oui"
98,"TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_2","Non"
99,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_44","... Ah oui<Indent/>? Alors laisse-moi te filer quelques tuyaux."
100,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_45","J'aurais dû m'en douter, <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, ça voyage, hein<Indent/>! Mais j'ai peut-être deux ou trois choses à t'apprendre sur ta destination."
101,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_46","Ul'dah est sans conteste le centre du commerce éorzéen. Elle est dirigée of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment par une sultane, mais le gouvernement est entre les mains des plus riches marchands de la ville."
102,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_47","C'est la cause de dissensions parmi ses citoyens. La faction qui soutient la Sultane se fait appeler “sultaniste”, celle qui soutient les marchands “monétariste”."
103,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_48","Ils se disputent le pouvoir depuis des années à coup de millions de gils. Ul'dah est la cité la plus riche du continent, et le véritable roi là-bas, c'est l'argent."
104,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_49","Les Uldiens ont d'autres problèmes en dehors de la politique. La tribu barbare des Amalj'aa, par exemple, est une menace permanente."
105,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_50","Entre nous, tout ça, c'est bon pour le commerce. On ne le crie pas sur les toits, mais les temps de crise sont une chance de faire de bons profits pour les marchands comme moi."
106,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_51","Ah, on y est."
107,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_52","Voici Ul'dah, une oasis de prospérité et d'op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés dans un désert impitoyable<Indent/>!"
108,"TEXT_MANWIL000_00548_300010_NARRATION","Au sud du continent d'Aldenard s'étend
0,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_00,
1,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_01,
2,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_02,-1
3,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_03,
4,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_04,
5,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_05,
6,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_06,
7,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_07,
8,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_08,
9,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_09,
10,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_10,
11,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_11,
12,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_12,
13,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_13,
14,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_14,
15,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_15,
16,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_16,
17,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_17,
18,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_18,
19,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_19,
20,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_20,
21,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_21,
22,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_22,
23,TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_23,
24,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_00,
25,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_01,
26,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_02,
27,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_03,
28,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_04,
29,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_05,
30,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_06,
31,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_07,
32,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_08,
33,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_09,
34,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_10,
35,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_11,
36,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_12,
37,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_13,
38,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_14,
39,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_15,
40,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_16,
41,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_17,
42,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_18,
43,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_19,
44,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_20,
45,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_21,
46,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_22,
47,TEXT_MANWIL000_00548_TODO_23,
48,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_1,"(-???-)... eille-toi...
... Hé, réveille-toi !"
49,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_2,(-Passager amical-)Tu vas bien ? Ton sommeil avait l'air plutôt agité.
50,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_3,"(-Passager amical-)Tu es tout en sueur, dis donc. C'est l'éther qui te monte à la tête ?"
51,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_4,"(-Passager amical-)Il y en a beaucoup près des cités, à cause des éthérites."
52,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_5,"(-Passager amical-)Alors de temps en temps, il y a des filles comme toi que ça enivre. Mais ne te fais pas de souci, on s'y habitue vite."
53,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_6,Halte-là !
54,TEXT_MANWIL000_00548_COACHMAN_000_7,Qu'est-ce que c'est !?
55,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_8,"Silence ! Allez vous autres, inspectez la diligence !"
56,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_9,"(-Passager amical-)Je suis un honnête marchand, moi ! Qu'est-ce que vous espérez trouver ?"
57,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_10,La ferme ! Tiens ta langue ou je te la coupe !
58,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_11,Capitaine ! J'ai trouvé du somnus !
59,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_12,"Honnête marchand, hein ? Depuis quand les honnêtes marchands transportent des substances interdites ?"
60,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_13,"C'est pas bon, ça, pas bon du tout. Tu risques la prison, et pour longtemps. Mais je suis de bonne humeur ce soir. Si tu payes une amende, je te laisserai partir."
61,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_14,(-Passager amical-)Voyez-vous ça... Quelle veine d'être tombé sur des hommes *honorables*.
62,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_15,(-Passager amical-)Ouaaaah !
63,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSMESSENGER_000_16,Les Amalj'aa nous attaquent ! Aux armes !
64,TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_17,"Bon sang !!
... Vous avez de la chance ! Filez !"
65,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_18,(-Passager amical-)Pfiou... Y a vraiment des jours où on ferait mieux de rester couché.
66,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_19,"(-Passager amical-)Ces hommes font partie des lames de cuivre, les gardes uldiens. Les plus honnêtes demandent simplement un pot-de-vin raisonnable, mais certains d'entre eux ne valent pas mieux que des bandits. Les hommes-bêtes sont arrivés au bon moment pour nous sauver la mise."
