Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-25 06:05:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/008/GaiUsa905_00800.csv
+66 -69
View File
@@ -1,69 +1,66 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_00","Aethelmaer veut vous donner quelque chose."
1,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_01","Aethelmaer vous a donné le bouton sur lequel est gravé un lys pensant qu'il pourrait vous aider dans votre enquête. Il vous a suggéré de le montrer à Miounne, à la guilde des aventuriers de Gridania. Le soldat de l'ordre des Deux Vipères pense qu'elle, ou qu'une de ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, pourra vous en dire plus à propos de ce mystérieux sceau."
2,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_02","Miounne n'a pas pu vous renseigner sur l'origine du mystérieux bouton. La pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire du café des Feuilles de carline vous a toutefois conseillé de le montrer à Bernadette. Vous trouverez la garde près de la place de l'Éthérite."
3,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_03","Bernadette vous a appris que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne. Hélas, tout comme Miounne, elle ignore tout de l'origine de ce bouton. Elle vous a suggéré de vous adresser à Ceinguled, la vigile sombre qui se tient devant l'entrée de la guilde des maîtres d'hast."
4,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_04","Ceinguled s'est souvenue qu'un homme nommé Ursandel portait des boutons identiques au col de sa chemise. Elle vous a dit qu'il a pour habitude de s'asseoir sur le banc près du quartier des illustres combattants."
5,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_05","Ursandel a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment reconnu le bouton gravé. Il semblerait que cette fleur de lys soit le sceau de la famille Dartancours. L'homme, qui a l'air d'en savoir long sur cette mystérieuse série de meurtres, a accepté de vous dire tout ce qu'il savait... à condition que vous lui veniez en aide."
6,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_00","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Miounne"
25,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_01","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Bernadette"
26,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_02","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Ceinguled"
27,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_03","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Ursandel"
28,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_000","J'aimerais que vous preniez <SheetFr(EventItem,6,2000630,1,1)/> avec vous. Je pense qu'il pourrait vous être utile pour la suite de votre enquête."
49,"TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_001","Je précise qu'il s'agit là d'une mesure ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle et non d'une pratique courante. Voyez ça comme une récompense en échange de vos bons et loyaux services."
50,"TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_002","Si je peux me permettre de faire une suggestion, vous devriez montrer ce bouton à Miounne. La pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire des Feuilles de carline dispose d'un vaste réseau de contacts de par le monde, il y a fort à parier qu'elle connaisse quelqu'un qui pourra vous en dire plus sur l'origine de ce sceau."
51,"TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_010","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If> à toi <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If></Case><Case(2)><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/></Case><Case(3)>ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If></Case></Switch>. À voir ta tête, je suppose que tu n'es pas ici pour déguster une tisane..."
52,"TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_011","Eh bien, en voilà un bel objet. La gravure est magnifique... Moi qui adore la fleur de lys en plus, je suis charmée<Indent/>! Puis-je savoir d'où vient ce bouton<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_012","D-d'un cadavre<Indent/>!?
... Je suis désolée mais ce sceau ne me dit rien du tout. Tu devrais tenter ta chance avec Bernadette. Elle est constamment au contact des gens, peut-être qu'elle a vu quelqu'un porter un bouton identique<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_020","Vous voulez que je vous aide à retrouver le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'un <Emphasis>bouton</Emphasis><Indent/>? Cette demande est pour le moins surprenante, mais pourquoi pas, après tout... Montrez-moi ça."
55,"TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_021","Hmmm... On dirait un bouton décoratif, un peu comme ceux que portaient les nobles autrefois. Enfin, je ne suis pas une experte, loin de là... La seule chose que je peux vous dire avec certitude, c'est que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne."
56,"TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_022","S'il y a une personne ici qui peut vous aider, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Ceinguled. Cette garde est très calée sur les us et coutumes de la cité. Vous la trouverez devant la guilde des maîtres d'hast, dans la vieille ville."
57,"TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_030","Bernadette veut que je vous aide à identifier un symbole<Indent/>? (soupire) Bon, faites vite alors, je n'ai pas toute la <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If>..."
58,"TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_031","Ce bouton est magnifique... Honnêtement, je ne pense pas qu'une telle pièce d'orfèvrerie puisse appartenir à un Gridanien... ou alors il s'agit d'une personne au sang bleu."
59,"TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_032","Attendez<Indent/>! Je viens de me rappeler qu'il y a un homme qui a des boutons identiques au col de sa chemise. Comment il s'appelle déjà...<Indent/>? Il est toujours assis sur le banc, près du quartier des illustres combattants... Ah<Indent/>! Ursandel<Indent/>! Allez le voir, je suis sûre qu'il pourra vous aider."
60,"TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_040","S'il y a bien une chose dont j'ai horreur, c'est d'être dérangé dans mes réflexions. Je vous prierais de tourner les talons et d'aller voir ailleurs si j'y suis."
61,"TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_041","Oh... M-mais... c'est le sceau de la famille Dartancours<Indent/>! Où avez-vous trouvé ce bouton<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_042","... S-sur le corps d'une jeune femme<Indent/>!?
Dites-moi... S-son visage... portait-il des traces de coups ou de coupures<Indent/>?"
63,"TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_043","Ce que je craignais est arrivé... (soupire) Je ne peux plus feindre l'ignorance. Je vais vous révéler les véritables causes de ces décès, mais à une condition<Indent/>: que vous me promettiez de mettre fin à la folie de dame Amandine et de la libérer de son tourment."
0,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_00,Aethelmaer veut vous donner quelque chose.
1,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_01,"Aethelmaer vous a donné le bouton sur lequel est gravé un lys pensant qu'il pourrait vous aider dans votre enquête. Il vous a suggéré de le montrer à Miounne, à la guilde des aventuriers de Gridania. Le soldat de l'ordre des Deux Vipères pense qu'elle, ou qu'une de ses con­nais­san­ces, pourra vous en dire plus à propos de ce mystérieux sceau."
2,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_02,Miounne n'a pas pu vous renseigner sur l'origine du mystérieux bouton. La pro­prié­taire du café des Feuilles de carline vous a toutefois conseillé de le montrer à Bernadette. Vous trouverez la garde près de la place de l'Éthérite.
3,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_03,"Bernadette vous a appris que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne. Hélas, tout comme Miounne, elle ignore tout de l'origine de ce bouton. Elle vous a suggéré de vous adresser à Ceinguled, la vigile sombre qui se tient devant l'entrée de la guilde des maîtres d'hast."
4,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_04,Ceinguled s'est souvenue qu'un homme nommé Ursandel portait des boutons identiques au col de sa chemise. Elle vous a dit qu'il a pour habitude de s'asseoir sur le banc près du quartier des illustres combattants.
5,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_05,"Ursandel a im­mé­dia­te­ment reconnu le bouton gravé. Il semblerait que cette fleur de lys soit le sceau de la famille Dartancours. L'homme, qui a l'air d'en savoir long sur cette mystérieuse série de meurtres, a accepté de vous dire tout ce qu'il savait... à condition que vous lui veniez en aide."
6,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_00,Montrer à Miounne
25,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_01,Montrer à Bernadette
26,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_02,Montrer à Ceinguled
27,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_03,Montrer à Ursandel
28,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_000,J'aimerais que vous preniez avec vous. Je pense qu'il pourrait vous être utile pour la suite de votre enquête.
49,TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_001,Je précise qu'il s'agit là d'une mesure ex­cep­tion­nelle et non d'une pratique courante. Voyez ça comme une récompense en échange de vos bons et loyaux services.
50,TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_002,"Si je peux me permettre de faire une suggestion, vous devriez montrer ce bouton à Miounne. La pro­prié­taire des Feuilles de carline dispose d'un vaste réseau de contacts de par le monde, il y a fort à parier qu'elle connaisse quelqu'un qui pourra vous en dire plus sur l'origine de ce sceau."
51,TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_010,"Bien le bonsoir à toi chère aventurière. À voir ta tête, je suppose que tu n'es pas ici pour déguster une tisane..."
52,TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_011,"Eh bien, en voilà un bel objet. La gravure est magnifique... Moi qui adore la fleur de lys en plus, je suis charmée ! Puis-je savoir d'où vient ce bouton ?"
53,TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_012,"D-d'un cadavre !?
... Je suis désolée mais ce sceau ne me dit rien du tout. Tu devrais tenter ta chance avec Bernadette. Elle est constamment au contact des gens, peut-être qu'elle a vu quelqu'un porter un bouton identique ?"
54,TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_020,"Vous voulez que je vous aide à retrouver le pro­prié­taire d'un *bouton* ? Cette demande est pour le moins surprenante, mais pourquoi pas, après tout... Montrez-moi ça."
55,TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_021,"Hmmm... On dirait un bouton décoratif, un peu comme ceux que portaient les nobles autrefois. Enfin, je ne suis pas une experte, loin de là... La seule chose que je peux vous dire avec certitude, c'est que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne."
56,TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_022,"S'il y a une personne ici qui peut vous aider, c'est cer­tai­ne­ment Ceinguled. Cette garde est très calée sur les us et coutumes de la cité. Vous la trouverez devant la guilde des maîtres d'hast, dans la vieille ville."
57,TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_030,"Bernadette veut que je vous aide à identifier un symbole ? (soupire) Bon, faites vite alors, je n'ai pas toute la soirée..."
58,TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_031,"Ce bouton est magnifique... Honnêtement, je ne pense pas qu'une telle pièce d'orfèvrerie puisse appartenir à un Gridanien... ou alors il s'agit d'une personne au sang bleu."
59,TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_032,"Attendez ! Je viens de me rappeler qu'il y a un homme qui a des boutons identiques au col de sa chemise. Comment il s'appelle déjà... ? Il est toujours assis sur le banc, près du quartier des illustres combattants... Ah ! Ursandel ! Allez le voir, je suis sûre qu'il pourra vous aider."
60,TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_040,"S'il y a bien une chose dont j'ai horreur, c'est d'être dérangé dans mes réflexions. Je vous prierais de tourner les talons et d'aller voir ailleurs si j'y suis."
61,TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_041,Oh... M-mais... c'est le sceau de la famille Dartancours ! Où avez-vous trouvé ce bouton ?
62,TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_042,"... S-sur le corps d'une jeune femme !?
Dites-moi... S-son visage... portait-il des traces de coups ou de coupures ?"
63,TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_043,"Ce que je craignais est arrivé... (soupire) Je ne peux plus feindre l'ignorance. Je vais vous révéler les véritables causes de ces décès, mais à une condition : que vous me promettiez de mettre fin à la folie de dame Amandine et de la libérer de son tourment."
1 key 0 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_00 1 Aethelmaer veut vous donner quelque chose.
2 # 1 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_01 Aethelmaer vous a donné le bouton sur lequel est gravé un lys pensant qu'il pourrait vous aider dans votre enquête. Il vous a suggéré de le montrer à Miounne, à la guilde des aventuriers de Gridania. Le soldat de l'ordre des Deux Vipères pense qu'elle, ou qu'une de ses con­nais­san­ces, pourra vous en dire plus à propos de ce mystérieux sceau.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_02 str Miounne n'a pas pu vous renseigner sur l'origine du mystérieux bouton. La pro­prié­taire du café des Feuilles de carline vous a toutefois conseillé de le montrer à Bernadette. Vous trouverez la garde près de la place de l'Éthérite.
4 0 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_03 Aethelmaer veut vous donner quelque chose. Bernadette vous a appris que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne. Hélas, tout comme Miounne, elle ignore tout de l'origine de ce bouton. Elle vous a suggéré de vous adresser à Ceinguled, la vigile sombre qui se tient devant l'entrée de la guilde des maîtres d'hast.
5 1 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_04 Aethelmaer vous a donné le bouton sur lequel est gravé un lys pensant qu'il pourrait vous aider dans votre enquête. Il vous a suggéré de le montrer à Miounne, à la guilde des aventuriers de Gridania. Le soldat de l'ordre des Deux Vipères pense qu'elle, ou qu'une de ses con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces, pourra vous en dire plus à propos de ce mystérieux sceau. Ceinguled s'est souvenue qu'un homme nommé Ursandel portait des boutons identiques au col de sa chemise. Elle vous a dit qu'il a pour habitude de s'asseoir sur le banc près du quartier des illustres combattants.
6 2 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_05 Miounne n'a pas pu vous renseigner sur l'origine du mystérieux bouton. La pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire du café des Feuilles de carline vous a toutefois conseillé de le montrer à Bernadette. Vous trouverez la garde près de la place de l'Éthérite. Ursandel a im­mé­dia­te­ment reconnu le bouton gravé. Il semblerait que cette fleur de lys soit le sceau de la famille Dartancours. L'homme, qui a l'air d'en savoir long sur cette mystérieuse série de meurtres, a accepté de vous dire tout ce qu'il savait... à condition que vous lui veniez en aide.
7 3 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_06 Bernadette vous a appris que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne. Hélas, tout comme Miounne, elle ignore tout de l'origine de ce bouton. Elle vous a suggéré de vous adresser à Ceinguled, la vigile sombre qui se tient devant l'entrée de la guilde des maîtres d'hast.
8 4 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_07 Ceinguled s'est souvenue qu'un homme nommé Ursandel portait des boutons identiques au col de sa chemise. Elle vous a dit qu'il a pour habitude de s'asseoir sur le banc près du quartier des illustres combattants.
9 5 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_08 Ursandel a im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment reconnu le bouton gravé. Il semblerait que cette fleur de lys soit le sceau de la famille Dartancours. L'homme, qui a l'air d'en savoir long sur cette mystérieuse série de meurtres, a accepté de vous dire tout ce qu'il savait... à condition que vous lui veniez en aide.
10 6 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_00 Montrer à Miounne
26 22 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_01 Montrer à Bernadette
27 23 TEXT_GAIUSA905_00800_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_02 Montrer à Ceinguled
28 24 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_03 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Miounne Montrer à Ursandel
29 25 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_04 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Bernadette
30 26 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_05 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Ceinguled
31 27 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_06 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000630,1,1)/> à Ursandel
32 28 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_000 J'aimerais que vous preniez avec vous. Je pense qu'il pourrait vous être utile pour la suite de votre enquête.
50 46 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_001 Je précise qu'il s'agit là d'une mesure ex­cep­tion­nelle et non d'une pratique courante. Voyez ça comme une récompense en échange de vos bons et loyaux services.
51 47 TEXT_GAIUSA905_00800_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_002 Si je peux me permettre de faire une suggestion, vous devriez montrer ce bouton à Miounne. La pro­prié­taire des Feuilles de carline dispose d'un vaste réseau de contacts de par le monde, il y a fort à parier qu'elle connaisse quelqu'un qui pourra vous en dire plus sur l'origine de ce sceau.
52 48 TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_000 51 TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_010 J'aimerais que vous preniez <SheetFr(EventItem,6,2000630,1,1)/> avec vous. Je pense qu'il pourrait vous être utile pour la suite de votre enquête. Bien le bonsoir à toi chère aventurière. À voir ta tête, je suppose que tu n'es pas ici pour déguster une tisane...
53 49 TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_001 52 TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_011 Je précise qu'il s'agit là d'une mesure ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle et non d'une pratique courante. Voyez ça comme une récompense en échange de vos bons et loyaux services. Eh bien, en voilà un bel objet. La gravure est magnifique... Moi qui adore la fleur de lys en plus, je suis charmée ! Puis-je savoir d'où vient ce bouton ?
54 50 TEXT_GAIUSA905_00800_AETHELMAER_000_002 53 TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_012 Si je peux me permettre de faire une suggestion, vous devriez montrer ce bouton à Miounne. La pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire des Feuilles de carline dispose d'un vaste réseau de contacts de par le monde, il y a fort à parier qu'elle connaisse quelqu'un qui pourra vous en dire plus sur l'origine de ce sceau. D-d'un cadavre !? ... Je suis désolée mais ce sceau ne me dit rien du tout. Tu devrais tenter ta chance avec Bernadette. Elle est constamment au contact des gens, peut-être qu'elle a vu quelqu'un porter un bouton identique ?
55 51 TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_010 54 TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_020 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If> à toi <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If></Case><Case(2)><Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/></Case><Case(3)>ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If></Case></Switch>. À voir ta tête, je suppose que tu n'es pas ici pour déguster une tisane... Vous voulez que je vous aide à retrouver le pro­prié­taire d'un *bouton* ? Cette demande est pour le moins surprenante, mais pourquoi pas, après tout... Montrez-moi ça.
56 52 TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_011 55 TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_021 Eh bien, en voilà un bel objet. La gravure est magnifique... Moi qui adore la fleur de lys en plus, je suis charmée<Indent/>! Puis-je savoir d'où vient ce bouton<Indent/>? Hmmm... On dirait un bouton décoratif, un peu comme ceux que portaient les nobles autrefois. Enfin, je ne suis pas une experte, loin de là... La seule chose que je peux vous dire avec certitude, c'est que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne.
57 53 TEXT_GAIUSA905_00800_MIOUNNE_000_012 56 TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_022 D-d'un cadavre<Indent/>!? ... Je suis désolée mais ce sceau ne me dit rien du tout. Tu devrais tenter ta chance avec Bernadette. Elle est constamment au contact des gens, peut-être qu'elle a vu quelqu'un porter un bouton identique<Indent/>? S'il y a une personne ici qui peut vous aider, c'est cer­tai­ne­ment Ceinguled. Cette garde est très calée sur les us et coutumes de la cité. Vous la trouverez devant la guilde des maîtres d'hast, dans la vieille ville.
58 54 TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_020 57 TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_030 Vous voulez que je vous aide à retrouver le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'un <Emphasis>bouton</Emphasis><Indent/>? Cette demande est pour le moins surprenante, mais pourquoi pas, après tout... Montrez-moi ça. Bernadette veut que je vous aide à identifier un symbole ? (soupire) Bon, faites vite alors, je n'ai pas toute la soirée...
59 55 TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_021 58 TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_031 Hmmm... On dirait un bouton décoratif, un peu comme ceux que portaient les nobles autrefois. Enfin, je ne suis pas une experte, loin de là... La seule chose que je peux vous dire avec certitude, c'est que le lys blanc est un thème récurrent dans la culture gridanienne. Ce bouton est magnifique... Honnêtement, je ne pense pas qu'une telle pièce d'orfèvrerie puisse appartenir à un Gridanien... ou alors il s'agit d'une personne au sang bleu.
60 56 TEXT_GAIUSA905_00800_BERNADETTE_000_022 59 TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_032 S'il y a une personne ici qui peut vous aider, c'est cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment Ceinguled. Cette garde est très calée sur les us et coutumes de la cité. Vous la trouverez devant la guilde des maîtres d'hast, dans la vieille ville. Attendez ! Je viens de me rappeler qu'il y a un homme qui a des boutons identiques au col de sa chemise. Comment il s'appelle déjà... ? Il est toujours assis sur le banc, près du quartier des illustres combattants... Ah ! Ursandel ! Allez le voir, je suis sûre qu'il pourra vous aider.
61 57 TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_030 60 TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_040 Bernadette veut que je vous aide à identifier un symbole<Indent/>? (soupire) Bon, faites vite alors, je n'ai pas toute la <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>journée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If>... S'il y a bien une chose dont j'ai horreur, c'est d'être dérangé dans mes réflexions. Je vous prierais de tourner les talons et d'aller voir ailleurs si j'y suis.
62 58 TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_031 61 TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_041 Ce bouton est magnifique... Honnêtement, je ne pense pas qu'une telle pièce d'orfèvrerie puisse appartenir à un Gridanien... ou alors il s'agit d'une personne au sang bleu. Oh... M-mais... c'est le sceau de la famille Dartancours ! Où avez-vous trouvé ce bouton ?
63 59 TEXT_GAIUSA905_00800_CEINGULED_000_032 62 TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_042 Attendez<Indent/>! Je viens de me rappeler qu'il y a un homme qui a des boutons identiques au col de sa chemise. Comment il s'appelle déjà...<Indent/>? Il est toujours assis sur le banc, près du quartier des illustres combattants... Ah<Indent/>! Ursandel<Indent/>! Allez le voir, je suis sûre qu'il pourra vous aider. ... S-sur le corps d'une jeune femme !? Dites-moi... S-son visage... portait-il des traces de coups ou de coupures ?
64 60 TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_040 63 TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_043 S'il y a bien une chose dont j'ai horreur, c'est d'être dérangé dans mes réflexions. Je vous prierais de tourner les talons et d'aller voir ailleurs si j'y suis. Ce que je craignais est arrivé... (soupire) Je ne peux plus feindre l'ignorance. Je vais vous révéler les véritables causes de ces décès, mais à une condition : que vous me promettiez de mettre fin à la folie de dame Amandine et de la libérer de son tourment.
65 61 Oh... M-mais... c'est le sceau de la famille Dartancours<Indent/>! Où avez-vous trouvé ce bouton<Indent/>?
66 62 ... S-sur le corps d'une jeune femme<Indent/>!? Dites-moi... S-son visage... portait-il des traces de coups ou de coupures<Indent/>?
63 TEXT_GAIUSA905_00800_URSANDEL_000_043 Ce que je craignais est arrivé... (soupire) Je ne peux plus feindre l'ignorance. Je vais vous révéler les véritables causes de ces décès, mais à une condition<Indent/>: que vous me promettiez de mettre fin à la folie de dame Amandine et de la libérer de son tourment.
csv/fr/quest/008/GaiUsa906_00801.csv
+82 -85
View File
@@ -1,88 +1,85 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_00","Ursandel a une confession à vous faire concernant les meurtres mystérieux."
1,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_01","Ursandel vous a raconté la terrible histoire de dame Amandine. Défigurée à la suite du Fléau, la jeune femme a fait appel à de mystérieux hommes masqués pour qu'ils lui rendent son apparence d'antan. Hélas, les rites de régénération ont gagné en brutalité et la maîtresse de maison s'est vue obligée de sacrifier une de ses employées... puis une autre, et encore une autre. Toutes les jeunes femmes qui ont été retrouvées dans la forêt étaient des domestiques au service de dame Amandine. Ursandel vous a exhorté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aller au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et à mettre un terme à la folie meurtrière de son ancienne maîtresse."
2,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_02","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant l'entrée du Manoir des Haukke. Explorez-le de fond en comble et mettez fin aux souffrances de dame Amandine.
0,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_00,Ursandel a une confession à vous faire concernant les meurtres mystérieux.
1,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_01,"Ursandel vous a raconté la terrible histoire de dame Amandine. Défigurée à la suite du Fléau, la jeune femme a fait appel à de mystérieux hommes masqués pour qu'ils lui rendent son apparence d'antan. Hélas, les rites de régénération ont gagné en brutalité et la maîtresse de maison s'est vue obligée de sacrifier une de ses employées... puis une autre, et encore une autre. Toutes les jeunes femmes qui ont été retrouvées dans la forêt étaient des domestiques au service de dame Amandine. Ursandel vous a exhortée à aller au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et à mettre un terme à la folie meurtrière de son ancienne maîtresse."
2,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_02,"Vous êtes arrivée devant l'entrée du Manoir des Haukke. Explorez-le de fond en comble et mettez fin aux souffrances de dame Amandine.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
3,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_03","Aussitôt dame Amandine vaincue, deux hommes masqués sont apparus. Leur inquiétant échange vous a permis de comprendre qu'ils étaient à l'origine des atrocités commises dans le manoir. Perplexe, vous vous demandez qui sont exactement les Asciens et quel est leur but..."
4,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_04","Grâce à votre courage, le sang d'innocentes jeunes femmes ne coulera plus. Retournez à Gridania et faites un rapport à Ursandel."
5,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_05","Ursandel vous a exhorté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à punir les hommes masqués qui ont manipulé dame Amandine et condamné de nombreuses innocentes. Retournez au Refuge des sables et racontez tout ce que vous avez appris à Minfilia."
6,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_06","À la lumière des récents incidents impliquant les Asciens, Minfilia a décidé de prévenir les cités-États afin de leur demander de renforcer leur vigilance. Votre enquête est désormais close, mais il semblerait qu'il y ait du nouveau sur le front des Primordiaux..."
7,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_00","Toucher la porte principale du Manoir des Haukke"
25,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_01","Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke”"
26,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_02","Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke”"
27,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_03","Faire un rapport à Ursandel"
28,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_04","Parler à Minfilia au Refuge des sables"
29,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_000","J'étais autrefois le majordome de la famille Dartancours, l'une des maisons les plus anciennes et nobles de Gridania. La maîtresse, dame Amandine, était belle comme un jour de printemps, et son cœur d'or était le complément parfait de son doux visage."
49,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_001","Hélas, comme beaucoup d'autres personnes, elle a été victime du Fléau... Bien qu'elle ait eu la vie sauve, la mort aurait peut-être été moins cruelle. Jamais je n'oublierai le jour où on lui a retiré ses bandages et où j'ai vu son visage défiguré pour la première fois. Ce jour-là, la femme généreuse et joyeuse que je connaissais a cessé d'être."
50,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_002","Incapable de supporter le regard des autres, elle s'est cloîtrée dans sa chambre pendant plusieurs lunes. Puis un jour, sans crier gare, elle a commencé à recevoir des invités étranges. Tout le monde ignorait d'où venaient ces hommes masqués, mais dame Amandine soutenait qu'ils allaient l'aider à retrouver ce qu'elle avait perdu. C'est ainsi qu'ont commencé les “rites de régénération”."
51,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_003","Ces rituels semblaient tout à fait normaux au début, mais ils gagnaient en intensité au fil du temps. Tant et si bien qu'un jour, elle attacha l'une de ses servantes à son lit et... se mit à lui lacérer le visage avec un couteau. Inutile de dire que la pauvre fille n'a pas survécu au supplice."
52,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_004","Dame Amandine m'a chargé de disposer du corps. En bon domestique, je me suis exécuté, mais au moment de retourner au manoir, mes jambes ont refusé de bouger. Je ne pouvais pas y retourner sciemment après la vision cauchemardesque dont j'avais été témoin. C'est ainsi que j'ai fui la maison dans laquelle j'ai vécu et travaillé pendant près de cinquante ans."
53,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_005","Longtemps j'ai pleuré pour la jeune fille qui a été tuée, mais j'ai versé encore plus de larmes pour dame Amandine... (soupire) Je m'étais juré de ne jamais parler de cette histoire à quiconque... et puis vous m'avez montré ce bouton."
54,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_006","Il faut mettre un terme à sa folie sans quoi de nouvelles jeunes femmes seront tuées. Je vous en prie<Indent/>! Allez au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et libérez dame Amandine de ses souffrances<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_010","ハウケタの門に触れる（コンテンツ解放）"
56,"TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_020","ハウケタの屋敷を攻略"
57,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_300","(-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Les ténèbres emplissent chaque recoin de ce manoir...<UIForeground>01</UIForeground>"
58,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_301","(-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Qui aurait cru que les quelques gouttes éparses que nous avons versées se transformeraient en une mer déchaînée...<UIForeground>01</UIForeground>"
59,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_100_301","(-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Je suis admiratif devant une telle animosité.<UIForeground>01</UIForeground>"
60,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_302","Enfin nous nous rencontrons, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Vous êtes aussi fascinant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que notre maître l'affirme."
61,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_303","Qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> entre en possession d'un cristal de Lumière est un exploit en soi, mais en avoir trois, comme vous, c'est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel."
62,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_304","Chaque nouveau cristal que vous obtenez vous rend plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et votre force est ce qui attire la lumière."
63,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_305","Je comprends mieux pourquoi Hydaelyn vous a choisi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
64,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_306","Hélas, votre existence est incompatible avec la nôtre. Nous ne pouvons pas vous laisser agir plus longtemps."
65,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_307","Au risque de vous décevoir, nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Nous voulions simplement vous observer afin de mesurer l'étendue de vos pouvoirs."
66,"TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_308","Cette tâche étant désormais accomplie, nous pouvons retourner auprès du seigneur Lahabrea et lui raconter ce que nous avons vu. À très bientôt, Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière..."
67,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_030","Je vois que vous êtes blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ose à peine imaginer ce qui a dû se passer à l'intérieur du manoir...
Dites-moi, avez-vous vu dame Amandine<Indent/>?"
68,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_031","... Elle s'est donc alliée avec des forces démoniaques. Je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin. La pauvre s'est laissé envahir par le ressentiment et la haine. Peut-être que si j'étais resté à ses côtés..."
69,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_032","Je ne sais pas si les hommes masqués que vous avez rencontrés sont ceux qui ont conduit dame Amandine à la démence, mais ils appartiennent sans aucun doute à la même or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Promettez-moi que vous leur ferez payer leurs crimes à la première occasion<Indent/>!"
70,"TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_033","Quant à moi, il est temps que je me rende aux autorités et que je leur raconte mon histoire. Si j'avais eu le courage de partager mon secret plus tôt, ces jeunes femmes seraient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en vie aujourd'hui... Je prie pour que les Dieux aient pitié de mon âme."
71,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_040","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il me tardait de te voir revenir. Dis-moi, comment s'est passée ton excursion dans la forêt de Sombrelinceul<Indent/>?"
72,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_041","Tu as rencontré des sbires de Lahabrea<Indent/>!?"
73,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_042","C'est mauvais signe... Les Asciens sont passés à l'action pour de bon. Le problème, c'est qu'on ignore toujours ce qu'ils cherchent à faire..."
74,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_043","Toujours est-il que, grâce à toi, nous en savons un peu plus sur la sombre menace qui plane au-dessus de nos têtes."
75,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_044","Si seulement nous étions plus nombreux... Nous ne pouvons pas protéger un territoire aussi vaste qu'Éorzéa à nous seuls."
76,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_045","Nous devons alerter les trois grandes cités-États de l'existence de cet ennemi invisible et leur demander de renforcer leur vigilance."
77,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_046","La misère et le désespoir sont le lot commun de la majorité des Éorzéens et les Asciens n'hésiteront pas à s'en servir pour accomplir leurs desseins."
78,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_047","La tâche qui nous incombe est immense et complexe, mais nous ne devons surtout pas baisser les bras, car c'est justement ce que l'ennemi espère<Indent/>!"
79,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_048","Bon... Maintenant que la lumière est faite sur cette affaire, nous pouvons clore l'enquête et passer à autre chose. J'ai justement eu vent de nouvelles peu rassurantes à propos des Primordiaux."
80,"TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_049","Mais bon, je pense que ça peut attendre un moment. Souffle un coup et reviens me voir quand tu te sentiras d'attaque."
3,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_03,"Aussitôt dame Amandine vaincue, deux hommes masqués sont apparus. Leur inquiétant échange vous a permis de comprendre qu'ils étaient à l'origine des atrocités commises dans le manoir. Perplexe, vous vous demandez qui sont exactement les Asciens et quel est leur but..."
4,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_04,"Grâce à votre courage, le sang d'innocentes jeunes femmes ne coulera plus. Retournez à Gridania et faites un rapport à Ursandel."
5,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_05,Ursandel vous a exhortée à punir les hommes masqués qui ont manipulé dame Amandine et condamné de nombreuses innocentes. Retournez au Refuge des sables et racontez tout ce que vous avez appris à Minfilia.
6,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_06,"À la lumière des récents incidents impliquant les Asciens, Minfilia a décidé de prévenir les cités-États afin de leur demander de renforcer leur vigilance. Votre enquête est désormais close, mais il semblerait qu'il y ait du nouveau sur le front des Primordiaux..."
7,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_00,Toucher la porte principale du Manoir des Haukke
25,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke”
26,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_02,Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke”
27,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_03,Faire un rapport à Ursandel
28,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_04,Parler à Minfilia au Refuge des sables
29,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_000,"J'étais autrefois le majordome de la famille Dartancours, l'une des maisons les plus anciennes et nobles de Gridania. La maîtresse, dame Amandine, était belle comme un jour de printemps, et son cœur d'or était le complément parfait de son doux visage."
49,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_001,"Hélas, comme beaucoup d'autres personnes, elle a été victime du Fléau... Bien qu'elle ait eu la vie sauve, la mort aurait peut-être été moins cruelle. Jamais je n'oublierai le jour où on lui a retiré ses bandages et où j'ai vu son visage défiguré pour la première fois. Ce jour-là, la femme généreuse et joyeuse que je connaissais a cessé d'être."
50,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_002,"Incapable de supporter le regard des autres, elle s'est cloîtrée dans sa chambre pendant plusieurs lunes. Puis un jour, sans crier gare, elle a commencé à recevoir des invités étranges. Tout le monde ignorait d'où venaient ces hommes masqués, mais dame Amandine soutenait qu'ils allaient l'aider à retrouver ce qu'elle avait perdu. C'est ainsi qu'ont commencé les “rites de régénération”."
51,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_003,"Ces rituels semblaient tout à fait normaux au début, mais ils gagnaient en intensité au fil du temps. Tant et si bien qu'un jour, elle attacha l'une de ses servantes à son lit et... se mit à lui lacérer le visage avec un couteau. Inutile de dire que la pauvre fille n'a pas survécu au supplice."
