Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 04:55:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/007/GaiUsa505_00757.csv
+64 -67
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_00","Hihibaru a une idée pour vous aider dans votre enquête."
1,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_01","Hihibaru vous a conseillé de poursuivre votre enquête à Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional. Il pense que sa fille Hihira, qui a élu domicile là-bas, devrait pouvoir vous aider."
2,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_02","Hihira vous a dit qu'elle ne connaît pas Lahabrea. Elle vous a toutefois conseillé de parler avec Gundobald, le chef du camp de réfugiés."
3,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_03","Hihira ne mentait pas quand elle disait que Gundobald n'était pas commode avec les étrangers. Le chef de Petite Ala Mhigo vous a rabroué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sèchement, plaidant que les habitants de la colonie avaient suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de problèmes pour s'occuper de ceux des autres."
4,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_00","Parler à Hihira, à Petite Ala Mhigo"
25,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_01","Parler à Gundobald"
26,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_000","J'ai réfléchi à ce qui vient de se passer."
49,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_001","Si le bandit mhigois qui vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> est connecté à votre mystérieux bonhomme, alors le meilleur endroit pour enquêter et retrouver sa piste c'est Petite Ala Mhigo."
50,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_002","Juste pour que vous sachiez à quoi vous attendre, cette colonie est la destination privilégiée des réfugiés qui n'ont pas réussi à s'adapter à la vie à Ul'dah. C'est une zone de non-droit où chacun peut légitimement agir comme bon lui semble."
51,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_003","Le cœur de ces gens est aussi sec que le désert dans lequel ils vivent et les visiteurs ne sont pas les bienvenus. Préparez-vous donc à être accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par des visages inamicaux."
52,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_004","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour vous, il se trouve que ma fille Hihira habite là-bas. Je ne sais pas si elle vous sera d'une grande utilité, mais on peut au moins espérer qu'elle vous apporte des indices sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res."
53,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_005","Euh... Pendant que vous y êtes, j'aimerais que vous lui transmettiez un message de ma part. Dites-lui qu'elle me manque et qu'il me tarde de la revoir..."
54,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_006","Voilà, je crois que c'est tout. Pour être honnête avec vous, j'espérais que vous resteriez vivre ici et que vous dépenseriez vos précieux gils dans ma boutique, mais il semblerait que vous soyez destiné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à de plus grandes choses... Prenez soin de vous et à bientôt j'espère."
55,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_010","... Mon père vous a dit ça<Indent/>?
0,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_00,Hihibaru a une idée pour vous aider dans votre enquête.
1,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_01,"Hihibaru vous a conseillé de poursuivre votre enquête à Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional. Il pense que sa fille Hihira, qui a élu domicile là-bas, devrait pouvoir vous aider."
2,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_02,"Hihira vous a dit qu'elle ne connaît pas Lahabrea. Elle vous a toutefois conseillé de parler avec Gundobald, le chef du camp de réfugiés."
3,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_03,"Hihira ne mentait pas quand elle disait que Gundobald n'était pas commode avec les étrangers. Le chef de Petite Ala Mhigo vous a rabrouée sèchement, plaidant que les habitants de la colonie avaient suf­fi­sam­ment de problèmes pour s'occuper de ceux des autres."
4,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_00,"Parler à Hihira, à Petite Ala Mhigo"
25,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_01,Parler à Gundobald
26,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_000,J'ai réfléchi à ce qui vient de se passer.
49,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_001,"Si le bandit mhigois qui vous a attaquée est connecté à votre mystérieux bonhomme, alors le meilleur endroit pour enquêter et retrouver sa piste c'est Petite Ala Mhigo."
50,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_002,"Juste pour que vous sachiez à quoi vous attendre, cette colonie est la destination privilégiée des réfugiés qui n'ont pas réussi à s'adapter à la vie à Ul'dah. C'est une zone de non-droit où chacun peut légitimement agir comme bon lui semble."
51,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_003,Le cœur de ces gens est aussi sec que le désert dans lequel ils vivent et les visiteurs ne sont pas les bienvenus. Préparez-vous donc à être accueillie par des visages inamicaux.
52,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_004,"Heu­reu­se­ment pour vous, il se trouve que ma fille Hihira habite là-bas. Je ne sais pas si elle vous sera d'une grande utilité, mais on peut au moins espérer qu'elle vous apporte des indices sup­plé­men­tai­res."
53,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_005,"Euh... Pendant que vous y êtes, j'aimerais que vous lui transmettiez un message de ma part. Dites-lui qu'elle me manque et qu'il me tarde de la revoir..."
54,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_006,"Voilà, je crois que c'est tout. Pour être honnête avec vous, j'espérais que vous resteriez vivre ici et que vous dépenseriez vos précieux gils dans ma boutique, mais il semblerait que vous soyez destinée à de plus grandes choses... Prenez soin de vous et à bientôt j'espère."