67,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_20,"(-Passager amical-)Tu as du cran, en tout cas. J'ai rarement vu quelqu'un rester aussi calme durant une attaque. Tu es une de ces aventurières, hein ?"
68,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_21,(-Passager amical-)Il y a encore du chemin jusqu'à Ul'dah. Faisons donc un brin de causette pour se tenir compagnie.
69,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_22,"(-Passager amical-)Les petits jeunes, là, ils n'ont pas l'air de vouloir faire la con­ver­sa­tion."
70,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_23,Mon nom est Brendt. Je suis un marchand ambulant.
71,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_24,"Et toi, tu vis d'aventures ? Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouvelle dans la profession ?"
72,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_25,"Je le savais ! Ah, on en voit beaucoup des comme toi, qui voyagent au gré du vent en quête de fortune et de gloire."
73,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_26,"C'est exaltant, je n'en doute pas, tant qu'on peut éviter d'y laisser la peau. Après tout, la vie d'aventurier est dangereuse, ce n'est pas un secret. On a pas mal reconstruit dans le coin, mais les traces de la guerre sont toujours visibles."
74,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_27,"Et ces derniers temps, de plus en plus de monstres rôdent dans la région. Il y a pas à dire, être aventurier ce n'est pas de tout repos ! Qu'est-ce qui t'attire dans ce métier ?"
75,TEXT_MANWIL000_00548_Q1_000_1,Que cherchez-vous à travers le métier d'aventurier ?
76,TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_1,La puissance
77,TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_2,La gloire
78,TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_3,La richesse
79,TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_4,Ne rien dire
80,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_28,"C'est sûr que les combats ne manqueront pas. Si tu aimes te battre, pas de doute que tu auras l'occasion d'améliorer tes compétences martiales."
81,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_29,"En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers. Là-bas ils sauront t'aiguiller."
82,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_30,"Il y a aussi d'autres guildes connues à Ul'dah, comme celles des gladiateurs et des pugilistes."
83,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_31,"Si c'est plutôt la magie qui t'intéresse, il y a aussi celle des occultistes."
84,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_32,"Si tu remplis des missions pour les gens du pays, tu pourras te faire une réputation que tous les gils du monde ne pourront jamais te payer."
85,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_33,"En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers."
86,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_34,Ils t'apprendront tout sur le métier.
87,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_35,"La fortune, hein ? On en a tous rêvé à un moment ou un autre, pas vrai ?"
88,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_36,"Quand tu sauras suf­fi­sam­ment bien te battre, va visiter une guilde d'artisans ou de récolteurs."
89,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_37,"Ul'dah est connue pour ses couturiers, ses alchimistes, ses orfèvres et ses mineurs."
90,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_38,"Le métier d'aventurier, ce n'est pas seulement tuer tout ce qui bouge. Si tu maîtrises une discipline d'artisanat ou de récolte, ton rêve deviendra peut-être réalité."
91,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_39,"Si tu ne veux pas en parler, c'est ton droit, l'amie. Je suis peut-être bavard, mais je ne suis pas un fouineur."
92,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_40,"On a tous des secrets qu'on voudrait garder, pas vrai ?"
93,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_41,"Moi, j'en ai des douzaines. C'est pour ça que je ne vais pas fourrer mon nez là où il n'est pas le bienvenu."
94,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_42,"Mais n'oublie pas, il y a des choses plus importantes que la fortune ou la gloire. Comme *respirer*, par exemple. Tout ce que tu gagnes à mourir, c'est une tombe... et encore, si tu en as les moyens."
95,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_43,"Au fait, c'est la première fois que tu vas à Ul'dah ?"
96,TEXT_MANWIL000_00548_Q2_000_1,Allez-vous pour la première fois à Ul'dah ?
97,TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_1,Oui
98,TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_2,Non
99,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_44,... Ah oui ? Alors laisse-moi te filer quelques tuyaux.
100,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_45,"J'aurais dû m'en douter, une aventurière, ça voyage, hein ! Mais j'ai peut-être deux ou trois choses à t'apprendre sur ta destination."
101,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_46,"Ul'dah est sans conteste le centre du commerce éorzéen. Elle est dirigée of­fi­ciel­le­ment par une sultane, mais le gouvernement est entre les mains des plus riches marchands de la ville."
102,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_47,"C'est la cause de dissensions parmi ses citoyens. La faction qui soutient la Sultane se fait appeler “sultaniste”, celle qui soutient les marchands “monétariste”."