52,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_004,"Dame Amandine m'a chargé de disposer du corps. En bon domestique, je me suis exécuté, mais au moment de retourner au manoir, mes jambes ont refusé de bouger. Je ne pouvais pas y retourner sciemment après la vision cauchemardesque dont j'avais été témoin. C'est ainsi que j'ai fui la maison dans laquelle j'ai vécu et travaillé pendant près de cinquante ans."
53,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_005,"Longtemps j'ai pleuré pour la jeune fille qui a été tuée, mais j'ai versé encore plus de larmes pour dame Amandine... (soupire) Je m'étais juré de ne jamais parler de cette histoire à quiconque... et puis vous m'avez montré ce bouton."
54,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_006,"Il faut mettre un terme à sa folie sans quoi de nouvelles jeunes femmes seront tuées. Je vous en prie ! Allez au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et libérez dame Amandine de ses souffrances !"
55,TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_010,ハウケタの門に触れる（コンテンツ解放）
56,TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_020,ハウケタの屋敷を攻略
57,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_300,(-???-)**Les ténèbres emplissent chaque recoin de ce manoir...
58,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_301,(-???-)**Qui aurait cru que les quelques gouttes éparses que nous avons versées se transformeraient en une mer déchaînée...
59,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_100_301,(-???-)**Je suis admiratif devant une telle animosité.
60,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_302,"Enfin nous nous rencontrons, aventurière. Vous êtes aussi fascinante que notre maître l'affirme."
61,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_303,"Qu'une mortelle entre en possession d'un cristal de Lumière est un exploit en soi, mais en avoir trois, comme vous, c'est ex­cep­tion­nel."
62,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_304,"Chaque nouveau cristal que vous obtenez vous rend plus forte, et votre force est ce qui attire la lumière."
63,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_305,Je comprends mieux pourquoi Hydaelyn vous a choisie.
64,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_306,"Hélas, votre existence est incompatible avec la nôtre. Nous ne pouvons pas vous laisser agir plus longtemps."
65,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_307,"Au risque de vous décevoir, nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Nous voulions simplement vous observer afin de mesurer l'étendue de vos pouvoirs."
66,TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_308,"Cette tâche étant désormais accomplie, nous pouvons retourner auprès du seigneur Lahabrea et lui raconter ce que nous avons vu. À très bientôt, Protégée de la Lumière..."
67,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_030,"Je vois que vous êtes blessée. J'ose à peine imaginer ce qui a dû se passer à l'intérieur du manoir...
Dites-moi, avez-vous vu dame Amandine ?"
68,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_031,... Elle s'est donc alliée avec des forces démoniaques. Je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin. La pauvre s'est laissé envahir par le ressentiment et la haine. Peut-être que si j'étais resté à ses côtés...
69,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_032,"Je ne sais pas si les hommes masqués que vous avez rencontrés sont ceux qui ont conduit dame Amandine à la démence, mais ils appartiennent sans aucun doute à la même or­ga­ni­sa­tion. Promettez-moi que vous leur ferez payer leurs crimes à la première occasion !"
70,TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_033,"Quant à moi, il est temps que je me rende aux autorités et que je leur raconte mon histoire. Si j'avais eu le courage de partager mon secret plus tôt, ces jeunes femmes seraient cer­tai­ne­ment en vie aujourd'hui... Je prie pour que les Dieux aient pitié de mon âme."
71,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_040,"Ah, Player ! Il me tardait de te voir revenir. Dis-moi, comment s'est passée ton excursion dans la forêt de Sombrelinceul ?"
72,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_041,Tu as rencontré des sbires de Lahabrea !?
73,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_042,"C'est mauvais signe... Les Asciens sont passés à l'action pour de bon. Le problème, c'est qu'on ignore toujours ce qu'ils cherchent à faire..."
74,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_043,"Toujours est-il que, grâce à toi, nous en savons un peu plus sur la sombre menace qui plane au-dessus de nos têtes."
75,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_044,Si seulement nous étions plus nombreux... Nous ne pouvons pas protéger un territoire aussi vaste qu'Éorzéa à nous seuls.
76,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_045,Nous devons alerter les trois grandes cités-États de l'existence de cet ennemi invisible et leur demander de renforcer leur vigilance.
77,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_046,La misère et le désespoir sont le lot commun de la majorité des Éorzéens et les Asciens n'hésiteront pas à s'en servir pour accomplir leurs desseins.
78,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_047,"La tâche qui nous incombe est immense et complexe, mais nous ne devons surtout pas baisser les bras, car c'est justement ce que l'ennemi espère !"
79,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_048,"Bon... Maintenant que la lumière est faite sur cette affaire, nous pouvons clore l'enquête et passer à autre chose. J'ai justement eu vent de nouvelles peu rassurantes à propos des Primordiaux."
80,TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_049,"Mais bon, je pense que ça peut attendre un moment. Souffle un coup et reviens me voir quand tu te sentiras d'attaque."
1 key 0 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_00 1 Ursandel a une confession à vous faire concernant les meurtres mystérieux.
2 # 1 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_01 Ursandel vous a raconté la terrible histoire de dame Amandine. Défigurée à la suite du Fléau, la jeune femme a fait appel à de mystérieux hommes masqués pour qu'ils lui rendent son apparence d'antan. Hélas, les rites de régénération ont gagné en brutalité et la maîtresse de maison s'est vue obligée de sacrifier une de ses employées... puis une autre, et encore une autre. Toutes les jeunes femmes qui ont été retrouvées dans la forêt étaient des domestiques au service de dame Amandine. Ursandel vous a exhortée à aller au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et à mettre un terme à la folie meurtrière de son ancienne maîtresse.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_02 str Vous êtes arrivée devant l'entrée du Manoir des Haukke. Explorez-le de fond en comble et mettez fin aux souffrances de dame Amandine. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
0 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_00 Ursandel a une confession à vous faire concernant les meurtres mystérieux.
1 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_01 Ursandel vous a raconté la terrible histoire de dame Amandine. Défigurée à la suite du Fléau, la jeune femme a fait appel à de mystérieux hommes masqués pour qu'ils lui rendent son apparence d'antan. Hélas, les rites de régénération ont gagné en brutalité et la maîtresse de maison s'est vue obligée de sacrifier une de ses employées... puis une autre, et encore une autre. Toutes les jeunes femmes qui ont été retrouvées dans la forêt étaient des domestiques au service de dame Amandine. Ursandel vous a exhorté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à aller au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et à mettre un terme à la folie meurtrière de son ancienne maîtresse.
2 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_02 Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant l'entrée du Manoir des Haukke. Explorez-le de fond en comble et mettez fin aux souffrances de dame Amandine. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
4 3 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_03 Aussitôt dame Amandine vaincue, deux hommes masqués sont apparus. Leur inquiétant échange vous a permis de comprendre qu'ils étaient à l'origine des atrocités commises dans le manoir. Perplexe, vous vous demandez qui sont exactement les Asciens et quel est leur but... Aussitôt dame Amandine vaincue, deux hommes masqués sont apparus. Leur inquiétant échange vous a permis de comprendre qu'ils étaient à l'origine des atrocités commises dans le manoir. Perplexe, vous vous demandez qui sont exactement les Asciens et quel est leur but...
5 4 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_04 Grâce à votre courage, le sang d'innocentes jeunes femmes ne coulera plus. Retournez à Gridania et faites un rapport à Ursandel. Grâce à votre courage, le sang d'innocentes jeunes femmes ne coulera plus. Retournez à Gridania et faites un rapport à Ursandel.
6 5 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_05 Ursandel vous a exhorté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à punir les hommes masqués qui ont manipulé dame Amandine et condamné de nombreuses innocentes. Retournez au Refuge des sables et racontez tout ce que vous avez appris à Minfilia. Ursandel vous a exhortée à punir les hommes masqués qui ont manipulé dame Amandine et condamné de nombreuses innocentes. Retournez au Refuge des sables et racontez tout ce que vous avez appris à Minfilia.
7 6 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_06 À la lumière des récents incidents impliquant les Asciens, Minfilia a décidé de prévenir les cités-États afin de leur demander de renforcer leur vigilance. Votre enquête est désormais close, mais il semblerait qu'il y ait du nouveau sur le front des Primordiaux... À la lumière des récents incidents impliquant les Asciens, Minfilia a décidé de prévenir les cités-États afin de leur demander de renforcer leur vigilance. Votre enquête est désormais close, mais il semblerait qu'il y ait du nouveau sur le front des Primordiaux...
8 7 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSA906_00801_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_00 24 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_00 Toucher la porte principale du Manoir des Haukke Toucher la porte principale du Manoir des Haukke
26 25 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_01 25 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_01 Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke” Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke”
27 26 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_02 26 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_02 Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke” Accomplir le donjon “Le Manoir des Haukke”
28 27 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_03 27 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_03 Faire un rapport à Ursandel Faire un rapport à Ursandel
29 28 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_04 28 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_04 Parler à Minfilia au Refuge des sables Parler à Minfilia au Refuge des sables
30 29 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_05 29 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_06 30 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_07 31 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_08 32 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_09 33 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_10 34 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_11 35 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_12 36 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_13 37 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_14 38 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_15 39 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_16 40 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_17 41 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_18 42 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_19 43 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_20 44 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_21 45 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_22 46 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_23 47 TEXT_GAIUSA906_00801_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_000 48 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_000 J'étais autrefois le majordome de la famille Dartancours, l'une des maisons les plus anciennes et nobles de Gridania. La maîtresse, dame Amandine, était belle comme un jour de printemps, et son cœur d'or était le complément parfait de son doux visage. J'étais autrefois le majordome de la famille Dartancours, l'une des maisons les plus anciennes et nobles de Gridania. La maîtresse, dame Amandine, était belle comme un jour de printemps, et son cœur d'or était le complément parfait de son doux visage.
50 49 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_001 49 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_001 Hélas, comme beaucoup d'autres personnes, elle a été victime du Fléau... Bien qu'elle ait eu la vie sauve, la mort aurait peut-être été moins cruelle. Jamais je n'oublierai le jour où on lui a retiré ses bandages et où j'ai vu son visage défiguré pour la première fois. Ce jour-là, la femme généreuse et joyeuse que je connaissais a cessé d'être. Hélas, comme beaucoup d'autres personnes, elle a été victime du Fléau... Bien qu'elle ait eu la vie sauve, la mort aurait peut-être été moins cruelle. Jamais je n'oublierai le jour où on lui a retiré ses bandages et où j'ai vu son visage défiguré pour la première fois. Ce jour-là, la femme généreuse et joyeuse que je connaissais a cessé d'être.
51 50 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_002 50 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_002 Incapable de supporter le regard des autres, elle s'est cloîtrée dans sa chambre pendant plusieurs lunes. Puis un jour, sans crier gare, elle a commencé à recevoir des invités étranges. Tout le monde ignorait d'où venaient ces hommes masqués, mais dame Amandine soutenait qu'ils allaient l'aider à retrouver ce qu'elle avait perdu. C'est ainsi qu'ont commencé les “rites de régénération”. Incapable de supporter le regard des autres, elle s'est cloîtrée dans sa chambre pendant plusieurs lunes. Puis un jour, sans crier gare, elle a commencé à recevoir des invités étranges. Tout le monde ignorait d'où venaient ces hommes masqués, mais dame Amandine soutenait qu'ils allaient l'aider à retrouver ce qu'elle avait perdu. C'est ainsi qu'ont commencé les “rites de régénération”.
52 51 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_003 51 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_003 Ces rituels semblaient tout à fait normaux au début, mais ils gagnaient en intensité au fil du temps. Tant et si bien qu'un jour, elle attacha l'une de ses servantes à son lit et... se mit à lui lacérer le visage avec un couteau. Inutile de dire que la pauvre fille n'a pas survécu au supplice. Ces rituels semblaient tout à fait normaux au début, mais ils gagnaient en intensité au fil du temps. Tant et si bien qu'un jour, elle attacha l'une de ses servantes à son lit et... se mit à lui lacérer le visage avec un couteau. Inutile de dire que la pauvre fille n'a pas survécu au supplice.
53 52 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_004 52 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_004 Dame Amandine m'a chargé de disposer du corps. En bon domestique, je me suis exécuté, mais au moment de retourner au manoir, mes jambes ont refusé de bouger. Je ne pouvais pas y retourner sciemment après la vision cauchemardesque dont j'avais été témoin. C'est ainsi que j'ai fui la maison dans laquelle j'ai vécu et travaillé pendant près de cinquante ans. Dame Amandine m'a chargé de disposer du corps. En bon domestique, je me suis exécuté, mais au moment de retourner au manoir, mes jambes ont refusé de bouger. Je ne pouvais pas y retourner sciemment après la vision cauchemardesque dont j'avais été témoin. C'est ainsi que j'ai fui la maison dans laquelle j'ai vécu et travaillé pendant près de cinquante ans.
54 53 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_005 53 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_005 Longtemps j'ai pleuré pour la jeune fille qui a été tuée, mais j'ai versé encore plus de larmes pour dame Amandine... (soupire) Je m'étais juré de ne jamais parler de cette histoire à quiconque... et puis vous m'avez montré ce bouton. Longtemps j'ai pleuré pour la jeune fille qui a été tuée, mais j'ai versé encore plus de larmes pour dame Amandine... (soupire) Je m'étais juré de ne jamais parler de cette histoire à quiconque... et puis vous m'avez montré ce bouton.
55 54 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_006 54 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_006 Il faut mettre un terme à sa folie sans quoi de nouvelles jeunes femmes seront tuées. Je vous en prie<Indent/>! Allez au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et libérez dame Amandine de ses souffrances<Indent/>! Il faut mettre un terme à sa folie sans quoi de nouvelles jeunes femmes seront tuées. Je vous en prie ! Allez au Manoir des Haukke, dans la Forêt centrale, et libérez dame Amandine de ses souffrances !
56 55 TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_010 55 TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_010 ハウケタの門に触れる（コンテンツ解放） ハウケタの門に触れる（コンテンツ解放）
57 56 TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_020 56 TEXT_GAIUSA906_00801_DUMMY_000_020 ハウケタの屋敷を攻略 ハウケタの屋敷を攻略
58 57 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_300 57 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_300 (-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Les ténèbres emplissent chaque recoin de ce manoir...<UIForeground>01</UIForeground> (-???-)**Les ténèbres emplissent chaque recoin de ce manoir...
59 58 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_301 58 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_301 (-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Qui aurait cru que les quelques gouttes éparses que nous avons versées se transformeraient en une mer déchaînée...<UIForeground>01</UIForeground> (-???-)**Qui aurait cru que les quelques gouttes éparses que nous avons versées se transformeraient en une mer déchaînée...
60 59 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_100_301 59 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_100_301 (-???-)<UIForeground>F20223</UIForeground>Je suis admiratif devant une telle animosité.<UIForeground>01</UIForeground> (-???-)**Je suis admiratif devant une telle animosité.
61 60 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_302 60 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_302 Enfin nous nous rencontrons, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Vous êtes aussi fascinant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que notre maître l'affirme. Enfin nous nous rencontrons, aventurière. Vous êtes aussi fascinante que notre maître l'affirme.
62 61 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_303 61 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_303 Qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> mortel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> entre en possession d'un cristal de Lumière est un exploit en soi, mais en avoir trois, comme vous, c'est ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Qu'une mortelle entre en possession d'un cristal de Lumière est un exploit en soi, mais en avoir trois, comme vous, c'est ex­cep­tion­nel.
63 62 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_304 62 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_304 Chaque nouveau cristal que vous obtenez vous rend plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et votre force est ce qui attire la lumière. Chaque nouveau cristal que vous obtenez vous rend plus forte, et votre force est ce qui attire la lumière.
64 63 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_305 63 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_305 Je comprends mieux pourquoi Hydaelyn vous a choisi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je comprends mieux pourquoi Hydaelyn vous a choisie.
65 64 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_306 64 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_306 Hélas, votre existence est incompatible avec la nôtre. Nous ne pouvons pas vous laisser agir plus longtemps. Hélas, votre existence est incompatible avec la nôtre. Nous ne pouvons pas vous laisser agir plus longtemps.
66 65 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_307 65 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSCEPTER_000_307 Au risque de vous décevoir, nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Nous voulions simplement vous observer afin de mesurer l'étendue de vos pouvoirs. Au risque de vous décevoir, nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Nous voulions simplement vous observer afin de mesurer l'étendue de vos pouvoirs.
67 66 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_308 66 TEXT_GAIUSA906_00801_ASCIANSWORD_000_308 Cette tâche étant désormais accomplie, nous pouvons retourner auprès du seigneur Lahabrea et lui raconter ce que nous avons vu. À très bientôt, Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière... Cette tâche étant désormais accomplie, nous pouvons retourner auprès du seigneur Lahabrea et lui raconter ce que nous avons vu. À très bientôt, Protégée de la Lumière...
68 67 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_030 67 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_030 Je vois que vous êtes blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ose à peine imaginer ce qui a dû se passer à l'intérieur du manoir... Dites-moi, avez-vous vu dame Amandine<Indent/>? Je vois que vous êtes blessée. J'ose à peine imaginer ce qui a dû se passer à l'intérieur du manoir... Dites-moi, avez-vous vu dame Amandine ?
69 68 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_031 68 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_031 ... Elle s'est donc alliée avec des forces démoniaques. Je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin. La pauvre s'est laissé envahir par le ressentiment et la haine. Peut-être que si j'étais resté à ses côtés... ... Elle s'est donc alliée avec des forces démoniaques. Je ne pensais pas qu'elle irait aussi loin. La pauvre s'est laissé envahir par le ressentiment et la haine. Peut-être que si j'étais resté à ses côtés...
70 69 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_032 69 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_032 Je ne sais pas si les hommes masqués que vous avez rencontrés sont ceux qui ont conduit dame Amandine à la démence, mais ils appartiennent sans aucun doute à la même or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Promettez-moi que vous leur ferez payer leurs crimes à la première occasion<Indent/>! Je ne sais pas si les hommes masqués que vous avez rencontrés sont ceux qui ont conduit dame Amandine à la démence, mais ils appartiennent sans aucun doute à la même or­ga­ni­sa­tion. Promettez-moi que vous leur ferez payer leurs crimes à la première occasion !
71 70 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_033 70 TEXT_GAIUSA906_00801_URSANDEL_000_033 Quant à moi, il est temps que je me rende aux autorités et que je leur raconte mon histoire. Si j'avais eu le courage de partager mon secret plus tôt, ces jeunes femmes seraient cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en vie aujourd'hui... Je prie pour que les Dieux aient pitié de mon âme. Quant à moi, il est temps que je me rende aux autorités et que je leur raconte mon histoire. Si j'avais eu le courage de partager mon secret plus tôt, ces jeunes femmes seraient cer­tai­ne­ment en vie aujourd'hui... Je prie pour que les Dieux aient pitié de mon âme.
72 71 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_040 71 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_040 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il me tardait de te voir revenir. Dis-moi, comment s'est passée ton excursion dans la forêt de Sombrelinceul<Indent/>? Ah, Player ! Il me tardait de te voir revenir. Dis-moi, comment s'est passée ton excursion dans la forêt de Sombrelinceul ?
73 72 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_041 72 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_041 Tu as rencontré des sbires de Lahabrea<Indent/>!? Tu as rencontré des sbires de Lahabrea !?
74 73 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_042 73 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_042 C'est mauvais signe... Les Asciens sont passés à l'action pour de bon. Le problème, c'est qu'on ignore toujours ce qu'ils cherchent à faire... C'est mauvais signe... Les Asciens sont passés à l'action pour de bon. Le problème, c'est qu'on ignore toujours ce qu'ils cherchent à faire...
75 74 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_043 74 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_043 Toujours est-il que, grâce à toi, nous en savons un peu plus sur la sombre menace qui plane au-dessus de nos têtes. Toujours est-il que, grâce à toi, nous en savons un peu plus sur la sombre menace qui plane au-dessus de nos têtes.
76 75 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_044 75 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_044 Si seulement nous étions plus nombreux... Nous ne pouvons pas protéger un territoire aussi vaste qu'Éorzéa à nous seuls. Si seulement nous étions plus nombreux... Nous ne pouvons pas protéger un territoire aussi vaste qu'Éorzéa à nous seuls.
77 76 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_045 76 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_045 Nous devons alerter les trois grandes cités-États de l'existence de cet ennemi invisible et leur demander de renforcer leur vigilance. Nous devons alerter les trois grandes cités-États de l'existence de cet ennemi invisible et leur demander de renforcer leur vigilance.
78 77 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_046 77 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_046 La misère et le désespoir sont le lot commun de la majorité des Éorzéens et les Asciens n'hésiteront pas à s'en servir pour accomplir leurs desseins. La misère et le désespoir sont le lot commun de la majorité des Éorzéens et les Asciens n'hésiteront pas à s'en servir pour accomplir leurs desseins.
79 78 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_047 78 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_047 La tâche qui nous incombe est immense et complexe, mais nous ne devons surtout pas baisser les bras, car c'est justement ce que l'ennemi espère<Indent/>! La tâche qui nous incombe est immense et complexe, mais nous ne devons surtout pas baisser les bras, car c'est justement ce que l'ennemi espère !
80 79 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_048 79 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_048 Bon... Maintenant que la lumière est faite sur cette affaire, nous pouvons clore l'enquête et passer à autre chose. J'ai justement eu vent de nouvelles peu rassurantes à propos des Primordiaux. Bon... Maintenant que la lumière est faite sur cette affaire, nous pouvons clore l'enquête et passer à autre chose. J'ai justement eu vent de nouvelles peu rassurantes à propos des Primordiaux.
81 80 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_049 80 TEXT_GAIUSA906_00801_MINFILIA_000_049 Mais bon, je pense que ça peut attendre un moment. Souffle un coup et reviens me voir quand tu te sentiras d'attaque. Mais bon, je pense que ça peut attendre un moment. Souffle un coup et reviens me voir quand tu te sentiras d'attaque.
82
83
84
85
csv/fr/quest/008/GaiUsa907_00802.csv
+54 -57
View File
@@ -1,57 +1,54 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_00","La caporale Tyoh Moui est prête à vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de franchir la porte du Loup blanc."
1,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_01","À la lumière des derniers services rendus, la caporale Tyoh Moui a décidé de vous autoriser à franchir la porte du Loup blanc. Allez montrer <SheetFr(EventItem,2,2000791,1,1)/> à Franchemontiaux, le garde de la porte, pour qu'il vous laisse passer."
2,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_02","Vous pouvez désormais franchir librement la porte du Loup blanc. Parlez simplement à Franchemontiaux pour qu'il vous laisse passer."
3,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_00","Parler à Franchemontiaux"
25,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_000","Vous êtes <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? On m'a beaucoup parlé de vous."
49,"TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_001","Je vais vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de franchir la porte du Loup blanc pour que vous puissiez continuer à servir Gridania."
50,"TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_002","Prenez <SheetFr(EventItem,6,2000791,1,1)/> et donnez-<If(<Sheet(EventItem,2000791,6)/>)>la<Else/>le</If> à Franchemontiaux, le garde de la porte, et il vous laissera passer."
51,"TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_020","Seuls ceux qui ont une au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale peuvent franchir ces portes, car il y a des monstres par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement féroces au-delà."
52,"TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_021","Vous avez les papiers<Indent/>? Voyons voir... Oui, tout a l'air en ordre."
53,"TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_022","Que les Dieux vous protègent, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Et lorsque vous voudrez passer à l'avenir, venez simplement me parler."
0,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_00,La caporale Tyoh Moui est prête à vous donner l'au­to­ri­sa­tion de franchir la porte du Loup blanc.
1,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_01,"À la lumière des derniers services rendus, la caporale Tyoh Moui a décidé de vous autoriser à franchir la porte du Loup blanc. Allez montrer à Franchemontiaux, le garde de la porte, pour qu'il vous laisse passer."
2,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_02,Vous pouvez désormais franchir librement la porte du Loup blanc. Parlez simplement à Franchemontiaux pour qu'il vous laisse passer.
3,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_00,Parler à Franchemontiaux
25,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_000,Vous êtes Player ? On m'a beaucoup parlé de vous.
49,TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_001,Je vais vous donner l'au­to­ri­sa­tion de franchir la porte du Loup blanc pour que vous puissiez continuer à servir Gridania.
50,TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_002,"Prenez et donnez-le à Franchemontiaux, le garde de la porte, et il vous laissera passer."
51,TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_020,"Seuls ceux qui ont une au­to­ri­sa­tion spéciale peuvent franchir ces portes, car il y a des monstres par­ti­cu­liè­rement féroces au-delà."
52,TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_021,"Vous avez les papiers ? Voyons voir... Oui, tout a l'air en ordre."
53,TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_022,"Que les Dieux vous protègent, aventurière. Et lorsque vous voudrez passer à l'avenir, venez simplement me parler."
1 key 0 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_00 1 La caporale Tyoh Moui est prête à vous donner l'au­to­ri­sa­tion de franchir la porte du Loup blanc.
2 # 1 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_01 À la lumière des derniers services rendus, la caporale Tyoh Moui a décidé de vous autoriser à franchir la porte du Loup blanc. Allez montrer à Franchemontiaux, le garde de la porte, pour qu'il vous laisse passer.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_02 str Vous pouvez désormais franchir librement la porte du Loup blanc. Parlez simplement à Franchemontiaux pour qu'il vous laisse passer.
4 0 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_03 La caporale Tyoh Moui est prête à vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de franchir la porte du Loup blanc.
5 1 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_04 À la lumière des derniers services rendus, la caporale Tyoh Moui a décidé de vous autoriser à franchir la porte du Loup blanc. Allez montrer <SheetFr(EventItem,2,2000791,1,1)/> à Franchemontiaux, le garde de la porte, pour qu'il vous laisse passer.
6 2 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_05 Vous pouvez désormais franchir librement la porte du Loup blanc. Parlez simplement à Franchemontiaux pour qu'il vous laisse passer.
7 3 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_00 Parler à Franchemontiaux
26 22 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSA907_00802_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_03 Parler à Franchemontiaux
29 25 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_000 Vous êtes Player ? On m'a beaucoup parlé de vous.
50 46 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_001 Je vais vous donner l'au­to­ri­sa­tion de franchir la porte du Loup blanc pour que vous puissiez continuer à servir Gridania.
51 47 TEXT_GAIUSA907_00802_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_002 Prenez et donnez-le à Franchemontiaux, le garde de la porte, et il vous laissera passer.
52 48 TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_000 51 TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_020 Vous êtes <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? On m'a beaucoup parlé de vous. Seuls ceux qui ont une au­to­ri­sa­tion spéciale peuvent franchir ces portes, car il y a des monstres par­ti­cu­liè­rement féroces au-delà.
53 49 TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_001 52 TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_021 Je vais vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de franchir la porte du Loup blanc pour que vous puissiez continuer à servir Gridania. Vous avez les papiers ? Voyons voir... Oui, tout a l'air en ordre.
54 50 TEXT_GAIUSA907_00802_TYOHMOUI_000_002 53 TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_022 Prenez <SheetFr(EventItem,6,2000791,1,1)/> et donnez-<If(<Sheet(EventItem,2000791,6)/>)>la<Else/>le</If> à Franchemontiaux, le garde de la porte, et il vous laissera passer. Que les Dieux vous protègent, aventurière. Et lorsque vous voudrez passer à l'avenir, venez simplement me parler.
51 TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_020 Seuls ceux qui ont une au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion spéciale peuvent franchir ces portes, car il y a des monstres par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement féroces au-delà.
52 TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_021 Vous avez les papiers<Indent/>? Voyons voir... Oui, tout a l'air en ordre.
53 TEXT_GAIUSA907_00802_FRANCHEMONTIAUX_000_022 Que les Dieux vous protègent, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Et lorsque vous voudrez passer à l'avenir, venez simplement me parler.
csv/fr/quest/008/GaiUsa908_00803.csv
+59 -62
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00","Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant."
1,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01","Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui."
2,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02","Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les."
3,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03","Vous avez inspecté toutes les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix."
4,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04","Thievenaix vous a exprimé sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés<Indent/>?"
5,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00","Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan"
25,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01","Inspecter les <SheetFr(EObj,12,2002000,2,1)/> et tuer les <SheetFr(BNpcName,12,40,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02","Parler à Thievenaix"
27,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000","Vous ne devez pas être un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> ordinaire si l'on vous a donné l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de passer la porte du Loup blanc."
49,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001","Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui."
50,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020","C'est Roustebant qui vous envoie<Indent/>? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021","Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment."
52,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022","Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030","Inspecter 3 con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions endommagées."
54,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040","Merci mille fois, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle."
56,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041","C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds."
57,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042","Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant."
58,"TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000","Quelque chose bouge sous les planches<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00,Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant.
1,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01,Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui.
2,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02,"Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con­struc­tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les."
3,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03,Vous avez inspecté toutes les con­struc­tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix.
4,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04,Thievenaix vous a exprimé sa recon­nais­san­ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés ?
5,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00,Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan
25,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01,Inspecter les et tuer les
26,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02,Parler à Thievenaix
27,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000,Vous ne devez pas être une aventurière ordinaire si l'on vous a donné l'au­to­ri­sa­tion de passer la porte du Loup blanc.
49,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001,"Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui."
50,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020,"C'est Roustebant qui vous envoie ? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con­struc­tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous ?"
51,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021,"Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré­gu­liè­re­ment."
52,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022,"Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con­struc­tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît ?"
53,TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030,Inspecter 3 con­struc­tions endommagées.
54,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040,"Merci mille fois, aventurière. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle."
56,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041,"C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds."
57,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042,"Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant."
58,TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000,Quelque chose bouge sous les planches !
1 key 0 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00 1 Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant.
2 # 1 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01 Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02 str Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con­struc­tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les.
4 0 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03 Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant. Vous avez inspecté toutes les con­struc­tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix.
5 1 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04 Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui. Thievenaix vous a exprimé sa recon­nais­san­ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés ?
6 2 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05 Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les.
7 3 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06 Vous avez inspecté toutes les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix.
8 4 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07 Thievenaix vous a exprimé sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés<Indent/>?
9 5 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00 Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan
26 22 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01 Inspecter les et tuer les
27 23 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02 Parler à Thievenaix
28 24 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03 Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan
29 25 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04 Inspecter les <SheetFr(EObj,12,2002000,2,1)/> et tuer les <SheetFr(BNpcName,12,40,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05 Parler à Thievenaix
31 27 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000 Vous ne devez pas être une aventurière ordinaire si l'on vous a donné l'au­to­ri­sa­tion de passer la porte du Loup blanc.
50 46 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001 Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui.
51 47 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020 C'est Roustebant qui vous envoie ? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con­struc­tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous ?
52 48 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000 51 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021 Vous ne devez pas être un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> ordinaire si l'on vous a donné l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de passer la porte du Loup blanc. Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré­gu­liè­re­ment.
53 49 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001 52 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022 Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui. Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con­struc­tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît ?
54 50 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020 53 TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030 C'est Roustebant qui vous envoie<Indent/>? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous<Indent/>? Inspecter 3 con­struc­tions endommagées.
55 51 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021 54 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030 Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022 55 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040 Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît<Indent/>? Merci mille fois, aventurière. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle.
57 53 TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030 56 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041 Inspecter 3 con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions endommagées. C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds.
58 54 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030 57 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042 （★未使用／削除予定★） Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant.
59 55 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040 58 TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000 Merci mille fois, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle. Quelque chose bouge sous les planches !
56 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041 C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds.
57 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042 Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant.
58 TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000 Quelque chose bouge sous les planches<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsa909_00804.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_00","La scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que Marcette a besoin que quelqu'un l'assiste dans ses recherches."
1,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_01","Marcette fait des recherches pour son encyclopédie de sciences naturelles. Elle a besoin de chapeaux de vesse-de-crapaud pour terminer son chapitre sur les champignons humanoïdes."
2,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_02","Vous avez réuni les chapeaux de vesse-de-crapaud dont Marcette a besoin. Apportez-les-lui."
3,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_03","Marcette est ravie de voir sa théorie sur les champignons humanoïdes confirmée. Si ravie qu'elle ne pense déjà plus à l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui l'a aidée..."
4,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_00","Obtenir des <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_01","Livrer les <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/> à Marcette"
26,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Je m'appelle Marcette et si vous avez un minimum d'instruction, vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment entendu parler de moi. Je suis une naturaliste connue dans tout Éorzéa, et l'auteur estimé de la “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle”. J'étudie en ce moment les champignons humanoïdes."
