Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/005/ManWil003_00569.csv
+105 -108
View File
@@ -1,108 +1,105 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_00","Momodi a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res à vous donner sur Ul'dah."
1,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_01","Momodi, la tenancière des Sables mouvants, vous a demandé d'aller visiter trois endroits importants de la cité d'Ul'dah, et vous a recommandé de venir en aide aux citoyens dans le besoin."
2,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_02","Votre tour d'Ul'dah est terminé. Retournez voir Momodi aux Sables mouvants pour l'en informer."
3,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_03","Momodi affirme que les trois lieux que vous avez visités vous seront in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles durant vos aventures. Gardez en tête ses conseils et voyagez maintenant au gré de vos envies, au fur et à mesure que votre expérience augmente."
4,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_04",""
5,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_05",""
6,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_06",""
7,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_07",""
8,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_08",""
9,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_09",""
10,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_10",""
11,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_11",""
12,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_12",""
13,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_13",""
14,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_14",""
15,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_15",""
16,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_16",""
17,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_17",""
18,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_18",""
19,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_19",""
20,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_20",""
21,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_21",""
22,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_22",""
23,"TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_23",""
24,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_00","S'harmoniser avec l'éthérite de la cité"
25,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_01","Visiter la guilde des pugilistes"
26,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_02","Écouter les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de Seseroga sur les marchés"
27,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_03","Parler à Momodi, à la guilde des aventuriers"
28,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_04",""
29,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_05",""
30,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_06",""
31,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_07",""
32,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_08",""
33,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_09",""
34,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_10",""
35,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_11",""
36,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_12",""
37,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_13",""
38,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_14",""
39,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_15",""
40,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_16",""
41,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_17",""
42,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_18",""
43,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_19",""
44,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_20",""
45,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_21",""
46,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_22",""
47,"TEXT_MANWIL003_00569_TODO_23",""
48,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_1","Avant de foncer tête baissée dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide cité. Croyez-moi, c'est pour votre bien."
49,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_2","Tout d'abord, vous devriez aller à la place de l'Éthérite. Elle se trouve à l'ouest de cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Vous devriez apercevoir rapidement un énorme cristal flottant. C'est l'éthérite."
50,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_3","Les éthérites permettent de se déplacer d'un point à un autre instantanément. Il faut d'abord s'<Emphasis>harmoniser</Emphasis> avec, bien sûr. Ce n'est pas bien compliqué, cela dit, il suffit juste de les effleurer."
51,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_4","Le mieux à faire ensuite, c'est d'aller faire un tour à la guilde des pugilistes, qui se trouve au Mirage de platine."
52,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_5","À moins que vos poings ne soient là que pour décorer, ça ne peut pas vous faire de mal de vous entraîner avec des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels."
53,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_6","Pour finir, allez faire un tour aux marchés de l'avenue du Saphir. C'est le quartier marchand le plus fréquenté."
54,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_7","On y vend des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en provenance du monde entier. Vous n'aurez aucun mal à trouver des armes, des armures et tous les objets dont un aventurier a besoin."
55,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_8","Gardez à l'esprit que l'argent peut tout acheter à Ul'dah."
56,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_9","Les Uldiens ont peu de scrupules lorsqu'il s'agit de faire fortune, et les <If(PlayerParameter(4))>étrangères<Else/>étrangers</If> comme vous sont des proies faciles."
57,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_10","Ils n'hésiteront pas à vous vendre des produits à des prix bien au-delà de leur véritable valeur."
58,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_11","Je vais donc vous donner une lettre d'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion que vous remettrez à Seseroga lors de votre visite aux marchés. Après l'avoir lue, il devrait être mieux disposé envers vous."
59,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_12","Une fois ces trois endroits visités, vous pourrez vous promener à votre guise."
60,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_13","Un dernier mot avant de vous laisser partir. Comme je vous l'ai dit, il y a beaucoup d'Uldiens prêts à tout pour se faire quelques gils. Ce qui veut dire qu'il y a aussi pas mal de gens dans le besoin."
61,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_14","Nombreux sont ceux qui viennent ici avec des rêves de richesses plein la tête, mais peu d'entre eux réalisent qu'un des meilleurs moyens pour les réaliser, c'est de commencer par se faire des relations."
62,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_15","Faites savoir que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider ceux qui peuvent vous payer, et qui sait quel genre d'op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés lucratives naîtront de vos bonnes actions intéressées<Indent/>?"
63,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_16","Sachez également que les chefs instructeurs de la guilde, comme celui qui se tient à côté d'Otopa Pottopa, sont toujours prêts à vous donner des conseils pour progresser. Voilà, je vous ai tout dit. À vous de voler de vos propres ailes. Passez quand même me voir de temps en temps."
64,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_20","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> et bienvenue à la guilde des pugilistes."
65,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_21","Oh, je vois que vous pratiquez déjà la discipline. Est-ce que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en apprendre plus sur notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>?"
66,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_22","Dans ce cas, laissez-moi vous dire que cet endroit accueille tous ceux qui désirent entraîner leur corps et leur esprit pour maîtriser le combat au corps à corps."
67,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_23","Vous le savez peut-être, mais l'art d'utiliser ses poings et ses pieds pour se battre n'est pas spécifique à Ul'dah. Des techniques variées ont ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été développées un peu partout en Éorzéa."
68,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_24","L'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de combats au Colisée a cependant amené de nombreux pugilistes à se rassembler dans notre belle cité, tous attirés par la gloire."
69,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_25","En se confrontant les unes aux autres, toutes ces méthodes de corps à corps se sont affinées. Jusqu'au jour où un véritable génie des arts martiaux est apparu."
