Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 20:15:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/007/GaiUsa803_00787.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00","Aideen s'est souvenue de quelque chose qui pourrait vous intéresser."
1,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01","Aideen vous a parlé des rumeurs qui circulent au Radeau de la Calebasse en ce moment. Le bruit court que les âmes des jeunes femmes assassinées sont attirées par un rocher étincelant au sud-ouest du hameau. La mineuse vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000616,1,1)/> et vous a demandé de l'utiliser pour détruire le bloc de granit."
2,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02","Vous avez jeté l'explosif sur le rocher comme convenu. Récupérez les fragments dispersés sur le sol."
3,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03","Vous avez récupéré tous <SheetFr(EventItem,2,2000617,2,1)/>. Rapportez-les sans attendre à Aileen pour qu'elle les analyse."
4,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04","En mineuse ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée, Aideen a tout de suite compris que <SheetFr(EventItem,2,2000617,2,1)/> que vous lui avez apportés n'étaient rien de plus que des cristaux corrompus chargés de l'élément foudre... Malgré vos efforts, vous n'arrivez toujours pas à mettre la main sur de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concernant l'homme masqué."
5,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00","Jeter <SheetFr(EventItem,1,2000616,1,1)/> sur la cible indiquée"
25,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2000617,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02","Faire un rapport à Aideen"
27,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000","Je viens de me rappeler un autre détail qui pourrait t'intéresser. Écoute bien... Il semblerait que toutes les personnes qui ont été tuées jusqu'ici étaient de belles jeunes femmes. C'est un véritable miracle que je n'aie pas été attaquée moi-même<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001","... Blague à part, il y a une rumeur qui circule en ce moment parmi les mineurs. On raconte que les âmes de ces malheureuses sont happées par un rocher au sud-ouest d'ici. Certains déclarent avoir entendu des gémissements, d'autres affirment avoir vu des éclats de lumière..."
50,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002","Je ne sais pas trop ce que ça veut dire, mais je pense que ça vaut le coup d'enquêter. Tiens, prends <SheetFr(EventItem,6,2000616,1,1)/>. Je veux que tu le jettes sur le rocher et que tu récupères quelques fragments. Je suis très curieuse de les analyser."
51,"TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010","（指定地点に「爆薬」を使う）"
52,"TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020","（飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５）"
53,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030","La plupart des gens sont trop effrayés pour s'approcher à moins d'une centaine de yalms du Rocher de la rancœur. Oui, il a un nom<Indent/>! Mais <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> aussi farouche que toi ne redoute pas quelques esprits vengeurs, pas vrai<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031","Mais c'est juste des fragments de cristaux<Indent/>! J'imagine qu'ils doivent être chargés de l'élément foudre, c'est pour ça qu'ils luisent et qu'ils émettent des vibrations..."
55,"TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032","Voilà qui explique les gémissements et les éclairs lumineux... (soupire) Quelle misère... Non seulement je t'ai fait perdre ton temps, mais en plus j'ai gâché un excellent bâton d'explosif. Pire encore, ces cristaux corrompus n'ont absolument <Emphasis>aucune</Emphasis> valeur mercantile. (grommelle)"
0,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00,Aideen s'est souvenue de quelque chose qui pourrait vous intéresser.
1,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01,Aideen vous a parlé des rumeurs qui circulent au Radeau de la Calebasse en ce moment. Le bruit court que les âmes des jeunes femmes assassinées sont attirées par un rocher étincelant au sud-ouest du hameau. La mineuse vous a donné et vous a demandé de l'utiliser pour détruire le bloc de granit.
2,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02,Vous avez jeté l'explosif sur le rocher comme convenu. Récupérez les fragments dispersés sur le sol.
3,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03,Vous avez récupéré tous . Rapportez-les sans attendre à Aileen pour qu'elle les analyse.
4,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04,"En mineuse ex­pé­ri­men­tée, Aideen a tout de suite compris que que vous lui avez apportés n'étaient rien de plus que des cristaux corrompus chargés de l'élément foudre... Malgré vos efforts, vous n'arrivez toujours pas à mettre la main sur de nouvelles in­for­ma­tions concernant l'homme masqué."