49,"TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_001","Ça ne vous dit rien<Indent/>? Évidemment, petit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sot<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>, elle n'a pas encore été publiée. Et elle ne le sera jamais si mes assistants continuent à bayer aux corneilles. Alors au travail<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_002","C'est à vous que je parle, bien sûr<Indent/>! Vous voyez quelqu'un d'autre ici<Indent/>? Il me faut cinq <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/>, et il me les faut maintenant<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSA909_00804_DUMMY_000_000","<Sheet(BNpcName,48,0)/>を倒して、<Sheet(EventItem,2000631,0)/>を入手×5"
52,"TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_010","Avez-vous enfin mes <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/><Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_020","Eh bien, dépêchez-vous, donnez-moi ça<Indent/>! Oui... Oui, c'est exactement ce que j'avais théorisé. La densité des spores de ces chapeaux est bien plus importante que celle des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons pré-Fléau<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_021","C'est très clairement lié à la nécessité de s'adapter à un environnement plus hostile. Absolument fascinant<Indent/>! Et je vais enfin pouvoir rédiger le chapitre sur les champignons humanoïdes<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_00,La scien­ti­fi­que Marcette a besoin que quelqu'un l'assiste dans ses recherches.
1,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_01,Marcette fait des recherches pour son encyclopédie de sciences naturelles. Elle a besoin de chapeaux de vesse-de-crapaud pour terminer son chapitre sur les champignons humanoïdes.
2,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_02,Vous avez réuni les chapeaux de vesse-de-crapaud dont Marcette a besoin. Apportez-les-lui.
3,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_03,Marcette est ravie de voir sa théorie sur les champignons humanoïdes confirmée. Si ravie qu'elle ne pense déjà plus à l'aventurière qui l'a aidée...
4,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_00,Obtenir des
25,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_01,Livrer les à Marcette
26,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_000,"Bonsoir. Je m'appelle Marcette et si vous avez un minimum d'instruction, vous avez cer­tai­ne­ment entendu parler de moi. Je suis une naturaliste connue dans tout Éorzéa, et l'auteur estimé de la “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle”. J'étudie en ce moment les champignons humanoïdes."
49,TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_001,"Ça ne vous dit rien ? Évidemment, petite sotte, elle n'a pas encore été publiée. Et elle ne le sera jamais si mes assistants continuent à bayer aux corneilles. Alors au travail !"
50,TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_002,"C'est à vous que je parle, bien sûr ! Vous voyez quelqu'un d'autre ici ? Il me faut cinq , et il me les faut maintenant !"
51,TEXT_GAIUSA909_00804_DUMMY_000_000,を倒して、を入手×5
52,TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_010,Avez-vous enfin mes  ?
53,TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_020,"Eh bien, dépêchez-vous, donnez-moi ça ! Oui... Oui, c'est exactement ce que j'avais théorisé. La densité des spores de ces chapeaux est bien plus importante que celle des échan­til­lons pré-Fléau !"
54,TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_021,C'est très clairement lié à la nécessité de s'adapter à un environnement plus hostile. Absolument fascinant ! Et je vais enfin pouvoir rédiger le chapitre sur les champignons humanoïdes !
1 key 0 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_00 1 La scien­ti­fi­que Marcette a besoin que quelqu'un l'assiste dans ses recherches.
2 # 1 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_01 Marcette fait des recherches pour son encyclopédie de sciences naturelles. Elle a besoin de chapeaux de vesse-de-crapaud pour terminer son chapitre sur les champignons humanoïdes.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_02 str Vous avez réuni les chapeaux de vesse-de-crapaud dont Marcette a besoin. Apportez-les-lui.
4 0 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_03 La scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que Marcette a besoin que quelqu'un l'assiste dans ses recherches. Marcette est ravie de voir sa théorie sur les champignons humanoïdes confirmée. Si ravie qu'elle ne pense déjà plus à l'aventurière qui l'a aidée...
5 1 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_04 Marcette fait des recherches pour son encyclopédie de sciences naturelles. Elle a besoin de chapeaux de vesse-de-crapaud pour terminer son chapitre sur les champignons humanoïdes.
6 2 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_05 Vous avez réuni les chapeaux de vesse-de-crapaud dont Marcette a besoin. Apportez-les-lui.
7 3 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_06 Marcette est ravie de voir sa théorie sur les champignons humanoïdes confirmée. Si ravie qu'elle ne pense déjà plus à l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> qui l'a aidée...
8 4 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_00 Obtenir des
26 22 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_01 Livrer les à Marcette
27 23 TEXT_GAIUSA909_00804_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_03 Obtenir des <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_04 Livrer les <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/> à Marcette
30 26 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_000 Bonsoir. Je m'appelle Marcette et si vous avez un minimum d'instruction, vous avez cer­tai­ne­ment entendu parler de moi. Je suis une naturaliste connue dans tout Éorzéa, et l'auteur estimé de la “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle”. J'étudie en ce moment les champignons humanoïdes.
50 46 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_001 Ça ne vous dit rien ? Évidemment, petite sotte, elle n'a pas encore été publiée. Et elle ne le sera jamais si mes assistants continuent à bayer aux corneilles. Alors au travail !
51 47 TEXT_GAIUSA909_00804_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_002 C'est à vous que je parle, bien sûr ! Vous voyez quelqu'un d'autre ici ? Il me faut cinq , et il me les faut maintenant !
52 48 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_000 51 TEXT_GAIUSA909_00804_DUMMY_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>. Je m'appelle Marcette et si vous avez un minimum d'instruction, vous avez cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment entendu parler de moi. Je suis une naturaliste connue dans tout Éorzéa, et l'auteur estimé de la “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle”. J'étudie en ce moment les champignons humanoïdes. を倒して、を入手×5
53 49 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_001 52 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_010 Ça ne vous dit rien<Indent/>? Évidemment, petit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sot<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If>, elle n'a pas encore été publiée. Et elle ne le sera jamais si mes assistants continuent à bayer aux corneilles. Alors au travail<Indent/>! Avez-vous enfin mes  ?
54 50 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_002 53 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_020 C'est à vous que je parle, bien sûr<Indent/>! Vous voyez quelqu'un d'autre ici<Indent/>? Il me faut cinq <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/>, et il me les faut maintenant<Indent/>! Eh bien, dépêchez-vous, donnez-moi ça ! Oui... Oui, c'est exactement ce que j'avais théorisé. La densité des spores de ces chapeaux est bien plus importante que celle des échan­til­lons pré-Fléau !
55 51 TEXT_GAIUSA909_00804_DUMMY_000_000 54 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_021 <Sheet(BNpcName,48,0)/>を倒して、<Sheet(EventItem,2000631,0)/>を入手×5 C'est très clairement lié à la nécessité de s'adapter à un environnement plus hostile. Absolument fascinant ! Et je vais enfin pouvoir rédiger le chapitre sur les champignons humanoïdes !
52 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_010 Avez-vous enfin mes <SheetFr(EventItem,12,2000631,2,1)/><Indent/>?
53 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_020 Eh bien, dépêchez-vous, donnez-moi ça<Indent/>! Oui... Oui, c'est exactement ce que j'avais théorisé. La densité des spores de ces chapeaux est bien plus importante que celle des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons pré-Fléau<Indent/>!
54 TEXT_GAIUSA909_00804_MARCETTE_000_021 C'est très clairement lié à la nécessité de s'adapter à un environnement plus hostile. Absolument fascinant<Indent/>! Et je vais enfin pouvoir rédiger le chapitre sur les champignons humanoïdes<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsa910_00805.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_00","Marcette veut que vous l'aidiez, que ça vous plaise ou non."
1,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_01","Vous avez été nommé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sixième assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'estimée Marcette, et devez vous mettre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au travail. Il lui faut un spécimen vivant d'élémentaire de foudre. Affaiblissez-en un et enfermez-le dans <SheetFr(EventItem,2,2000632,1,1)/> qu'elle vous a remis."
2,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_02","Vous avez réussi à capturer un élémentaire de foudre vivant. Allez le livrer à Marcette."
3,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_03","Marcette est aux anges<Indent/>: elle va pouvoir vérifier les réactions des spores de champignons humanoïdes face au danger, et confirmer ainsi sa théorie. Mais malgré votre indéniable con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, elle a déjà oublié votre numéro."
4,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_00","Affaiblir <SheetFr(BNpcName,1,2190,1,1)/> et l'enfermer dans <SheetFr(EventItem,2,2000632,1,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_01","Livrer <SheetFr(EventItem,2,2000633,1,1)/> à Marcette"
26,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_000","Ah, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro six, vous arrivez au bon moment. Oui, oui, c'est à vous que je parle, qui d'autre<Indent/>? C'est bien vous qui m'avez assistée dans mes recherches sur les champignons humanoïdes, non<Indent/>?"
49,"TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_001","Alors au travail, vite<Indent/>! J'ai besoin d'un élémentaire de foudre vivant. Prenez ce vase de verre épais, allez affaiblir un élémentaire de foudre et enfermez-le dedans<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSA910_00805_DUMMY_000_000","<Sheet(BNpcName,2190,0)/>を弱らせて、<Sheet(EventItem,2000632,0)/>に<Sheet(EventItem,2000633,0)/>をいれる×1"
51,"TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_010","Vous avez mon spécimen d'élémentaire de foudre<Indent/>? Oui<Indent/>? Eh bien qu'attendez-vous, donnez-le-moi<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_020","Hé hé hé, il est bien vivant, excellent travail. Un monde de possibilités s'ouvre devant moi... Le prochain assistant qui fera preuve d'insubordination va avoir un <Emphasis>choc</Emphasis>."
53,"TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_021","Mais plus sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, si ma théorie est correcte, utiliser des chocs électriques sur les spores des vesses-de-crapaud devrait déclencher une réaction face au danger, et les obliger à se reproduire à une vitesse bien plus grande."
54,"TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_022","Mon génie est sans limite<Indent/>! Si seulement je pouvais avoir ne serait-ce qu'un assistant capable, mes recherches iraient bien plus vite. Bon, vous, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro quatre... cinq<Indent/>? Peu importe, partez et laissez-moi me concentrer pour changer<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_00,"Marcette veut que vous l'aidiez, que ça vous plaise ou non."
1,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_01,"Vous avez été nommée sixième assistante de l'estimée Marcette, et devez vous mettre im­mé­dia­te­ment au travail. Il lui faut un spécimen vivant d'élémentaire de foudre. Affaiblissez-en un et enfermez-le dans qu'elle vous a remis."
2,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_02,Vous avez réussi à capturer un élémentaire de foudre vivant. Allez le livrer à Marcette.
3,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_03,"Marcette est aux anges : elle va pouvoir vérifier les réactions des spores de champignons humanoïdes face au danger, et confirmer ainsi sa théorie. Mais malgré votre indéniable con­tri­bu­tion, elle a déjà oublié votre numéro."
4,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_00,Affaiblir et l'enfermer dans
25,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_01,Livrer à Marcette
26,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_000,"Ah, assistante numéro six, vous arrivez au bon moment. Oui, oui, c'est à vous que je parle, qui d'autre ? C'est bien vous qui m'avez assistée dans mes recherches sur les champignons humanoïdes, non ?"
49,TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_001,"Alors au travail, vite ! J'ai besoin d'un élémentaire de foudre vivant. Prenez ce vase de verre épais, allez affaiblir un élémentaire de foudre et enfermez-le dedans !"
50,TEXT_GAIUSA910_00805_DUMMY_000_000,を弱らせて、にをいれる×1
51,TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_010,"Vous avez mon spécimen d'élémentaire de foudre ? Oui ? Eh bien qu'attendez-vous, donnez-le-moi !"
52,TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_020,"Hé hé hé, il est bien vivant, excellent travail. Un monde de possibilités s'ouvre devant moi... Le prochain assistant qui fera preuve d'insubordination va avoir un *choc*."
53,TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_021,"Mais plus sé­rieu­se­ment, si ma théorie est correcte, utiliser des chocs électriques sur les spores des vesses-de-crapaud devrait déclencher une réaction face au danger, et les obliger à se reproduire à une vitesse bien plus grande."
54,TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_022,"Mon génie est sans limite ! Si seulement je pouvais avoir ne serait-ce qu'un assistant capable, mes recherches iraient bien plus vite. Bon, vous, assistante numéro quatre... cinq ? Peu importe, partez et laissez-moi me concentrer pour changer !"
1 key 0 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_00 1 Marcette veut que vous l'aidiez, que ça vous plaise ou non.
2 # 1 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_01 Vous avez été nommée sixième assistante de l'estimée Marcette, et devez vous mettre im­mé­dia­te­ment au travail. Il lui faut un spécimen vivant d'élémentaire de foudre. Affaiblissez-en un et enfermez-le dans qu'elle vous a remis.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_02 str Vous avez réussi à capturer un élémentaire de foudre vivant. Allez le livrer à Marcette.
4 0 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_03 Marcette veut que vous l'aidiez, que ça vous plaise ou non. Marcette est aux anges : elle va pouvoir vérifier les réactions des spores de champignons humanoïdes face au danger, et confirmer ainsi sa théorie. Mais malgré votre indéniable con­tri­bu­tion, elle a déjà oublié votre numéro.
5 1 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_04 Vous avez été nommé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sixième assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'estimée Marcette, et devez vous mettre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au travail. Il lui faut un spécimen vivant d'élémentaire de foudre. Affaiblissez-en un et enfermez-le dans <SheetFr(EventItem,2,2000632,1,1)/> qu'elle vous a remis.
6 2 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_05 Vous avez réussi à capturer un élémentaire de foudre vivant. Allez le livrer à Marcette.
7 3 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_06 Marcette est aux anges<Indent/>: elle va pouvoir vérifier les réactions des spores de champignons humanoïdes face au danger, et confirmer ainsi sa théorie. Mais malgré votre indéniable con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, elle a déjà oublié votre numéro.
8 4 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_00 Affaiblir et l'enfermer dans
26 22 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_01 Livrer à Marcette
27 23 TEXT_GAIUSA910_00805_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_03 Affaiblir <SheetFr(BNpcName,1,2190,1,1)/> et l'enfermer dans <SheetFr(EventItem,2,2000632,1,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_04 Livrer <SheetFr(EventItem,2,2000633,1,1)/> à Marcette
30 26 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_000 Ah, assistante numéro six, vous arrivez au bon moment. Oui, oui, c'est à vous que je parle, qui d'autre ? C'est bien vous qui m'avez assistée dans mes recherches sur les champignons humanoïdes, non ?
50 46 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_001 Alors au travail, vite ! J'ai besoin d'un élémentaire de foudre vivant. Prenez ce vase de verre épais, allez affaiblir un élémentaire de foudre et enfermez-le dedans !
51 47 TEXT_GAIUSA910_00805_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA910_00805_DUMMY_000_000 を弱らせて、にをいれる×1
52 48 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_000 51 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_010 Ah, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro six, vous arrivez au bon moment. Oui, oui, c'est à vous que je parle, qui d'autre<Indent/>? C'est bien vous qui m'avez assistée dans mes recherches sur les champignons humanoïdes, non<Indent/>? Vous avez mon spécimen d'élémentaire de foudre ? Oui ? Eh bien qu'attendez-vous, donnez-le-moi !
53 49 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_001 52 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_020 Alors au travail, vite<Indent/>! J'ai besoin d'un élémentaire de foudre vivant. Prenez ce vase de verre épais, allez affaiblir un élémentaire de foudre et enfermez-le dedans<Indent/>! Hé hé hé, il est bien vivant, excellent travail. Un monde de possibilités s'ouvre devant moi... Le prochain assistant qui fera preuve d'insubordination va avoir un *choc*.
54 50 TEXT_GAIUSA910_00805_DUMMY_000_000 53 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_021 <Sheet(BNpcName,2190,0)/>を弱らせて、<Sheet(EventItem,2000632,0)/>に<Sheet(EventItem,2000633,0)/>をいれる×1 Mais plus sé­rieu­se­ment, si ma théorie est correcte, utiliser des chocs électriques sur les spores des vesses-de-crapaud devrait déclencher une réaction face au danger, et les obliger à se reproduire à une vitesse bien plus grande.
55 51 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_010 54 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_022 Vous avez mon spécimen d'élémentaire de foudre<Indent/>? Oui<Indent/>? Eh bien qu'attendez-vous, donnez-le-moi<Indent/>! Mon génie est sans limite ! Si seulement je pouvais avoir ne serait-ce qu'un assistant capable, mes recherches iraient bien plus vite. Bon, vous, assistante numéro quatre... cinq ? Peu importe, partez et laissez-moi me concentrer pour changer !
52 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_020 Hé hé hé, il est bien vivant, excellent travail. Un monde de possibilités s'ouvre devant moi... Le prochain assistant qui fera preuve d'insubordination va avoir un <Emphasis>choc</Emphasis>.
53 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_021 Mais plus sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, si ma théorie est correcte, utiliser des chocs électriques sur les spores des vesses-de-crapaud devrait déclencher une réaction face au danger, et les obliger à se reproduire à une vitesse bien plus grande.
54 TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_022 Mon génie est sans limite<Indent/>! Si seulement je pouvais avoir ne serait-ce qu'un assistant capable, mes recherches iraient bien plus vite. Bon, vous, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro quatre... cinq<Indent/>? Peu importe, partez et laissez-moi me concentrer pour changer<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsa911_00806.csv
+59 -62
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_00","Hobriaut souffre sous le joug de la scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que Marcette."
1,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_01","Vous avez décidé de donner un coup de main au pauvre Hobriaut, qui risque sa vie quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour satisfaire les exigences de Marcette. Allez prélever trois échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau à la mare de l'Espoir et rapportez-les-lui."
2,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_02","Vous avez prélevé trois échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau pour le compte d'Hobriaut. Retournez à la tour de Dunstan pour les lui porter."
3,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_03","Vous avez sauvé Hobriaut de la colère de Marcette pour aujourd'hui, mais les malheurs du pauvre homme ne semblent pas près de finir."
4,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_00","Obtenir des <SheetFr(EventItem,12,2000634,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_01","Rapporter les <SheetFr(EventItem,12,2000634,2,1)/> à Hobriaut"
26,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_000","Je... je n'en peux plus. Ma fin est proche. Cette femme est un monstre<Indent/>! Une plus grande menace pour nous que les hommes-bêtes<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_001","Je parle de Marcette, bien sûr<Indent/>! À peine ai-je obtenu au risque de ma vie les trois cents dards d'acari dont elle avait besoin qu'elle me demande déjà d'aller étudier l'eau de la mare de l'Espoir. Dans mon état, je vais y tomber et me noyer. Je suis trop jeune pour mourir<Indent/>! Je vous en prie, aidez-moi et rapportez-moi des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_000","芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）"
51,"TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_001","芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）"
52,"TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_002","芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹の池の水入手）"
53,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_000",""
54,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_001",""
55,"TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_002","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_010","Je ne veux pas être l'assistant numéro un, trois ou vingt-sept<Indent/>! Je veux rentrer chez moiiii... Oh<Indent/>? Vous avez prélevé des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau à la mare de l'Espoir<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_020","Un... deux... trois<Indent/>! Je ne sais pas comment vous remercier. Si seulement ça pouvait la satisfaire... Mais je suis certain qu'elle va me forcer à faire autre chose. Qu'est-ce que ce sera cette fois-là<Indent/>? Voler de la mousse sur le dos d'un goobbue<Indent/>? Cueillir des feuilles de tréant<Indent/>?"
58,"TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_021","Ah, grand-père, grand-mère... Votre cher petit-fils va bientôt vous rejoindre dans l'au-delà, je le crains."
0,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_00,Hobriaut souffre sous le joug de la scien­ti­fi­que Marcette.
1,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_01,"Vous avez décidé de donner un coup de main au pauvre Hobriaut, qui risque sa vie quo­ti­dien­ne­ment pour satisfaire les exigences de Marcette. Allez prélever trois échan­til­lons d'eau à la mare de l'Espoir et rapportez-les-lui."
2,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_02,Vous avez prélevé trois échan­til­lons d'eau pour le compte d'Hobriaut. Retournez à la tour de Dunstan pour les lui porter.
3,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_03,"Vous avez sauvé Hobriaut de la colère de Marcette pour aujourd'hui, mais les malheurs du pauvre homme ne semblent pas près de finir."
4,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_00,Obtenir des
25,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_01,Rapporter les à Hobriaut
26,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_000,Je... je n'en peux plus. Ma fin est proche. Cette femme est un monstre ! Une plus grande menace pour nous que les hommes-bêtes !
49,TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_001,"Je parle de Marcette, bien sûr ! À peine ai-je obtenu au risque de ma vie les trois cents dards d'acari dont elle avait besoin qu'elle me demande déjà d'aller étudier l'eau de la mare de l'Espoir. Dans mon état, je vais y tomber et me noyer. Je suis trop jeune pour mourir ! Je vous en prie, aidez-moi et rapportez-moi des échan­til­lons d'eau !"
50,TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_000,芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
51,TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_001,芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
52,TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_002,芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹の池の水入手）
53,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_000,
54,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_001,
55,TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_002,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_010,"Je ne veux pas être l'assistant numéro un, trois ou vingt-sept ! Je veux rentrer chez moiiii... Oh ? Vous avez prélevé des échan­til­lons d'eau à la mare de l'Espoir ?"
57,TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_020,Un... deux... trois ! Je ne sais pas comment vous remercier. Si seulement ça pouvait la satisfaire... Mais je suis certain qu'elle va me forcer à faire autre chose. Qu'est-ce que ce sera cette fois-là ? Voler de la mousse sur le dos d'un goobbue ? Cueillir des feuilles de tréant ?
58,TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_021,"Ah, grand-père, grand-mère... Votre cher petit-fils va bientôt vous rejoindre dans l'au-delà, je le crains."
1 key 0 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_00 1 Hobriaut souffre sous le joug de la scien­ti­fi­que Marcette.
2 # 1 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_01 Vous avez décidé de donner un coup de main au pauvre Hobriaut, qui risque sa vie quo­ti­dien­ne­ment pour satisfaire les exigences de Marcette. Allez prélever trois échan­til­lons d'eau à la mare de l'Espoir et rapportez-les-lui.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_02 str Vous avez prélevé trois échan­til­lons d'eau pour le compte d'Hobriaut. Retournez à la tour de Dunstan pour les lui porter.
4 0 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_03 Hobriaut souffre sous le joug de la scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que Marcette. Vous avez sauvé Hobriaut de la colère de Marcette pour aujourd'hui, mais les malheurs du pauvre homme ne semblent pas près de finir.
5 1 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_04 Vous avez décidé de donner un coup de main au pauvre Hobriaut, qui risque sa vie quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pour satisfaire les exigences de Marcette. Allez prélever trois échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau à la mare de l'Espoir et rapportez-les-lui.
6 2 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_05 Vous avez prélevé trois échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau pour le compte d'Hobriaut. Retournez à la tour de Dunstan pour les lui porter.
7 3 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_06 Vous avez sauvé Hobriaut de la colère de Marcette pour aujourd'hui, mais les malheurs du pauvre homme ne semblent pas près de finir.
8 4 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_00 Obtenir des
26 22 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_01 Rapporter les à Hobriaut
27 23 TEXT_GAIUSA911_00806_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_03 Obtenir des <SheetFr(EventItem,12,2000634,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_04 Rapporter les <SheetFr(EventItem,12,2000634,2,1)/> à Hobriaut
30 26 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_000 Je... je n'en peux plus. Ma fin est proche. Cette femme est un monstre ! Une plus grande menace pour nous que les hommes-bêtes !
50 46 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_001 Je parle de Marcette, bien sûr ! À peine ai-je obtenu au risque de ma vie les trois cents dards d'acari dont elle avait besoin qu'elle me demande déjà d'aller étudier l'eau de la mare de l'Espoir. Dans mon état, je vais y tomber et me noyer. Je suis trop jeune pour mourir ! Je vous en prie, aidez-moi et rapportez-moi des échan­til­lons d'eau !
51 47 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_000 芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
52 48 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_000 51 TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_001 Je... je n'en peux plus. Ma fin est proche. Cette femme est un monstre<Indent/>! Une plus grande menace pour nous que les hommes-bêtes<Indent/>! 芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
53 49 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_001 52 TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_002 Je parle de Marcette, bien sûr<Indent/>! À peine ai-je obtenu au risque de ma vie les trois cents dards d'acari dont elle avait besoin qu'elle me demande déjà d'aller étudier l'eau de la mare de l'Espoir. Dans mon état, je vais y tomber et me noyer. Je suis trop jeune pour mourir<Indent/>! Je vous en prie, aidez-moi et rapportez-moi des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau<Indent/>! 芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹の池の水入手）
54 50 TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_000 53 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_000 芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
55 51 TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_001 54 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_001 芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹き池の水入手）
56 52 TEXT_GAIUSA911_00806_DUMMY_000_002 55 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_002 芽吹の池の水質調査をする×3（芽吹の池の水入手） （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_000 56 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_010 Je ne veux pas être l'assistant numéro un, trois ou vingt-sept ! Je veux rentrer chez moiiii... Oh ? Vous avez prélevé des échan­til­lons d'eau à la mare de l'Espoir ?
58 54 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_001 57 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_020 Un... deux... trois ! Je ne sais pas comment vous remercier. Si seulement ça pouvait la satisfaire... Mais je suis certain qu'elle va me forcer à faire autre chose. Qu'est-ce que ce sera cette fois-là ? Voler de la mousse sur le dos d'un goobbue ? Cueillir des feuilles de tréant ?
59 55 TEXT_GAIUSA911_00806_TODO_000_002 58 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_021 （★未使用／削除予定★） Ah, grand-père, grand-mère... Votre cher petit-fils va bientôt vous rejoindre dans l'au-delà, je le crains.
56 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_010 Je ne veux pas être l'assistant numéro un, trois ou vingt-sept<Indent/>! Je veux rentrer chez moiiii... Oh<Indent/>? Vous avez prélevé des échan<SoftHyphen/>til<SoftHyphen/>lons d'eau à la mare de l'Espoir<Indent/>?
57 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_020 Un... deux... trois<Indent/>! Je ne sais pas comment vous remercier. Si seulement ça pouvait la satisfaire... Mais je suis certain qu'elle va me forcer à faire autre chose. Qu'est-ce que ce sera cette fois-là<Indent/>? Voler de la mousse sur le dos d'un goobbue<Indent/>? Cueillir des feuilles de tréant<Indent/>?
58 TEXT_GAIUSA911_00806_HOBRIAUT_000_021 Ah, grand-père, grand-mère... Votre cher petit-fils va bientôt vous rejoindre dans l'au-delà, je le crains.
csv/fr/quest/008/GaiUsa912_00807.csv
+60 -63
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_00","Marcette est bien décidée à ce que vous l'aidiez dans ses recherches."
1,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_01","Cette fois-ci, ce sont les storopers qui intéressent la scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que. Elle veut que vous lui rapportiez l'estomac d'une de ces créatures. Utilisez sa concoction pour neutraliser un storoper et extraire ses entrailles."
2,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_02","Vous avez obtenu un estomac putride de storoper. Allez vite le donner à Marcette à la tour de Dunstan avant que l'odeur ne vous fasse tourner de l'œil."
3,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_03","Marcette est aux anges, ses recherches sur les champignons sont enfin terminées. Espérons pour la survie de tous ses assistants que la Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle verra bientôt le jour."
4,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2000958,1,1)/> pour tuer <SheetFr(BNpcName,1,2057,1,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_01","Rapporter <SheetFr(EventItem,2,2000862,1,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_000","Ah, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro neuf<Indent/>! Vous êtes en retard<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_001"," J'ai besoin de l'estomac d'un storoper pour mes recherches. Allez vite m'en chercher un. Ah, mais ne partez pas encore, je n'ai pas fini<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_002","L'odeur qui s'en dégage est si nauséabonde qu'elle peut faire perdre conscience à un homme adulte. Prenez cette concoction pour réduire cette puanteur à un niveau acceptable. Et je ne sais pas ce que vous avez mangé aujourd'hui, mais une goutte ou deux ne vous feraient pas de mal non plus. Bon alors, vous n'êtes pas encore parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_003","Au fait, essayez de ne pas vous faire tuer<Indent/>! Les frais d'obsèques d'assistants in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>tents sont en train de grever lourdement le budget alloué à mes recherches ces derniers temps."
52,"TEXT_GAIUSA912_00807_DUMMY_000_000","EItem：クエスト：GaiUsa912_02を使ってBnpc_GaiUsa912_00を倒す"
53,"TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_000",""
54,"TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_002","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_010","Alors, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trente, vous avez l'estomac en question<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_011","Eh bien, donnez-le-moi alors<Indent/>! Si ma théorie est exacte, je vais trouver dedans... J'en étais sûre<Indent/>! Des restes de vesses-de-crapaud<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_012","La brusque augmentation de storopers est due à la prolifération des champignons suite au Fléau<Indent/>! L'ingestion de vesses-de-crapaud vénéneux crée une réaction chimique avec l'acide gastrique des storopers, qui est à l'origine de leur haleine nocive."
58,"TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_013","Cette fois-ci, mon étude des champignons de Sombrelinceul est bel et bien terminée<Indent/>! Mon esprit a bien mérité un peu de repos. Lorsque j'aurai choisi mon prochain sujet de recherche, je ferai encore appel à vous, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro quarante-deux<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSA912_00807_POP_MESSAGE_000","Une odeur in<SoftHyphen/>sup<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble vous donne la nausée<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_00,Marcette est bien décidée à ce que vous l'aidiez dans ses recherches.
1,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_01,"Cette fois-ci, ce sont les storopers qui intéressent la scien­ti­fi­que. Elle veut que vous lui rapportiez l'estomac d'une de ces créatures. Utilisez sa concoction pour neutraliser un storoper et extraire ses entrailles."
2,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_02,Vous avez obtenu un estomac putride de storoper. Allez vite le donner à Marcette à la tour de Dunstan avant que l'odeur ne vous fasse tourner de l'œil.
3,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_03,"Marcette est aux anges, ses recherches sur les champignons sont enfin terminées. Espérons pour la survie de tous ses assistants que la Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle verra bientôt le jour."
4,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_00,Utiliser pour tuer
25,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_01,Rapporter
26,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_000,"Ah, assistante numéro neuf ! Vous êtes en retard !"
49,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_001," J'ai besoin de l'estomac d'un storoper pour mes recherches. Allez vite m'en chercher un. Ah, mais ne partez pas encore, je n'ai pas fini !"
50,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_002,"L'odeur qui s'en dégage est si nauséabonde qu'elle peut faire perdre conscience à un homme adulte. Prenez cette concoction pour réduire cette puanteur à un niveau acceptable. Et je ne sais pas ce que vous avez mangé aujourd'hui, mais une goutte ou deux ne vous feraient pas de mal non plus. Bon alors, vous n'êtes pas encore partie ?"
51,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_003,"Au fait, essayez de ne pas vous faire tuer ! Les frais d'obsèques d'assistants in­com­pé­tents sont en train de grever lourdement le budget alloué à mes recherches ces derniers temps."
52,TEXT_GAIUSA912_00807_DUMMY_000_000,EItem：クエスト：GaiUsa912_02を使ってBnpc_GaiUsa912_00を倒す
53,TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_000,
54,TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_002,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_010,"Alors, assistante numéro trente, vous avez l'estomac en question ?"
56,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_011,"Eh bien, donnez-le-moi alors ! Si ma théorie est exacte, je vais trouver dedans... J'en étais sûre ! Des restes de vesses-de-crapaud !"
57,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_012,"La brusque augmentation de storopers est due à la prolifération des champignons suite au Fléau ! L'ingestion de vesses-de-crapaud vénéneux crée une réaction chimique avec l'acide gastrique des storopers, qui est à l'origine de leur haleine nocive."
58,TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_013,"Cette fois-ci, mon étude des champignons de Sombrelinceul est bel et bien terminée ! Mon esprit a bien mérité un peu de repos. Lorsque j'aurai choisi mon prochain sujet de recherche, je ferai encore appel à vous, assistante numéro quarante-deux !"
59,TEXT_GAIUSA912_00807_POP_MESSAGE_000,Une odeur in­sup­por­ta­ble vous donne la nausée !
1 key 0 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_00 1 Marcette est bien décidée à ce que vous l'aidiez dans ses recherches.
2 # 1 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_01 Cette fois-ci, ce sont les storopers qui intéressent la scien­ti­fi­que. Elle veut que vous lui rapportiez l'estomac d'une de ces créatures. Utilisez sa concoction pour neutraliser un storoper et extraire ses entrailles.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_02 str Vous avez obtenu un estomac putride de storoper. Allez vite le donner à Marcette à la tour de Dunstan avant que l'odeur ne vous fasse tourner de l'œil.
4 0 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_03 Marcette est bien décidée à ce que vous l'aidiez dans ses recherches. Marcette est aux anges, ses recherches sur les champignons sont enfin terminées. Espérons pour la survie de tous ses assistants que la Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle verra bientôt le jour.