103,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_48,"Ils se disputent le pouvoir depuis des années à coup de millions de gils. Ul'dah est la cité la plus riche du continent, et le véritable roi là-bas, c'est l'argent."
104,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_49,"Les Uldiens ont d'autres problèmes en dehors de la politique. La tribu barbare des Amalj'aa, par exemple, est une menace permanente."
105,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_50,"Entre nous, tout ça, c'est bon pour le commerce. On ne le crie pas sur les toits, mais les temps de crise sont une chance de faire de bons profits pour les marchands comme moi."
106,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_51,"Ah, on y est."
107,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_52,"Voici Ul'dah, une oasis de prospérité et d'op­por­tu­ni­tés dans un désert impitoyable !"
108,TEXT_MANWIL000_00548_300010_NARRATION,"Au sud du continent d'Aldenard s'étend
une région désertique, le Thanalan."
109,"TEXT_MANWIL000_00548_300020_NARRATION","C'est là que se dresse la cité-État commerçante d'Ul'dah,
109,TEXT_MANWIL000_00548_300020_NARRATION,"C'est là que se dresse la cité-État commerçante d'Ul'dah,
où les fortunes se font et se défont."
110,"TEXT_MANWIL000_00548_300030_NARRATION","La ville a accumulé de telles richesses grâce à ses ressources minières
110,TEXT_MANWIL000_00548_300030_NARRATION,"La ville a accumulé de telles richesses grâce à ses ressources minières
qu'on l'a surnommée la Cité d'or."
111,"TEXT_MANWIL000_00548_300040_NARRATION","Aujourd'hui, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> s'apprête à pénétrer
111,TEXT_MANWIL000_00548_300040_NARRATION,"Aujourd'hui, une aventurière s'apprête à pénétrer
dans l'enceinte de cette splendide métropole..."
112,"TEXT_MANWIL000_00548_300050_NARRATION","
112,TEXT_MANWIL000_00548_300050_NARRATION,"
Une âme courageuse encore ignorante de son formidable destin."
113,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_60","Nos chemins se séparent ici, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
114,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_61","Je vais livrer mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses dans les marchés de la ville et je repars de suite."
115,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_62","Tiens, un petit cadeau d'adieu pour te remercier d'avoir été un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>compagne<Else/>compagnon</If> de voyage agréable."
116,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_63","Mais j'y pense, je ne t'ai jamais demandé ton nom...
Bah<Indent/>! Peu importe maintenant."
117,"TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_64","J'espère que tu deviendras un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> célèbre, histoire de me vanter de t'avoir connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à tes débuts<Indent/>!"
118,"TEXT_MANWIL000_00548_300060_NARRATION","
Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> dont le nom restera gravé dans l'histoire d'Éorzéa."
119,"TEXT_MANWIL000_00548_300070_NARRATION","
113,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_60,"Nos chemins se séparent ici, l'amie."
114,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_61,Je vais livrer mes mar­chan­di­ses dans les marchés de la ville et je repars de suite.
115,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_62,"Tiens, un petit cadeau d'adieu pour te remercier d'avoir été une compagne de voyage agréable."
116,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_63,"Mais j'y pense, je ne t'ai jamais demandé ton nom...
Bah ! Peu importe maintenant."
117,TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_64,"J'espère que tu deviendras une aventurière célèbre, histoire de me vanter de t'avoir connue à tes débuts !"
118,TEXT_MANWIL000_00548_300060_NARRATION,"
Une femme dont le nom restera gravé dans l'histoire d'Éorzéa."
119,TEXT_MANWIL000_00548_300070_NARRATION,"
C'est ici, à Ul'dah, que commence son épopée..."
120,"TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_70","(-???-)Dis, toi<Indent/>! Par ici<Indent/>!"
121,"TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_71","(-???-)Oui, oui, toi. T'es un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>, non<Indent/>?"
122,"TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_72","(-???-)Ah ah ah, regarde-toi, à ouvrir des yeux grands comme des soucoupes<Indent/>! T'es <If(PlayerParameter(4))>nouvelle<Else/>nouveau</If> ici, ça se voit."
123,"TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_73","Je m'appelle Wymond, et mes affaires, c'est de connaître celles des autres."
124,"TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_74","Que dis-tu de quelques ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments<Indent/>? C'est gratuit la première fois, si tu promets de faire appel à moi le jour où t'auras besoin d'un informateur."
120,TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_70,"(-???-)Dis, toi ! Par ici !"