70,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_26","Cette combattante hors pair, du nom de Cornelia, s'est distinguée en remportant à la fois le tournoi de combat à mains nues et celui à l'épée<Indent/>; autant dire un exploit."
71,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_27","Le succès aidant, de plus en plus de gens vinrent la solliciter pour qu'elle leur enseigne ses techniques."
72,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_28","Le lieu d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que Cornelia a fondé pour faire face à la demande est devenu la guilde des pugilistes, où vous vous trouvez maintenant, et les méthodes de combat qu'elle a mises au point sont la base de celles que nous pratiquons aujourd'hui."
73,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_29","Bon, j'imagine qu'écouter tout ceci a dû vous mettre en ébullition et que vous avez hâte de commencer. C'est exactement l'état d'esprit qu'il faut pour réussir ici<Indent/>!"
74,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_30","Si vous souhaitez faire de vos poings et de vos pieds des armes mortelles, je vous conseille de rejoindre nos rangs. Qu'en dites-vous<Indent/>?"
75,"TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_31","C'est moi qui m'occupe des formalités d'inscription. Si vous êtes intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, revenez me parler."
76,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_40","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Vous êtes ici sur les conseils de Momodi<Indent/>?"
77,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_41","Parfait, parfait. Nous allons pouvoir discuter du tarif de l'harmonisation. Ce sera simplement une centaine de milliers de gils. C'est une affaire, vraiment."
78,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_42","... Ah ah ah<Indent/>! Ne tirez pas une tête pareille, je plaisantais. Les <If(PlayerParameter(4))>petites nouvelles<Else/>petits nouveaux</If> comme vous sont si faciles à berner, ce serait dommage de ne pas en profiter pour rigoler un peu, hein<Indent/>?"
79,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_43","Allez, pour me faire pardonner, je vais vous expliquer comment fonctionnent les éthérites. Ce sont des cristaux qui renferment le pouvoir de l'éther et qui permettent de voyager sur de longues distances presque instantanément."
80,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_44","Vous avez peut-être entendu parler des sorts de rapatriement et de téléportation<Indent/>? Ils utilisent eux aussi les éthérites reliées au flux éthéré."
81,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_45","Elles existent un peu partout en Éorzéa, et sont donc in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à tout aventurier qui se respecte."
82,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_46","Je vous conseille donc de vous harmoniser avec toutes les éthérites que vous verrez si vous voulez faciliter vos déplacements."
83,"TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_47","J'espère que mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions ont été suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment claires, mais si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à venir me les poser."
84,"TEXT_MANWIL003_00569_SYSTEM_000_48","Vous vous êtes harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
85,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_50","À qui ai-je l'honneur<Indent/>? Ah, un<If(PlayerParameter(4))>e nouvelle aventurière<Else/> nouvel aventurier</If>. Oui, vous en avez l'air. Je suis bien Seseroga."
86,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_51","... Pardon<Indent/>? Vous voulez des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur le quartier marchand, <Emphasis>gratuitement</Emphasis><Indent/>? Et pourquoi diable ferais-je une chose pareille<Indent/>?"
87,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_52","Quand vous demandez un service à un Uldien, la moindre des politesses, c'est de compenser le temps perdu avec une généreuse donation. Je doute que vous puissiez vous offrir mes services, mais vous pourriez au moins avoir la décence de me proposer quelque chose."
88,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_53","Oh, c'est Momodi qui vous recommande... Hmpf, vous avez de la chance d'avoir des amis influents."
89,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_54","Très bien, très bien, puisqu'il le faut. Écoutez-moi, car je serai bref, et je ne me répèterai pas."
90,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_55","Vous êtes aux marchés de l'avenue du Saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah."
91,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_56","Notre magnifique cité est au carrefour du commerce éorzéen grâce à sa situation géographique avantageuse."
92,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_57","Toutes les grandes routes du continent mènent ici, et la majorité du commerce maritime entre Vylbrand et Aldenard passe par nos ports."
93,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_58","C'est la raison pour laquelle d'innombrables compagnies et consortiums ont choisi Ul'dah comme base de leurs opérations financières. Ceci a eu pour conséquence d'attirer également de nombreux banquiers et investisseurs."
94,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_59","Tout ce qu'on peut désirer peut être acheté ici... du moment que l'on a de quoi payer."
95,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_60","Vous avez sûrement besoin de quelque chose<Indent/>? On a toujours besoin de quelque chose. Une épée plus effilée<Indent/>? Un bijou précieux<Indent/>? Vous les trouverez sans aucun doute sur nos marchés."
96,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_61","Les matériaux d'artisanat, les médicaments, les accessoires et les armures se vendent dans les magasins au nord."
97,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_62","Pour les armes, les outils et autres bricoles, allez chercher dans les étals au sud."
98,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_63","N'allez pas acheter des objets sur un coup de tête, cela dit. C'est la meilleure façon de se faire flouer."
99,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_64","Ce sera tout pour mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, et j'ai été fort généreux, croyez-moi."
100,"TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_65","Passez le bonjour de ma part à Momodi<Indent/>!"
101,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_70","Alors, votre tour de la cité s'est-il bien passé<Indent/>?"
102,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_71","Ul'dah est une grande métropole où il y a beaucoup à faire et à voir."
103,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_72","Vous devez mémoriser les lieux importants si vous désirez vivre ici."
104,"TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_73","Bon, il ne vous reste plus qu'à travailler dur, gagner de l'argent et le dépenser ici, aux Sables mouvants<Indent/>!"