5 1 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_04 Cette fois-ci, ce sont les storopers qui intéressent la scien<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>que. Elle veut que vous lui rapportiez l'estomac d'une de ces créatures. Utilisez sa concoction pour neutraliser un storoper et extraire ses entrailles.
6 2 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_05 Vous avez obtenu un estomac putride de storoper. Allez vite le donner à Marcette à la tour de Dunstan avant que l'odeur ne vous fasse tourner de l'œil.
7 3 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_06 Marcette est aux anges, ses recherches sur les champignons sont enfin terminées. Espérons pour la survie de tous ses assistants que la Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle verra bientôt le jour.
8 4 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_00 Utiliser pour tuer
26 22 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_01 Rapporter
27 23 TEXT_GAIUSA912_00807_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_03 Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2000958,1,1)/> pour tuer <SheetFr(BNpcName,1,2057,1,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_04 Rapporter <SheetFr(EventItem,2,2000862,1,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_000 Ah, assistante numéro neuf ! Vous êtes en retard !
50 46 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_001 J'ai besoin de l'estomac d'un storoper pour mes recherches. Allez vite m'en chercher un. Ah, mais ne partez pas encore, je n'ai pas fini !
51 47 TEXT_GAIUSA912_00807_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_002 L'odeur qui s'en dégage est si nauséabonde qu'elle peut faire perdre conscience à un homme adulte. Prenez cette concoction pour réduire cette puanteur à un niveau acceptable. Et je ne sais pas ce que vous avez mangé aujourd'hui, mais une goutte ou deux ne vous feraient pas de mal non plus. Bon alors, vous n'êtes pas encore partie ?
52 48 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_000 51 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_003 Ah, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro neuf<Indent/>! Vous êtes en retard<Indent/>! Au fait, essayez de ne pas vous faire tuer ! Les frais d'obsèques d'assistants in­com­pé­tents sont en train de grever lourdement le budget alloué à mes recherches ces derniers temps.
53 49 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_001 52 TEXT_GAIUSA912_00807_DUMMY_000_000 J'ai besoin de l'estomac d'un storoper pour mes recherches. Allez vite m'en chercher un. Ah, mais ne partez pas encore, je n'ai pas fini<Indent/>! EItem：クエスト：GaiUsa912_02を使ってBnpc_GaiUsa912_00を倒す
54 50 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_002 53 TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_000 L'odeur qui s'en dégage est si nauséabonde qu'elle peut faire perdre conscience à un homme adulte. Prenez cette concoction pour réduire cette puanteur à un niveau acceptable. Et je ne sais pas ce que vous avez mangé aujourd'hui, mais une goutte ou deux ne vous feraient pas de mal non plus. Bon alors, vous n'êtes pas encore parti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
55 51 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_003 54 TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_002 Au fait, essayez de ne pas vous faire tuer<Indent/>! Les frais d'obsèques d'assistants in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>tents sont en train de grever lourdement le budget alloué à mes recherches ces derniers temps. （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_GAIUSA912_00807_DUMMY_000_000 55 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_010 EItem：クエスト：GaiUsa912_02を使ってBnpc_GaiUsa912_00を倒す Alors, assistante numéro trente, vous avez l'estomac en question ?
57 53 TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_000 56 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_011 Eh bien, donnez-le-moi alors ! Si ma théorie est exacte, je vais trouver dedans... J'en étais sûre ! Des restes de vesses-de-crapaud !
58 54 TEXT_GAIUSA912_00807_SYSTEM_000_002 57 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_012 （★未使用／削除予定★） La brusque augmentation de storopers est due à la prolifération des champignons suite au Fléau ! L'ingestion de vesses-de-crapaud vénéneux crée une réaction chimique avec l'acide gastrique des storopers, qui est à l'origine de leur haleine nocive.
59 55 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_010 58 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_013 Alors, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trente, vous avez l'estomac en question<Indent/>? Cette fois-ci, mon étude des champignons de Sombrelinceul est bel et bien terminée ! Mon esprit a bien mérité un peu de repos. Lorsque j'aurai choisi mon prochain sujet de recherche, je ferai encore appel à vous, assistante numéro quarante-deux !
60 56 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_011 59 TEXT_GAIUSA912_00807_POP_MESSAGE_000 Eh bien, donnez-le-moi alors<Indent/>! Si ma théorie est exacte, je vais trouver dedans... J'en étais sûre<Indent/>! Des restes de vesses-de-crapaud<Indent/>! Une odeur in­sup­por­ta­ble vous donne la nausée !
57 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_012 La brusque augmentation de storopers est due à la prolifération des champignons suite au Fléau<Indent/>! L'ingestion de vesses-de-crapaud vénéneux crée une réaction chimique avec l'acide gastrique des storopers, qui est à l'origine de leur haleine nocive.
58 TEXT_GAIUSA912_00807_MARCETTE_000_013 Cette fois-ci, mon étude des champignons de Sombrelinceul est bel et bien terminée<Indent/>! Mon esprit a bien mérité un peu de repos. Lorsque j'aurai choisi mon prochain sujet de recherche, je ferai encore appel à vous, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro quarante-deux<Indent/>!
59 TEXT_GAIUSA912_00807_POP_MESSAGE_000 Une odeur in<SoftHyphen/>sup<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble vous donne la nausée<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb002_00809.csv
+62 -65
View File
@@ -1,65 +1,62 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_00","Trachtoum voudrait vous parler de son passé de mercenaire dans la Fratrie des gabiers."
1,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_01","Trachtoum veut bien vous expliquer comment lui et sa bande de mercenaires sont parvenus à occire Titan (qu'il appelle Téton), à condition que vous lui prouviez que vous êtes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour éliminer les sbires du Primordial. Montrez-lui que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> digne de confiance en abattant <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/> qui rôdent à proximité de La Flotte grise."
2,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_02","Vous avez tué <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/> comme convenu. Retournez voir Trachtoum et faites-lui un rapport."
3,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_03","Trachtoum s'est réjoui d'apprendre que vous aviez fait le travail à sa place. Parlez-lui une nouvelle fois pour essayer d'obtenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Titan."
4,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_00","Inspecter <SheetFr(EObj,2,2002033,1,1)/> et tuer <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_01","Faire un rapport à Trachtoum"
26,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_000","Bon<Indent/>! Montre-moi ton bestiaire, que j'le dédicace.
... Quoi<Indent/>? T'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me demander un autographe<Indent/>!? Aah, j'ai compris<Indent/>! P'tit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> coquin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, va<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_001","Tu veux que j'te parle de ce fameux Primordial, pas vrai<Indent/>?
Ah, il était coriace ce <Emphasis>Téton</Emphasis>..."
50,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_002","J'en ai connu des batailles, mais celle-ci, crois-moi, c'était d'loin la plus dure."
51,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_003","Téton est si colossal qu'la terre tremble sous ses pas<Indent/>! Il martèle le sol de ses poings immenses et piétine ses adversaires comme de vulgaires fourmis<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_004","Mais il était pas assez rapide pour l'grand Trachtoum<Indent/>! Esquive à gauche<Indent/>! Hop<Indent/>! Parade à droite<Indent/>! Hop<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_005","Pendant ce temps, j'faisais tournoyer ma hache tout autour de moi et dégommais sa cohorte de monstres<Indent/>! Fwoom<Indent/>! Fwoom<Indent/>! Woosh<Indent/>! Coup de hache dans la tronche<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_006","Euh... ça t'ennuie ce que j'raconte<Indent/>!? Ah, j'comprends<Indent/>! Tu veux savoir comment on a vaincu Téton, pas vrai<Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_007","J'pourrais te le dire, mais avant ça j'dois m'assurer que t'es suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tuer ses suppôts. Hmm... Si t'arrives à abattre <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/> qui rôdent près de La Flotte grise, j'te raconterai mon histoire."
56,"TEXT_GAIUSB002_00809_DUMMY_000_010","指定地点を調べる><Sheet(BNpcName,417,0)/>6匹がポップ"
57,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_020","J'vois que t'es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'ces vermines. Merci à toi, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ça fait des jours qu'on me demande d'les éliminer, mais j'avais trop la flemme de m'en occuper moi-même."
58,"TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_021","Bon... Tout travail mérite récompense, j'vais donc te raconter ce que je sais."
59,"TEXT_GAIUSB002_00809_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_00,Trachtoum voudrait vous parler de son passé de mercenaire dans la Fratrie des gabiers.
1,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_01,"Trachtoum veut bien vous expliquer comment lui et sa bande de mercenaires sont parvenus à occire Titan (qu'il appelle Téton), à condition que vous lui prouviez que vous êtes suf­fi­sam­ment forte pour éliminer les sbires du Primordial. Montrez-lui que vous êtes une aventurière digne de confiance en abattant qui rôdent à proximité de La Flotte grise."
2,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_02,Vous avez tué comme convenu. Retournez voir Trachtoum et faites-lui un rapport.
3,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_03,Trachtoum s'est réjoui d'apprendre que vous aviez fait le travail à sa place. Parlez-lui une nouvelle fois pour essayer d'obtenir plus d'in­for­ma­tions sur Titan.
4,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_00,Inspecter et tuer
25,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_01,Faire un rapport à Trachtoum
26,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_000,"Bon ! Montre-moi ton bestiaire, que j'le dédicace.
... Quoi ? T'es pas venue me demander un autographe !? Aah, j'ai compris ! P'tite coquine, va !"
49,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_001,"Tu veux que j'te parle de ce fameux Primordial, pas vrai ?
Ah, il était coriace ce *Téton*..."
50,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_002,"J'en ai connu des batailles, mais celle-ci, crois-moi, c'était d'loin la plus dure."
51,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_003,Téton est si colossal qu'la terre tremble sous ses pas ! Il martèle le sol de ses poings immenses et piétine ses adversaires comme de vulgaires fourmis !
52,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_004,Mais il était pas assez rapide pour l'grand Trachtoum ! Esquive à gauche ! Hop ! Parade à droite ! Hop !
53,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_005,"Pendant ce temps, j'faisais tournoyer ma hache tout autour de moi et dégommais sa cohorte de monstres ! Fwoom ! Fwoom ! Woosh ! Coup de hache dans la tronche !"
54,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_006,"Euh... ça t'ennuie ce que j'raconte !? Ah, j'comprends ! Tu veux savoir comment on a vaincu Téton, pas vrai ?"
55,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_007,"J'pourrais te le dire, mais avant ça j'dois m'assurer que t'es suf­fi­sam­ment forte pour tuer ses suppôts. Hmm... Si t'arrives à abattre qui rôdent près de La Flotte grise, j'te raconterai mon histoire."
56,TEXT_GAIUSB002_00809_DUMMY_000_010,指定地点を調べる>6匹がポップ
57,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_020,"J'vois que t'es venue à bout d'ces vermines. Merci à toi, l'amie. Ça fait des jours qu'on me demande d'les éliminer, mais j'avais trop la flemme de m'en occuper moi-même."
58,TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_021,"Bon... Tout travail mérite récompense, j'vais donc te raconter ce que je sais."
59,TEXT_GAIUSB002_00809_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_00 1 Trachtoum voudrait vous parler de son passé de mercenaire dans la Fratrie des gabiers.
2 # 1 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_01 Trachtoum veut bien vous expliquer comment lui et sa bande de mercenaires sont parvenus à occire Titan (qu'il appelle Téton), à condition que vous lui prouviez que vous êtes suf­fi­sam­ment forte pour éliminer les sbires du Primordial. Montrez-lui que vous êtes une aventurière digne de confiance en abattant qui rôdent à proximité de La Flotte grise.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_02 str Vous avez tué comme convenu. Retournez voir Trachtoum et faites-lui un rapport.
4 0 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_03 Trachtoum voudrait vous parler de son passé de mercenaire dans la Fratrie des gabiers. Trachtoum s'est réjoui d'apprendre que vous aviez fait le travail à sa place. Parlez-lui une nouvelle fois pour essayer d'obtenir plus d'in­for­ma­tions sur Titan.
5 1 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_04 Trachtoum veut bien vous expliquer comment lui et sa bande de mercenaires sont parvenus à occire Titan (qu'il appelle Téton), à condition que vous lui prouviez que vous êtes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour éliminer les sbires du Primordial. Montrez-lui que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> digne de confiance en abattant <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/> qui rôdent à proximité de La Flotte grise.
6 2 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_05 Vous avez tué <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/> comme convenu. Retournez voir Trachtoum et faites-lui un rapport.
7 3 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_06 Trachtoum s'est réjoui d'apprendre que vous aviez fait le travail à sa place. Parlez-lui une nouvelle fois pour essayer d'obtenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Titan.
8 4 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_00 Inspecter et tuer
26 22 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_01 Faire un rapport à Trachtoum
27 23 TEXT_GAIUSB002_00809_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_03 Inspecter <SheetFr(EObj,2,2002033,1,1)/> et tuer <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_04 Faire un rapport à Trachtoum
30 26 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_000 Bon ! Montre-moi ton bestiaire, que j'le dédicace. ... Quoi ? T'es pas venue me demander un autographe !? Aah, j'ai compris ! P'tite coquine, va !
50 46 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_001 Tu veux que j'te parle de ce fameux Primordial, pas vrai ? Ah, il était coriace ce *Téton*...
51 47 TEXT_GAIUSB002_00809_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_002 J'en ai connu des batailles, mais celle-ci, crois-moi, c'était d'loin la plus dure.
52 48 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_000 51 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_003 Bon<Indent/>! Montre-moi ton bestiaire, que j'le dédicace. ... Quoi<Indent/>? T'es pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me demander un autographe<Indent/>!? Aah, j'ai compris<Indent/>! P'tit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> coquin<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, va<Indent/>! Téton est si colossal qu'la terre tremble sous ses pas ! Il martèle le sol de ses poings immenses et piétine ses adversaires comme de vulgaires fourmis !
53 49 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_001 52 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_004 Tu veux que j'te parle de ce fameux Primordial, pas vrai<Indent/>? Ah, il était coriace ce <Emphasis>Téton</Emphasis>... Mais il était pas assez rapide pour l'grand Trachtoum ! Esquive à gauche ! Hop ! Parade à droite ! Hop !
54 50 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_002 53 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_005 J'en ai connu des batailles, mais celle-ci, crois-moi, c'était d'loin la plus dure. Pendant ce temps, j'faisais tournoyer ma hache tout autour de moi et dégommais sa cohorte de monstres ! Fwoom ! Fwoom ! Woosh ! Coup de hache dans la tronche !
55 51 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_003 54 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_006 Téton est si colossal qu'la terre tremble sous ses pas<Indent/>! Il martèle le sol de ses poings immenses et piétine ses adversaires comme de vulgaires fourmis<Indent/>! Euh... ça t'ennuie ce que j'raconte !? Ah, j'comprends ! Tu veux savoir comment on a vaincu Téton, pas vrai ?
56 52 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_004 55 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_007 Mais il était pas assez rapide pour l'grand Trachtoum<Indent/>! Esquive à gauche<Indent/>! Hop<Indent/>! Parade à droite<Indent/>! Hop<Indent/>! J'pourrais te le dire, mais avant ça j'dois m'assurer que t'es suf­fi­sam­ment forte pour tuer ses suppôts. Hmm... Si t'arrives à abattre qui rôdent près de La Flotte grise, j'te raconterai mon histoire.
57 53 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_005 56 TEXT_GAIUSB002_00809_DUMMY_000_010 Pendant ce temps, j'faisais tournoyer ma hache tout autour de moi et dégommais sa cohorte de monstres<Indent/>! Fwoom<Indent/>! Fwoom<Indent/>! Woosh<Indent/>! Coup de hache dans la tronche<Indent/>! 指定地点を調べる>6匹がポップ
58 54 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_006 57 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_020 Euh... ça t'ennuie ce que j'raconte<Indent/>!? Ah, j'comprends<Indent/>! Tu veux savoir comment on a vaincu Téton, pas vrai<Indent/>? J'vois que t'es venue à bout d'ces vermines. Merci à toi, l'amie. Ça fait des jours qu'on me demande d'les éliminer, mais j'avais trop la flemme de m'en occuper moi-même.
59 55 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_007 58 TEXT_GAIUSB002_00809_TRACHTOUM_000_021 J'pourrais te le dire, mais avant ça j'dois m'assurer que t'es suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tuer ses suppôts. Hmm... Si t'arrives à abattre <SheetFr(BNpcName,2,417,2,1)/> qui rôdent près de La Flotte grise, j'te raconterai mon histoire. Bon... Tout travail mérite récompense, j'vais donc te raconter ce que je sais.
60 56 TEXT_GAIUSB002_00809_DUMMY_000_010 59 TEXT_GAIUSB002_00809_POP_MESSAGE_000 指定地点を調べる><Sheet(BNpcName,417,0)/>6匹がポップ Vous ressentez une présence hostile !
61 57 J'vois que t'es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'ces vermines. Merci à toi, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Ça fait des jours qu'on me demande d'les éliminer, mais j'avais trop la flemme de m'en occuper moi-même.
62 58 Bon... Tout travail mérite récompense, j'vais donc te raconter ce que je sais.
59 TEXT_GAIUSB002_00809_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb003_00810.csv
+59 -62
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_00","Trachtoum n'a pas l'air de vous faire encore tout à fait confiance."
1,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_01","Trachtoum vous a dit qu'il ne pouvait pas raconter son histoire <If(PlayerParameter(4))>à la première aventurière<Else/>au premier aventurier</If> venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il voudrait que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance. Allez à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte et débusquez <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/> qui saccage les réserves de blé moulu de La Flotte grise."
2,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_02","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/> comme convenu. Retournez auprès de Trachtoum et faites-lui votre rapport."
3,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_03","Trachtoum s'est montré très surpris de vous voir revenir victorieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>. Sans doute pensait-il que vous prendriez la poudre d'escampette en voyant la créature surgir devant vous. Avez-vous gagné sa confiance<Indent/>? Parlez-lui une nouvelle fois pour le savoir."
4,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_00","Inspecter l'endroit indiqué et tuer <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_01","Faire un rapport à Trachtoum"
26,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_000","Je vois qu'tu brûles d'impatience d'en savoir plus à propos de Téton. J'aimerais te dire tout ce que je sais à son sujet, mais j'peux pas encore."
49,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_001","On parle d'anéantir un Primordial, là<Indent/>! C'est une information importante<Indent/>! Comprends bien que j'peux pas la donner <If(PlayerParameter(4))>à la première aventurière<Else/>au premier aventurier</If> venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et ce aussi sympathique soit-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If><Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_002","La confiance, ça s'mérite<Indent/>! Cette fois, c'est pas <SheetFr(BNpcName,1,417,2,1)/> mais <SheetFr(BNpcName,1,1986,1,1)/> que tu vas devoir tuer pour moi."
51,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_003","J'sais pas pourquoi, cette créature semble apprécier le blé fraîchement moulu et elle vient toujours saccager nos réserves dès qu'elle a un coup de fringale."
52,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_004","Bah<Indent/>! J'pourrais m'en occuper en un clin d'œil, mais je tiens à m'assurer qu't'es pas du genre à prendre tes jambes à ton cou quand les choses se gâtent."
53,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_005","Va à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et inspecte les environs. Si mon intuition est bonne, le goobbue affamé devrait se jeter sur toi."
54,"TEXT_GAIUSB003_00810_DUMMY_000_010","指定地点で「見まわす」すると特殊グゥーブーポップ"
55,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_020","Quoi<Indent/>? T'as vraiment tué <SheetFr(BNpcName,6,1986,1,1)/><Indent/>!? Ça alors... Tu te débrouilles mieux que j'le pensais."
56,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_021","Enfin, t'es encore loin d'égaler le grand Trachtoum<Indent/>! Il m'aurait fallu moins de deux secondes pour abattre c'te créature. Mouahahaha<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_022","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_GAIUSB003_00810_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_00,Trachtoum n'a pas l'air de vous faire encore tout à fait confiance.
1,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_01,Trachtoum vous a dit qu'il ne pouvait pas raconter son histoire à la première aventurière venue. Il voudrait que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance. Allez à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte et débusquez qui saccage les réserves de blé moulu de La Flotte grise.
2,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_02,Vous avez abattu comme convenu. Retournez auprès de Trachtoum et faites-lui votre rapport.
3,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_03,Trachtoum s'est montré très surpris de vous voir revenir victorieuse. Sans doute pensait-il que vous prendriez la poudre d'escampette en voyant la créature surgir devant vous. Avez-vous gagné sa confiance ? Parlez-lui une nouvelle fois pour le savoir.
4,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_00,Inspecter l'endroit indiqué et tuer
25,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_01,Faire un rapport à Trachtoum
26,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_000,"Je vois qu'tu brûles d'impatience d'en savoir plus à propos de Téton. J'aimerais te dire tout ce que je sais à son sujet, mais j'peux pas encore."
49,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_001,"On parle d'anéantir un Primordial, là ! C'est une information importante ! Comprends bien que j'peux pas la donner à la première aventurière venue, et ce aussi sympathique soit-elle !"
50,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_002,"La confiance, ça s'mérite ! Cette fois, c'est pas mais que tu vas devoir tuer pour moi."
51,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_003,"J'sais pas pourquoi, cette créature semble apprécier le blé fraîchement moulu et elle vient toujours saccager nos réserves dès qu'elle a un coup de fringale."
52,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_004,"Bah ! J'pourrais m'en occuper en un clin d'œil, mais je tiens à m'assurer qu't'es pas du genre à prendre tes jambes à ton cou quand les choses se gâtent."
53,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_005,"Va à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et inspecte les environs. Si mon intuition est bonne, le goobbue affamé devrait se jeter sur toi."
54,TEXT_GAIUSB003_00810_DUMMY_000_010,指定地点で「見まわす」すると特殊グゥーブーポップ
55,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_020,Quoi ? T'as vraiment tué  !? Ça alors... Tu te débrouilles mieux que j'le pensais.
56,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_021,"Enfin, t'es encore loin d'égaler le grand Trachtoum ! Il m'aurait fallu moins de deux secondes pour abattre c'te créature. Mouahahaha !"
57,TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_022,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_GAIUSB003_00810_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_00 1 Trachtoum n'a pas l'air de vous faire encore tout à fait confiance.
2 # 1 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_01 Trachtoum vous a dit qu'il ne pouvait pas raconter son histoire à la première aventurière venue. Il voudrait que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance. Allez à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte et débusquez qui saccage les réserves de blé moulu de La Flotte grise.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_02 str Vous avez abattu comme convenu. Retournez auprès de Trachtoum et faites-lui votre rapport.
4 0 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_03 Trachtoum n'a pas l'air de vous faire encore tout à fait confiance. Trachtoum s'est montré très surpris de vous voir revenir victorieuse. Sans doute pensait-il que vous prendriez la poudre d'escampette en voyant la créature surgir devant vous. Avez-vous gagné sa confiance ? Parlez-lui une nouvelle fois pour le savoir.
5 1 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_04 Trachtoum vous a dit qu'il ne pouvait pas raconter son histoire <If(PlayerParameter(4))>à la première aventurière<Else/>au premier aventurier</If> venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Il voudrait que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance. Allez à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte et débusquez <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/> qui saccage les réserves de blé moulu de La Flotte grise.
6 2 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_05 Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/> comme convenu. Retournez auprès de Trachtoum et faites-lui votre rapport.
7 3 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_06 Trachtoum s'est montré très surpris de vous voir revenir victorieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>. Sans doute pensait-il que vous prendriez la poudre d'escampette en voyant la créature surgir devant vous. Avez-vous gagné sa confiance<Indent/>? Parlez-lui une nouvelle fois pour le savoir.
8 4 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_00 Inspecter l'endroit indiqué et tuer
26 22 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_01 Faire un rapport à Trachtoum
27 23 TEXT_GAIUSB003_00810_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_03 Inspecter l'endroit indiqué et tuer <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_04 Faire un rapport à Trachtoum
30 26 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_000 Je vois qu'tu brûles d'impatience d'en savoir plus à propos de Téton. J'aimerais te dire tout ce que je sais à son sujet, mais j'peux pas encore.
50 46 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_001 On parle d'anéantir un Primordial, là ! C'est une information importante ! Comprends bien que j'peux pas la donner à la première aventurière venue, et ce aussi sympathique soit-elle !
51 47 TEXT_GAIUSB003_00810_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_002 La confiance, ça s'mérite ! Cette fois, c'est pas mais que tu vas devoir tuer pour moi.
52 48 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_000 51 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_003 Je vois qu'tu brûles d'impatience d'en savoir plus à propos de Téton. J'aimerais te dire tout ce que je sais à son sujet, mais j'peux pas encore. J'sais pas pourquoi, cette créature semble apprécier le blé fraîchement moulu et elle vient toujours saccager nos réserves dès qu'elle a un coup de fringale.
53 49 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_001 52 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_004 On parle d'anéantir un Primordial, là<Indent/>! C'est une information importante<Indent/>! Comprends bien que j'peux pas la donner <If(PlayerParameter(4))>à la première aventurière<Else/>au premier aventurier</If> venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et ce aussi sympathique soit-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If><Indent/>! Bah ! J'pourrais m'en occuper en un clin d'œil, mais je tiens à m'assurer qu't'es pas du genre à prendre tes jambes à ton cou quand les choses se gâtent.
54 50 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_002 53 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_005 La confiance, ça s'mérite<Indent/>! Cette fois, c'est pas <SheetFr(BNpcName,1,417,2,1)/> mais <SheetFr(BNpcName,1,1986,1,1)/> que tu vas devoir tuer pour moi. Va à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et inspecte les environs. Si mon intuition est bonne, le goobbue affamé devrait se jeter sur toi.
55 51 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_003 54 TEXT_GAIUSB003_00810_DUMMY_000_010 J'sais pas pourquoi, cette créature semble apprécier le blé fraîchement moulu et elle vient toujours saccager nos réserves dès qu'elle a un coup de fringale. 指定地点で「見まわす」すると特殊グゥーブーポップ
56 52 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_004 55 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_020 Bah<Indent/>! J'pourrais m'en occuper en un clin d'œil, mais je tiens à m'assurer qu't'es pas du genre à prendre tes jambes à ton cou quand les choses se gâtent. Quoi ? T'as vraiment tué  !? Ça alors... Tu te débrouilles mieux que j'le pensais.
57 53 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_005 56 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_021 Va à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et inspecte les environs. Si mon intuition est bonne, le goobbue affamé devrait se jeter sur toi. Enfin, t'es encore loin d'égaler le grand Trachtoum ! Il m'aurait fallu moins de deux secondes pour abattre c'te créature. Mouahahaha !
58 54 TEXT_GAIUSB003_00810_DUMMY_000_010 57 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_022 指定地点で「見まわす」すると特殊グゥーブーポップ （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_020 58 TEXT_GAIUSB003_00810_POP_MESSAGE_000 Quoi<Indent/>? T'as vraiment tué <SheetFr(BNpcName,6,1986,1,1)/><Indent/>!? Ça alors... Tu te débrouilles mieux que j'le pensais. Vous ressentez une présence hostile !
56 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_021 Enfin, t'es encore loin d'égaler le grand Trachtoum<Indent/>! Il m'aurait fallu moins de deux secondes pour abattre c'te créature. Mouahahaha<Indent/>!
57 TEXT_GAIUSB003_00810_TRACHTOUM_000_022 （★未使用／削除予定★）
58 TEXT_GAIUSB003_00810_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb004_00811.csv
+104 -107
View File
@@ -1,108 +1,105 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00","Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance."
1,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01","L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose."
2,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02","Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet."
3,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03","Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au dépourvu, vous acceptez à contrecœur."
4,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00","Parler au meunier de La Flotte grise"
25,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01","Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol"
26,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000","Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/>, mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh..."
49,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001","(-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas<Indent/>? Si vous n'êtes pas capable d'abattre <SheetFr(BNpcName,6,1986,1,1)/>, dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer."
50,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002","Ho ho ho<Indent/>! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003","Ah oui<Indent/>? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail."
52,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004","Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> si vous m'croyez pas, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a tout vu<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005","Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui s'en serait occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre place<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a l'air beaucoup plus aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous..."
54,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006","Dites donc<Indent/>! Vous savez à qui vous parlez<Indent/>? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire<Indent/>! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton<Indent/>! Alors un peu de respect, s'il vous plaît<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007","La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008","Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009","J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout<Indent/>! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010","Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> en duel. Je vous préviens<Indent/>: si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010","建物の外の風車番（可視）にアクション"
60,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011","ＱＩＢ開始"
61,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012","Pardonnez-moi, j'ai menti<Indent/>! J'suis qu'un mercenaire de pacotille<Indent/>! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013","Pff<Indent/>! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce."
63,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014","Oh non<Indent/>! Pitié<Indent/>! Laissez-moi une chance de me racheter<Indent/>! J'vous en supplie<Indent/>! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire."
64,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016","Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe."
65,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017","Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer<Indent/>! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge."
66,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018","Tu cherches des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai<Indent/>? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet<Indent/>! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui<Indent/>!"
67,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019","J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part<Indent/>! Steuplaît..."
68,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050","Tu veux savoir comment éliminer Titan<Indent/>? Pour quoi faire<Indent/>!?"
69,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051","Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte."
70,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052","Hmpf<Indent/>! Vous n'y arriverez jamais<Indent/>! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber<Indent/>!"
71,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053","Je vous ferais remarquer que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est déjà venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'Ifrit."
72,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> possède un don spécial qui l'empêche d'être soumis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la volonté des Primordiaux."
73,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055","Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers."
74,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056","Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir."
75,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057","Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”."
76,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058","Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui..."
77,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059","Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez<Indent/>!"
78,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060","Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout<Indent/>!"
79,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061","Nous devons protéger Limsa Lominsa<Indent/>! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle<Indent/>!!"
80,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062","J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe."
81,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063","La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire."
82,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064","Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent."
83,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065","Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord."
84,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066","Mais on n'a pas que ça à faire<Indent/>! La menace est imminente<Indent/>!!"
85,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067","Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas."
86,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068","Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici."
87,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069","Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison..."
88,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070","Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> digne de confiance<Indent/>!"
89,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071","Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer<Indent/>!"
90,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072","Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Ça marche<Indent/>?"
91,"TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001","Détruisez le gros rocher avant Trachtoum<Indent/>!"
92,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01","Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu
0,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00,"Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance."
1,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01,"L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventurière pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose."
2,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02,"Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet."
3,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03,"Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Prise au dépourvu, vous acceptez à contrecœur."
4,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00,Parler au meunier de La Flotte grise
25,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01,"Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol"
26,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000,"Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais , mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh..."
49,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001,"(-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas ? Si vous n'êtes pas capable d'abattre , dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer."
50,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002,"Ho ho ho ! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon !"
51,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003,Ah oui ? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail.
52,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004,"Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cette aventurière si vous m'croyez pas, elle a tout vu !"
53,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005,"Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cette aventurière qui s'en serait occupée à votre place ? Elle a l'air beaucoup plus aguerrie que vous..."
54,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006,"Dites donc ! Vous savez à qui vous parlez ? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire ! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton ! Alors un peu de respect, s'il vous plaît !"
55,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007,"La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton !"
56,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008,"Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà !"
57,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009,J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout ! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors !
58,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010,"Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cette aventurière en duel. Je vous préviens : si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ !"
59,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010,建物の外の風車番（可視）にアクション
60,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011,ＱＩＢ開始
61,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012,"Pardonnez-moi, j'ai menti ! J'suis qu'un mercenaire de pacotille ! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers !"
62,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013,"Pff ! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in­com­pé­ten­ce."
63,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014,"Oh non ! Pitié ! Laissez-moi une chance de me racheter ! J'vous en supplie ! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire."
64,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016,"Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe."
65,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017,"Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer ! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge."
66,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018,"Tu cherches des in­for­ma­tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai ? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet ! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui !"
67,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019,"J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part ! Steuplaît..."
68,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050,Tu veux savoir comment éliminer Titan ? Pour quoi faire !?
69,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051,"Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte."
70,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052,Hmpf ! Vous n'y arriverez jamais ! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber !
71,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053,Je vous ferais remarquer que cette aventurière est déjà venue à bout d'Ifrit.
72,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054,Elle possède un don spécial qui l'empêche d'être soumise à la volonté des Primordiaux.
73,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055,"Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venues vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers."
74,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056,Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir.
75,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057,"Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”."
76,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058,"Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui..."
77,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059,"Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez !"
78,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060,"Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout !"
79,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061,Nous devons protéger Limsa Lominsa ! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle !!
80,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062,J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe.
81,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063,"La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire."
82,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064,"Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent."
83,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065,Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord.
84,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066,Mais on n'a pas que ça à faire ! La menace est imminente !!
85,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067,"Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas."
86,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068,Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici.
87,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069,"Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison..."
88,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070,Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es une aventurière digne de confiance !
89,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071,"Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer !"
90,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072,"Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in­for­ma­tions. Ça marche ?"
91,TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001,Détruisez le gros rocher avant Trachtoum !