121,TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_71,"(-???-)Oui, oui, toi. T'es une aventurière, non ?"
122,TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_72,"(-???-)Ah ah ah, regarde-toi, à ouvrir des yeux grands comme des soucoupes ! T'es nouvelle ici, ça se voit."
123,TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_73,"Je m'appelle Wymond, et mes affaires, c'est de connaître celles des autres."
124,TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_74,"Que dis-tu de quelques ren­sei­gne­ments ? C'est gratuit la première fois, si tu promets de faire appel à moi le jour où t'auras besoin d'un informateur."
1 key 0 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_00 1
2 # 1 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_02 str -1
4 0 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_00 3 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_03
5 1 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_01 4 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_04
6 2 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_02 5 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_05 -1
7 3 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_03 6 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_06
8 4 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_04 7 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_07
9 5 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_05 8 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_08
10 6 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_06 9 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_09
11 7 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_07 10 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_10
12 8 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_08 11 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_11
13 9 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_09 12 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_12
14 10 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_10 13 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_13
15 11 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_11 14 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_14
16 12 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_12 15 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_15
17 13 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_13 16 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_16
18 14 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_14 17 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_17
19 15 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_15 18 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_18
20 16 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_16 19 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_19
21 17 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_17 20 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_20
22 18 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_18 21 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_21
23 19 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_19 22 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_22
24 20 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_20 23 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_23
25 21 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_21 24 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_00
26 22 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_22 25 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_01
27 23 TEXT_MANWIL000_00548_SEQ_23 26 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_02
28 24 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_00 27 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_03
29 25 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_01 28 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_04
30 26 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_02 29 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_05
31 27 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_03 30 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_06
32 28 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_04 31 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_07
33 29 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_05 32 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_08
34 30 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_06 33 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_09
35 31 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_07 34 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_10
36 32 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_08 35 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_11
37 33 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_09 36 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_12
38 34 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_10 37 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_13
39 35 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_11 38 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_14
40 36 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_12 39 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_15
41 37 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_13 40 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_16
42 38 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_14 41 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_17
43 39 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_15 42 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_18
44 40 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_16 43 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_19
45 41 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_17 44 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_20
46 42 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_18 45 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_21
47 43 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_19 46 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_22
48 44 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_20 47 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_23
49 45 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_21 48 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_1 (-???-)... eille-toi... ... Hé, réveille-toi !
50 46 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_22 49 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_2 (-Passager amical-)Tu vas bien ? Ton sommeil avait l'air plutôt agité.
51 47 TEXT_MANWIL000_00548_TODO_23 50 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_3 (-Passager amical-)Tu es tout en sueur, dis donc. C'est l'éther qui te monte à la tête ?
52 48 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_1 51 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_4 (-???-)... eille-toi... ... Hé, réveille-toi<Indent/>! (-Passager amical-)Il y en a beaucoup près des cités, à cause des éthérites.
53 49 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_2 52 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_5 (-Passager amical-)Tu vas bien<Indent/>? Ton sommeil avait l'air plutôt agité. (-Passager amical-)Alors de temps en temps, il y a des filles comme toi que ça enivre. Mais ne te fais pas de souci, on s'y habitue vite.
54 50 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_3 53 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_6 (-Passager amical-)Tu es tout en sueur, dis donc. C'est l'éther qui te monte à la tête<Indent/>? Halte-là !
55 51 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_4 54 TEXT_MANWIL000_00548_COACHMAN_000_7 (-Passager amical-)Il y en a beaucoup près des cités, à cause des éthérites. Qu'est-ce que c'est !?
56 52 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_5 55 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_8 (-Passager amical-)Alors de temps en temps, il y a des <If(PlayerParameter(4))>filles<Else/>gars</If> comme toi que ça enivre. Mais ne te fais pas de souci, on s'y habitue vite. Silence ! Allez vous autres, inspectez la diligence !
57 53 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_6 56 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_9 Halte-là<Indent/>! (-Passager amical-)Je suis un honnête marchand, moi ! Qu'est-ce que vous espérez trouver ?
58 54 TEXT_MANWIL000_00548_COACHMAN_000_7 57 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_10 Qu'est-ce que c'est<Indent/>!? La ferme ! Tiens ta langue ou je te la coupe !
59 55 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_8 58 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_11 Silence<Indent/>! Allez vous autres, inspectez la diligence<Indent/>! Capitaine ! J'ai trouvé du somnus !
60 56 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_9 59 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_12 (-Passager amical-)Je suis un honnête marchand, moi<Indent/>! Qu'est-ce que vous espérez trouver<Indent/>? Honnête marchand, hein ? Depuis quand les honnêtes marchands transportent des substances interdites ?