0,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_00,Momodi a des in­for­ma­tions sup­plé­men­tai­res à vous donner sur Ul'dah.
1,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_01,"Momodi, la tenancière des Sables mouvants, vous a demandé d'aller visiter trois endroits importants de la cité d'Ul'dah, et vous a recommandé de venir en aide aux citoyens dans le besoin."
2,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_02,Votre tour d'Ul'dah est terminé. Retournez voir Momodi aux Sables mouvants pour l'en informer.
3,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_03,"Momodi affirme que les trois lieux que vous avez visités vous seront in­dis­pen­sa­bles durant vos aventures. Gardez en tête ses conseils et voyagez maintenant au gré de vos envies, au fur et à mesure que votre expérience augmente."
4,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_04,
5,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_05,
6,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_06,
7,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_07,
8,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_08,
9,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_09,
10,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_10,
11,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_11,
12,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_12,
13,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_13,
14,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_14,
15,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_15,
16,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_16,
17,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_17,
18,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_18,
19,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_19,
20,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_20,
21,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_21,
22,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_22,
23,TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_23,
24,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_00,S'harmoniser avec l'éthérite de la cité
25,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_01,Visiter la guilde des pugilistes
26,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_02,Écouter les ex­pli­ca­tions de Seseroga sur les marchés
27,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_03,"Parler à Momodi, à la guilde des aventuriers"
28,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_04,
29,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_05,
30,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_06,
31,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_07,
32,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_08,
33,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_09,
34,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_10,
35,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_11,
36,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_12,
37,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_13,
38,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_14,
39,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_15,
40,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_16,
41,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_17,
42,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_18,
43,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_19,
44,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_20,
45,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_21,
46,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_22,
47,TEXT_MANWIL003_00569_TODO_23,
48,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_1,"Avant de foncer tête baissée dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide cité. Croyez-moi, c'est pour votre bien."
49,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_2,"Tout d'abord, vous devriez aller à la place de l'Éthérite. Elle se trouve à l'ouest de cet éta­blis­se­ment. Vous devriez apercevoir rapidement un énorme cristal flottant. C'est l'éthérite."
50,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_3,"Les éthérites permettent de se déplacer d'un point à un autre instantanément. Il faut d'abord s'*harmoniser* avec, bien sûr. Ce n'est pas bien compliqué, cela dit, il suffit juste de les effleurer."
51,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_4,"Le mieux à faire ensuite, c'est d'aller faire un tour à la guilde des pugilistes, qui se trouve au Mirage de platine."
52,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_5,"À moins que vos poings ne soient là que pour décorer, ça ne peut pas vous faire de mal de vous entraîner avec des pro­fes­sion­nels."
53,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_6,"Pour finir, allez faire un tour aux marchés de l'avenue du Saphir. C'est le quartier marchand le plus fréquenté."
54,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_7,"On y vend des mar­chan­di­ses en provenance du monde entier. Vous n'aurez aucun mal à trouver des armes, des armures et tous les objets dont un aventurier a besoin."
55,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_8,Gardez à l'esprit que l'argent peut tout acheter à Ul'dah.
56,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_9,"Les Uldiens ont peu de scrupules lorsqu'il s'agit de faire fortune, et les étrangères comme vous sont des proies faciles."
57,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_10,Ils n'hésiteront pas à vous vendre des produits à des prix bien au-delà de leur véritable valeur.
58,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_11,"Je vais donc vous donner une lettre d'in­tro­duc­tion que vous remettrez à Seseroga lors de votre visite aux marchés. Après l'avoir lue, il devrait être mieux disposé envers vous."
59,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_12,"Une fois ces trois endroits visités, vous pourrez vous promener à votre guise."
60,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_13,"Un dernier mot avant de vous laisser partir. Comme je vous l'ai dit, il y a beaucoup d'Uldiens prêts à tout pour se faire quelques gils. Ce qui veut dire qu'il y a aussi pas mal de gens dans le besoin."
61,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_14,"Nombreux sont ceux qui viennent ici avec des rêves de richesses plein la tête, mais peu d'entre eux réalisent qu'un des meilleurs moyens pour les réaliser, c'est de commencer par se faire des relations."
62,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_15,"Faites savoir que vous êtes prête à aider ceux qui peuvent vous payer, et qui sait quel genre d'op­por­tu­ni­tés lucratives naîtront de vos bonnes actions intéressées ?"
63,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_16,"Sachez également que les chefs instructeurs de la guilde, comme celui qui se tient à côté d'Otopa Pottopa, sont toujours prêts à vous donner des conseils pour progresser. Voilà, je vous ai tout dit. À vous de voler de vos propres ailes. Passez quand même me voir de temps en temps."
64,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_20,Bonsoir et bienvenue à la guilde des pugilistes.
65,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_21,"Oh, je vois que vous pratiquez déjà la discipline. Est-ce que vous êtes venue en apprendre plus sur notre éta­blis­se­ment ?"
66,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_22,"Dans ce cas, laissez-moi vous dire que cet endroit accueille tous ceux qui désirent entraîner leur corps et leur esprit pour maîtriser le combat au corps à corps."
67,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_23,"Vous le savez peut-être, mais l'art d'utiliser ses poings et ses pieds pour se battre n'est pas spécifique à Ul'dah. Des techniques variées ont ef­fec­ti­ve­ment été développées un peu partout en Éorzéa."
68,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_24,"L'or­ga­ni­sa­tion de combats au Colisée a cependant amené de nombreux pugilistes à se rassembler dans notre belle cité, tous attirés par la gloire."