92,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01,"Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu
à la place. Celui qui détruit son rocher en premier a gagné.
D'accord<Indent/>?"
93,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02","J'te préviens<Indent/>! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds<Indent/>!"
94,"TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03","C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille<Indent/>?
Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts<Indent/>? Allez-y<Indent/>!"
95,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04","Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive<Indent/>? C'est la peur qui te paralyse<Indent/>!? Mouahahaha<Indent/>!"
96,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05","J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi<Indent/>!
Tous les moyens sont bons pour gagner<Indent/>!"
97,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06","J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix<Indent/>!
J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe<Indent/>!"
98,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07","Raaah<Indent/>! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi<Indent/>!? Allez<Indent/>!!"
99,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD","Triche<If(PlayerParameter(4))>use<Else/>ur</If>... C'est pas du jeu..."
D'accord ?"
93,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02,"J'te préviens ! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds !"
94,TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03,"C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille ?
Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts ? Allez-y !"
95,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04,"Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est la peur qui te paralyse !? Mouahahaha !"
96,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05,"J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi !
Tous les moyens sont bons pour gagner !"
97,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06,"J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix !
J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe !"
98,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07,Raaah ! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi !? Allez !!
99,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD,Tricheuse... C'est pas du jeu...
1 key 0 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00 1 Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance.
2 # 1 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01 L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventurière pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02 str Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet.
4 0 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03 Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance. Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Prise au dépourvu, vous acceptez à contrecœur.
5 1 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04 L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose.
6 2 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05 Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet.
7 3 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06 Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au dépourvu, vous acceptez à contrecœur.
8 4 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00 Parler au meunier de La Flotte grise
26 22 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01 Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol
27 23 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03 Parler au meunier de La Flotte grise
29 25 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04 Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol
30 26 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000 Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais , mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh...
50 46 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001 (-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas ? Si vous n'êtes pas capable d'abattre , dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer.
51 47 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002 Ho ho ho ! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon !
52 48 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000 51 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003 Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/>, mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh... Ah oui ? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail.
53 49 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001 52 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004 (-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas<Indent/>? Si vous n'êtes pas capable d'abattre <SheetFr(BNpcName,6,1986,1,1)/>, dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer. Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cette aventurière si vous m'croyez pas, elle a tout vu !
54 50 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002 53 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005 Ho ho ho<Indent/>! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon<Indent/>! Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cette aventurière qui s'en serait occupée à votre place ? Elle a l'air beaucoup plus aguerrie que vous...
55 51 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003 54 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006 Ah oui<Indent/>? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail. Dites donc ! Vous savez à qui vous parlez ? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire ! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton ! Alors un peu de respect, s'il vous plaît !
56 52 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004 55 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007 Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> si vous m'croyez pas, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a tout vu<Indent/>! La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton !
57 53 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005 56 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008 Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui s'en serait occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre place<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a l'air beaucoup plus aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous... Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà !
58 54 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006 57 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009 Dites donc<Indent/>! Vous savez à qui vous parlez<Indent/>? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire<Indent/>! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton<Indent/>! Alors un peu de respect, s'il vous plaît<Indent/>! J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout ! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors !
59 55 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007 58 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010 La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton<Indent/>! Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cette aventurière en duel. Je vous préviens : si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ !
60 56 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008 59 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010 Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà<Indent/>! 建物の外の風車番（可視）にアクション
61 57 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009 60 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011 J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout<Indent/>! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors<Indent/>! ＱＩＢ開始
62 58 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010 61 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012 Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> en duel. Je vous préviens<Indent/>: si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ<Indent/>! Pardonnez-moi, j'ai menti ! J'suis qu'un mercenaire de pacotille ! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers !
63 59 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010 62 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013 建物の外の風車番（可視）にアクション Pff ! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in­com­pé­ten­ce.
64 60 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011 63 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014 ＱＩＢ開始 Oh non ! Pitié ! Laissez-moi une chance de me racheter ! J'vous en supplie ! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire.
65 61 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012 64 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016 Pardonnez-moi, j'ai menti<Indent/>! J'suis qu'un mercenaire de pacotille<Indent/>! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers<Indent/>! Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe.
66 62 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013 65 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017 Pff<Indent/>! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce. Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer ! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge.
67 63 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014 66 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018 Oh non<Indent/>! Pitié<Indent/>! Laissez-moi une chance de me racheter<Indent/>! J'vous en supplie<Indent/>! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire. Tu cherches des in­for­ma­tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai ? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet ! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui !
68 64 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016 67 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019 Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe. J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part ! Steuplaît...
69 65 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017 68 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050 Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer<Indent/>! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge. Tu veux savoir comment éliminer Titan ? Pour quoi faire !?
70 66 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018 69 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051 Tu cherches des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai<Indent/>? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet<Indent/>! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui<Indent/>! Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte.
71 67 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019 70 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052 J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part<Indent/>! Steuplaît... Hmpf ! Vous n'y arriverez jamais ! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber !
72 68 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050 71 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053 Tu veux savoir comment éliminer Titan<Indent/>? Pour quoi faire<Indent/>!? Je vous ferais remarquer que cette aventurière est déjà venue à bout d'Ifrit.
73 69 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051 72 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054 Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte. Elle possède un don spécial qui l'empêche d'être soumise à la volonté des Primordiaux.
74 70 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052 73 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055 Hmpf<Indent/>! Vous n'y arriverez jamais<Indent/>! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber<Indent/>! Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venues vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers.
75 71 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053 74 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056 Je vous ferais remarquer que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est déjà venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'Ifrit. Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir.
76 72 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054 75 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> possède un don spécial qui l'empêche d'être soumis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la volonté des Primordiaux. Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”.
77 73 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055 76 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058 Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers. Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui...
78 74 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056 77 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059 Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir. Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez !
79 75 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057 78 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060 Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”. Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout !
80 76 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058 79 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061 Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui... Nous devons protéger Limsa Lominsa ! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle !!
81 77 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059 80 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062 Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez<Indent/>! J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe.
82 78 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060 81 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063 Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout<Indent/>! La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire.
83 79 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061 82 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064 Nous devons protéger Limsa Lominsa<Indent/>! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle<Indent/>!! Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent.
84 80 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062 83 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065 J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe. Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord.
85 81 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063 84 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066 La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire. Mais on n'a pas que ça à faire ! La menace est imminente !!
86 82 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064 85 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067 Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent. Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas.
87 83 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065 86 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068 Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord. Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici.
88 84 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066 87 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069 Mais on n'a pas que ça à faire<Indent/>! La menace est imminente<Indent/>!! Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison...
89 85 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067 88 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070 Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas. Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es une aventurière digne de confiance !
90 86 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068 89 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071 Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici. Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer !
91 87 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069 90 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072 Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison... Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in­for­ma­tions. Ça marche ?
92 88 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070 91 TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001 Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> digne de confiance<Indent/>! Détruisez le gros rocher avant Trachtoum !
93 89 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071 92 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01 Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer<Indent/>! Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu à la place. Celui qui détruit son rocher en premier a gagné. D'accord ?
90 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072 Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Ça marche<Indent/>?
91 TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001 Détruisez le gros rocher avant Trachtoum<Indent/>!
92 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01 Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu à la place. Celui qui détruit son rocher en premier a gagné. D'accord<Indent/>?
94 93 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02 93 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02 J'te préviens<Indent/>! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds<Indent/>! J'te préviens ! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds !
95 94 TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03 94 TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03 C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille<Indent/>? Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts<Indent/>? Allez-y<Indent/>! C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille ? Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts ? Allez-y !
96 95 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04 95 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04 Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive<Indent/>? C'est la peur qui te paralyse<Indent/>!? Mouahahaha<Indent/>! Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est la peur qui te paralyse !? Mouahahaha !
97 96 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05 96 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05 J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi<Indent/>! Tous les moyens sont bons pour gagner<Indent/>! J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi ! Tous les moyens sont bons pour gagner !
98 97 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06 97 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06 J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix<Indent/>! J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe<Indent/>! J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix ! J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe !
99 98 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07 98 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07 Raaah<Indent/>! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi<Indent/>!? Allez<Indent/>!! Raaah ! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi !? Allez !!
100 99 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD 99 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD Triche<If(PlayerParameter(4))>use<Else/>ur</If>... C'est pas du jeu... Tricheuse... C'est pas du jeu...
101
102
103
104
105
csv/fr/quest/008/GaiUsb005_00812.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_00","Wheiskaet voudrait vous soumettre à un test pour évaluer vos compétences."
1,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_01","Wheiskaet vous a ordonné d'abattre <SheetFr(BNpcName,1,1976,1,1)/>. Il vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000636,1,1)/> qu'il vous a demandé de déposer à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte."
2,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_02","Vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000636,1,1)/> comme convenu. Patientez à l'endroit indiqué et abattez <SheetFr(BNpcName,2,1976,1,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000637,1,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_03","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,1976,1,1)/> et récupéré une cuisse bien charnue. Portez-la à Wheiskaet pour lui prouver que vous avez accompli votre mission avec succès."
4,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_04","Wheiskaet pense que vous êtes à la hauteur pour accomplir la mission qu'il vous réserve. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus."
5,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_00","Déposer <SheetFr(EventItem,1,2000636,1,1)/> à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué et abattre <SheetFr(BNpcName,2,1976,1,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000637,1,1)/> à Wheiskaet"
27,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_000","On va commencer par une tâche très simple pour évaluer tes compétences."
49,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_001","Il y a <SheetFr(BNpcName,1,1976,1,1)/> affamé qui dévore tous les poissons qui ont le malheur de s'approcher trop près, surtout les plus gros, ce qui a le don d'agacer le seigneur Gegeruju."
50,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_002","Je vais donc te demander d'utiliser <SheetFr(EventItem,6,2000636,1,1)/> pour attirer la créature à toi et l'abattre."
51,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_003","Et comme je ne sais pas encore si tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme de confiance, je vais te demander de me rapporter une de ses cuisses pour me prouver que tu as bien fait ton travail. Va<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_010","指定地点に餌を置くと、<Sheet(BNpcName,1976,0)/>が沸くので倒す（ギガントードの肉ゲット）"
53,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_020","Alors, tu m'as apporté <SheetFr(EventItem,2,2000637,1,1)/> que je t'ai demandée<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_025","Tu te débrouilles pas mal, la bleusaille."
55,"TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_026","Maintenant, on va corser un peu l'affaire."
56,"TEXT_GAIUSB005_00812_POP_MESSAGE_000","Coac<Indent/>! Coac<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_00,Wheiskaet voudrait vous soumettre à un test pour évaluer vos compétences.
1,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_01,Wheiskaet vous a ordonné d'abattre . Il vous a donné qu'il vous a demandé de déposer à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte.
2,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_02,Vous avez déposé comme convenu. Patientez à l'endroit indiqué et abattez pour obtenir .
3,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_03,Vous avez abattu et récupéré une cuisse bien charnue. Portez-la à Wheiskaet pour lui prouver que vous avez accompli votre mission avec succès.
4,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_04,Wheiskaet pense que vous êtes à la hauteur pour accomplir la mission qu'il vous réserve. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus.
5,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_00,Déposer à l'endroit indiqué
25,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué et abattre
26,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_02,Donner à Wheiskaet
27,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_000,On va commencer par une tâche très simple pour évaluer tes compétences.
49,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_001,"Il y a affamé qui dévore tous les poissons qui ont le malheur de s'approcher trop près, surtout les plus gros, ce qui a le don d'agacer le seigneur Gegeruju."
50,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_002,Je vais donc te demander d'utiliser pour attirer la créature à toi et l'abattre.
51,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_003,"Et comme je ne sais pas encore si tu es une femme de confiance, je vais te demander de me rapporter une de ses cuisses pour me prouver que tu as bien fait ton travail. Va !"
52,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_010,指定地点に餌を置くと、が沸くので倒す（ギガントードの肉ゲット）
53,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_020,"Alors, tu m'as apporté que je t'ai demandée ?"
54,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_025,"Tu te débrouilles pas mal, la bleusaille."
55,TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_026,"Maintenant, on va corser un peu l'affaire."
56,TEXT_GAIUSB005_00812_POP_MESSAGE_000,Coac ! Coac !
1 key 0 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_00 1 Wheiskaet voudrait vous soumettre à un test pour évaluer vos compétences.
2 # 1 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_01 Wheiskaet vous a ordonné d'abattre . Il vous a donné qu'il vous a demandé de déposer à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_02 str Vous avez déposé comme convenu. Patientez à l'endroit indiqué et abattez pour obtenir .
4 0 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_03 Wheiskaet voudrait vous soumettre à un test pour évaluer vos compétences. Vous avez abattu et récupéré une cuisse bien charnue. Portez-la à Wheiskaet pour lui prouver que vous avez accompli votre mission avec succès.
5 1 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_04 Wheiskaet vous a ordonné d'abattre <SheetFr(BNpcName,1,1976,1,1)/>. Il vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000636,1,1)/> qu'il vous a demandé de déposer à l'endroit qu'il a indiqué sur votre carte. Wheiskaet pense que vous êtes à la hauteur pour accomplir la mission qu'il vous réserve. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus.
6 2 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_05 Vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000636,1,1)/> comme convenu. Patientez à l'endroit indiqué et abattez <SheetFr(BNpcName,2,1976,1,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000637,1,1)/>.
7 3 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_06 Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,1976,1,1)/> et récupéré une cuisse bien charnue. Portez-la à Wheiskaet pour lui prouver que vous avez accompli votre mission avec succès.
8 4 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_07 Wheiskaet pense que vous êtes à la hauteur pour accomplir la mission qu'il vous réserve. Parlez-lui de nouveau pour en savoir plus.
9 5 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_00 Déposer à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué et abattre
27 23 TEXT_GAIUSB005_00812_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_02 Donner à Wheiskaet
28 24 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_03 Déposer <SheetFr(EventItem,1,2000636,1,1)/> à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_04 Attendre à l'endroit indiqué et abattre <SheetFr(BNpcName,2,1976,1,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000637,1,1)/> à Wheiskaet
31 27 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_000 On va commencer par une tâche très simple pour évaluer tes compétences.
50 46 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_001 Il y a affamé qui dévore tous les poissons qui ont le malheur de s'approcher trop près, surtout les plus gros, ce qui a le don d'agacer le seigneur Gegeruju.
51 47 TEXT_GAIUSB005_00812_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_002 Je vais donc te demander d'utiliser pour attirer la créature à toi et l'abattre.
52 48 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_000 51 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_003 On va commencer par une tâche très simple pour évaluer tes compétences. Et comme je ne sais pas encore si tu es une femme de confiance, je vais te demander de me rapporter une de ses cuisses pour me prouver que tu as bien fait ton travail. Va !
53 49 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_001 52 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_010 Il y a <SheetFr(BNpcName,1,1976,1,1)/> affamé qui dévore tous les poissons qui ont le malheur de s'approcher trop près, surtout les plus gros, ce qui a le don d'agacer le seigneur Gegeruju. 指定地点に餌を置くと、が沸くので倒す（ギガントードの肉ゲット）
54 50 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_002 53 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_020 Je vais donc te demander d'utiliser <SheetFr(EventItem,6,2000636,1,1)/> pour attirer la créature à toi et l'abattre. Alors, tu m'as apporté que je t'ai demandée ?
55 51 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_003 54 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_025 Et comme je ne sais pas encore si tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme de confiance, je vais te demander de me rapporter une de ses cuisses pour me prouver que tu as bien fait ton travail. Va<Indent/>! Tu te débrouilles pas mal, la bleusaille.
56 52 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_010 55 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_026 指定地点に餌を置くと、<Sheet(BNpcName,1976,0)/>が沸くので倒す（ギガントードの肉ゲット） Maintenant, on va corser un peu l'affaire.
57 53 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_020 56 TEXT_GAIUSB005_00812_POP_MESSAGE_000 Alors, tu m'as apporté <SheetFr(EventItem,2,2000637,1,1)/> que je t'ai demandée<Indent/>? Coac ! Coac !
54 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_025 Tu te débrouilles pas mal, la bleusaille.
55 TEXT_GAIUSB005_00812_WHEISKAET_000_026 Maintenant, on va corser un peu l'affaire.
56 TEXT_GAIUSB005_00812_POP_MESSAGE_000 Coac<Indent/>! Coac<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb006_00813.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_00","Le seigneur Gegeruju voudrait que vous alliez parler à son cocher."
1,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_01","Le seigneur Gegeruju se demande pourquoi les danseuses qui devaient se présenter à lui aujourd'hui ne sont toujours pas arrivées. Lassé d'attendre, il vous a demandé d'interroger le cocher chargé de les conduire à Costa del Sol."
2,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_02","Le cocher vous a raconté que les quatre danseuses qu'il a conduites à Costa del Sol ont sauté de sa diligence lorsqu'elles ont vu la mer. Il vous a demandé de l'aider à les retrouver."
3,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_03","Vous avez parlé aux quatre danseuses. Si certaines vous ont dit qu'elles iraient voir leur nouvel employeur aussitôt que possible, d'autres ont affirmé leur désir de poursuivre leur exploration de la région. Retournez voir Gegeruju et faites-lui un bref compte rendu de la situation."
4,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_04","Le seigneur Gegeruju vous a dit que ce n'était pas la première fois qu'une telle chose se produisait. En effet, la plupart des danseuses qu'il recrute viennent de l'Aldenard, et il semblerait que nombre d'entre-elles n'aient jamais vu la mer. Mais comme on dit, “se faire attendre, c'est se faire désirer.”"
5,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_00","Parler au cocher"
25,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_01","Parler aux danseuses"
26,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_02","Faire un rapport à Gegeruju"
27,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_000","Raah<Indent/>! Elles en mettent un temps... Je ne comprends pas, elles auraient déjà dû arriver depuis une bonne heure au moins. Et moi qui ai horreur d'attendre... Grmbl<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_001","Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, pourriez-vous aller demander des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions au cocher chargé de conduire mes danseuses ici, s'il vous plaît<Indent/>? Bien sûr, vous serez généreusement récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
50,"TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_010","Oh mes Dieux... Oh mes Dieux... C-c'est le seigneur Ge-Ge... Ge-ge... Gegeruju qui vous envoie, c-c'est ça<Indent/>? P-p-pitié<Indent/>!! Ne me tuez pas<Indent/>!! J-je vais tout vous expliquer<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_011","J-j'ai bien conduit les danseuses à Costa del Sol, c-comme convenu. M-mais quand elles ont vu la mer elles ont sauté de la diligence et sont a-allées se baigner sans me demander l-la permission. J-j'ai bien essayé de les retenir, m-mais elles étaient si excitées q-qu'elles n'ont rien voulu savoir<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_012","J-je vous en prie, a-aidez-moi à les retrouver<Indent/>! J-je suis trop jeune pour m-mourir<Indent/>!!"
53,"TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_013","J-je vous en prie, a-aidez-moi à retrouver toutes les danseuses<Indent/>! J-je suis trop jeune pour m-mourir<Indent/>! Pitié<Indent/>!!"
54,"TEXT_GAIUSB006_00813_GALA_000_020","C'est la première fois que je vois la mer. Elle est si grande, si belle... J'y pense<Indent/>! Il paraît qu'il y a une cascade, pas loin d'ici. Il faut absolument que je la trouve avant d'aller voir le seigneur Gegeruju."
55,"TEXT_GAIUSB006_00813_GALB_000_025","Cet endroit est paradisiaque... Quelle chance j'ai eue d'être recrutée par le seigneur Gegeruju. D'ailleurs, il faut absolument que j'aille le remercier."
56,"TEXT_GAIUSB006_00813_GALC_000_030","Si seulement on avait des plages de cette qualité chez moi. Là d'où je viens, le désert s'étend à perte de vue... Il me tarde déjà d'explorer le reste de la région<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB006_00813_GALD_000_035","Les coquillages de cette plage sont magnifiques. On n'en voit pas des pareils dans ma région. Je suis sûre qu'ils valent une petite forrrtune. Je vais en ramasser encore quelques-uns et puis j'irai saluer le seigneur Gegeruju."
58,"TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_040","Mes petites danseuses ont succombé au charme de la mer, vous dites<Indent/>? Ho ho ho<Indent/>! Ce n'est pas la première fois que ça arrive, vous savez."
59,"TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_041","La plupart des filles qui viennent ici sont originaires de Gridania ou d'Ul'dah<Indent/>; rares sont celles qui ont déjà vu une plage de sable blanc et de l'eau turquoise."
60,"TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_042","Bon, eh bien, il ne me reste plus qu'à attendre qu'elles reviennent de leur baignade. Ah, il me tarde de voir ces belles plantes trémousser leur petit derrière devant moi..."
0,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_00,Le seigneur Gegeruju voudrait que vous alliez parler à son cocher.
1,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_01,"Le seigneur Gegeruju se demande pourquoi les danseuses qui devaient se présenter à lui aujourd'hui ne sont toujours pas arrivées. Lassé d'attendre, il vous a demandé d'interroger le cocher chargé de les conduire à Costa del Sol."
2,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_02,Le cocher vous a raconté que les quatre danseuses qu'il a conduites à Costa del Sol ont sauté de sa diligence lorsqu'elles ont vu la mer. Il vous a demandé de l'aider à les retrouver.
3,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_03,"Vous avez parlé aux quatre danseuses. Si certaines vous ont dit qu'elles iraient voir leur nouvel employeur aussitôt que possible, d'autres ont affirmé leur désir de poursuivre leur exploration de la région. Retournez voir Gegeruju et faites-lui un bref compte rendu de la situation."
4,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_04,"Le seigneur Gegeruju vous a dit que ce n'était pas la première fois qu'une telle chose se produisait. En effet, la plupart des danseuses qu'il recrute viennent de l'Aldenard, et il semblerait que nombre d'entre-elles n'aient jamais vu la mer. Mais comme on dit, “se faire attendre, c'est se faire désirer.”"
5,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_00,Parler au cocher
25,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_01,Parler aux danseuses
26,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_02,Faire un rapport à Gegeruju
27,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_000,"Raah ! Elles en mettent un temps... Je ne comprends pas, elles auraient déjà dû arriver depuis une bonne heure au moins. Et moi qui ai horreur d'attendre... Grmbl !"
49,TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_001,"Vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Dans ce cas, pourriez-vous aller demander des ex­pli­ca­tions au cocher chargé de conduire mes danseuses ici, s'il vous plaît ? Bien sûr, vous serez généreusement récompensée."
50,TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_010,"Oh mes Dieux... Oh mes Dieux... C-c'est le seigneur Ge-Ge... Ge-ge... Gegeruju qui vous envoie, c-c'est ça ? P-p-pitié !! Ne me tuez pas !! J-je vais tout vous expliquer !"
51,TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_011,"J-j'ai bien conduit les danseuses à Costa del Sol, c-comme convenu. M-mais quand elles ont vu la mer elles ont sauté de la diligence et sont a-allées se baigner sans me demander l-la permission. J-j'ai bien essayé de les retenir, m-mais elles étaient si excitées q-qu'elles n'ont rien voulu savoir !"
52,TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_012,"J-je vous en prie, a-aidez-moi à les retrouver ! J-je suis trop jeune pour m-mourir !!"
53,TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_013,"J-je vous en prie, a-aidez-moi à retrouver toutes les danseuses ! J-je suis trop jeune pour m-mourir ! Pitié !!"
54,TEXT_GAIUSB006_00813_GALA_000_020,"C'est la première fois que je vois la mer. Elle est si grande, si belle... J'y pense ! Il paraît qu'il y a une cascade, pas loin d'ici. Il faut absolument que je la trouve avant d'aller voir le seigneur Gegeruju."
55,TEXT_GAIUSB006_00813_GALB_000_025,"Cet endroit est paradisiaque... Quelle chance j'ai eue d'être recrutée par le seigneur Gegeruju. D'ailleurs, il faut absolument que j'aille le remercier."
56,TEXT_GAIUSB006_00813_GALC_000_030,"Si seulement on avait des plages de cette qualité chez moi. Là d'où je viens, le désert s'étend à perte de vue... Il me tarde déjà d'explorer le reste de la région !"
57,TEXT_GAIUSB006_00813_GALD_000_035,Les coquillages de cette plage sont magnifiques. On n'en voit pas des pareils dans ma région. Je suis sûre qu'ils valent une petite forrrtune. Je vais en ramasser encore quelques-uns et puis j'irai saluer le seigneur Gegeruju.
58,TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_040,"Mes petites danseuses ont succombé au charme de la mer, vous dites ? Ho ho ho ! Ce n'est pas la première fois que ça arrive, vous savez."
59,TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_041,La plupart des filles qui viennent ici sont originaires de Gridania ou d'Ul'dah ; rares sont celles qui ont déjà vu une plage de sable blanc et de l'eau turquoise.
60,TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_042,"Bon, eh bien, il ne me reste plus qu'à attendre qu'elles reviennent de leur baignade. Ah, il me tarde de voir ces belles plantes trémousser leur petit derrière devant moi..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_00 1 Le seigneur Gegeruju voudrait que vous alliez parler à son cocher.
2 # 1 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_01 Le seigneur Gegeruju se demande pourquoi les danseuses qui devaient se présenter à lui aujourd'hui ne sont toujours pas arrivées. Lassé d'attendre, il vous a demandé d'interroger le cocher chargé de les conduire à Costa del Sol.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_02 str Le cocher vous a raconté que les quatre danseuses qu'il a conduites à Costa del Sol ont sauté de sa diligence lorsqu'elles ont vu la mer. Il vous a demandé de l'aider à les retrouver.
4 0 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_03 Le seigneur Gegeruju voudrait que vous alliez parler à son cocher. Vous avez parlé aux quatre danseuses. Si certaines vous ont dit qu'elles iraient voir leur nouvel employeur aussitôt que possible, d'autres ont affirmé leur désir de poursuivre leur exploration de la région. Retournez voir Gegeruju et faites-lui un bref compte rendu de la situation.
5 1 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_04 Le seigneur Gegeruju se demande pourquoi les danseuses qui devaient se présenter à lui aujourd'hui ne sont toujours pas arrivées. Lassé d'attendre, il vous a demandé d'interroger le cocher chargé de les conduire à Costa del Sol. Le seigneur Gegeruju vous a dit que ce n'était pas la première fois qu'une telle chose se produisait. En effet, la plupart des danseuses qu'il recrute viennent de l'Aldenard, et il semblerait que nombre d'entre-elles n'aient jamais vu la mer. Mais comme on dit, “se faire attendre, c'est se faire désirer.”
6 2 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_05 Le cocher vous a raconté que les quatre danseuses qu'il a conduites à Costa del Sol ont sauté de sa diligence lorsqu'elles ont vu la mer. Il vous a demandé de l'aider à les retrouver.
7 3 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_06 Vous avez parlé aux quatre danseuses. Si certaines vous ont dit qu'elles iraient voir leur nouvel employeur aussitôt que possible, d'autres ont affirmé leur désir de poursuivre leur exploration de la région. Retournez voir Gegeruju et faites-lui un bref compte rendu de la situation.
8 4 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_07 Le seigneur Gegeruju vous a dit que ce n'était pas la première fois qu'une telle chose se produisait. En effet, la plupart des danseuses qu'il recrute viennent de l'Aldenard, et il semblerait que nombre d'entre-elles n'aient jamais vu la mer. Mais comme on dit, “se faire attendre, c'est se faire désirer.”
9 5 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_00 Parler au cocher
26 22 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_01 Parler aux danseuses
27 23 TEXT_GAIUSB006_00813_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_02 Faire un rapport à Gegeruju
28 24 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_03 Parler au cocher
29 25 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_04 Parler aux danseuses
30 26 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_05 Faire un rapport à Gegeruju
31 27 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_000 Raah ! Elles en mettent un temps... Je ne comprends pas, elles auraient déjà dû arriver depuis une bonne heure au moins. Et moi qui ai horreur d'attendre... Grmbl !
50 46 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_001 Vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Dans ce cas, pourriez-vous aller demander des ex­pli­ca­tions au cocher chargé de conduire mes danseuses ici, s'il vous plaît ? Bien sûr, vous serez généreusement récompensée.
51 47 TEXT_GAIUSB006_00813_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_010 Oh mes Dieux... Oh mes Dieux... C-c'est le seigneur Ge-Ge... Ge-ge... Gegeruju qui vous envoie, c-c'est ça ? P-p-pitié !! Ne me tuez pas !! J-je vais tout vous expliquer !
52 48 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_000 51 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_011 Raah<Indent/>! Elles en mettent un temps... Je ne comprends pas, elles auraient déjà dû arriver depuis une bonne heure au moins. Et moi qui ai horreur d'attendre... Grmbl<Indent/>! J-j'ai bien conduit les danseuses à Costa del Sol, c-comme convenu. M-mais quand elles ont vu la mer elles ont sauté de la diligence et sont a-allées se baigner sans me demander l-la permission. J-j'ai bien essayé de les retenir, m-mais elles étaient si excitées q-qu'elles n'ont rien voulu savoir !
53 49 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_001 52 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_012 Vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Dans ce cas, pourriez-vous aller demander des ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions au cocher chargé de conduire mes danseuses ici, s'il vous plaît<Indent/>? Bien sûr, vous serez généreusement récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J-je vous en prie, a-aidez-moi à les retrouver ! J-je suis trop jeune pour m-mourir !!
54 50 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_010 53 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_013 Oh mes Dieux... Oh mes Dieux... C-c'est le seigneur Ge-Ge... Ge-ge... Gegeruju qui vous envoie, c-c'est ça<Indent/>? P-p-pitié<Indent/>!! Ne me tuez pas<Indent/>!! J-je vais tout vous expliquer<Indent/>! J-je vous en prie, a-aidez-moi à retrouver toutes les danseuses ! J-je suis trop jeune pour m-mourir ! Pitié !!
55 51 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_011 54 TEXT_GAIUSB006_00813_GALA_000_020 J-j'ai bien conduit les danseuses à Costa del Sol, c-comme convenu. M-mais quand elles ont vu la mer elles ont sauté de la diligence et sont a-allées se baigner sans me demander l-la permission. J-j'ai bien essayé de les retenir, m-mais elles étaient si excitées q-qu'elles n'ont rien voulu savoir<Indent/>! C'est la première fois que je vois la mer. Elle est si grande, si belle... J'y pense ! Il paraît qu'il y a une cascade, pas loin d'ici. Il faut absolument que je la trouve avant d'aller voir le seigneur Gegeruju.
56 52 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_012 55 TEXT_GAIUSB006_00813_GALB_000_025 J-je vous en prie, a-aidez-moi à les retrouver<Indent/>! J-je suis trop jeune pour m-mourir<Indent/>!! Cet endroit est paradisiaque... Quelle chance j'ai eue d'être recrutée par le seigneur Gegeruju. D'ailleurs, il faut absolument que j'aille le remercier.
57 53 TEXT_GAIUSB006_00813_BASHA_000_013 56 TEXT_GAIUSB006_00813_GALC_000_030 J-je vous en prie, a-aidez-moi à retrouver toutes les danseuses<Indent/>! J-je suis trop jeune pour m-mourir<Indent/>! Pitié<Indent/>!! Si seulement on avait des plages de cette qualité chez moi. Là d'où je viens, le désert s'étend à perte de vue... Il me tarde déjà d'explorer le reste de la région !
58 54 TEXT_GAIUSB006_00813_GALA_000_020 57 TEXT_GAIUSB006_00813_GALD_000_035 C'est la première fois que je vois la mer. Elle est si grande, si belle... J'y pense<Indent/>! Il paraît qu'il y a une cascade, pas loin d'ici. Il faut absolument que je la trouve avant d'aller voir le seigneur Gegeruju. Les coquillages de cette plage sont magnifiques. On n'en voit pas des pareils dans ma région. Je suis sûre qu'ils valent une petite forrrtune. Je vais en ramasser encore quelques-uns et puis j'irai saluer le seigneur Gegeruju.
59 55 TEXT_GAIUSB006_00813_GALB_000_025 58 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_040 Cet endroit est paradisiaque... Quelle chance j'ai eue d'être recrutée par le seigneur Gegeruju. D'ailleurs, il faut absolument que j'aille le remercier. Mes petites danseuses ont succombé au charme de la mer, vous dites ? Ho ho ho ! Ce n'est pas la première fois que ça arrive, vous savez.
60 56 TEXT_GAIUSB006_00813_GALC_000_030 59 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_041 Si seulement on avait des plages de cette qualité chez moi. Là d'où je viens, le désert s'étend à perte de vue... Il me tarde déjà d'explorer le reste de la région<Indent/>! La plupart des filles qui viennent ici sont originaires de Gridania ou d'Ul'dah ; rares sont celles qui ont déjà vu une plage de sable blanc et de l'eau turquoise.