61 57 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_10 60 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_13 La ferme<Indent/>! Tiens ta langue ou je te la coupe<Indent/>! C'est pas bon, ça, pas bon du tout. Tu risques la prison, et pour longtemps. Mais je suis de bonne humeur ce soir. Si tu payes une amende, je te laisserai partir.
62 58 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_11 61 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_14 Capitaine<Indent/>! J'ai trouvé du somnus<Indent/>! (-Passager amical-)Voyez-vous ça... Quelle veine d'être tombé sur des hommes *honorables*.
63 59 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_12 62 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_15 Honnête marchand, hein<Indent/>? Depuis quand les honnêtes marchands transportent des substances interdites<Indent/>? (-Passager amical-)Ouaaaah !
64 60 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_13 63 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSMESSENGER_000_16 C'est pas bon, ça, pas bon du tout. Tu risques la prison, et pour longtemps. Mais je suis de bonne humeur <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>ce soir<Else/>ce matin</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>aujourd'hui<Else/>ce soir</If></If>. Si tu payes une amende, je te laisserai partir. Les Amalj'aa nous attaquent ! Aux armes !
65 61 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_14 64 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_17 (-Passager amical-)Voyez-vous ça... Quelle veine d'être tombé sur des hommes <Emphasis>honorables</Emphasis>. Bon sang !! ... Vous avez de la chance ! Filez !
66 62 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_15 65 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_18 (-Passager amical-)Ouaaaah<Indent/>! (-Passager amical-)Pfiou... Y a vraiment des jours où on ferait mieux de rester couché.
67 63 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSMESSENGER_000_16 66 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_19 Les Amalj'aa nous attaquent<Indent/>! Aux armes<Indent/>! (-Passager amical-)Ces hommes font partie des lames de cuivre, les gardes uldiens. Les plus honnêtes demandent simplement un pot-de-vin raisonnable, mais certains d'entre eux ne valent pas mieux que des bandits. Les hommes-bêtes sont arrivés au bon moment pour nous sauver la mise.
68 64 TEXT_MANWIL000_00548_BRASSLEADER_000_17 67 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_20 Bon sang<Indent/>!! ... Vous avez de la chance<Indent/>! Filez<Indent/>! (-Passager amical-)Tu as du cran, en tout cas. J'ai rarement vu quelqu'un rester aussi calme durant une attaque. Tu es une de ces aventurières, hein ?
69 65 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_18 68 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_21 (-Passager amical-)Pfiou... Y a vraiment des jours où on ferait mieux de rester couché. (-Passager amical-)Il y a encore du chemin jusqu'à Ul'dah. Faisons donc un brin de causette pour se tenir compagnie.
70 66 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_19 69 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_22 (-Passager amical-)Ces hommes font partie des lames de cuivre, les gardes uldiens. Les plus honnêtes demandent simplement un pot-de-vin raisonnable, mais certains d'entre eux ne valent pas mieux que des bandits. Les hommes-bêtes sont arrivés au bon moment pour nous sauver la mise. (-Passager amical-)Les petits jeunes, là, ils n'ont pas l'air de vouloir faire la con­ver­sa­tion.
71 67 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_20 70 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_23 (-Passager amical-)Tu as du cran, en tout cas. J'ai rarement vu quelqu'un rester aussi calme durant une attaque. Tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de ces aventuri<If(PlayerParameter(4))>ères<Else/>ers</If>, hein<Indent/>? Mon nom est Brendt. Je suis un marchand ambulant.
72 68 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_21 71 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_24 (-Passager amical-)Il y a encore du chemin jusqu'à Ul'dah. Faisons donc un brin de causette pour se tenir compagnie. Et toi, tu vis d'aventures ? Vu tes guenilles, je dirais que tu es nouvelle dans la profession ?
73 69 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_22 72 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_25 (-Passager amical-)Les petits jeunes, là, ils n'ont pas l'air de vouloir faire la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Je le savais ! Ah, on en voit beaucoup des comme toi, qui voyagent au gré du vent en quête de fortune et de gloire.
74 70 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_23 73 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_26 Mon nom est Brendt. Je suis un marchand ambulant. C'est exaltant, je n'en doute pas, tant qu'on peut éviter d'y laisser la peau. Après tout, la vie d'aventurier est dangereuse, ce n'est pas un secret. On a pas mal reconstruit dans le coin, mais les traces de la guerre sont toujours visibles.