69,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_25,"En se confrontant les unes aux autres, toutes ces méthodes de corps à corps se sont affinées. Jusqu'au jour où un véritable génie des arts martiaux est apparu."
70,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_26,"Cette combattante hors pair, du nom de Cornelia, s'est distinguée en remportant à la fois le tournoi de combat à mains nues et celui à l'épée ; autant dire un exploit."
71,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_27,"Le succès aidant, de plus en plus de gens vinrent la solliciter pour qu'elle leur enseigne ses techniques."
72,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_28,"Le lieu d'en­traî­ne­ment que Cornelia a fondé pour faire face à la demande est devenu la guilde des pugilistes, où vous vous trouvez maintenant, et les méthodes de combat qu'elle a mises au point sont la base de celles que nous pratiquons aujourd'hui."
73,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_29,"Bon, j'imagine qu'écouter tout ceci a dû vous mettre en ébullition et que vous avez hâte de commencer. C'est exactement l'état d'esprit qu'il faut pour réussir ici !"
74,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_30,"Si vous souhaitez faire de vos poings et de vos pieds des armes mortelles, je vous conseille de rejoindre nos rangs. Qu'en dites-vous ?"
75,TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_31,"C'est moi qui m'occupe des formalités d'inscription. Si vous êtes intéressée, revenez me parler."
76,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_40,"Bien le bonsoir, aventurière ! Vous êtes ici sur les conseils de Momodi ?"
77,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_41,"Parfait, parfait. Nous allons pouvoir discuter du tarif de l'harmonisation. Ce sera simplement une centaine de milliers de gils. C'est une affaire, vraiment."
78,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_42,"... Ah ah ah ! Ne tirez pas une tête pareille, je plaisantais. Les petites nouvelles comme vous sont si faciles à berner, ce serait dommage de ne pas en profiter pour rigoler un peu, hein ?"
79,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_43,"Allez, pour me faire pardonner, je vais vous expliquer comment fonctionnent les éthérites. Ce sont des cristaux qui renferment le pouvoir de l'éther et qui permettent de voyager sur de longues distances presque instantanément."
80,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_44,Vous avez peut-être entendu parler des sorts de rapatriement et de téléportation ? Ils utilisent eux aussi les éthérites reliées au flux éthéré.
81,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_45,"Elles existent un peu partout en Éorzéa, et sont donc in­dis­pen­sa­bles à tout aventurier qui se respecte."
82,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_46,Je vous conseille donc de vous harmoniser avec toutes les éthérites que vous verrez si vous voulez faciliter vos déplacements.
83,TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_47,"J'espère que mes ex­pli­ca­tions ont été suf­fi­sam­ment claires, mais si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à venir me les poser."
84,TEXT_MANWIL003_00569_SYSTEM_000_48,Vous vous êtes harmonisée avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner im­mé­dia­te­ment.
85,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_50,"À qui ai-je l'honneur ? Ah, une nouvelle aventurière. Oui, vous en avez l'air. Je suis bien Seseroga."
86,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_51,"... Pardon ? Vous voulez des ex­pli­ca­tions sur le quartier marchand, *gratuitement* ? Et pourquoi diable ferais-je une chose pareille ?"
87,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_52,"Quand vous demandez un service à un Uldien, la moindre des politesses, c'est de compenser le temps perdu avec une généreuse donation. Je doute que vous puissiez vous offrir mes services, mais vous pourriez au moins avoir la décence de me proposer quelque chose."
88,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_53,"Oh, c'est Momodi qui vous recommande... Hmpf, vous avez de la chance d'avoir des amis influents."
89,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_54,"Très bien, très bien, puisqu'il le faut. Écoutez-moi, car je serai bref, et je ne me répèterai pas."
90,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_55,"Vous êtes aux marchés de l'avenue du Saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah."
91,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_56,Notre magnifique cité est au carrefour du commerce éorzéen grâce à sa situation géographique avantageuse.
92,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_57,"Toutes les grandes routes du continent mènent ici, et la majorité du commerce maritime entre Vylbrand et Aldenard passe par nos ports."
93,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_58,C'est la raison pour laquelle d'innombrables compagnies et consortiums ont choisi Ul'dah comme base de leurs opérations financières. Ceci a eu pour conséquence d'attirer également de nombreux banquiers et investisseurs.
94,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_59,Tout ce qu'on peut désirer peut être acheté ici... du moment que l'on a de quoi payer.
95,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_60,Vous avez sûrement besoin de quelque chose ? On a toujours besoin de quelque chose. Une épée plus effilée ? Un bijou précieux ? Vous les trouverez sans aucun doute sur nos marchés.
96,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_61,"Les matériaux d'artisanat, les médicaments, les accessoires et les armures se vendent dans les magasins au nord."
97,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_62,"Pour les armes, les outils et autres bricoles, allez chercher dans les étals au sud."
98,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_63,"N'allez pas acheter des objets sur un coup de tête, cela dit. C'est la meilleure façon de se faire flouer."
99,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_64,"Ce sera tout pour mes ex­pli­ca­tions, et j'ai été fort généreux, croyez-moi."
100,TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_65,Passez le bonjour de ma part à Momodi !
101,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_70,"Alors, votre tour de la cité s'est-il bien passé ?"
102,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_71,Ul'dah est une grande métropole où il y a beaucoup à faire et à voir.
103,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_72,Vous devez mémoriser les lieux importants si vous désirez vivre ici.
104,TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_73,"Bon, il ne vous reste plus qu'à travailler dur, gagner de l'argent et le dépenser ici, aux Sables mouvants !"
1 key 0 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_00 1 Momodi a des in­for­ma­tions sup­plé­men­tai­res à vous donner sur Ul'dah.