61 57 TEXT_GAIUSB006_00813_GALD_000_035 60 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_042 Les coquillages de cette plage sont magnifiques. On n'en voit pas des pareils dans ma région. Je suis sûre qu'ils valent une petite forrrtune. Je vais en ramasser encore quelques-uns et puis j'irai saluer le seigneur Gegeruju. Bon, eh bien, il ne me reste plus qu'à attendre qu'elles reviennent de leur baignade. Ah, il me tarde de voir ces belles plantes trémousser leur petit derrière devant moi...
58 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_040 Mes petites danseuses ont succombé au charme de la mer, vous dites<Indent/>? Ho ho ho<Indent/>! Ce n'est pas la première fois que ça arrive, vous savez.
59 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_041 La plupart des filles qui viennent ici sont originaires de Gridania ou d'Ul'dah<Indent/>; rares sont celles qui ont déjà vu une plage de sable blanc et de l'eau turquoise.
60 TEXT_GAIUSB006_00813_GEGERUJU_000_042 Bon, eh bien, il ne me reste plus qu'à attendre qu'elles reviennent de leur baignade. Ah, il me tarde de voir ces belles plantes trémousser leur petit derrière devant moi...
csv/fr/quest/008/GaiUsb007_00814.csv
+60 -63
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_00","Wheiskaet veut vous détailler le contenu de votre mission."
1,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_01","Wheiskaet vous a raconté que le seigneur Gegeruju attendait la visite d'un homme important et qu'il voulait l'impressionner en lui offrant un dîner quatre étoiles. Pour cela, il a besoin des ingrédients rares appelés “les trois Merveilles d'Éorzéa”. Votre mission consiste à réunir ces produits de luxe. Wheiskaet vous a expliqué que vous trouverez le premier dans la Forêt du sud, non loin du camp des Sentes tranquilles. Rendez-vous sur place et parlez au vigile sombre nommé Landenel pour obtenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions."
2,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_02","Landenel a généreusement accepté de vous aider dans votre périlleuse mission. Parlez-lui de nouveau pour savoir comment obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000641,1,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_00","Parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles"
25,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_000","Bon, je vais t'expliquer ce que j'attends de toi."
49,"TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_001","Un personnage important est attendu pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à Costa del Sol et monsieur Gegeruju souhaite organiser un grand dîner en son honneur."
50,"TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_002","Le seigneur a décidé de sortir le grand jeu pour l'impressionner et il voudrait lui servir des plats cuisinés avec les produits les plus rares et les plus raffinés du pays."
51,"TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_100_002","Ton travail consiste à réunir ce qu'on appelle “les trois Merveilles d'Éorzéa”, et aussi une bouteille de vin digne d'accompagner le festin."
52,"TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_003","Tu trouveras le premier ingrédient dans la Forêt du sud. Va parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles. Ce vigile sombre a combattu à mes côtés autrefois, il saura te guider dans ta quête."
53,"TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_004","J'ai bien conscience qu'il s'agit d'une tâche laborieuse, et c'est justement pour cette raison que je te demande de t'en occuper à ma place<Indent/>! Mouahaha<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_005","Enfin, comparé à un combat contre un Primordial, c'est une promenade de santé. Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de ton calibre ne devrait avoir aucun mal à arriver à ses fins."
55,"TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>. En quoi puis-je vous aider<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_021","Ah, vous êtes l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont m'a parlé Wheiskaet. La Merveille que vous cherchez se trouve ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment dans la Forêt du sud mais... c'est très dangereux de s'y rendre."
57,"TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_022","On ne compte plus les aventuriers qui sont morts en cherchant à satisfaire le palais des gourmets. À votre place, je ne prendrais pas ce risque..."
58,"TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_023","Hmm... Je vois que le danger ne vous fait pas peur. Dans ce cas, je vais vous aider à mettre la main sur un bel <SheetFr(EventItem,12,2000641,1,1)/>."
59,"TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_024","J'avais justement besoin de me changer les idées. Hahaha<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_00,Wheiskaet veut vous détailler le contenu de votre mission.
1,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_01,"Wheiskaet vous a raconté que le seigneur Gegeruju attendait la visite d'un homme important et qu'il voulait l'impressionner en lui offrant un dîner quatre étoiles. Pour cela, il a besoin des ingrédients rares appelés “les trois Merveilles d'Éorzéa”. Votre mission consiste à réunir ces produits de luxe. Wheiskaet vous a expliqué que vous trouverez le premier dans la Forêt du sud, non loin du camp des Sentes tranquilles. Rendez-vous sur place et parlez au vigile sombre nommé Landenel pour obtenir plus d'in­for­ma­tions."
2,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_02,Landenel a généreusement accepté de vous aider dans votre périlleuse mission. Parlez-lui de nouveau pour savoir comment obtenir .
3,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_00,"Parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles"
25,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_000,"Bon, je vais t'expliquer ce que j'attends de toi."
49,TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_001,Un personnage important est attendu pro­chai­ne­ment à Costa del Sol et monsieur Gegeruju souhaite organiser un grand dîner en son honneur.
50,TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_002,Le seigneur a décidé de sortir le grand jeu pour l'impressionner et il voudrait lui servir des plats cuisinés avec les produits les plus rares et les plus raffinés du pays.
51,TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_100_002,"Ton travail consiste à réunir ce qu'on appelle “les trois Merveilles d'Éorzéa”, et aussi une bouteille de vin digne d'accompagner le festin."
52,TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_003,"Tu trouveras le premier ingrédient dans la Forêt du sud. Va parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles. Ce vigile sombre a combattu à mes côtés autrefois, il saura te guider dans ta quête."
53,TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_004,"J'ai bien conscience qu'il s'agit d'une tâche laborieuse, et c'est justement pour cette raison que je te demande de t'en occuper à ma place ! Mouahaha !"
54,TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_005,"Enfin, comparé à un combat contre un Primordial, c'est une promenade de santé. Une aventurière de ton calibre ne devrait avoir aucun mal à arriver à ses fins."
55,TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_020,Bonsoir voyageuse. En quoi puis-je vous aider ?
56,TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_021,"Ah, vous êtes l'aventurière dont m'a parlé Wheiskaet. La Merveille que vous cherchez se trouve ef­fec­ti­ve­ment dans la Forêt du sud mais... c'est très dangereux de s'y rendre."
57,TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_022,"On ne compte plus les aventuriers qui sont morts en cherchant à satisfaire le palais des gourmets. À votre place, je ne prendrais pas ce risque..."
58,TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_023,"Hmm... Je vois que le danger ne vous fait pas peur. Dans ce cas, je vais vous aider à mettre la main sur un bel ."
59,TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_024,J'avais justement besoin de me changer les idées. Hahaha !
1 key 0 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_00 1 Wheiskaet veut vous détailler le contenu de votre mission.
2 # 1 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_01 Wheiskaet vous a raconté que le seigneur Gegeruju attendait la visite d'un homme important et qu'il voulait l'impressionner en lui offrant un dîner quatre étoiles. Pour cela, il a besoin des ingrédients rares appelés “les trois Merveilles d'Éorzéa”. Votre mission consiste à réunir ces produits de luxe. Wheiskaet vous a expliqué que vous trouverez le premier dans la Forêt du sud, non loin du camp des Sentes tranquilles. Rendez-vous sur place et parlez au vigile sombre nommé Landenel pour obtenir plus d'in­for­ma­tions.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_02 str Landenel a généreusement accepté de vous aider dans votre périlleuse mission. Parlez-lui de nouveau pour savoir comment obtenir .
4 0 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_03 Wheiskaet veut vous détailler le contenu de votre mission.
5 1 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_04 Wheiskaet vous a raconté que le seigneur Gegeruju attendait la visite d'un homme important et qu'il voulait l'impressionner en lui offrant un dîner quatre étoiles. Pour cela, il a besoin des ingrédients rares appelés “les trois Merveilles d'Éorzéa”. Votre mission consiste à réunir ces produits de luxe. Wheiskaet vous a expliqué que vous trouverez le premier dans la Forêt du sud, non loin du camp des Sentes tranquilles. Rendez-vous sur place et parlez au vigile sombre nommé Landenel pour obtenir plus d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions.
6 2 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_05 Landenel a généreusement accepté de vous aider dans votre périlleuse mission. Parlez-lui de nouveau pour savoir comment obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000641,1,1)/>.
7 3 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_00 Parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles
26 22 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSB007_00814_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_03 Parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles
29 25 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_000 Bon, je vais t'expliquer ce que j'attends de toi.
50 46 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_001 Un personnage important est attendu pro­chai­ne­ment à Costa del Sol et monsieur Gegeruju souhaite organiser un grand dîner en son honneur.
51 47 TEXT_GAIUSB007_00814_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_002 Le seigneur a décidé de sortir le grand jeu pour l'impressionner et il voudrait lui servir des plats cuisinés avec les produits les plus rares et les plus raffinés du pays.
52 48 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_000 51 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_100_002 Bon, je vais t'expliquer ce que j'attends de toi. Ton travail consiste à réunir ce qu'on appelle “les trois Merveilles d'Éorzéa”, et aussi une bouteille de vin digne d'accompagner le festin.
53 49 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_001 52 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_003 Un personnage important est attendu pro<SoftHyphen/>chai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à Costa del Sol et monsieur Gegeruju souhaite organiser un grand dîner en son honneur. Tu trouveras le premier ingrédient dans la Forêt du sud. Va parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles. Ce vigile sombre a combattu à mes côtés autrefois, il saura te guider dans ta quête.
54 50 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_002 53 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_004 Le seigneur a décidé de sortir le grand jeu pour l'impressionner et il voudrait lui servir des plats cuisinés avec les produits les plus rares et les plus raffinés du pays. J'ai bien conscience qu'il s'agit d'une tâche laborieuse, et c'est justement pour cette raison que je te demande de t'en occuper à ma place ! Mouahaha !
55 51 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_100_002 54 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_005 Ton travail consiste à réunir ce qu'on appelle “les trois Merveilles d'Éorzéa”, et aussi une bouteille de vin digne d'accompagner le festin. Enfin, comparé à un combat contre un Primordial, c'est une promenade de santé. Une aventurière de ton calibre ne devrait avoir aucun mal à arriver à ses fins.
56 52 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_003 55 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_020 Tu trouveras le premier ingrédient dans la Forêt du sud. Va parler à Landenel, au camp des Sentes tranquilles. Ce vigile sombre a combattu à mes côtés autrefois, il saura te guider dans ta quête. Bonsoir voyageuse. En quoi puis-je vous aider ?
57 53 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_004 56 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_021 J'ai bien conscience qu'il s'agit d'une tâche laborieuse, et c'est justement pour cette raison que je te demande de t'en occuper à ma place<Indent/>! Mouahaha<Indent/>! Ah, vous êtes l'aventurière dont m'a parlé Wheiskaet. La Merveille que vous cherchez se trouve ef­fec­ti­ve­ment dans la Forêt du sud mais... c'est très dangereux de s'y rendre.
58 54 TEXT_GAIUSB007_00814_WHEISKAET_000_005 57 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_022 Enfin, comparé à un combat contre un Primordial, c'est une promenade de santé. Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> de ton calibre ne devrait avoir aucun mal à arriver à ses fins. On ne compte plus les aventuriers qui sont morts en cherchant à satisfaire le palais des gourmets. À votre place, je ne prendrais pas ce risque...
59 55 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_020 58 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_023 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> <If(PlayerParameter(4))>voyageuse<Else/>voyageur</If>. En quoi puis-je vous aider<Indent/>? Hmm... Je vois que le danger ne vous fait pas peur. Dans ce cas, je vais vous aider à mettre la main sur un bel .
60 56 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_021 59 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_024 Ah, vous êtes l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont m'a parlé Wheiskaet. La Merveille que vous cherchez se trouve ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment dans la Forêt du sud mais... c'est très dangereux de s'y rendre. J'avais justement besoin de me changer les idées. Hahaha !
57 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_022 On ne compte plus les aventuriers qui sont morts en cherchant à satisfaire le palais des gourmets. À votre place, je ne prendrais pas ce risque...
58 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_023 Hmm... Je vois que le danger ne vous fait pas peur. Dans ce cas, je vais vous aider à mettre la main sur un bel <SheetFr(EventItem,12,2000641,1,1)/>.
59 TEXT_GAIUSB007_00814_LANDENEL_000_024 J'avais justement besoin de me changer les idées. Hahaha<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb008_00815.csv
+63 -66
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_00","Landenel a quelques conseils à vous donner quant à la méthode d'obtention de la première Merveille."
1,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_00,Landenel a quelques conseils à vous donner quant à la méthode d'obtention de la première Merveille.
1,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_02","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,9,2058,1,1)/>. Récupérez <SheetFr(EventItem,2,2000638,1,1)/> face à vous."
3,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_03","Vous avez récupéré <SheetFr(EventItem,2,2000638,1,1)/> comme convenu. Retournez voir Landenel au camp des Sentes tranquilles."
4,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_04","Landenel s'est réjoui de vous voir revenir en possession <SheetFr(EventItem,9,2000638,1,1)/>. Il vous a fait savoir qu'il allait demander à ses hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins, ce qui devrait vous permettre de vous approcher du territoire <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/>."
5,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_000","Je réalise que je ne me suis pas encore présenté. Je suis Landenel, lieutenant de la 6e Lance des vigiles sombres. Ma lance et ma personne sont à votre service... si vous le désirez, bien sûr."
49,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_001","Pour la petite histoire, j'ai choisi de retourner dans ma Gridania natale lors de la dissolution de la Fratrie. Après avoir travaillé çà et là, j'ai décidé de rejoindre les vigiles sombres pour combler mon manque de bataille."
50,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_002","Si possible, j'aimerais que tout ceci reste entre nous. À part Detoh, personne ne connaît mon véritable passé ici. Vous savez, l'ordre des vigiles sombres est très strict et les mercenaires assoiffés de sang ne sont généralement pas les bienvenus..."
51,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_003","Bien, assez parlé de moi<Indent/>! Pour vous procurer votre ingrédient, vous allez devoir pénétrer dans le territoire <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/>. Ces créatures font preuve d'une agressivité hors du commun quand elles sont en période de ponte."
52,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_004","C'est d'ailleurs pour cette raison que les vigiles sombres ont dressé un périmètre de sécurité autour de leur nid."
53,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_005","Connaissant mes hommes, ils refuseront à coup sûr que vous vous en approchiez sans une bonne raison. Mais rassurez-vous, j'ai une idée<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_006","Vous allez vous rendre aux Bas-Chemins et cueillir <SheetFr(EventItem,1,2000638,1,1)/>. Cette région est le repaire de dangereuses mouches mange-agarics et votre présence devrait susciter leur colère."
55,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_007","Rassurez-vous, <SheetFr(EventItem,6,2000959,1,1)/> vous permettra d'affaiblir la nuée et de vous en débarrasser en un clin d'œil."
56,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_100_008","Je pense qu'en provoquant ces insectes volants nous pourrons élever le niveau d'alerte dans cette zone et réduire le nombre de gardes autour du territoire <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/>. Vous pourrez donc vous faufiler dans leur nid plus facilement."
57,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_008","Pourquoi je vous demande de cueillir <SheetFr(EventItem,1,2000638,1,1)/>, vous dites<Indent/>? Parce que ces champignons sont tout simplement délicieux. Autant joindre l'utile à l'agréable, non<Indent/>?"
58,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_010","キノコに近づくと、蝿の群れpop。"
59,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_021","Avez-vous cueilli <SheetFr(EventItem,2,2000638,1,1)/> que je vous ai demandé<If(<Sheet(EventItem,2000638,6)/>)>e<Else/></If><Indent/>?"
60,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_022","Oh chic<Indent/>! Vous n'avez pas eu trop de mal à abattre ces mouches<Indent/>?"
61,"TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_023","Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sacré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> casse-cou, vous aussi<Indent/>! En tout cas, vous avez fait du bon boulot. Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ordonner à mes hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB008_00815_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
2,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_02,Vous êtes venue à bout . Récupérez face à vous.
3,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_03,Vous avez récupéré comme convenu. Retournez voir Landenel au camp des Sentes tranquilles.
4,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_04,"Landenel s'est réjoui de vous voir revenir en possession . Il vous a fait savoir qu'il allait demander à ses hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins, ce qui devrait vous permettre de vous approcher du territoire ."
5,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_000,"Je réalise que je ne me suis pas encore présenté. Je suis Landenel, lieutenant de la 6e Lance des vigiles sombres. Ma lance et ma personne sont à votre service... si vous le désirez, bien sûr."
49,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_001,"Pour la petite histoire, j'ai choisi de retourner dans ma Gridania natale lors de la dissolution de la Fratrie. Après avoir travaillé çà et là, j'ai décidé de rejoindre les vigiles sombres pour combler mon manque de bataille."
50,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_002,"Si possible, j'aimerais que tout ceci reste entre nous. À part Detoh, personne ne connaît mon véritable passé ici. Vous savez, l'ordre des vigiles sombres est très strict et les mercenaires assoiffés de sang ne sont généralement pas les bienvenus..."
51,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_003,"Bien, assez parlé de moi ! Pour vous procurer votre ingrédient, vous allez devoir pénétrer dans le territoire . Ces créatures font preuve d'une agressivité hors du commun quand elles sont en période de ponte."
52,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_004,C'est d'ailleurs pour cette raison que les vigiles sombres ont dressé un périmètre de sécurité autour de leur nid.
53,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_005,"Connaissant mes hommes, ils refuseront à coup sûr que vous vous en approchiez sans une bonne raison. Mais rassurez-vous, j'ai une idée !"
54,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_006,Vous allez vous rendre aux Bas-Chemins et cueillir . Cette région est le repaire de dangereuses mouches mange-agarics et votre présence devrait susciter leur colère.
55,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_007,"Rassurez-vous, vous permettra d'affaiblir la nuée et de vous en débarrasser en un clin d'œil."
56,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_100_008,Je pense qu'en provoquant ces insectes volants nous pourrons élever le niveau d'alerte dans cette zone et réduire le nombre de gardes autour du territoire . Vous pourrez donc vous faufiler dans leur nid plus facilement.
57,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_008,"Pourquoi je vous demande de cueillir , vous dites ? Parce que ces champignons sont tout simplement délicieux. Autant joindre l'utile à l'agréable, non ?"
58,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_010,キノコに近づくと、蝿の群れpop。
59,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_021,Avez-vous cueilli que je vous ai demandé ?
60,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_022,Oh chic ! Vous n'avez pas eu trop de mal à abattre ces mouches ?
61,TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_023,"Vous êtes une sacrée casse-cou, vous aussi ! En tout cas, vous avez fait du bon boulot. Je vais im­mé­dia­te­ment ordonner à mes hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins !"
62,TEXT_GAIUSB008_00815_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_00 1 Landenel a quelques conseils à vous donner quant à la méthode d'obtention de la première Merveille.
2 # 1 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_00 Landenel a quelques conseils à vous donner quant à la méthode d'obtention de la première Merveille.
1 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_02 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,9,2058,1,1)/>. Récupérez <SheetFr(EventItem,2,2000638,1,1)/> face à vous. Vous êtes venue à bout . Récupérez face à vous.
4 3 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_03 Vous avez récupéré <SheetFr(EventItem,2,2000638,1,1)/> comme convenu. Retournez voir Landenel au camp des Sentes tranquilles. Vous avez récupéré comme convenu. Retournez voir Landenel au camp des Sentes tranquilles.
5 4 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_04 Landenel s'est réjoui de vous voir revenir en possession <SheetFr(EventItem,9,2000638,1,1)/>. Il vous a fait savoir qu'il allait demander à ses hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins, ce qui devrait vous permettre de vous approcher du territoire <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/>. Landenel s'est réjoui de vous voir revenir en possession . Il vous a fait savoir qu'il allait demander à ses hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins, ce qui devrait vous permettre de vous approcher du territoire .
6 5 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB008_00815_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB008_00815_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_000 48 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_000 Je réalise que je ne me suis pas encore présenté. Je suis Landenel, lieutenant de la 6e Lance des vigiles sombres. Ma lance et ma personne sont à votre service... si vous le désirez, bien sûr. Je réalise que je ne me suis pas encore présenté. Je suis Landenel, lieutenant de la 6e Lance des vigiles sombres. Ma lance et ma personne sont à votre service... si vous le désirez, bien sûr.
50 49 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_001 49 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_001 Pour la petite histoire, j'ai choisi de retourner dans ma Gridania natale lors de la dissolution de la Fratrie. Après avoir travaillé çà et là, j'ai décidé de rejoindre les vigiles sombres pour combler mon manque de bataille. Pour la petite histoire, j'ai choisi de retourner dans ma Gridania natale lors de la dissolution de la Fratrie. Après avoir travaillé çà et là, j'ai décidé de rejoindre les vigiles sombres pour combler mon manque de bataille.
51 50 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_002 50 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_002 Si possible, j'aimerais que tout ceci reste entre nous. À part Detoh, personne ne connaît mon véritable passé ici. Vous savez, l'ordre des vigiles sombres est très strict et les mercenaires assoiffés de sang ne sont généralement pas les bienvenus... Si possible, j'aimerais que tout ceci reste entre nous. À part Detoh, personne ne connaît mon véritable passé ici. Vous savez, l'ordre des vigiles sombres est très strict et les mercenaires assoiffés de sang ne sont généralement pas les bienvenus...
52 51 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_003 51 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_003 Bien, assez parlé de moi<Indent/>! Pour vous procurer votre ingrédient, vous allez devoir pénétrer dans le territoire <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/>. Ces créatures font preuve d'une agressivité hors du commun quand elles sont en période de ponte. Bien, assez parlé de moi ! Pour vous procurer votre ingrédient, vous allez devoir pénétrer dans le territoire . Ces créatures font preuve d'une agressivité hors du commun quand elles sont en période de ponte.
53 52 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_004 52 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_004 C'est d'ailleurs pour cette raison que les vigiles sombres ont dressé un périmètre de sécurité autour de leur nid. C'est d'ailleurs pour cette raison que les vigiles sombres ont dressé un périmètre de sécurité autour de leur nid.
54 53 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_005 53 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_005 Connaissant mes hommes, ils refuseront à coup sûr que vous vous en approchiez sans une bonne raison. Mais rassurez-vous, j'ai une idée<Indent/>! Connaissant mes hommes, ils refuseront à coup sûr que vous vous en approchiez sans une bonne raison. Mais rassurez-vous, j'ai une idée !
55 54 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_006 54 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_006 Vous allez vous rendre aux Bas-Chemins et cueillir <SheetFr(EventItem,1,2000638,1,1)/>. Cette région est le repaire de dangereuses mouches mange-agarics et votre présence devrait susciter leur colère. Vous allez vous rendre aux Bas-Chemins et cueillir . Cette région est le repaire de dangereuses mouches mange-agarics et votre présence devrait susciter leur colère.
56 55 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_007 55 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_007 Rassurez-vous, <SheetFr(EventItem,6,2000959,1,1)/> vous permettra d'affaiblir la nuée et de vous en débarrasser en un clin d'œil. Rassurez-vous, vous permettra d'affaiblir la nuée et de vous en débarrasser en un clin d'œil.
57 56 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_100_008 56 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_100_008 Je pense qu'en provoquant ces insectes volants nous pourrons élever le niveau d'alerte dans cette zone et réduire le nombre de gardes autour du territoire <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/>. Vous pourrez donc vous faufiler dans leur nid plus facilement. Je pense qu'en provoquant ces insectes volants nous pourrons élever le niveau d'alerte dans cette zone et réduire le nombre de gardes autour du territoire . Vous pourrez donc vous faufiler dans leur nid plus facilement.
58 57 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_008 57 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_008 Pourquoi je vous demande de cueillir <SheetFr(EventItem,1,2000638,1,1)/>, vous dites<Indent/>? Parce que ces champignons sont tout simplement délicieux. Autant joindre l'utile à l'agréable, non<Indent/>? Pourquoi je vous demande de cueillir , vous dites ? Parce que ces champignons sont tout simplement délicieux. Autant joindre l'utile à l'agréable, non ?
59 58 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_010 58 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_010 キノコに近づくと、蝿の群れpop。 キノコに近づくと、蝿の群れpop。
60 59 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_021 59 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_021 Avez-vous cueilli <SheetFr(EventItem,2,2000638,1,1)/> que je vous ai demandé<If(<Sheet(EventItem,2000638,6)/>)>e<Else/></If><Indent/>? Avez-vous cueilli que je vous ai demandé ?
61 60 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_022 60 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_022 Oh chic<Indent/>! Vous n'avez pas eu trop de mal à abattre ces mouches<Indent/>? Oh chic ! Vous n'avez pas eu trop de mal à abattre ces mouches ?
62 61 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_023 61 TEXT_GAIUSB008_00815_LANDENEL_000_023 Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sacré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> casse-cou, vous aussi<Indent/>! En tout cas, vous avez fait du bon boulot. Je vais im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ordonner à mes hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins<Indent/>! Vous êtes une sacrée casse-cou, vous aussi ! En tout cas, vous avez fait du bon boulot. Je vais im­mé­dia­te­ment ordonner à mes hommes de renforcer la sécurité près des Bas-Chemins !
63 62 TEXT_GAIUSB008_00815_POP_MESSAGE_000 62 TEXT_GAIUSB008_00815_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
64
65
csv/fr/quest/008/GaiUsb009_00816.csv
+57 -60
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_00","Landenel a un service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_00,Landenel a un service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_02","Vous avez parlé aux trois gardes comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et faites un rapport à Landenel."
3,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_03","Landenel vous a dit que la voie menant au nid <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/> devait être libre désormais. Parlez de nouveau au lieutenant pour convenir avec lui de la suite des opérations."
4,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_000","Maintenant qu'on a la certitude que des créatures dangereuses rôdent près des Bas-Chemins, j'ai une bonne excuse pour demander à mes hommes de quadriller cette zone."
49,"TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_001","Après tout, c'est la saison des champignons et je préfère éviter que les promeneurs innocents se fassent agresser par ces fichus insectes."
50,"TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_002","Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous aller au lac des Racines et demander aux trois vigiles sombres qui le surveillent de patrouiller les Bas-Chemins, s'il vous plaît<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIA_000_010","Des créatures dangereuses ont été aperçues près des Bas-Chemins<Indent/>? Très bien. Dans ce cas, je vais suivre les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions du lieutenant Landenel et patrouiller cette zone im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
52,"TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIB_000_020","Protéger les promeneurs des dangers de la Sylve fait partie des missions qui incombent aux vigiles sombres. Dites au lieutenant que j'ai bien reçu son message<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIC_000_030","Depuis qu'on a renforcé la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce autour du lac, le nombre d'inconscients cherchant à s'emparer d'œufs d'adamankhélone a considérablement diminué. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne fait que transférer le problème ailleurs...
Dites au lieutenant que je pars im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment patrouiller les Bas-Chemins."
54,"TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_040","Tout s'est passé comme prévu, on dirait."
55,"TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_041","Parfait. La voie menant au nid <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/> doit être libre désormais. Vous allez pouvoir passer à l'action<Indent/>!"
2,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_02,Vous avez parlé aux trois gardes comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et faites un rapport à Landenel.
3,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_03,Landenel vous a dit que la voie menant au nid devait être libre désormais. Parlez de nouveau au lieutenant pour convenir avec lui de la suite des opérations.
4,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_000,"Maintenant qu'on a la certitude que des créatures dangereuses rôdent près des Bas-Chemins, j'ai une bonne excuse pour demander à mes hommes de quadriller cette zone."
49,TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_001,"Après tout, c'est la saison des champignons et je préfère éviter que les promeneurs innocents se fassent agresser par ces fichus insectes."
50,TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_002,"Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous aller au lac des Racines et demander aux trois vigiles sombres qui le surveillent de patrouiller les Bas-Chemins, s'il vous plaît ?"
51,TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIA_000_010,"Des créatures dangereuses ont été aperçues près des Bas-Chemins ? Très bien. Dans ce cas, je vais suivre les in­struc­tions du lieutenant Landenel et patrouiller cette zone im­mé­dia­te­ment."
52,TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIB_000_020,Protéger les promeneurs des dangers de la Sylve fait partie des missions qui incombent aux vigiles sombres. Dites au lieutenant que j'ai bien reçu son message !
53,TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIC_000_030,"Depuis qu'on a renforcé la sur­veil­lan­ce autour du lac, le nombre d'inconscients cherchant à s'emparer d'œufs d'adamankhélone a considérablement diminué. Mal­heu­reu­se­ment, on ne fait que transférer le problème ailleurs...
Dites au lieutenant que je pars im­mé­dia­te­ment patrouiller les Bas-Chemins."
54,TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_040,"Tout s'est passé comme prévu, on dirait."
55,TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_041,Parfait. La voie menant au nid doit être libre désormais. Vous allez pouvoir passer à l'action !
1 key 0 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_00 1 Landenel a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_00 Landenel a un service à vous demander.
1 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_02 Vous avez parlé aux trois gardes comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et faites un rapport à Landenel. Vous avez parlé aux trois gardes comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et faites un rapport à Landenel.
4 3 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_03 Landenel vous a dit que la voie menant au nid <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/> devait être libre désormais. Parlez de nouveau au lieutenant pour convenir avec lui de la suite des opérations. Landenel vous a dit que la voie menant au nid devait être libre désormais. Parlez de nouveau au lieutenant pour convenir avec lui de la suite des opérations.
5 4 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB009_00816_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB009_00816_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_000 48 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_000 Maintenant qu'on a la certitude que des créatures dangereuses rôdent près des Bas-Chemins, j'ai une bonne excuse pour demander à mes hommes de quadriller cette zone. Maintenant qu'on a la certitude que des créatures dangereuses rôdent près des Bas-Chemins, j'ai une bonne excuse pour demander à mes hommes de quadriller cette zone.
50 49 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_001 49 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_001 Après tout, c'est la saison des champignons et je préfère éviter que les promeneurs innocents se fassent agresser par ces fichus insectes. Après tout, c'est la saison des champignons et je préfère éviter que les promeneurs innocents se fassent agresser par ces fichus insectes.
51 50 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_002 50 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_002 Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous aller au lac des Racines et demander aux trois vigiles sombres qui le surveillent de patrouiller les Bas-Chemins, s'il vous plaît<Indent/>? Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous aller au lac des Racines et demander aux trois vigiles sombres qui le surveillent de patrouiller les Bas-Chemins, s'il vous plaît ?
52 51 TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIA_000_010 51 TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIA_000_010 Des créatures dangereuses ont été aperçues près des Bas-Chemins<Indent/>? Très bien. Dans ce cas, je vais suivre les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions du lieutenant Landenel et patrouiller cette zone im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Des créatures dangereuses ont été aperçues près des Bas-Chemins ? Très bien. Dans ce cas, je vais suivre les in­struc­tions du lieutenant Landenel et patrouiller cette zone im­mé­dia­te­ment.
53 52 TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIB_000_020 52 TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIB_000_020 Protéger les promeneurs des dangers de la Sylve fait partie des missions qui incombent aux vigiles sombres. Dites au lieutenant que j'ai bien reçu son message<Indent/>! Protéger les promeneurs des dangers de la Sylve fait partie des missions qui incombent aux vigiles sombres. Dites au lieutenant que j'ai bien reçu son message !
54 53 TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIC_000_030 53 TEXT_GAIUSB009_00816_KIKOKUTAIC_000_030 Depuis qu'on a renforcé la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce autour du lac, le nombre d'inconscients cherchant à s'emparer d'œufs d'adamankhélone a considérablement diminué. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, on ne fait que transférer le problème ailleurs... Dites au lieutenant que je pars im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment patrouiller les Bas-Chemins. Depuis qu'on a renforcé la sur­veil­lan­ce autour du lac, le nombre d'inconscients cherchant à s'emparer d'œufs d'adamankhélone a considérablement diminué. Mal­heu­reu­se­ment, on ne fait que transférer le problème ailleurs... Dites au lieutenant que je pars im­mé­dia­te­ment patrouiller les Bas-Chemins.
55 54 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_040 54 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_040 Tout s'est passé comme prévu, on dirait. Tout s'est passé comme prévu, on dirait.
56 55 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_041 55 TEXT_GAIUSB009_00816_LANDENEL_000_041 Parfait. La voie menant au nid <SheetFr(BNpcName,1,34,2,1)/> doit être libre désormais. Vous allez pouvoir passer à l'action<Indent/>! Parfait. La voie menant au nid doit être libre désormais. Vous allez pouvoir passer à l'action !
57
58
59
csv/fr/quest/008/GaiUsb010_00817.csv
+62 -65
View File
@@ -1,65 +1,62 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_00","Detoh Moshroca cherche une bonne âme prête à faire une course pour elle."
1,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_01","Avide d'exotisme et de découvertes, Detoh Moshroca vous a dit qu'elle aimerait voir les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses d'un camelot uldien. Le lieutenant lui ayant ordonné de rester à ses côtés au camp des Sentes tranquilles, elle vous a demandé de rattraper le marchand afin de lui acheter un objet typique de son pays."