55,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_010,"... Mon père vous a dit ça ?
(soupire) Moi aussi, il me manque beaucoup, mais je ne peux pas rentrer...
Excusez-moi, vous n'avez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment que faire de mes problèmes familiaux. Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider."
56,"TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_011","Un homme masqué<Indent/>? Hmm... Non, ça ne me dit rien du tout. Vous devriez aller parler à Gundobald, le chef de la colonie. S'il y a bien quelqu'un qui peut vous renseigner, c'est lui. Je dois vous avertir, cependant, il n'est pas très commode avec les gens de l'extérieur..."
57,"TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_020","(grommelle) <If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If>...
Eh bien<Indent/>! Que veux-tu<Indent/>? Parle<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_021","Tu cherches un homme masqué<Indent/>?
Et pourquoi devrais-je t'aider, dis-moi<Indent/>?"
59,"TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_022","On a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de problèmes à gérer ici sans s'encombrer de choses qui ne nous concernent pas<Indent/>! Au cas où tu ne serais pas au courant, on a une cité à reprendre à l'ennemi<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_023","Maintenant fiche le camp d'ici, et ne reviens jamais<Indent/>!"
Excusez-moi, vous n'avez pro­ba­ble­ment que faire de mes problèmes familiaux. Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider."
56,TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_011,"Un homme masqué ? Hmm... Non, ça ne me dit rien du tout. Vous devriez aller parler à Gundobald, le chef de la colonie. S'il y a bien quelqu'un qui peut vous renseigner, c'est lui. Je dois vous avertir, cependant, il n'est pas très commode avec les gens de l'extérieur..."
57,TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_020,"(grommelle) Une aventurière...
Eh bien ! Que veux-tu ? Parle !"
58,TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_021,"Tu cherches un homme masqué ?
Et pourquoi devrais-je t'aider, dis-moi ?"
59,TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_022,"On a suf­fi­sam­ment de problèmes à gérer ici sans s'encombrer de choses qui ne nous concernent pas ! Au cas où tu ne serais pas au courant, on a une cité à reprendre à l'ennemi !"
60,TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_023,"Maintenant fiche le camp d'ici, et ne reviens jamais !"
1 key 0 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_00 1 Hihibaru a une idée pour vous aider dans votre enquête.
2 # 1 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_01 Hihibaru vous a conseillé de poursuivre votre enquête à Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional. Il pense que sa fille Hihira, qui a élu domicile là-bas, devrait pouvoir vous aider.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_02 str Hihira vous a dit qu'elle ne connaît pas Lahabrea. Elle vous a toutefois conseillé de parler avec Gundobald, le chef du camp de réfugiés.
4 0 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_03 Hihibaru a une idée pour vous aider dans votre enquête. Hihira ne mentait pas quand elle disait que Gundobald n'était pas commode avec les étrangers. Le chef de Petite Ala Mhigo vous a rabrouée sèchement, plaidant que les habitants de la colonie avaient suf­fi­sam­ment de problèmes pour s'occuper de ceux des autres.
5 1 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_04 Hihibaru vous a conseillé de poursuivre votre enquête à Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional. Il pense que sa fille Hihira, qui a élu domicile là-bas, devrait pouvoir vous aider.
6 2 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_05 Hihira vous a dit qu'elle ne connaît pas Lahabrea. Elle vous a toutefois conseillé de parler avec Gundobald, le chef du camp de réfugiés.
7 3 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_06 Hihira ne mentait pas quand elle disait que Gundobald n'était pas commode avec les étrangers. Le chef de Petite Ala Mhigo vous a rabroué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sèchement, plaidant que les habitants de la colonie avaient suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de problèmes pour s'occuper de ceux des autres.
8 4 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_00 Parler à Hihira, à Petite Ala Mhigo
26 22 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_01 Parler à Gundobald
27 23 TEXT_GAIUSA505_00757_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_03 Parler à Hihira, à Petite Ala Mhigo
29 25 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_04 Parler à Gundobald
30 26 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_000 J'ai réfléchi à ce qui vient de se passer.
50 46 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_001 Si le bandit mhigois qui vous a attaquée est connecté à votre mystérieux bonhomme, alors le meilleur endroit pour enquêter et retrouver sa piste c'est Petite Ala Mhigo.
51 47 TEXT_GAIUSA505_00757_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_002 Juste pour que vous sachiez à quoi vous attendre, cette colonie est la destination privilégiée des réfugiés qui n'ont pas réussi à s'adapter à la vie à Ul'dah. C'est une zone de non-droit où chacun peut légitimement agir comme bon lui semble.
52 48 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_000 51 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_003 J'ai réfléchi à ce qui vient de se passer. Le cœur de ces gens est aussi sec que le désert dans lequel ils vivent et les visiteurs ne sont pas les bienvenus. Préparez-vous donc à être accueillie par des visages inamicaux.