2 # 1 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_01 Momodi, la tenancière des Sables mouvants, vous a demandé d'aller visiter trois endroits importants de la cité d'Ul'dah, et vous a recommandé de venir en aide aux citoyens dans le besoin.
3 int32 str 2 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_02 str Votre tour d'Ul'dah est terminé. Retournez voir Momodi aux Sables mouvants pour l'en informer.
4 0 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_00 3 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_03 Momodi a des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res à vous donner sur Ul'dah. Momodi affirme que les trois lieux que vous avez visités vous seront in­dis­pen­sa­bles durant vos aventures. Gardez en tête ses conseils et voyagez maintenant au gré de vos envies, au fur et à mesure que votre expérience augmente.
5 1 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_01 4 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_04 Momodi, la tenancière des Sables mouvants, vous a demandé d'aller visiter trois endroits importants de la cité d'Ul'dah, et vous a recommandé de venir en aide aux citoyens dans le besoin.
6 2 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_02 5 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_05 Votre tour d'Ul'dah est terminé. Retournez voir Momodi aux Sables mouvants pour l'en informer.
7 3 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_03 6 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_06 Momodi affirme que les trois lieux que vous avez visités vous seront in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles durant vos aventures. Gardez en tête ses conseils et voyagez maintenant au gré de vos envies, au fur et à mesure que votre expérience augmente.
8 4 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_04 7 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_07
9 5 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_05 8 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_08
10 6 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_06 9 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_09
11 7 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_07 10 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_10
12 8 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_08 11 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_11
13 9 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_09 12 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_12
14 10 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_10 13 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_13
15 11 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_11 14 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_14
16 12 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_12 15 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_15
17 13 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_13 16 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_16
18 14 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_14 17 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_17
19 15 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_15 18 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_18
20 16 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_16 19 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_19
21 17 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_17 20 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_20
22 18 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_18 21 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_21
23 19 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_19 22 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_22
24 20 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_20 23 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_23
25 21 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_21 24 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_00 S'harmoniser avec l'éthérite de la cité
26 22 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_22 25 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_01 Visiter la guilde des pugilistes
27 23 TEXT_MANWIL003_00569_SEQ_23 26 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_02 Écouter les ex­pli­ca­tions de Seseroga sur les marchés
28 24 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_00 27 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_03 S'harmoniser avec l'éthérite de la cité Parler à Momodi, à la guilde des aventuriers
29 25 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_01 28 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_04 Visiter la guilde des pugilistes
30 26 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_02 29 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_05 Écouter les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions de Seseroga sur les marchés
31 27 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_03 30 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_06 Parler à Momodi, à la guilde des aventuriers
32 28 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_04 31 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_07
33 29 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_05 32 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_08
34 30 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_06 33 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_09
35 31 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_07 34 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_10
36 32 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_08 35 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_11
37 33 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_09 36 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_12
38 34 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_10 37 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_13
39 35 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_11 38 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_14
40 36 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_12 39 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_15
41 37 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_13 40 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_16
42 38 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_14 41 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_17
43 39 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_15 42 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_18
44 40 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_16 43 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_19
45 41 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_17 44 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_20
46 42 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_18 45 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_21
47 43 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_19 46 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_22
48 44 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_20 47 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_23
49 45 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_21 48 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_1 Avant de foncer tête baissée dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide cité. Croyez-moi, c'est pour votre bien.
50 46 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_22 49 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_2 Tout d'abord, vous devriez aller à la place de l'Éthérite. Elle se trouve à l'ouest de cet éta­blis­se­ment. Vous devriez apercevoir rapidement un énorme cristal flottant. C'est l'éthérite.
51 47 TEXT_MANWIL003_00569_TODO_23 50 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_3 Les éthérites permettent de se déplacer d'un point à un autre instantanément. Il faut d'abord s'*harmoniser* avec, bien sûr. Ce n'est pas bien compliqué, cela dit, il suffit juste de les effleurer.
52 48 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_1 51 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_4 Avant de foncer tête baissée dans l'aventure, j'aimerais que vous vous familiarisiez avec notre splendide cité. Croyez-moi, c'est pour votre bien. Le mieux à faire ensuite, c'est d'aller faire un tour à la guilde des pugilistes, qui se trouve au Mirage de platine.
53 49 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_2 52 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_5 Tout d'abord, vous devriez aller à la place de l'Éthérite. Elle se trouve à l'ouest de cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Vous devriez apercevoir rapidement un énorme cristal flottant. C'est l'éthérite. À moins que vos poings ne soient là que pour décorer, ça ne peut pas vous faire de mal de vous entraîner avec des pro­fes­sion­nels.
54 50 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_3 53 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_6 Les éthérites permettent de se déplacer d'un point à un autre instantanément. Il faut d'abord s'<Emphasis>harmoniser</Emphasis> avec, bien sûr. Ce n'est pas bien compliqué, cela dit, il suffit juste de les effleurer. Pour finir, allez faire un tour aux marchés de l'avenue du Saphir. C'est le quartier marchand le plus fréquenté.
55 51 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_4 54 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_7 Le mieux à faire ensuite, c'est d'aller faire un tour à la guilde des pugilistes, qui se trouve au Mirage de platine. On y vend des mar­chan­di­ses en provenance du monde entier. Vous n'aurez aucun mal à trouver des armes, des armures et tous les objets dont un aventurier a besoin.
56 52 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_5 55 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_8 À moins que vos poings ne soient là que pour décorer, ça ne peut pas vous faire de mal de vous entraîner avec des pro<SoftHyphen/>fes<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nels. Gardez à l'esprit que l'argent peut tout acheter à Ul'dah.