2,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_02","Vous avez retrouvé et sauvé de justesse le marchand uldien d'une mort certaine. Le Lalafell vous a offert <SheetFr(EventItem,1,2000639,1,1)/> en gage de sa gratitude. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez cet objet à Detoh Moshroca."
3,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_03","Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000639,1,1)/> à Detoh Moshroca. La jeune gridanienne vous a semblé très heureuse de recevoir cet objet qu'elle croit être du parfum."
4,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_00","Parler au marchand uldien"
25,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_01","Donner l'encens uldien à Detoh Moshroca"
26,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_000","Le lieutenant Landenel et moi avons souvent l'occasion de discuter. Il me parrrle de ses voyages au bout du monde, des paysages magnifiques qu'il a vus, des expériences ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qu'il a vécues... Ah, si vous saviez comme je l'envie..."
49,"TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_001","Je n'ai encorrre jamais quitté Gridania depuis que je suis née. J'adore mon pays et je suis fière de pouvoir protéger la Sylve des Douze avec les vigiles sombres. Mais... il y a des jours où j'ai envie de visiter les autres cités d'Éorzéa et de partir à la découverrrte de nouveaux horizons."
50,"TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_002","J'y pense<Indent/>! J'ai aperçu un marchand ambulant uldien partirrr en direction du sud tout à l'heure. J'aimerais beaucoup voir ses produits, mais le lieutenant refuse que je m'éloigne du camp... Pourriez-vous le rattraper et m'acheter un petit quelque chose de son pays<Indent/>? Je vous dé<SoftHyphen/>dom<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>rai, bien sûrrr<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB010_00817_DUMMY_000_010","ウルダハの商人を救助しようとすると、ヴァルチャー×2がpopするので倒す"
52,"TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_020","Oh là là<Indent/>! J'ai eu chaud aux fesses<Indent/>!! Hélas, mon garde du corps n'a pas eu autant de chance. Ces maudits condors lui ont dévoré les yeux. Pauvre homme... Tenez, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Prenez <SheetFr(EventItem,6,2000639,1,1)/> en gage de ma gratitude."
54,"TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_021","Merci aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Sans vous, j'aurais connu le même destin que mon garde du corps. Que les Douze aient pitié de son âme..."
55,"TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_030","Vous avez quelque chose pour moi, vous dites<Indent/>? Chic alors<Indent/>! Montrrrez-moi ça<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_031","Oh, qu'est-ce que c'est<Indent/>? Non, ne me dites rien<Indent/>!<Indent/>... J'ai deviné<Indent/>! C'est un parrrfum, c'est ça<Indent/>!? (snif)... (snif)...
Atchoum<Indent/>!
Bigre<Indent/>! Il est puissant. Les Uldiens doivent aimer les odeurs fortes..."
57,"TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_032","Le monde est décidément plein de mystères. Ah, j'ai tellement de choses à apprendre... Merci encorrre de m'avoir apporté ce cadeau, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Tenez, c'est pour vous récompens... atchoum<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB010_00817_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB010_00817_ACCESS_MESSAGE","Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis."
0,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_00,Detoh Moshroca cherche une bonne âme prête à faire une course pour elle.
1,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_01,"Avide d'exotisme et de découvertes, Detoh Moshroca vous a dit qu'elle aimerait voir les mar­chan­di­ses d'un camelot uldien. Le lieutenant lui ayant ordonné de rester à ses côtés au camp des Sentes tranquilles, elle vous a demandé de rattraper le marchand afin de lui acheter un objet typique de son pays."
2,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_02,Vous avez retrouvé et sauvé de justesse le marchand uldien d'une mort certaine. Le Lalafell vous a offert en gage de sa gratitude. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez cet objet à Detoh Moshroca.
3,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_03,Vous avez remis à Detoh Moshroca. La jeune gridanienne vous a semblé très heureuse de recevoir cet objet qu'elle croit être du parfum.
4,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_00,Parler au marchand uldien
25,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_01,Donner l'encens uldien à Detoh Moshroca
26,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_000,"Le lieutenant Landenel et moi avons souvent l'occasion de discuter. Il me parrrle de ses voyages au bout du monde, des paysages magnifiques qu'il a vus, des expériences ex­traor­di­nai­res qu'il a vécues... Ah, si vous saviez comme je l'envie..."
49,TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_001,Je n'ai encorrre jamais quitté Gridania depuis que je suis née. J'adore mon pays et je suis fière de pouvoir protéger la Sylve des Douze avec les vigiles sombres. Mais... il y a des jours où j'ai envie de visiter les autres cités d'Éorzéa et de partir à la découverrrte de nouveaux horizons.
50,TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_002,"J'y pense ! J'ai aperçu un marchand ambulant uldien partirrr en direction du sud tout à l'heure. J'aimerais beaucoup voir ses produits, mais le lieutenant refuse que je m'éloigne du camp... Pourriez-vous le rattraper et m'acheter un petit quelque chose de son pays ? Je vous dé­dom­ma­ge­rai, bien sûrrr !"
51,TEXT_GAIUSB010_00817_DUMMY_000_010,ウルダハの商人を救助しようとすると、ヴァルチャー×2がpopするので倒す
52,TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_020,"Oh là là ! J'ai eu chaud aux fesses !! Hélas, mon garde du corps n'a pas eu autant de chance. Ces maudits condors lui ont dévoré les yeux. Pauvre homme... Tenez, mon amie. Prenez en gage de ma gratitude."
54,TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_021,"Merci aventurière ! Sans vous, j'aurais connu le même destin que mon garde du corps. Que les Douze aient pitié de son âme..."
55,TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_030,"Vous avez quelque chose pour moi, vous dites ? Chic alors ! Montrrrez-moi ça !"
56,TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_031,"Oh, qu'est-ce que c'est ? Non, ne me dites rien ! ... J'ai deviné ! C'est un parrrfum, c'est ça !? (snif)... (snif)...
Atchoum !
Bigre ! Il est puissant. Les Uldiens doivent aimer les odeurs fortes..."
57,TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_032,"Le monde est décidément plein de mystères. Ah, j'ai tellement de choses à apprendre... Merci encorrre de m'avoir apporté ce cadeau, aventurière. Tenez, c'est pour vous récompens... atchoum !"
58,TEXT_GAIUSB010_00817_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
59,TEXT_GAIUSB010_00817_ACCESS_MESSAGE,Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
1 key 0 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_00 1 Detoh Moshroca cherche une bonne âme prête à faire une course pour elle.
2 # 1 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_01 Avide d'exotisme et de découvertes, Detoh Moshroca vous a dit qu'elle aimerait voir les mar­chan­di­ses d'un camelot uldien. Le lieutenant lui ayant ordonné de rester à ses côtés au camp des Sentes tranquilles, elle vous a demandé de rattraper le marchand afin de lui acheter un objet typique de son pays.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_02 str Vous avez retrouvé et sauvé de justesse le marchand uldien d'une mort certaine. Le Lalafell vous a offert en gage de sa gratitude. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez cet objet à Detoh Moshroca.
4 0 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_03 Detoh Moshroca cherche une bonne âme prête à faire une course pour elle. Vous avez remis à Detoh Moshroca. La jeune gridanienne vous a semblé très heureuse de recevoir cet objet qu'elle croit être du parfum.
5 1 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_04 Avide d'exotisme et de découvertes, Detoh Moshroca vous a dit qu'elle aimerait voir les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses d'un camelot uldien. Le lieutenant lui ayant ordonné de rester à ses côtés au camp des Sentes tranquilles, elle vous a demandé de rattraper le marchand afin de lui acheter un objet typique de son pays.
6 2 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_05 Vous avez retrouvé et sauvé de justesse le marchand uldien d'une mort certaine. Le Lalafell vous a offert <SheetFr(EventItem,1,2000639,1,1)/> en gage de sa gratitude. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez cet objet à Detoh Moshroca.
7 3 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_06 Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000639,1,1)/> à Detoh Moshroca. La jeune gridanienne vous a semblé très heureuse de recevoir cet objet qu'elle croit être du parfum.
8 4 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_00 Parler au marchand uldien
26 22 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_01 Donner l'encens uldien à Detoh Moshroca
27 23 TEXT_GAIUSB010_00817_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_03 Parler au marchand uldien
29 25 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_04 Donner l'encens uldien à Detoh Moshroca
30 26 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_000 Le lieutenant Landenel et moi avons souvent l'occasion de discuter. Il me parrrle de ses voyages au bout du monde, des paysages magnifiques qu'il a vus, des expériences ex­traor­di­nai­res qu'il a vécues... Ah, si vous saviez comme je l'envie...
50 46 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_001 Je n'ai encorrre jamais quitté Gridania depuis que je suis née. J'adore mon pays et je suis fière de pouvoir protéger la Sylve des Douze avec les vigiles sombres. Mais... il y a des jours où j'ai envie de visiter les autres cités d'Éorzéa et de partir à la découverrrte de nouveaux horizons.
51 47 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_002 J'y pense ! J'ai aperçu un marchand ambulant uldien partirrr en direction du sud tout à l'heure. J'aimerais beaucoup voir ses produits, mais le lieutenant refuse que je m'éloigne du camp... Pourriez-vous le rattraper et m'acheter un petit quelque chose de son pays ? Je vous dé­dom­ma­ge­rai, bien sûrrr !
52 48 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_000 51 TEXT_GAIUSB010_00817_DUMMY_000_010 Le lieutenant Landenel et moi avons souvent l'occasion de discuter. Il me parrrle de ses voyages au bout du monde, des paysages magnifiques qu'il a vus, des expériences ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res qu'il a vécues... Ah, si vous saviez comme je l'envie... ウルダハの商人を救助しようとすると、ヴァルチャー×2がpopするので倒す
53 49 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_001 52 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_000_010 Je n'ai encorrre jamais quitté Gridania depuis que je suis née. J'adore mon pays et je suis fière de pouvoir protéger la Sylve des Douze avec les vigiles sombres. Mais... il y a des jours où j'ai envie de visiter les autres cités d'Éorzéa et de partir à la découverrrte de nouveaux horizons. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_002 53 TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_020 J'y pense<Indent/>! J'ai aperçu un marchand ambulant uldien partirrr en direction du sud tout à l'heure. J'aimerais beaucoup voir ses produits, mais le lieutenant refuse que je m'éloigne du camp... Pourriez-vous le rattraper et m'acheter un petit quelque chose de son pays<Indent/>? Je vous dé<SoftHyphen/>dom<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>rai, bien sûrrr<Indent/>! Oh là là ! J'ai eu chaud aux fesses !! Hélas, mon garde du corps n'a pas eu autant de chance. Ces maudits condors lui ont dévoré les yeux. Pauvre homme... Tenez, mon amie. Prenez en gage de ma gratitude.
55 51 TEXT_GAIUSB010_00817_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_021 ウルダハの商人を救助しようとすると、ヴァルチャー×2がpopするので倒す Merci aventurière ! Sans vous, j'aurais connu le même destin que mon garde du corps. Que les Douze aient pitié de son âme...
56 52 TEXT_GAIUSB010_00817_TODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_030 （★未使用／削除予定★） Vous avez quelque chose pour moi, vous dites ? Chic alors ! Montrrrez-moi ça !
57 53 TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_020 56 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_031 Oh là là<Indent/>! J'ai eu chaud aux fesses<Indent/>!! Hélas, mon garde du corps n'a pas eu autant de chance. Ces maudits condors lui ont dévoré les yeux. Pauvre homme... Tenez, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Prenez <SheetFr(EventItem,6,2000639,1,1)/> en gage de ma gratitude. Oh, qu'est-ce que c'est ? Non, ne me dites rien ! ... J'ai deviné ! C'est un parrrfum, c'est ça !? (snif)... (snif)... Atchoum ! Bigre ! Il est puissant. Les Uldiens doivent aimer les odeurs fortes...
58 54 TEXT_GAIUSB010_00817_MERCHANT_000_021 57 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_032 Merci aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Sans vous, j'aurais connu le même destin que mon garde du corps. Que les Douze aient pitié de son âme... Le monde est décidément plein de mystères. Ah, j'ai tellement de choses à apprendre... Merci encorrre de m'avoir apporté ce cadeau, aventurière. Tenez, c'est pour vous récompens... atchoum !
59 55 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_030 58 TEXT_GAIUSB010_00817_POP_MESSAGE_000 Vous avez quelque chose pour moi, vous dites<Indent/>? Chic alors<Indent/>! Montrrrez-moi ça<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
60 56 TEXT_GAIUSB010_00817_DETOHMOSHROCA_000_031 59 TEXT_GAIUSB010_00817_ACCESS_MESSAGE Oh, qu'est-ce que c'est<Indent/>? Non, ne me dites rien<Indent/>!<Indent/>... J'ai deviné<Indent/>! C'est un parrrfum, c'est ça<Indent/>!? (snif)... (snif)... Atchoum<Indent/>! Bigre<Indent/>! Il est puissant. Les Uldiens doivent aimer les odeurs fortes... Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
61 57 Le monde est décidément plein de mystères. Ah, j'ai tellement de choses à apprendre... Merci encorrre de m'avoir apporté ce cadeau, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Tenez, c'est pour vous récompens... atchoum<Indent/>!
62 58 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
59 TEXT_GAIUSB010_00817_ACCESS_MESSAGE Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
csv/fr/quest/008/GaiUsb011_00818.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_00","Florent aimerait que vous l'aidiez à récupérer les matériaux qu'il a fait tomber dans le lac."
1,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_01","Florent vous a demandé de récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> qu'il a fait tomber en traversant le pont plus tôt dans la journée."
2,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_02","Vous avez récupéré tous <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez-les à Florent."
3,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_03","Florent vous a dit que les bûches que vous avez récupérées étaient pour Buscarron. Il semblerait que les nuits soient froides dans la Forêt du sud..."
4,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_00","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2000642,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> à Florent"
26,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_000","Mince alors<Indent/>! Je pensais que j'en aurais assez, mais je réalise que non..."
49,"TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_001","Dites, vous ne pourriez pas me donner un petit coup de main<Indent/>? J'aurais besoin que vous récupériez <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> que j'ai fait tomber en traversant le pont tout à l'heure."
50,"TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_002","J'y serais bien allé moi-même, mais... j'ai beau avoir une grande hache, je ne suis qu'un pauvre bûcheron incapable de se défendre contre les créatures qui peuplent le lac des Racines. Ne vous inquiétez pas, vous serez récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos efforts."
51,"TEXT_GAIUSB011_00818_DUMMY_000_010","橋の下にある「<Sheet(EventItem,2000640)/>」を入手×3"
52,"TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_020","Ah, vous revoilà<Indent/>! Vous avez bien récupéré tous <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> qui étaient tombés<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_025","Ah, ils sont mouillés. Hmm... je pense qu'en les faisant sécher quelques heures au soleil ça devrait aller."
55,"TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_026","Ces bûches sont pour Buscarron. C'est que les nuits sont froides dans la Sylve des Douze. Et puis, contrairement à la croyance populaire, l'alcool ne réchauffe pas le corps<Indent/>; c'est même tout le contraire. C'est pour cette raison que le tavernier a constamment besoin de bois pour alimenter le feu de sa cheminée. Merci encore pour votre aide."
56,"TEXT_GAIUSB011_00818_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_00,Florent aimerait que vous l'aidiez à récupérer les matériaux qu'il a fait tomber dans le lac.
1,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_01,Florent vous a demandé de récupérer qu'il a fait tomber en traversant le pont plus tôt dans la journée.
2,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_02,Vous avez récupéré tous comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez-les à Florent.
3,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_03,Florent vous a dit que les bûches que vous avez récupérées étaient pour Buscarron. Il semblerait que les nuits soient froides dans la Forêt du sud...
4,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_00,Récupérer
25,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_01,Donner à Florent
26,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_000,"Mince alors ! Je pensais que j'en aurais assez, mais je réalise que non..."
49,TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_001,"Dites, vous ne pourriez pas me donner un petit coup de main ? J'aurais besoin que vous récupériez que j'ai fait tomber en traversant le pont tout à l'heure."
50,TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_002,"J'y serais bien allé moi-même, mais... j'ai beau avoir une grande hache, je ne suis qu'un pauvre bûcheron incapable de se défendre contre les créatures qui peuplent le lac des Racines. Ne vous inquiétez pas, vous serez récompensée de vos efforts."
51,TEXT_GAIUSB011_00818_DUMMY_000_010,橋の下にある「」を入手×3
52,TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_020,"Ah, vous revoilà ! Vous avez bien récupéré tous qui étaient tombés ?"
54,TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_025,"Ah, ils sont mouillés. Hmm... je pense qu'en les faisant sécher quelques heures au soleil ça devrait aller."
55,TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_026,"Ces bûches sont pour Buscarron. C'est que les nuits sont froides dans la Sylve des Douze. Et puis, contrairement à la croyance populaire, l'alcool ne réchauffe pas le corps ; c'est même tout le contraire. C'est pour cette raison que le tavernier a constamment besoin de bois pour alimenter le feu de sa cheminée. Merci encore pour votre aide."
56,TEXT_GAIUSB011_00818_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_00 1 Florent aimerait que vous l'aidiez à récupérer les matériaux qu'il a fait tomber dans le lac.
2 # 1 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_01 Florent vous a demandé de récupérer qu'il a fait tomber en traversant le pont plus tôt dans la journée.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_02 str Vous avez récupéré tous comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez-les à Florent.
4 0 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_03 Florent aimerait que vous l'aidiez à récupérer les matériaux qu'il a fait tomber dans le lac. Florent vous a dit que les bûches que vous avez récupérées étaient pour Buscarron. Il semblerait que les nuits soient froides dans la Forêt du sud...
5 1 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_04 Florent vous a demandé de récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> qu'il a fait tomber en traversant le pont plus tôt dans la journée.
6 2 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_05 Vous avez récupéré tous <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> comme convenu. Retournez au camp des Sentes tranquilles et donnez-les à Florent.
7 3 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_06 Florent vous a dit que les bûches que vous avez récupérées étaient pour Buscarron. Il semblerait que les nuits soient froides dans la Forêt du sud...
8 4 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_00 Récupérer
26 22 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_01 Donner à Florent
27 23 TEXT_GAIUSB011_00818_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_03 Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2000642,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> à Florent
30 26 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_000 Mince alors ! Je pensais que j'en aurais assez, mais je réalise que non...
50 46 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_001 Dites, vous ne pourriez pas me donner un petit coup de main ? J'aurais besoin que vous récupériez que j'ai fait tomber en traversant le pont tout à l'heure.
51 47 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_002 J'y serais bien allé moi-même, mais... j'ai beau avoir une grande hache, je ne suis qu'un pauvre bûcheron incapable de se défendre contre les créatures qui peuplent le lac des Racines. Ne vous inquiétez pas, vous serez récompensée de vos efforts.
52 48 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_000 51 TEXT_GAIUSB011_00818_DUMMY_000_010 Mince alors<Indent/>! Je pensais que j'en aurais assez, mais je réalise que non... 橋の下にある「」を入手×3
53 49 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_001 52 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_000_010 Dites, vous ne pourriez pas me donner un petit coup de main<Indent/>? J'aurais besoin que vous récupériez <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> que j'ai fait tomber en traversant le pont tout à l'heure. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_002 53 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_020 J'y serais bien allé moi-même, mais... j'ai beau avoir une grande hache, je ne suis qu'un pauvre bûcheron incapable de se défendre contre les créatures qui peuplent le lac des Racines. Ne vous inquiétez pas, vous serez récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos efforts. Ah, vous revoilà ! Vous avez bien récupéré tous qui étaient tombés ?
55 51 TEXT_GAIUSB011_00818_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_025 橋の下にある「<Sheet(EventItem,2000640)/>」を入手×3 Ah, ils sont mouillés. Hmm... je pense qu'en les faisant sécher quelques heures au soleil ça devrait aller.
56 52 TEXT_GAIUSB011_00818_TODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_026 （★未使用／削除予定★） Ces bûches sont pour Buscarron. C'est que les nuits sont froides dans la Sylve des Douze. Et puis, contrairement à la croyance populaire, l'alcool ne réchauffe pas le corps ; c'est même tout le contraire. C'est pour cette raison que le tavernier a constamment besoin de bois pour alimenter le feu de sa cheminée. Merci encore pour votre aide.
57 53 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_020 56 TEXT_GAIUSB011_00818_POP_MESSAGE_000 Ah, vous revoilà<Indent/>! Vous avez bien récupéré tous <SheetFr(EventItem,2,2000642,1)/> qui étaient tombés<Indent/>? Vous ressentez une présence hostile !
54 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_025 Ah, ils sont mouillés. Hmm... je pense qu'en les faisant sécher quelques heures au soleil ça devrait aller.
55 TEXT_GAIUSB011_00818_FLORENT_000_026 Ces bûches sont pour Buscarron. C'est que les nuits sont froides dans la Sylve des Douze. Et puis, contrairement à la croyance populaire, l'alcool ne réchauffe pas le corps<Indent/>; c'est même tout le contraire. C'est pour cette raison que le tavernier a constamment besoin de bois pour alimenter le feu de sa cheminée. Merci encore pour votre aide.
56 TEXT_GAIUSB011_00818_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb012_00819.csv
+60 -63
View File
@@ -1,65 +1,62 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_00","Landenel pense que la voie est libre désormais."
1,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_00,Landenel pense que la voie est libre désormais.
1,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_02","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,9,34,1,1)/>. Vous pouvez désormais récupérer l'œuf en toute sécurité."
3,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_03","Vous avez récupéré l'ingrédient tant convoité. Retournez au camp des Sentes tranquilles et montrez-le à Landenel."
4,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_04","Landenel vous a dit qu'il s'occupait de faire parvenir <SheetFr(EventItem,2,2000641,1,1)/> à Wheiskaet. Vous avez également appris que la deuxième Merveille que vous cherchiez se trouvait dans le Thanalan méridional. Allez à l'Oasis oubliée et parlez à U'odh Nunh."
5,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_05","Arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'Oasis oubliée, vous avez parlé à U'odh Nunh qui vous a dit clairement et sans détour qu'il n'avait nullement l'intention de vous aider. Ne baissez pas les bras et parlez-lui une nouvelle fois."
6,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_000","Les premiers rapports de mes hommes indiquent la présence de nombreux monstres aux Bas-Chemins. Des renforts sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res devraient être déployés dans les minutes à venir."
49,"TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_001","Notre plan a fonctionné à merveille. Il n'y a plus aucun vigile sombre pour vous mettre des bâtons dans les roues désormais. Mouahahaha<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_002","... Aheum<Indent/>! Vous trouverez <SheetFr(EventItem,2,2000641,1,1)/> que vous cherchez au nord-est du lac. Préparez-vous bien car la créature sera prête à tout pour protéger sa progéniture."
51,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_010","卵を取ろうとすると、巨大アダマンタスがpopするので倒す×1"
52,"TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_015","卵を取る×1"
53,"TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_020","Excusez-moi, je n'ai pas le temps de bavarder. Un nouveau nid de monstres a été découvert aux Bas-Chemins et je dois m'occuper d'envoyer davantage de vigiles de la 6e Lance."
54,"TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_025","Est-ce bien ce que je crois<Indent/>? Ça alors<Indent/>! Vous êtes un sacré <If(PlayerParameter(4))>bout de femme<Else/>gaillard</If><Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_026","Je me charge de faire parvenir cet œuf au vice-capitaine. Ne perdez pas une minute et mettez-vous en quête de la deuxième Merveille."
56,"TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_027","Allez à l'Oasis oubliée, dans le Thanalan méridional, et parlez à U'odh Nunh. Ce Miqo'te est lui aussi un ancien mercenaire de la Fratrie."
57,"TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_040","Ah, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Landenel m'a prrrévenu de ta visite. Alors comme ça, il paraît que Wheiskaet t'a demandé de réunir les trois Merveilles d'Éorzéa pour son patron<Indent/>? Hahaha<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_041","Je suis sûr que tu as fait un long chemin pour venir jusqu'ici, mais je suis au regret de t'annoncer que tu vas devoir te débrouiller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai nullement envie de perrrdre mon temps à aider <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If>."
59,"TEXT_GAIUSB012_00819_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
2,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_02,Vous êtes venue à bout . Vous pouvez désormais récupérer l'œuf en toute sécurité.
3,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_03,Vous avez récupéré l'ingrédient tant convoité. Retournez au camp des Sentes tranquilles et montrez-le à Landenel.
4,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_04,Landenel vous a dit qu'il s'occupait de faire parvenir à Wheiskaet. Vous avez également appris que la deuxième Merveille que vous cherchiez se trouvait dans le Thanalan méridional. Allez à l'Oasis oubliée et parlez à U'odh Nunh.
5,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_05,"Arrivée à l'Oasis oubliée, vous avez parlé à U'odh Nunh qui vous a dit clairement et sans détour qu'il n'avait nullement l'intention de vous aider. Ne baissez pas les bras et parlez-lui une nouvelle fois."
6,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_000,Les premiers rapports de mes hommes indiquent la présence de nombreux monstres aux Bas-Chemins. Des renforts sup­plé­men­tai­res devraient être déployés dans les minutes à venir.
49,TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_001,Notre plan a fonctionné à merveille. Il n'y a plus aucun vigile sombre pour vous mettre des bâtons dans les roues désormais. Mouahahaha !
50,TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_002,... Aheum ! Vous trouverez que vous cherchez au nord-est du lac. Préparez-vous bien car la créature sera prête à tout pour protéger sa progéniture.
51,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_010,卵を取ろうとすると、巨大アダマンタスがpopするので倒す×1
52,TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_015,卵を取る×1
53,TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_020,"Excusez-moi, je n'ai pas le temps de bavarder. Un nouveau nid de monstres a été découvert aux Bas-Chemins et je dois m'occuper d'envoyer davantage de vigiles de la 6e Lance."
54,TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_025,Est-ce bien ce que je crois ? Ça alors ! Vous êtes un sacré bout de femme ! Ha ha ha !
55,TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_026,Je me charge de faire parvenir cet œuf au vice-capitaine. Ne perdez pas une minute et mettez-vous en quête de la deuxième Merveille.
56,TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_027,"Allez à l'Oasis oubliée, dans le Thanalan méridional, et parlez à U'odh Nunh. Ce Miqo'te est lui aussi un ancien mercenaire de la Fratrie."
57,TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_040,"Ah, c'est toi, Player ? Landenel m'a prrrévenu de ta visite. Alors comme ça, il paraît que Wheiskaet t'a demandé de réunir les trois Merveilles d'Éorzéa pour son patron ? Hahaha !"
58,TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_041,"Je suis sûr que tu as fait un long chemin pour venir jusqu'ici, mais je suis au regret de t'annoncer que tu vas devoir te débrouiller toute seule. J'ai nullement envie de perrrdre mon temps à aider une étrangère."
59,TEXT_GAIUSB012_00819_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_00 1 Landenel pense que la voie est libre désormais.
2 # 1 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_00 Landenel pense que la voie est libre désormais.
1 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_02 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,9,34,1,1)/>. Vous pouvez désormais récupérer l'œuf en toute sécurité. Vous êtes venue à bout . Vous pouvez désormais récupérer l'œuf en toute sécurité.
4 3 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_03 Vous avez récupéré l'ingrédient tant convoité. Retournez au camp des Sentes tranquilles et montrez-le à Landenel. Vous avez récupéré l'ingrédient tant convoité. Retournez au camp des Sentes tranquilles et montrez-le à Landenel.
5 4 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_04 Landenel vous a dit qu'il s'occupait de faire parvenir <SheetFr(EventItem,2,2000641,1,1)/> à Wheiskaet. Vous avez également appris que la deuxième Merveille que vous cherchiez se trouvait dans le Thanalan méridional. Allez à l'Oasis oubliée et parlez à U'odh Nunh. Landenel vous a dit qu'il s'occupait de faire parvenir à Wheiskaet. Vous avez également appris que la deuxième Merveille que vous cherchiez se trouvait dans le Thanalan méridional. Allez à l'Oasis oubliée et parlez à U'odh Nunh.
6 5 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_05 Arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'Oasis oubliée, vous avez parlé à U'odh Nunh qui vous a dit clairement et sans détour qu'il n'avait nullement l'intention de vous aider. Ne baissez pas les bras et parlez-lui une nouvelle fois. Arrivée à l'Oasis oubliée, vous avez parlé à U'odh Nunh qui vous a dit clairement et sans détour qu'il n'avait nullement l'intention de vous aider. Ne baissez pas les bras et parlez-lui une nouvelle fois.
7 6 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB012_00819_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Landenel au camp des Sentes tranquilles afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_000 48 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_000 Les premiers rapports de mes hommes indiquent la présence de nombreux monstres aux Bas-Chemins. Des renforts sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res devraient être déployés dans les minutes à venir. Les premiers rapports de mes hommes indiquent la présence de nombreux monstres aux Bas-Chemins. Des renforts sup­plé­men­tai­res devraient être déployés dans les minutes à venir.
50 49 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_001 49 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_001 Notre plan a fonctionné à merveille. Il n'y a plus aucun vigile sombre pour vous mettre des bâtons dans les roues désormais. Mouahahaha<Indent/>! Notre plan a fonctionné à merveille. Il n'y a plus aucun vigile sombre pour vous mettre des bâtons dans les roues désormais. Mouahahaha !
51 50 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_002 50 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_002 ... Aheum<Indent/>! Vous trouverez <SheetFr(EventItem,2,2000641,1,1)/> que vous cherchez au nord-est du lac. Préparez-vous bien car la créature sera prête à tout pour protéger sa progéniture. ... Aheum ! Vous trouverez que vous cherchez au nord-est du lac. Préparez-vous bien car la créature sera prête à tout pour protéger sa progéniture.
52 51 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_010 51 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_010 卵を取ろうとすると、巨大アダマンタスがpopするので倒す×1 卵を取ろうとすると、巨大アダマンタスがpopするので倒す×1
53 52 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_015 52 TEXT_GAIUSB012_00819_TODO_000_015 卵を取る×1 卵を取る×1
54 53 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_020 53 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_020 Excusez-moi, je n'ai pas le temps de bavarder. Un nouveau nid de monstres a été découvert aux Bas-Chemins et je dois m'occuper d'envoyer davantage de vigiles de la 6e Lance. Excusez-moi, je n'ai pas le temps de bavarder. Un nouveau nid de monstres a été découvert aux Bas-Chemins et je dois m'occuper d'envoyer davantage de vigiles de la 6e Lance.
55 54 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_025 54 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_025 Est-ce bien ce que je crois<Indent/>? Ça alors<Indent/>! Vous êtes un sacré <If(PlayerParameter(4))>bout de femme<Else/>gaillard</If><Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! Est-ce bien ce que je crois ? Ça alors ! Vous êtes un sacré bout de femme ! Ha ha ha !
56 55 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_026 55 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_026 Je me charge de faire parvenir cet œuf au vice-capitaine. Ne perdez pas une minute et mettez-vous en quête de la deuxième Merveille. Je me charge de faire parvenir cet œuf au vice-capitaine. Ne perdez pas une minute et mettez-vous en quête de la deuxième Merveille.
57 56 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_027 56 TEXT_GAIUSB012_00819_LANDENEL_000_027 Allez à l'Oasis oubliée, dans le Thanalan méridional, et parlez à U'odh Nunh. Ce Miqo'te est lui aussi un ancien mercenaire de la Fratrie. Allez à l'Oasis oubliée, dans le Thanalan méridional, et parlez à U'odh Nunh. Ce Miqo'te est lui aussi un ancien mercenaire de la Fratrie.
58 57 TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_040 57 TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_040 Ah, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Landenel m'a prrrévenu de ta visite. Alors comme ça, il paraît que Wheiskaet t'a demandé de réunir les trois Merveilles d'Éorzéa pour son patron<Indent/>? Hahaha<Indent/>! Ah, c'est toi, Player ? Landenel m'a prrrévenu de ta visite. Alors comme ça, il paraît que Wheiskaet t'a demandé de réunir les trois Merveilles d'Éorzéa pour son patron ? Hahaha !
59 58 TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_041 58 TEXT_GAIUSB012_00819_UODHNUN_000_041 Je suis sûr que tu as fait un long chemin pour venir jusqu'ici, mais je suis au regret de t'annoncer que tu vas devoir te débrouiller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai nullement envie de perrrdre mon temps à aider <If(PlayerParameter(4))>une étrangère<Else/>un étranger</If>. Je suis sûr que tu as fait un long chemin pour venir jusqu'ici, mais je suis au regret de t'annoncer que tu vas devoir te débrouiller toute seule. J'ai nullement envie de perrrdre mon temps à aider une étrangère.
60 59 TEXT_GAIUSB012_00819_POP_MESSAGE_000 59 TEXT_GAIUSB012_00819_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
61
62
csv/fr/quest/008/GaiUsb101_00820.csv
+61 -64
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_00","U'odh Nunh voudrait jauger votre force."