75 71 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_24 74 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_27 Et toi, tu vis d'aventures<Indent/>? Vu tes guenilles, je dirais que tu es <If(PlayerParameter(4))>nouvelle<Else/>nouveau</If> dans la profession<Indent/>? Et ces derniers temps, de plus en plus de monstres rôdent dans la région. Il y a pas à dire, être aventurier ce n'est pas de tout repos ! Qu'est-ce qui t'attire dans ce métier ?
76 72 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_25 75 TEXT_MANWIL000_00548_Q1_000_1 Je le savais<Indent/>! Ah, on en voit beaucoup des comme toi, qui voyagent au gré du vent en quête de fortune et de gloire. Que cherchez-vous à travers le métier d'aventurier ?
77 73 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_26 76 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_1 C'est exaltant, je n'en doute pas, tant qu'on peut éviter d'y laisser la peau. Après tout, la vie d'aventurier est dangereuse, ce n'est pas un secret. On a pas mal reconstruit dans le coin, mais les traces de la guerre sont toujours visibles. La puissance
78 74 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_27 77 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_2 Et ces derniers temps, de plus en plus de monstres rôdent dans la région. Il y a pas à dire, être aventurier ce n'est pas de tout repos<Indent/>! Qu'est-ce qui t'attire dans ce métier<Indent/>? La gloire
79 75 TEXT_MANWIL000_00548_Q1_000_1 78 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_3 Que cherchez-vous à travers le métier d'aventurier<Indent/>? La richesse
80 76 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_1 79 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_4 La puissance Ne rien dire
81 77 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_2 80 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_28 La gloire C'est sûr que les combats ne manqueront pas. Si tu aimes te battre, pas de doute que tu auras l'occasion d'améliorer tes compétences martiales.
82 78 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_3 81 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_29 La richesse En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers. Là-bas ils sauront t'aiguiller.
83 79 TEXT_MANWIL000_00548_A1_000_4 82 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_30 Ne rien dire Il y a aussi d'autres guildes connues à Ul'dah, comme celles des gladiateurs et des pugilistes.
84 80 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_28 83 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_31 C'est sûr que les combats ne manqueront pas. Si tu aimes te battre, pas de doute que tu auras l'occasion d'améliorer tes compétences martiales. Si c'est plutôt la magie qui t'intéresse, il y a aussi celle des occultistes.
85 81 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_29 84 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_32 En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers. Là-bas ils sauront t'aiguiller. Si tu remplis des missions pour les gens du pays, tu pourras te faire une réputation que tous les gils du monde ne pourront jamais te payer.
86 82 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_30 85 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_33 Il y a aussi d'autres guildes connues à Ul'dah, comme celles des gladiateurs et des pugilistes. En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers.
87 83 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_31 86 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_34 Si c'est plutôt la magie qui t'intéresse, il y a aussi celle des occultistes. Ils t'apprendront tout sur le métier.
88 84 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_32 87 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_35 Si tu remplis des missions pour les gens du pays, tu pourras te faire une réputation que tous les gils du monde ne pourront jamais te payer. La fortune, hein ? On en a tous rêvé à un moment ou un autre, pas vrai ?
89 85 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_33 88 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_36 En arrivant en ville, tu devrais t'inscrire à la guilde des aventuriers. Quand tu sauras suf­fi­sam­ment bien te battre, va visiter une guilde d'artisans ou de récolteurs.
90 86 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_34 89 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_37 Ils t'apprendront tout sur le métier. Ul'dah est connue pour ses couturiers, ses alchimistes, ses orfèvres et ses mineurs.
91 87 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_35 90 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_38 La fortune, hein<Indent/>? On en a tous rêvé à un moment ou un autre, pas vrai<Indent/>? Le métier d'aventurier, ce n'est pas seulement tuer tout ce qui bouge. Si tu maîtrises une discipline d'artisanat ou de récolte, ton rêve deviendra peut-être réalité.
92 88 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_36 91 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_39 Quand tu sauras suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bien te battre, va visiter une guilde d'artisans ou de récolteurs. Si tu ne veux pas en parler, c'est ton droit, l'amie. Je suis peut-être bavard, mais je ne suis pas un fouineur.
93 89 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_37 92 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_40 Ul'dah est connue pour ses couturiers, ses alchimistes, ses orfèvres et ses mineurs. On a tous des secrets qu'on voudrait garder, pas vrai ?