5,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00,Jeter sur la cible indiquée
25,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01,Récupérer
26,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02,Faire un rapport à Aideen
27,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000,Je viens de me rappeler un autre détail qui pourrait t'intéresser. Écoute bien... Il semblerait que toutes les personnes qui ont été tuées jusqu'ici étaient de belles jeunes femmes. C'est un véritable miracle que je n'aie pas été attaquée moi-même !
49,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001,"... Blague à part, il y a une rumeur qui circule en ce moment parmi les mineurs. On raconte que les âmes de ces malheureuses sont happées par un rocher au sud-ouest d'ici. Certains déclarent avoir entendu des gémissements, d'autres affirment avoir vu des éclats de lumière..."
50,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002,"Je ne sais pas trop ce que ça veut dire, mais je pense que ça vaut le coup d'enquêter. Tiens, prends . Je veux que tu le jettes sur le rocher et que tu récupères quelques fragments. Je suis très curieuse de les analyser."
51,TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010,（指定地点に「爆薬」を使う）
52,TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020,（飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５）
53,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030,"La plupart des gens sont trop effrayés pour s'approcher à moins d'une centaine de yalms du Rocher de la rancœur. Oui, il a un nom ! Mais une aventurière aussi farouche que toi ne redoute pas quelques esprits vengeurs, pas vrai ?"
54,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031,"Mais c'est juste des fragments de cristaux ! J'imagine qu'ils doivent être chargés de l'élément foudre, c'est pour ça qu'ils luisent et qu'ils émettent des vibrations..."
55,TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032,"Voilà qui explique les gémissements et les éclairs lumineux... (soupire) Quelle misère... Non seulement je t'ai fait perdre ton temps, mais en plus j'ai gâché un excellent bâton d'explosif. Pire encore, ces cristaux corrompus n'ont absolument *aucune* valeur mercantile. (grommelle)"
1 key 0 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00 1 Aideen s'est souvenue de quelque chose qui pourrait vous intéresser.
2 # 1 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01 Aideen vous a parlé des rumeurs qui circulent au Radeau de la Calebasse en ce moment. Le bruit court que les âmes des jeunes femmes assassinées sont attirées par un rocher étincelant au sud-ouest du hameau. La mineuse vous a donné et vous a demandé de l'utiliser pour détruire le bloc de granit.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02 str Vous avez jeté l'explosif sur le rocher comme convenu. Récupérez les fragments dispersés sur le sol.
4 0 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03 Aideen s'est souvenue de quelque chose qui pourrait vous intéresser. Vous avez récupéré tous . Rapportez-les sans attendre à Aileen pour qu'elle les analyse.
5 1 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04 Aideen vous a parlé des rumeurs qui circulent au Radeau de la Calebasse en ce moment. Le bruit court que les âmes des jeunes femmes assassinées sont attirées par un rocher étincelant au sud-ouest du hameau. La mineuse vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000616,1,1)/> et vous a demandé de l'utiliser pour détruire le bloc de granit. En mineuse ex­pé­ri­men­tée, Aideen a tout de suite compris que que vous lui avez apportés n'étaient rien de plus que des cristaux corrompus chargés de l'élément foudre... Malgré vos efforts, vous n'arrivez toujours pas à mettre la main sur de nouvelles in­for­ma­tions concernant l'homme masqué.
6 2 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05 Vous avez jeté l'explosif sur le rocher comme convenu. Récupérez les fragments dispersés sur le sol.
7 3 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06 Vous avez récupéré tous <SheetFr(EventItem,2,2000617,2,1)/>. Rapportez-les sans attendre à Aileen pour qu'elle les analyse.
8 4 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07 En mineuse ex<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tée, Aideen a tout de suite compris que <SheetFr(EventItem,2,2000617,2,1)/> que vous lui avez apportés n'étaient rien de plus que des cristaux corrompus chargés de l'élément foudre... Malgré vos efforts, vous n'arrivez toujours pas à mettre la main sur de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concernant l'homme masqué.