57 53 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_6 56 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_9 Pour finir, allez faire un tour aux marchés de l'avenue du Saphir. C'est le quartier marchand le plus fréquenté. Les Uldiens ont peu de scrupules lorsqu'il s'agit de faire fortune, et les étrangères comme vous sont des proies faciles.
58 54 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_7 57 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_10 On y vend des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en provenance du monde entier. Vous n'aurez aucun mal à trouver des armes, des armures et tous les objets dont un aventurier a besoin. Ils n'hésiteront pas à vous vendre des produits à des prix bien au-delà de leur véritable valeur.
59 55 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_8 58 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_11 Gardez à l'esprit que l'argent peut tout acheter à Ul'dah. Je vais donc vous donner une lettre d'in­tro­duc­tion que vous remettrez à Seseroga lors de votre visite aux marchés. Après l'avoir lue, il devrait être mieux disposé envers vous.
60 56 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_9 59 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_12 Les Uldiens ont peu de scrupules lorsqu'il s'agit de faire fortune, et les <If(PlayerParameter(4))>étrangères<Else/>étrangers</If> comme vous sont des proies faciles. Une fois ces trois endroits visités, vous pourrez vous promener à votre guise.
61 57 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_10 60 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_13 Ils n'hésiteront pas à vous vendre des produits à des prix bien au-delà de leur véritable valeur. Un dernier mot avant de vous laisser partir. Comme je vous l'ai dit, il y a beaucoup d'Uldiens prêts à tout pour se faire quelques gils. Ce qui veut dire qu'il y a aussi pas mal de gens dans le besoin.
62 58 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_11 61 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_14 Je vais donc vous donner une lettre d'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion que vous remettrez à Seseroga lors de votre visite aux marchés. Après l'avoir lue, il devrait être mieux disposé envers vous. Nombreux sont ceux qui viennent ici avec des rêves de richesses plein la tête, mais peu d'entre eux réalisent qu'un des meilleurs moyens pour les réaliser, c'est de commencer par se faire des relations.
63 59 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_12 62 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_15 Une fois ces trois endroits visités, vous pourrez vous promener à votre guise. Faites savoir que vous êtes prête à aider ceux qui peuvent vous payer, et qui sait quel genre d'op­por­tu­ni­tés lucratives naîtront de vos bonnes actions intéressées ?
64 60 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_13 63 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_16 Un dernier mot avant de vous laisser partir. Comme je vous l'ai dit, il y a beaucoup d'Uldiens prêts à tout pour se faire quelques gils. Ce qui veut dire qu'il y a aussi pas mal de gens dans le besoin. Sachez également que les chefs instructeurs de la guilde, comme celui qui se tient à côté d'Otopa Pottopa, sont toujours prêts à vous donner des conseils pour progresser. Voilà, je vous ai tout dit. À vous de voler de vos propres ailes. Passez quand même me voir de temps en temps.
65 61 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_14 64 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_20 Nombreux sont ceux qui viennent ici avec des rêves de richesses plein la tête, mais peu d'entre eux réalisent qu'un des meilleurs moyens pour les réaliser, c'est de commencer par se faire des relations. Bonsoir et bienvenue à la guilde des pugilistes.
66 62 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_15 65 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_21 Faites savoir que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aider ceux qui peuvent vous payer, et qui sait quel genre d'op<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>tés lucratives naîtront de vos bonnes actions intéressées<Indent/>? Oh, je vois que vous pratiquez déjà la discipline. Est-ce que vous êtes venue en apprendre plus sur notre éta­blis­se­ment ?
67 63 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_16 66 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_22 Sachez également que les chefs instructeurs de la guilde, comme celui qui se tient à côté d'Otopa Pottopa, sont toujours prêts à vous donner des conseils pour progresser. Voilà, je vous ai tout dit. À vous de voler de vos propres ailes. Passez quand même me voir de temps en temps. Dans ce cas, laissez-moi vous dire que cet endroit accueille tous ceux qui désirent entraîner leur corps et leur esprit pour maîtriser le combat au corps à corps.
68 64 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_20 67 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_23 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> et bienvenue à la guilde des pugilistes. Vous le savez peut-être, mais l'art d'utiliser ses poings et ses pieds pour se battre n'est pas spécifique à Ul'dah. Des techniques variées ont ef­fec­ti­ve­ment été développées un peu partout en Éorzéa.
69 65 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_21 68 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_24 Oh, je vois que vous pratiquez déjà la discipline. Est-ce que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en apprendre plus sur notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment<Indent/>? L'or­ga­ni­sa­tion de combats au Colisée a cependant amené de nombreux pugilistes à se rassembler dans notre belle cité, tous attirés par la gloire.
70 66 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_22 69 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_25 Dans ce cas, laissez-moi vous dire que cet endroit accueille tous ceux qui désirent entraîner leur corps et leur esprit pour maîtriser le combat au corps à corps. En se confrontant les unes aux autres, toutes ces méthodes de corps à corps se sont affinées. Jusqu'au jour où un véritable génie des arts martiaux est apparu.
71 67 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_23 70 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_26 Vous le savez peut-être, mais l'art d'utiliser ses poings et ses pieds pour se battre n'est pas spécifique à Ul'dah. Des techniques variées ont ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été développées un peu partout en Éorzéa. Cette combattante hors pair, du nom de Cornelia, s'est distinguée en remportant à la fois le tournoi de combat à mains nues et celui à l'épée ; autant dire un exploit.