53 49 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_001 52 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_004 Si le bandit mhigois qui vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> est connecté à votre mystérieux bonhomme, alors le meilleur endroit pour enquêter et retrouver sa piste c'est Petite Ala Mhigo. Heu­reu­se­ment pour vous, il se trouve que ma fille Hihira habite là-bas. Je ne sais pas si elle vous sera d'une grande utilité, mais on peut au moins espérer qu'elle vous apporte des indices sup­plé­men­tai­res.
54 50 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_002 53 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_005 Juste pour que vous sachiez à quoi vous attendre, cette colonie est la destination privilégiée des réfugiés qui n'ont pas réussi à s'adapter à la vie à Ul'dah. C'est une zone de non-droit où chacun peut légitimement agir comme bon lui semble. Euh... Pendant que vous y êtes, j'aimerais que vous lui transmettiez un message de ma part. Dites-lui qu'elle me manque et qu'il me tarde de la revoir...
55 51 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_003 54 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_006 Le cœur de ces gens est aussi sec que le désert dans lequel ils vivent et les visiteurs ne sont pas les bienvenus. Préparez-vous donc à être accueilli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par des visages inamicaux. Voilà, je crois que c'est tout. Pour être honnête avec vous, j'espérais que vous resteriez vivre ici et que vous dépenseriez vos précieux gils dans ma boutique, mais il semblerait que vous soyez destinée à de plus grandes choses... Prenez soin de vous et à bientôt j'espère.
56 52 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_004 55 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_010 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour vous, il se trouve que ma fille Hihira habite là-bas. Je ne sais pas si elle vous sera d'une grande utilité, mais on peut au moins espérer qu'elle vous apporte des indices sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res. ... Mon père vous a dit ça ? (soupire) Moi aussi, il me manque beaucoup, mais je ne peux pas rentrer... Excusez-moi, vous n'avez pro­ba­ble­ment que faire de mes problèmes familiaux. Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
53 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_005 Euh... Pendant que vous y êtes, j'aimerais que vous lui transmettiez un message de ma part. Dites-lui qu'elle me manque et qu'il me tarde de la revoir...
54 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIBARU_000_006 Voilà, je crois que c'est tout. Pour être honnête avec vous, j'espérais que vous resteriez vivre ici et que vous dépenseriez vos précieux gils dans ma boutique, mais il semblerait que vous soyez destiné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à de plus grandes choses... Prenez soin de vous et à bientôt j'espère.
55 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_010 ... Mon père vous a dit ça<Indent/>? (soupire) Moi aussi, il me manque beaucoup, mais je ne peux pas rentrer... Excusez-moi, vous n'avez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment que faire de mes problèmes familiaux. Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
57 56 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_011 56 TEXT_GAIUSA505_00757_HIHIRA_000_011 Un homme masqué<Indent/>? Hmm... Non, ça ne me dit rien du tout. Vous devriez aller parler à Gundobald, le chef de la colonie. S'il y a bien quelqu'un qui peut vous renseigner, c'est lui. Je dois vous avertir, cependant, il n'est pas très commode avec les gens de l'extérieur... Un homme masqué ? Hmm... Non, ça ne me dit rien du tout. Vous devriez aller parler à Gundobald, le chef de la colonie. S'il y a bien quelqu'un qui peut vous renseigner, c'est lui. Je dois vous avertir, cependant, il n'est pas très commode avec les gens de l'extérieur...
58 57 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_020 57 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_020 (grommelle) <If(PlayerParameter(4))>Une aventurière<Else/>Un aventurier</If>... Eh bien<Indent/>! Que veux-tu<Indent/>? Parle<Indent/>! (grommelle) Une aventurière... Eh bien ! Que veux-tu ? Parle !
59 58 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_021 58 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_021 Tu cherches un homme masqué<Indent/>? Et pourquoi devrais-je t'aider, dis-moi<Indent/>? Tu cherches un homme masqué ? Et pourquoi devrais-je t'aider, dis-moi ?
60 59 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_022 59 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_022 On a suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de problèmes à gérer ici sans s'encombrer de choses qui ne nous concernent pas<Indent/>! Au cas où tu ne serais pas au courant, on a une cité à reprendre à l'ennemi<Indent/>! On a suf­fi­sam­ment de problèmes à gérer ici sans s'encombrer de choses qui ne nous concernent pas ! Au cas où tu ne serais pas au courant, on a une cité à reprendre à l'ennemi !
61 60 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_023 60 TEXT_GAIUSA505_00757_GUNDOBALD_000_023 Maintenant fiche le camp d'ici, et ne reviens jamais<Indent/>! Maintenant fiche le camp d'ici, et ne reviens jamais !
62
63
64
65