9 5 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00 Jeter sur la cible indiquée
26 22 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01 Récupérer
27 23 TEXT_GAIUSA803_00787_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02 Faire un rapport à Aideen
28 24 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03 Jeter <SheetFr(EventItem,1,2000616,1,1)/> sur la cible indiquée
29 25 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04 Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2000617,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05 Faire un rapport à Aideen
31 27 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000 Je viens de me rappeler un autre détail qui pourrait t'intéresser. Écoute bien... Il semblerait que toutes les personnes qui ont été tuées jusqu'ici étaient de belles jeunes femmes. C'est un véritable miracle que je n'aie pas été attaquée moi-même !
50 46 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001 ... Blague à part, il y a une rumeur qui circule en ce moment parmi les mineurs. On raconte que les âmes de ces malheureuses sont happées par un rocher au sud-ouest d'ici. Certains déclarent avoir entendu des gémissements, d'autres affirment avoir vu des éclats de lumière...
51 47 TEXT_GAIUSA803_00787_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002 Je ne sais pas trop ce que ça veut dire, mais je pense que ça vaut le coup d'enquêter. Tiens, prends . Je veux que tu le jettes sur le rocher et que tu récupères quelques fragments. Je suis très curieuse de les analyser.
52 48 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_000 51 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010 Je viens de me rappeler un autre détail qui pourrait t'intéresser. Écoute bien... Il semblerait que toutes les personnes qui ont été tuées jusqu'ici étaient de belles jeunes femmes. C'est un véritable miracle que je n'aie pas été attaquée moi-même<Indent/>! （指定地点に「爆薬」を使う）
53 49 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_001 52 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020 ... Blague à part, il y a une rumeur qui circule en ce moment parmi les mineurs. On raconte que les âmes de ces malheureuses sont happées par un rocher au sud-ouest d'ici. Certains déclarent avoir entendu des gémissements, d'autres affirment avoir vu des éclats de lumière... （飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５）
54 50 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_002 53 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030 Je ne sais pas trop ce que ça veut dire, mais je pense que ça vaut le coup d'enquêter. Tiens, prends <SheetFr(EventItem,6,2000616,1,1)/>. Je veux que tu le jettes sur le rocher et que tu récupères quelques fragments. Je suis très curieuse de les analyser. La plupart des gens sont trop effrayés pour s'approcher à moins d'une centaine de yalms du Rocher de la rancœur. Oui, il a un nom ! Mais une aventurière aussi farouche que toi ne redoute pas quelques esprits vengeurs, pas vrai ?
55 51 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031 （指定地点に「爆薬」を使う） Mais c'est juste des fragments de cristaux ! J'imagine qu'ils doivent être chargés de l'élément foudre, c'est pour ça qu'ils luisent et qu'ils émettent des vibrations...
56 52 TEXT_GAIUSA803_00787_DUMMY_000_020 55 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032 （飛び散った鉱石ＯＢＪにアクセスして取得する×５） Voilà qui explique les gémissements et les éclairs lumineux... (soupire) Quelle misère... Non seulement je t'ai fait perdre ton temps, mais en plus j'ai gâché un excellent bâton d'explosif. Pire encore, ces cristaux corrompus n'ont absolument *aucune* valeur mercantile. (grommelle)
53 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_030 La plupart des gens sont trop effrayés pour s'approcher à moins d'une centaine de yalms du Rocher de la rancœur. Oui, il a un nom<Indent/>! Mais <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> aussi farouche que toi ne redoute pas quelques esprits vengeurs, pas vrai<Indent/>?
54 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_031 Mais c'est juste des fragments de cristaux<Indent/>! J'imagine qu'ils doivent être chargés de l'élément foudre, c'est pour ça qu'ils luisent et qu'ils émettent des vibrations...
55 TEXT_GAIUSA803_00787_AIDEEN_000_032 Voilà qui explique les gémissements et les éclairs lumineux... (soupire) Quelle misère... Non seulement je t'ai fait perdre ton temps, mais en plus j'ai gâché un excellent bâton d'explosif. Pire encore, ces cristaux corrompus n'ont absolument <Emphasis>aucune</Emphasis> valeur mercantile. (grommelle)