72 68 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_24 71 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_27 L'or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de combats au Colisée a cependant amené de nombreux pugilistes à se rassembler dans notre belle cité, tous attirés par la gloire. Le succès aidant, de plus en plus de gens vinrent la solliciter pour qu'elle leur enseigne ses techniques.
73 69 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_25 72 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_28 En se confrontant les unes aux autres, toutes ces méthodes de corps à corps se sont affinées. Jusqu'au jour où un véritable génie des arts martiaux est apparu. Le lieu d'en­traî­ne­ment que Cornelia a fondé pour faire face à la demande est devenu la guilde des pugilistes, où vous vous trouvez maintenant, et les méthodes de combat qu'elle a mises au point sont la base de celles que nous pratiquons aujourd'hui.
74 70 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_26 73 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_29 Cette combattante hors pair, du nom de Cornelia, s'est distinguée en remportant à la fois le tournoi de combat à mains nues et celui à l'épée<Indent/>; autant dire un exploit. Bon, j'imagine qu'écouter tout ceci a dû vous mettre en ébullition et que vous avez hâte de commencer. C'est exactement l'état d'esprit qu'il faut pour réussir ici !
75 71 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_27 74 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_30 Le succès aidant, de plus en plus de gens vinrent la solliciter pour qu'elle leur enseigne ses techniques. Si vous souhaitez faire de vos poings et de vos pieds des armes mortelles, je vous conseille de rejoindre nos rangs. Qu'en dites-vous ?
76 72 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_28 75 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_31 Le lieu d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que Cornelia a fondé pour faire face à la demande est devenu la guilde des pugilistes, où vous vous trouvez maintenant, et les méthodes de combat qu'elle a mises au point sont la base de celles que nous pratiquons aujourd'hui. C'est moi qui m'occupe des formalités d'inscription. Si vous êtes intéressée, revenez me parler.
77 73 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_29 76 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_40 Bon, j'imagine qu'écouter tout ceci a dû vous mettre en ébullition et que vous avez hâte de commencer. C'est exactement l'état d'esprit qu'il faut pour réussir ici<Indent/>! Bien le bonsoir, aventurière ! Vous êtes ici sur les conseils de Momodi ?
78 74 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_30 77 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_41 Si vous souhaitez faire de vos poings et de vos pieds des armes mortelles, je vous conseille de rejoindre nos rangs. Qu'en dites-vous<Indent/>? Parfait, parfait. Nous allons pouvoir discuter du tarif de l'harmonisation. Ce sera simplement une centaine de milliers de gils. C'est une affaire, vraiment.
79 75 TEXT_MANWIL003_00569_GAGARUNA_000_31 78 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_42 C'est moi qui m'occupe des formalités d'inscription. Si vous êtes intéressé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, revenez me parler. ... Ah ah ah ! Ne tirez pas une tête pareille, je plaisantais. Les petites nouvelles comme vous sont si faciles à berner, ce serait dommage de ne pas en profiter pour rigoler un peu, hein ?
80 76 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_40 79 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_43 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Vous êtes ici sur les conseils de Momodi<Indent/>? Allez, pour me faire pardonner, je vais vous expliquer comment fonctionnent les éthérites. Ce sont des cristaux qui renferment le pouvoir de l'éther et qui permettent de voyager sur de longues distances presque instantanément.
81 77 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_41 80 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_44 Parfait, parfait. Nous allons pouvoir discuter du tarif de l'harmonisation. Ce sera simplement une centaine de milliers de gils. C'est une affaire, vraiment. Vous avez peut-être entendu parler des sorts de rapatriement et de téléportation ? Ils utilisent eux aussi les éthérites reliées au flux éthéré.
82 78 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_42 81 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_45 ... Ah ah ah<Indent/>! Ne tirez pas une tête pareille, je plaisantais. Les <If(PlayerParameter(4))>petites nouvelles<Else/>petits nouveaux</If> comme vous sont si faciles à berner, ce serait dommage de ne pas en profiter pour rigoler un peu, hein<Indent/>? Elles existent un peu partout en Éorzéa, et sont donc in­dis­pen­sa­bles à tout aventurier qui se respecte.
83 79 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_43 82 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_46 Allez, pour me faire pardonner, je vais vous expliquer comment fonctionnent les éthérites. Ce sont des cristaux qui renferment le pouvoir de l'éther et qui permettent de voyager sur de longues distances presque instantanément. Je vous conseille donc de vous harmoniser avec toutes les éthérites que vous verrez si vous voulez faciliter vos déplacements.
84 80 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_44 83 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_47 Vous avez peut-être entendu parler des sorts de rapatriement et de téléportation<Indent/>? Ils utilisent eux aussi les éthérites reliées au flux éthéré. J'espère que mes ex­pli­ca­tions ont été suf­fi­sam­ment claires, mais si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à venir me les poser.
85 81 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_45 84 TEXT_MANWIL003_00569_SYSTEM_000_48 Elles existent un peu partout en Éorzéa, et sont donc in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à tout aventurier qui se respecte. Vous vous êtes harmonisée avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner im­mé­dia­te­ment.
86 82 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_46 85 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_50 Je vous conseille donc de vous harmoniser avec toutes les éthérites que vous verrez si vous voulez faciliter vos déplacements. À qui ai-je l'honneur ? Ah, une nouvelle aventurière. Oui, vous en avez l'air. Je suis bien Seseroga.
87 83 TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_47 86 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_51 J'espère que mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions ont été suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment claires, mais si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à venir me les poser. ... Pardon ? Vous voulez des ex­pli­ca­tions sur le quartier marchand, *gratuitement* ? Et pourquoi diable ferais-je une chose pareille ?