94 90 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_38 93 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_41 Le métier d'aventurier, ce n'est pas seulement tuer tout ce qui bouge. Si tu maîtrises une discipline d'artisanat ou de récolte, ton rêve deviendra peut-être réalité. Moi, j'en ai des douzaines. C'est pour ça que je ne vais pas fourrer mon nez là où il n'est pas le bienvenu.
95 91 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_39 94 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_42 Si tu ne veux pas en parler, c'est ton droit, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je suis peut-être bavard, mais je ne suis pas un fouineur. Mais n'oublie pas, il y a des choses plus importantes que la fortune ou la gloire. Comme *respirer*, par exemple. Tout ce que tu gagnes à mourir, c'est une tombe... et encore, si tu en as les moyens.
96 92 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_40 95 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_43 On a tous des secrets qu'on voudrait garder, pas vrai<Indent/>? Au fait, c'est la première fois que tu vas à Ul'dah ?
97 93 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_41 96 TEXT_MANWIL000_00548_Q2_000_1 Moi, j'en ai des douzaines. C'est pour ça que je ne vais pas fourrer mon nez là où il n'est pas le bienvenu. Allez-vous pour la première fois à Ul'dah ?
98 94 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_42 97 TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_1 Mais n'oublie pas, il y a des choses plus importantes que la fortune ou la gloire. Comme <Emphasis>respirer</Emphasis>, par exemple. Tout ce que tu gagnes à mourir, c'est une tombe... et encore, si tu en as les moyens. Oui
99 95 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_43 98 TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_2 Au fait, c'est la première fois que tu vas à Ul'dah<Indent/>? Non
100 96 TEXT_MANWIL000_00548_Q2_000_1 99 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_44 Allez-vous pour la première fois à Ul'dah<Indent/>? ... Ah oui ? Alors laisse-moi te filer quelques tuyaux.
101 97 TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_1 100 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_45 Oui J'aurais dû m'en douter, une aventurière, ça voyage, hein ! Mais j'ai peut-être deux ou trois choses à t'apprendre sur ta destination.
102 98 TEXT_MANWIL000_00548_A2_000_2 101 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_46 Non Ul'dah est sans conteste le centre du commerce éorzéen. Elle est dirigée of­fi­ciel­le­ment par une sultane, mais le gouvernement est entre les mains des plus riches marchands de la ville.
103 99 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_44 102 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_47 ... Ah oui<Indent/>? Alors laisse-moi te filer quelques tuyaux. C'est la cause de dissensions parmi ses citoyens. La faction qui soutient la Sultane se fait appeler “sultaniste”, celle qui soutient les marchands “monétariste”.
104 100 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_45 103 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_48 J'aurais dû m'en douter, <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, ça voyage, hein<Indent/>! Mais j'ai peut-être deux ou trois choses à t'apprendre sur ta destination. Ils se disputent le pouvoir depuis des années à coup de millions de gils. Ul'dah est la cité la plus riche du continent, et le véritable roi là-bas, c'est l'argent.
105 101 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_46 104 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_49 Ul'dah est sans conteste le centre du commerce éorzéen. Elle est dirigée of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment par une sultane, mais le gouvernement est entre les mains des plus riches marchands de la ville. Les Uldiens ont d'autres problèmes en dehors de la politique. La tribu barbare des Amalj'aa, par exemple, est une menace permanente.
106 102 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_47 105 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_50 C'est la cause de dissensions parmi ses citoyens. La faction qui soutient la Sultane se fait appeler “sultaniste”, celle qui soutient les marchands “monétariste”. Entre nous, tout ça, c'est bon pour le commerce. On ne le crie pas sur les toits, mais les temps de crise sont une chance de faire de bons profits pour les marchands comme moi.
107 103 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_48 106 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_51 Ils se disputent le pouvoir depuis des années à coup de millions de gils. Ul'dah est la cité la plus riche du continent, et le véritable roi là-bas, c'est l'argent. Ah, on y est.
108 104 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_49 107 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_52 Les Uldiens ont d'autres problèmes en dehors de la politique. La tribu barbare des Amalj'aa, par exemple, est une menace permanente. Voici Ul'dah, une oasis de prospérité et d'op­por­tu­ni­tés dans un désert impitoyable !
109 105 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_50 108 TEXT_MANWIL000_00548_300010_NARRATION Entre nous, tout ça, c'est bon pour le commerce. On ne le crie pas sur les toits, mais les temps de crise sont une chance de faire de bons profits pour les marchands comme moi. Au sud du continent d'Aldenard s'étend une région désertique, le Thanalan.
110 106 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_51 109 TEXT_MANWIL000_00548_300020_NARRATION Ah, on y est. C'est là que se dresse la cité-État commerçante d'Ul'dah, où les fortunes se font et se défont.