88 84 TEXT_MANWIL003_00569_SYSTEM_000_48 87 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_52 Vous vous êtes harmonisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Quand vous demandez un service à un Uldien, la moindre des politesses, c'est de compenser le temps perdu avec une généreuse donation. Je doute que vous puissiez vous offrir mes services, mais vous pourriez au moins avoir la décence de me proposer quelque chose.
89 85 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_50 88 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_53 À qui ai-je l'honneur<Indent/>? Ah, un<If(PlayerParameter(4))>e nouvelle aventurière<Else/> nouvel aventurier</If>. Oui, vous en avez l'air. Je suis bien Seseroga. Oh, c'est Momodi qui vous recommande... Hmpf, vous avez de la chance d'avoir des amis influents.
90 86 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_51 89 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_54 ... Pardon<Indent/>? Vous voulez des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur le quartier marchand, <Emphasis>gratuitement</Emphasis><Indent/>? Et pourquoi diable ferais-je une chose pareille<Indent/>? Très bien, très bien, puisqu'il le faut. Écoutez-moi, car je serai bref, et je ne me répèterai pas.
91 87 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_52 90 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_55 Quand vous demandez un service à un Uldien, la moindre des politesses, c'est de compenser le temps perdu avec une généreuse donation. Je doute que vous puissiez vous offrir mes services, mais vous pourriez au moins avoir la décence de me proposer quelque chose. Vous êtes aux marchés de l'avenue du Saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah.
92 88 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_53 91 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_56 Oh, c'est Momodi qui vous recommande... Hmpf, vous avez de la chance d'avoir des amis influents. Notre magnifique cité est au carrefour du commerce éorzéen grâce à sa situation géographique avantageuse.
93 89 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_54 92 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_57 Très bien, très bien, puisqu'il le faut. Écoutez-moi, car je serai bref, et je ne me répèterai pas. Toutes les grandes routes du continent mènent ici, et la majorité du commerce maritime entre Vylbrand et Aldenard passe par nos ports.
94 90 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_55 93 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_58 Vous êtes aux marchés de l'avenue du Saphir, le quartier marchand le plus actif et le plus opulent d'Ul'dah. C'est la raison pour laquelle d'innombrables compagnies et consortiums ont choisi Ul'dah comme base de leurs opérations financières. Ceci a eu pour conséquence d'attirer également de nombreux banquiers et investisseurs.
95 91 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_56 94 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_59 Notre magnifique cité est au carrefour du commerce éorzéen grâce à sa situation géographique avantageuse. Tout ce qu'on peut désirer peut être acheté ici... du moment que l'on a de quoi payer.
96 92 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_57 95 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_60 Toutes les grandes routes du continent mènent ici, et la majorité du commerce maritime entre Vylbrand et Aldenard passe par nos ports. Vous avez sûrement besoin de quelque chose ? On a toujours besoin de quelque chose. Une épée plus effilée ? Un bijou précieux ? Vous les trouverez sans aucun doute sur nos marchés.
97 93 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_58 96 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_61 C'est la raison pour laquelle d'innombrables compagnies et consortiums ont choisi Ul'dah comme base de leurs opérations financières. Ceci a eu pour conséquence d'attirer également de nombreux banquiers et investisseurs. Les matériaux d'artisanat, les médicaments, les accessoires et les armures se vendent dans les magasins au nord.
98 94 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_59 97 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_62 Tout ce qu'on peut désirer peut être acheté ici... du moment que l'on a de quoi payer. Pour les armes, les outils et autres bricoles, allez chercher dans les étals au sud.
99 95 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_60 98 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_63 Vous avez sûrement besoin de quelque chose<Indent/>? On a toujours besoin de quelque chose. Une épée plus effilée<Indent/>? Un bijou précieux<Indent/>? Vous les trouverez sans aucun doute sur nos marchés. N'allez pas acheter des objets sur un coup de tête, cela dit. C'est la meilleure façon de se faire flouer.
100 96 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_61 99 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_64 Les matériaux d'artisanat, les médicaments, les accessoires et les armures se vendent dans les magasins au nord. Ce sera tout pour mes ex­pli­ca­tions, et j'ai été fort généreux, croyez-moi.
101 97 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_62 100 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_65 Pour les armes, les outils et autres bricoles, allez chercher dans les étals au sud. Passez le bonjour de ma part à Momodi !
102 98 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_63 101 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_70 N'allez pas acheter des objets sur un coup de tête, cela dit. C'est la meilleure façon de se faire flouer. Alors, votre tour de la cité s'est-il bien passé ?
103 99 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_64 102 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_71 Ce sera tout pour mes ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, et j'ai été fort généreux, croyez-moi. Ul'dah est une grande métropole où il y a beaucoup à faire et à voir.
104 100 TEXT_MANWIL003_00569_SESEROGA_000_65 103 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_72 Passez le bonjour de ma part à Momodi<Indent/>! Vous devez mémoriser les lieux importants si vous désirez vivre ici.
105 101 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_70 104 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_73 Alors, votre tour de la cité s'est-il bien passé<Indent/>? Bon, il ne vous reste plus qu'à travailler dur, gagner de l'argent et le dépenser ici, aux Sables mouvants !
102 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_71 Ul'dah est une grande métropole où il y a beaucoup à faire et à voir.
103 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_72 Vous devez mémoriser les lieux importants si vous désirez vivre ici.
104 TEXT_MANWIL003_00569_MOMODI_000_73 Bon, il ne vous reste plus qu'à travailler dur, gagner de l'argent et le dépenser ici, aux Sables mouvants<Indent/>!