111 107 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_52 110 TEXT_MANWIL000_00548_300030_NARRATION Voici Ul'dah, une oasis de prospérité et d'op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés dans un désert impitoyable<Indent/>! La ville a accumulé de telles richesses grâce à ses ressources minières qu'on l'a surnommée la Cité d'or.
108 TEXT_MANWIL000_00548_300010_NARRATION Au sud du continent d'Aldenard s'étend une région désertique, le Thanalan.
109 TEXT_MANWIL000_00548_300020_NARRATION C'est là que se dresse la cité-État commerçante d'Ul'dah, où les fortunes se font et se défont.
110 TEXT_MANWIL000_00548_300030_NARRATION La ville a accumulé de telles richesses grâce à ses ressources minières qu'on l'a surnommée la Cité d'or.
112 111 TEXT_MANWIL000_00548_300040_NARRATION 111 TEXT_MANWIL000_00548_300040_NARRATION Aujourd'hui, un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> s'apprête à pénétrer dans l'enceinte de cette splendide métropole... Aujourd'hui, une aventurière s'apprête à pénétrer dans l'enceinte de cette splendide métropole...
113 112 TEXT_MANWIL000_00548_300050_NARRATION 112 TEXT_MANWIL000_00548_300050_NARRATION Une âme courageuse encore ignorante de son formidable destin. Une âme courageuse encore ignorante de son formidable destin.
114 113 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_60 113 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_60 Nos chemins se séparent ici, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Nos chemins se séparent ici, l'amie.
115 114 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_61 114 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_61 Je vais livrer mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses dans les marchés de la ville et je repars de suite. Je vais livrer mes mar­chan­di­ses dans les marchés de la ville et je repars de suite.
116 115 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_62 115 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_62 Tiens, un petit cadeau d'adieu pour te remercier d'avoir été un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>compagne<Else/>compagnon</If> de voyage agréable. Tiens, un petit cadeau d'adieu pour te remercier d'avoir été une compagne de voyage agréable.
117 116 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_63 116 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_63 Mais j'y pense, je ne t'ai jamais demandé ton nom... Bah<Indent/>! Peu importe maintenant. Mais j'y pense, je ne t'ai jamais demandé ton nom... Bah ! Peu importe maintenant.
118 117 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_64 117 TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_64 J'espère que tu deviendras un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> célèbre, histoire de me vanter de t'avoir connu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à tes débuts<Indent/>! J'espère que tu deviendras une aventurière célèbre, histoire de me vanter de t'avoir connue à tes débuts !
119 118 TEXT_MANWIL000_00548_300060_NARRATION 118 TEXT_MANWIL000_00548_300060_NARRATION Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>femme<Else/>homme</If> dont le nom restera gravé dans l'histoire d'Éorzéa. Une femme dont le nom restera gravé dans l'histoire d'Éorzéa.
120 119 TEXT_MANWIL000_00548_300070_NARRATION 119 TEXT_MANWIL000_00548_300070_NARRATION C'est ici, à Ul'dah, que commence son épopée... C'est ici, à Ul'dah, que commence son épopée...
121 120 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_70 120 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_70 (-???-)Dis, toi<Indent/>! Par ici<Indent/>! (-???-)Dis, toi ! Par ici !
122 121 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_71 121 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_71 (-???-)Oui, oui, toi. T'es un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>, non<Indent/>? (-???-)Oui, oui, toi. T'es une aventurière, non ?
123 122 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_72 122 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_72 (-???-)Ah ah ah, regarde-toi, à ouvrir des yeux grands comme des soucoupes<Indent/>! T'es <If(PlayerParameter(4))>nouvelle<Else/>nouveau</If> ici, ça se voit. (-???-)Ah ah ah, regarde-toi, à ouvrir des yeux grands comme des soucoupes ! T'es nouvelle ici, ça se voit.
124 123 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_73 123 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_73 Je m'appelle Wymond, et mes affaires, c'est de connaître celles des autres. Je m'appelle Wymond, et mes affaires, c'est de connaître celles des autres.
125 124 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_74 124 TEXT_MANWIL000_00548_WYMOND_000_74 Que dis-tu de quelques ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments<Indent/>? C'est gratuit la première fois, si tu promets de faire appel à moi le jour où t'auras besoin d'un informateur. Que dis-tu de quelques ren­sei­gne­ments ? C'est gratuit la première fois, si tu promets de faire appel à moi le jour où t'auras besoin d'un informateur.
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135