1,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_00,U'odh Nunh voudrait jauger votre force.
1,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_02","Vous avez tué des draconides et récupéré leur sang comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez <SheetFr(EventItem,2,2000642,2,1)/> à U'odh Nunh."
3,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_03","U'odh Nunh vous a dit qu'il était encore trop tôt pour se réjouir. En effet, il semblerait que le test soit en plusieurs parties..."
4,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_000","Raaah<Indent/>! T'es encore là, toi<Indent/>?"
49,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_001","Hmm... L'odeur de mort qui t'entoure me rrrappelle l'époque où j'étais dans la Fratrie... D'ailleurs, en parlant de ça, Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'<SheetFr(EventItem,1,2000641,1,1)/>. T'es plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que t'en as l'air."
50,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_002","Mais il en faut plus pourrr impressionner le <Emphasis>nunh</Emphasis> des U<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_003","Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat."
52,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_004","Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras."
53,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_005","Tiens, j'ai une idée<Indent/>! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte."
54,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_006","Écoute-moi bien. Je veux que tu chasses sept <SheetFr(BNpcName,12,264,2,1)/> et que tu me ramènes leur sang."
55,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_007","Tu trrrouveras ces créatures au sud-est du désert de Sagolii.
Fais vite avant que je change d'avis<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_000_020","<Sheet(BNpcName,264,0)/>を倒し、ドレイクの血を入手×3"
57,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_030","Rapporte-moi le sang de sept <SheetFr(BNpcName,12,264,2,1)/> et peut-être que je t'aiderai à trrrouver l'ingrédient que tu cherches."
58,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_035","C'est quoi ce sourire béat sur ton visage<Indent/>? Récupérer du sang de draconide n'était que la première parrrtie de l'épreuve."
59,"TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_036","Tu pensais pas impressionner le nunh de la tribu des U avec ça, quand même<Indent/>!? Tss<Indent/>!"
2,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_02,Vous avez tué des draconides et récupéré leur sang comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez à U'odh Nunh.
3,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_03,"U'odh Nunh vous a dit qu'il était encore trop tôt pour se réjouir. En effet, il semblerait que le test soit en plusieurs parties..."
4,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_000,"Raaah ! T'es encore là, toi ?"
49,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_001,"Hmm... L'odeur de mort qui t'entoure me rrrappelle l'époque où j'étais dans la Fratrie... D'ailleurs, en parlant de ça, Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'. T'es plus forte que t'en as l'air."
50,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_002,Mais il en faut plus pourrr impressionner le *nunh* des U !
51,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_003,"Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat."
52,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_004,"Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras."
53,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_005,"Tiens, j'ai une idée ! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte."
54,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_006,Écoute-moi bien. Je veux que tu chasses sept et que tu me ramènes leur sang.
55,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_007,"Tu trrrouveras ces créatures au sud-est du désert de Sagolii.
Fais vite avant que je change d'avis !"
56,TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_000_020,を倒し、ドレイクの血を入手×3
57,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_030,Rapporte-moi le sang de sept et peut-être que je t'aiderai à trrrouver l'ingrédient que tu cherches.
58,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_035,C'est quoi ce sourire béat sur ton visage ? Récupérer du sang de draconide n'était que la première parrrtie de l'épreuve.
59,TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_036,"Tu pensais pas impressionner le nunh de la tribu des U avec ça, quand même !? Tss !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_00 1 U'odh Nunh voudrait jauger votre force.
2 # 1 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_00 U'odh Nunh voudrait jauger votre force.
1 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_02 Vous avez tué des draconides et récupéré leur sang comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez <SheetFr(EventItem,2,2000642,2,1)/> à U'odh Nunh. Vous avez tué des draconides et récupéré leur sang comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez à U'odh Nunh.
4 3 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_03 U'odh Nunh vous a dit qu'il était encore trop tôt pour se réjouir. En effet, il semblerait que le test soit en plusieurs parties... U'odh Nunh vous a dit qu'il était encore trop tôt pour se réjouir. En effet, il semblerait que le test soit en plusieurs parties...
5 4 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB101_00820_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à U'odh Nunh à l'Oasis oubliée afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_000 48 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_000 Raaah<Indent/>! T'es encore là, toi<Indent/>? Raaah ! T'es encore là, toi ?
50 49 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_001 49 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_001 Hmm... L'odeur de mort qui t'entoure me rrrappelle l'époque où j'étais dans la Fratrie... D'ailleurs, en parlant de ça, Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'<SheetFr(EventItem,1,2000641,1,1)/>. T'es plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que t'en as l'air. Hmm... L'odeur de mort qui t'entoure me rrrappelle l'époque où j'étais dans la Fratrie... D'ailleurs, en parlant de ça, Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'. T'es plus forte que t'en as l'air.
51 50 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_002 50 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_002 Mais il en faut plus pourrr impressionner le <Emphasis>nunh</Emphasis> des U<Indent/>! Mais il en faut plus pourrr impressionner le *nunh* des U !
52 51 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_003 51 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_003 Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat. Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat.
53 52 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_004 52 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_004 Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras. Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras.
54 53 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_005 53 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_005 Tiens, j'ai une idée<Indent/>! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte. Tiens, j'ai une idée ! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte.
55 54 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_006 54 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_006 Écoute-moi bien. Je veux que tu chasses sept <SheetFr(BNpcName,12,264,2,1)/> et que tu me ramènes leur sang. Écoute-moi bien. Je veux que tu chasses sept et que tu me ramènes leur sang.
56 55 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_007 55 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_007 Tu trrrouveras ces créatures au sud-est du désert de Sagolii. Fais vite avant que je change d'avis<Indent/>! Tu trrrouveras ces créatures au sud-est du désert de Sagolii. Fais vite avant que je change d'avis !
57 56 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_000_020 56 TEXT_GAIUSB101_00820_TODO_000_020 <Sheet(BNpcName,264,0)/>を倒し、ドレイクの血を入手×3 を倒し、ドレイクの血を入手×3
58 57 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_030 57 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_030 Rapporte-moi le sang de sept <SheetFr(BNpcName,12,264,2,1)/> et peut-être que je t'aiderai à trrrouver l'ingrédient que tu cherches. Rapporte-moi le sang de sept et peut-être que je t'aiderai à trrrouver l'ingrédient que tu cherches.
59 58 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_035 58 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_035 C'est quoi ce sourire béat sur ton visage<Indent/>? Récupérer du sang de draconide n'était que la première parrrtie de l'épreuve. C'est quoi ce sourire béat sur ton visage ? Récupérer du sang de draconide n'était que la première parrrtie de l'épreuve.
60 59 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_036 59 TEXT_GAIUSB101_00820_UODHNUN_000_036 Tu pensais pas impressionner le nunh de la tribu des U avec ça, quand même<Indent/>!? Tss<Indent/>! Tu pensais pas impressionner le nunh de la tribu des U avec ça, quand même !? Tss !
61
62
63
csv/fr/quest/008/GaiUsb102_00821.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_00","U'odh Nunh a une épreuve pour vous."
1,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_01","U'odh Nunh voudrait mettre vos talents à l'épreuve. Le chef de tribu vous a demandé d'abattre <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/>. Pour ce faire, il vous a remis <SheetFr(EventItem,1,2000643,1,1)/> qu'il vous a demandé de déposer à un endroit précis."
2,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_02","Vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000643,1,1)/> comme convenu. Attendez près des rochers et abattez <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000644,1,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_03","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2000644,1,1)/>. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-<If(<Sheet(EventItem,2000644,6)/>)>la<Else/>le</If> à U'odh Nunh."
4,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_04","U'odh Nunh croyait vous avoir donné une potion spéciale pour vous aider à abattre Tanadd Gah, et il s'est montré très surpris lorsqu'il a réalisé que vous étiez venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de votre adversaire sans même l'utiliser. Il semblerait que votre exploit vous ait permis de gagner sa confiance."
5,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_00","Déposer <SheetFr(EventItem,2,2000643,1,1)/> à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_01","Attendre à l'endroit désigné et abattre l'ennemi"
26,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000644,1,1)/> à U'odh Nunh"
27,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB102_00821_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_000","Raaah<Indent/>! T'es encore là, toi<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_001","Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'<SheetFr(EventItem,1,2000641,1,1)/>. T'es plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que t'en as l'air."
51,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_002","Mais il en faut plus pourrr impressionner le <Emphasis>nunh</Emphasis> des U<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_003","Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat."
53,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_004","Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras."
54,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_005","Tiens, j'ai une idée<Indent/>! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte."
55,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_001","Tu vas devoir combattre un ennemi intelligent... enfin, un peu plus intelligent qu'un draconide, je veux dire. Tu vas te mesurer au rrredoutable <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/>."
56,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_002","Tiens, prends cette guisarme. C'est une arme qui appartenait à un de ses sbirrres que j'ai tué de mes mains. Dépose-la à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et attends qu'il vienne la récupérer. Le connaissant, il devrait pas mettre longtemps avant de pointer sa sale gueule de lézarrrd."
57,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_003","Profite de l'effet de surprise et attaque-le de toutes tes forces. Si t'arrives à le tuer et que tu m'apportes son collier en guise de preuve, je te dirai alors où trrrouver l'ingrédient que tu convoites."
58,"TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_000_010","アマルジャの血を入手×1"
59,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_020","Apporte-moi le collier de Tanadd Gah et je te dirai où trouver la Merveille que tu cherrrches."
60,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_025","Hmm... T'as donc vaincu cette vermine. La mixture que je t'ai donnée t'a bien aidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je suppose<Indent/>? Les Amalj'aa sont des créaturrres qui s'hydratent peu et quand on..."
61,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_026","Ah, mais<Indent/>!? Pourquoi j'ai encore cette fiole dans la main<Indent/>!? Attends<Indent/>! Me dis pas que j'ai oublié de te la donner<Indent/>!?"
62,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_027","J'en reviens pas... T'as rrréussi à tuer <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/> sans l'aide de cette potion<Indent/>? Ça alors...<Indent/>!"
63,"TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_028","J'avoue que je suis im<SoftHyphen/>prrres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né<Indent/>! Oui, tu commences à me plaire<Indent/>! Hahaha<Indent/>!"
64,"TEXT_GAIUSB102_00821_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_00,U'odh Nunh a une épreuve pour vous.
1,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_01,"U'odh Nunh voudrait mettre vos talents à l'épreuve. Le chef de tribu vous a demandé d'abattre . Pour ce faire, il vous a remis qu'il vous a demandé de déposer à un endroit précis."
2,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_02,Vous avez déposé comme convenu. Attendez près des rochers et abattez pour obtenir .
3,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_03,Vous avez obtenu . Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-le à U'odh Nunh.
4,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_04,"U'odh Nunh croyait vous avoir donné une potion spéciale pour vous aider à abattre Tanadd Gah, et il s'est montré très surpris lorsqu'il a réalisé que vous étiez venue à bout de votre adversaire sans même l'utiliser. Il semblerait que votre exploit vous ait permis de gagner sa confiance."
5,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_00,Déposer à l'endroit indiqué
25,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_01,Attendre à l'endroit désigné et abattre l'ennemi
26,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_02,Donner à U'odh Nunh
27,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB102_00821_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_000,"Raaah ! T'es encore là, toi ?"
50,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_001,Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'. T'es plus forte que t'en as l'air.
51,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_002,Mais il en faut plus pourrr impressionner le *nunh* des U !
52,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_003,"Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat."
53,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_004,"Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras."
54,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_005,"Tiens, j'ai une idée ! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte."
55,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_001,"Tu vas devoir combattre un ennemi intelligent... enfin, un peu plus intelligent qu'un draconide, je veux dire. Tu vas te mesurer au rrredoutable ."
56,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_002,"Tiens, prends cette guisarme. C'est une arme qui appartenait à un de ses sbirrres que j'ai tué de mes mains. Dépose-la à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et attends qu'il vienne la récupérer. Le connaissant, il devrait pas mettre longtemps avant de pointer sa sale gueule de lézarrrd."
57,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_003,"Profite de l'effet de surprise et attaque-le de toutes tes forces. Si t'arrives à le tuer et que tu m'apportes son collier en guise de preuve, je te dirai alors où trrrouver l'ingrédient que tu convoites."
58,TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_000_010,アマルジャの血を入手×1
59,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_020,Apporte-moi le collier de Tanadd Gah et je te dirai où trouver la Merveille que tu cherrrches.
60,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_025,"Hmm... T'as donc vaincu cette vermine. La mixture que je t'ai donnée t'a bien aidée, je suppose ? Les Amalj'aa sont des créaturrres qui s'hydratent peu et quand on..."
61,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_026,"Ah, mais !? Pourquoi j'ai encore cette fiole dans la main !? Attends ! Me dis pas que j'ai oublié de te la donner !?"
62,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_027,J'en reviens pas... T'as rrréussi à tuer sans l'aide de cette potion ? Ça alors... !
63,TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_028,"J'avoue que je suis im­prrres­sion­né ! Oui, tu commences à me plaire ! Hahaha !"
64,TEXT_GAIUSB102_00821_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_00 1 U'odh Nunh a une épreuve pour vous.
2 # 1 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_01 U'odh Nunh voudrait mettre vos talents à l'épreuve. Le chef de tribu vous a demandé d'abattre . Pour ce faire, il vous a remis qu'il vous a demandé de déposer à un endroit précis.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_02 str Vous avez déposé comme convenu. Attendez près des rochers et abattez pour obtenir .
4 0 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_03 U'odh Nunh a une épreuve pour vous. Vous avez obtenu . Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-le à U'odh Nunh.
5 1 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_04 U'odh Nunh voudrait mettre vos talents à l'épreuve. Le chef de tribu vous a demandé d'abattre <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/>. Pour ce faire, il vous a remis <SheetFr(EventItem,1,2000643,1,1)/> qu'il vous a demandé de déposer à un endroit précis. U'odh Nunh croyait vous avoir donné une potion spéciale pour vous aider à abattre Tanadd Gah, et il s'est montré très surpris lorsqu'il a réalisé que vous étiez venue à bout de votre adversaire sans même l'utiliser. Il semblerait que votre exploit vous ait permis de gagner sa confiance.
6 2 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_05 Vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000643,1,1)/> comme convenu. Attendez près des rochers et abattez <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000644,1,1)/>.
7 3 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_06 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2000644,1,1)/>. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-<If(<Sheet(EventItem,2000644,6)/>)>la<Else/>le</If> à U'odh Nunh.
8 4 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_07 U'odh Nunh croyait vous avoir donné une potion spéciale pour vous aider à abattre Tanadd Gah, et il s'est montré très surpris lorsqu'il a réalisé que vous étiez venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout de votre adversaire sans même l'utiliser. Il semblerait que votre exploit vous ait permis de gagner sa confiance.
9 5 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_00 Déposer à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_01 Attendre à l'endroit désigné et abattre l'ennemi
27 23 TEXT_GAIUSB102_00821_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_02 Donner à U'odh Nunh
28 24 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_03 Déposer <SheetFr(EventItem,2,2000643,1,1)/> à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_04 Attendre à l'endroit désigné et abattre l'ennemi
30 26 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000644,1,1)/> à U'odh Nunh
31 27 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB102_00821_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_000 Raaah ! T'es encore là, toi ?
51 47 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_001 Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'. T'es plus forte que t'en as l'air.
52 48 TEXT_GAIUSB102_00821_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Mais il en faut plus pourrr impressionner le *nunh* des U !
53 49 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_000 52 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_003 Raaah<Indent/>! T'es encore là, toi<Indent/>? Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat.
54 50 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_001 53 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_004 Landenel m'a dit que t'avais réussi à t'emparer d'<SheetFr(EventItem,1,2000641,1,1)/>. T'es plus fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que t'en as l'air. Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras.
55 51 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_002 54 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_005 Mais il en faut plus pourrr impressionner le <Emphasis>nunh</Emphasis> des U<Indent/>! Tiens, j'ai une idée ! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte.
56 52 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_003 55 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_001 Dans notre tribu, il y a que la force qui compte. C'est d'ailleurrrs pour cette raison que j'ai rejoint la Fratrie des gabiers. Je voulais me mesurer aux adversaires les plus redoutables d'Éorzéa et apprendre de nouvelles techniques de combat. Tu vas devoir combattre un ennemi intelligent... enfin, un peu plus intelligent qu'un draconide, je veux dire. Tu vas te mesurer au rrredoutable .
57 53 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_004 56 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_002 Je respecte Wheiskaet, mais si tu veux mon aide, tu dois d'aborrrd gagner mon estime à la force de tes bras. Tiens, prends cette guisarme. C'est une arme qui appartenait à un de ses sbirrres que j'ai tué de mes mains. Dépose-la à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et attends qu'il vienne la récupérer. Le connaissant, il devrait pas mettre longtemps avant de pointer sa sale gueule de lézarrrd.
58 54 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_100_005 57 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_003 Tiens, j'ai une idée<Indent/>! Je vais te soumettre à l'épreuve que tous les Miqo'tes de la trrribu des U passent quand ils atteignent l'âge adulte. Profite de l'effet de surprise et attaque-le de toutes tes forces. Si t'arrives à le tuer et que tu m'apportes son collier en guise de preuve, je te dirai alors où trrrouver l'ingrédient que tu convoites.
59 55 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_001 58 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_000_010 Tu vas devoir combattre un ennemi intelligent... enfin, un peu plus intelligent qu'un draconide, je veux dire. Tu vas te mesurer au rrredoutable <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/>. アマルジャの血を入手×1
60 56 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_002 59 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_020 Tiens, prends cette guisarme. C'est une arme qui appartenait à un de ses sbirrres que j'ai tué de mes mains. Dépose-la à l'endroit que j'ai marqué sur ta carte et attends qu'il vienne la récupérer. Le connaissant, il devrait pas mettre longtemps avant de pointer sa sale gueule de lézarrrd. Apporte-moi le collier de Tanadd Gah et je te dirai où trouver la Merveille que tu cherrrches.
61 57 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_003 60 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_025 Profite de l'effet de surprise et attaque-le de toutes tes forces. Si t'arrives à le tuer et que tu m'apportes son collier en guise de preuve, je te dirai alors où trrrouver l'ingrédient que tu convoites. Hmm... T'as donc vaincu cette vermine. La mixture que je t'ai donnée t'a bien aidée, je suppose ? Les Amalj'aa sont des créaturrres qui s'hydratent peu et quand on...
62 58 TEXT_GAIUSB102_00821_TODO_000_010 61 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_026 アマルジャの血を入手×1 Ah, mais !? Pourquoi j'ai encore cette fiole dans la main !? Attends ! Me dis pas que j'ai oublié de te la donner !?
63 59 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_020 62 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_027 Apporte-moi le collier de Tanadd Gah et je te dirai où trouver la Merveille que tu cherrrches. J'en reviens pas... T'as rrréussi à tuer sans l'aide de cette potion ? Ça alors... !
64 60 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_025 63 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_028 Hmm... T'as donc vaincu cette vermine. La mixture que je t'ai donnée t'a bien aidé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, je suppose<Indent/>? Les Amalj'aa sont des créaturrres qui s'hydratent peu et quand on... J'avoue que je suis im­prrres­sion­né ! Oui, tu commences à me plaire ! Hahaha !
65 61 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_026 64 TEXT_GAIUSB102_00821_POP_MESSAGE_000 Ah, mais<Indent/>!? Pourquoi j'ai encore cette fiole dans la main<Indent/>!? Attends<Indent/>! Me dis pas que j'ai oublié de te la donner<Indent/>!? Vous ressentez une présence hostile !
62 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_027 J'en reviens pas... T'as rrréussi à tuer <SheetFr(BNpcName,12,1977,1,1)/> sans l'aide de cette potion<Indent/>? Ça alors...<Indent/>!
63 TEXT_GAIUSB102_00821_UODHNUN_000_028 J'avoue que je suis im<SoftHyphen/>prrres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né<Indent/>! Oui, tu commences à me plaire<Indent/>! Hahaha<Indent/>!
64 TEXT_GAIUSB102_00821_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb103_00822.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_00","U'odh Nunh va vous expliquer comment faire pour trouver la deuxième Merveille d'Éorzéa."
1,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_01","U'odh Nunh vous a dit que vous pourrez obtenir l'ingrédient que vous cherchez en abattant <SheetFr(BNpcName,1,1978,1,1)/>. La créature étant craintive, vous aurez besoin d'un appât pour l'attirer à vous. Le chef de tribu vous a conseillé d'abattre <SheetFr(BNpcName,1,307,1,1)/> et de déposer son cadavre près de son nid."
2,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_02","Déposez <SheetFr(EventItem,2,2000645,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2002046,1,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_03","Vous avez posé <SheetFr(EventItem,1,2000645,1,1)/>. Reculez-vous et attendez que <SheetFr(BNpcName,2,1978,1,1)/> apparaisse pour l'abattre."
4,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_04","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2000833,1,1)/>. Portez-<If(<Sheet(EventItem,2000833,6)/>)>la<Else/>le</If> à U'odh Nunh, à l'Oasis oubliée."
5,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_05","Après vous avoir félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, U'odh Nunh vous a dit qu'il devait fumer la viande pour éviter qu'elle ne pourrisse. Ignorant l'emplacement de la troisième Merveille, le chef de la tribu des U vous a conseillé de retourner voir Wheiskaet pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Avant de partir, il aimerait vous remettre un cadeau pour le vice-capitaine."
6,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_00","Tuer <SheetFr(BNpcName,1,307,1,1)/> et récupérer son cadavre"
25,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_01","Poser <SheetFr(EventItem,2,2000645,1,1)/> à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué et abattre la créature"
27,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_03","Porter la viande de ver de Lambton à U'odh Nunh"
28,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_000","J'en ai connu des aventuriers témérairrres dans ma vie, mais toi, t'es de loin <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus incroyable. Crois-moi que si la Fratrie des gabiers existait encore, je t'aurais invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, que dis-je, je t'aurais forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous rejoindre<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_001","Bon, chose promise, chose due. Je vais te dire ce que je sais au sujet de la deuxième Merrrveille d'Éorzéa. L'ingrédient qu'il te faut, c'est de la viande de ver de Lambton."
50,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_002","Tu peux t'en procurer sur <SheetFr(BNpcName,1,1978,2,1)/>, malheureusement, ces créatures sont très rares. Tu vas me dire que le désert grrrouille de vers, mais ceux qu'on trouve ici sont tous des mâles. Le goût de leur viande n'est pas le même."
51,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_003","Rassure-toi<Indent/>! Le grand chasseur que je suis connaît un moyen d'attirer cette bête. Fais voir ta carrrte deux secondes."
52,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_004","Va à cet endroit et poses-y <SheetFr(EventItem,1,2000645,1,1)/>. Si tout se passe comme prrrévu, le ver devrait surgir du sol et se jeter sur l'appât. Il te suffira alors de l'abattre pour obtenir la viande que tu recherches."
53,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_005","Je préfère te prévenir<Indent/>: si les vers des sables sont inoffensifs ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, ils deviennent in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment agressifs quand ils ont le ventre vide, surtout les femelles<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_006","Enfin, c'est pas le genre d'information qui t'effraie, pas vrrrai<Indent/>? Inutile de mentir, l'excitation se lit sur ton visage. Hahaha<Indent/>! Allez, bonne chasse l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_010","<Sheet(BNpcName,307,0)/>を倒し<Sheet(BNpcName,307,0)/>の死体を入手×1"
56,"TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_020","<Sheet(BNpcName,307,0)/>の死体を指定地点に配置、
<Sheet(BNpcName,1978,0)/>×1がPOPするので倒す。
<Sheet(BNpcName,1978,0)/>肉をゲット"
57,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_030","Alors, la chasse a été bonne<Indent/>? Montre-moi cette viande, que je vérifie que tu te sois pas trrrompé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
58,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_035","T'es décidément pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ordinairrre. Non, t'es au-dessus du lot. Ta force et ton courage sont dignes de la tribu des U<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_036","La viande de ver de Lambton se conserve très mal, il va donc falloir la fumer pour éviter qu'elle pourrisse en rrroute. T'inquiète pas, je vais m'en occuper et puis je la ferai parvenir au vice-capitaine quand elle sera prête."
60,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_037","En parlant de Wheiskaet, il va falloir que tu retournes le voirrr à Costa del Sol pour en savoir plus sur la troisième Merveille d'Éorzéa, car j'ignore où la trouver."
61,"TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_038","D'ailleurs, tant qu'on y est, j'aimerais que tu lui donnes ce petit cadeau de ma part. Attends, laisse-moi une seconde pour le rrretrouver..."
62,"TEXT_GAIUSB103_00822_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_00,U'odh Nunh va vous expliquer comment faire pour trouver la deuxième Merveille d'Éorzéa.
1,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_01,"U'odh Nunh vous a dit que vous pourrez obtenir l'ingrédient que vous cherchez en abattant . La créature étant craintive, vous aurez besoin d'un appât pour l'attirer à vous. Le chef de tribu vous a conseillé d'abattre et de déposer son cadavre près de son nid."
2,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_02,Déposez sur .
3,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_03,Vous avez posé . Reculez-vous et attendez que apparaisse pour l'abattre.
4,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_04,"Vous avez obtenu . Portez-le à U'odh Nunh, à l'Oasis oubliée."
5,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_05,"Après vous avoir félicitée, U'odh Nunh vous a dit qu'il devait fumer la viande pour éviter qu'elle ne pourrisse. Ignorant l'emplacement de la troisième Merveille, le chef de la tribu des U vous a conseillé de retourner voir Wheiskaet pour obtenir des in­for­ma­tions. Avant de partir, il aimerait vous remettre un cadeau pour le vice-capitaine."
6,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_00,Tuer et récupérer son cadavre
25,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_01,Poser à l'endroit indiqué
26,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué et abattre la créature
27,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_03,Porter la viande de ver de Lambton à U'odh Nunh
28,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_000,"J'en ai connu des aventuriers témérairrres dans ma vie, mais toi, t'es de loin la plus incroyable. Crois-moi que si la Fratrie des gabiers existait encore, je t'aurais invitée, que dis-je, je t'aurais forcée à nous rejoindre !"
49,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_001,"Bon, chose promise, chose due. Je vais te dire ce que je sais au sujet de la deuxième Merrrveille d'Éorzéa. L'ingrédient qu'il te faut, c'est de la viande de ver de Lambton."
50,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_002,"Tu peux t'en procurer sur , malheureusement, ces créatures sont très rares. Tu vas me dire que le désert grrrouille de vers, mais ceux qu'on trouve ici sont tous des mâles. Le goût de leur viande n'est pas le même."
51,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_003,Rassure-toi ! Le grand chasseur que je suis connaît un moyen d'attirer cette bête. Fais voir ta carrrte deux secondes.
52,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_004,"Va à cet endroit et poses-y . Si tout se passe comme prrrévu, le ver devrait surgir du sol et se jeter sur l'appât. Il te suffira alors de l'abattre pour obtenir la viande que tu recherches."
53,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_005,"Je préfère te prévenir : si les vers des sables sont inoffensifs ha­bi­tuel­le­ment, ils deviennent in­croya­ble­ment agressifs quand ils ont le ventre vide, surtout les femelles !"
54,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_006,"Enfin, c'est pas le genre d'information qui t'effraie, pas vrrrai ? Inutile de mentir, l'excitation se lit sur ton visage. Hahaha ! Allez, bonne chasse l'amie !"
55,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_010,を倒しの死体を入手×1
56,TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_020,"の死体を指定地点に配置、
×1がPOPするので倒す。
肉をゲット"
57,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_030,"Alors, la chasse a été bonne ? Montre-moi cette viande, que je vérifie que tu te sois pas trrrompée."
58,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_035,"T'es décidément pas une aventurière ordinairrre. Non, t'es au-dessus du lot. Ta force et ton courage sont dignes de la tribu des U !"
59,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_036,"La viande de ver de Lambton se conserve très mal, il va donc falloir la fumer pour éviter qu'elle pourrisse en rrroute. T'inquiète pas, je vais m'en occuper et puis je la ferai parvenir au vice-capitaine quand elle sera prête."
60,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_037,"En parlant de Wheiskaet, il va falloir que tu retournes le voirrr à Costa del Sol pour en savoir plus sur la troisième Merveille d'Éorzéa, car j'ignore où la trouver."
61,TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_038,"D'ailleurs, tant qu'on y est, j'aimerais que tu lui donnes ce petit cadeau de ma part. Attends, laisse-moi une seconde pour le rrretrouver..."
62,TEXT_GAIUSB103_00822_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_00 1 U'odh Nunh va vous expliquer comment faire pour trouver la deuxième Merveille d'Éorzéa.
2 # 1 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_01 U'odh Nunh vous a dit que vous pourrez obtenir l'ingrédient que vous cherchez en abattant . La créature étant craintive, vous aurez besoin d'un appât pour l'attirer à vous. Le chef de tribu vous a conseillé d'abattre et de déposer son cadavre près de son nid.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_02 str Déposez sur .
4 0 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_03 U'odh Nunh va vous expliquer comment faire pour trouver la deuxième Merveille d'Éorzéa. Vous avez posé . Reculez-vous et attendez que apparaisse pour l'abattre.
5 1 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_04 U'odh Nunh vous a dit que vous pourrez obtenir l'ingrédient que vous cherchez en abattant <SheetFr(BNpcName,1,1978,1,1)/>. La créature étant craintive, vous aurez besoin d'un appât pour l'attirer à vous. Le chef de tribu vous a conseillé d'abattre <SheetFr(BNpcName,1,307,1,1)/> et de déposer son cadavre près de son nid. Vous avez obtenu . Portez-le à U'odh Nunh, à l'Oasis oubliée.
6 2 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_05 Déposez <SheetFr(EventItem,2,2000645,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2002046,1,1)/>. Après vous avoir félicitée, U'odh Nunh vous a dit qu'il devait fumer la viande pour éviter qu'elle ne pourrisse. Ignorant l'emplacement de la troisième Merveille, le chef de la tribu des U vous a conseillé de retourner voir Wheiskaet pour obtenir des in­for­ma­tions. Avant de partir, il aimerait vous remettre un cadeau pour le vice-capitaine.
7 3 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_06 Vous avez posé <SheetFr(EventItem,1,2000645,1,1)/>. Reculez-vous et attendez que <SheetFr(BNpcName,2,1978,1,1)/> apparaisse pour l'abattre.
8 4 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_07 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,1,2000833,1,1)/>. Portez-<If(<Sheet(EventItem,2000833,6)/>)>la<Else/>le</If> à U'odh Nunh, à l'Oasis oubliée.
9 5 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_08 Après vous avoir félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, U'odh Nunh vous a dit qu'il devait fumer la viande pour éviter qu'elle ne pourrisse. Ignorant l'emplacement de la troisième Merveille, le chef de la tribu des U vous a conseillé de retourner voir Wheiskaet pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Avant de partir, il aimerait vous remettre un cadeau pour le vice-capitaine.
10 6 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_00 Tuer et récupérer son cadavre
26 22 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_01 Poser à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_GAIUSB103_00822_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_02 Attendre à l'endroit indiqué et abattre la créature
28 24 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_03 Tuer <SheetFr(BNpcName,1,307,1,1)/> et récupérer son cadavre Porter la viande de ver de Lambton à U'odh Nunh
29 25 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_04 Poser <SheetFr(EventItem,2,2000645,1,1)/> à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_05 Attendre à l'endroit indiqué et abattre la créature
31 27 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_06 Porter la viande de ver de Lambton à U'odh Nunh
32 28 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_000 J'en ai connu des aventuriers témérairrres dans ma vie, mais toi, t'es de loin la plus incroyable. Crois-moi que si la Fratrie des gabiers existait encore, je t'aurais invitée, que dis-je, je t'aurais forcée à nous rejoindre !
50 46 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_001 Bon, chose promise, chose due. Je vais te dire ce que je sais au sujet de la deuxième Merrrveille d'Éorzéa. L'ingrédient qu'il te faut, c'est de la viande de ver de Lambton.
51 47 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_002 Tu peux t'en procurer sur , malheureusement, ces créatures sont très rares. Tu vas me dire que le désert grrrouille de vers, mais ceux qu'on trouve ici sont tous des mâles. Le goût de leur viande n'est pas le même.
52 48 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_000 51 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_003 J'en ai connu des aventuriers témérairrres dans ma vie, mais toi, t'es de loin <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> plus incroyable. Crois-moi que si la Fratrie des gabiers existait encore, je t'aurais invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, que dis-je, je t'aurais forcé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à nous rejoindre<Indent/>! Rassure-toi ! Le grand chasseur que je suis connaît un moyen d'attirer cette bête. Fais voir ta carrrte deux secondes.
53 49 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_001 52 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_004 Bon, chose promise, chose due. Je vais te dire ce que je sais au sujet de la deuxième Merrrveille d'Éorzéa. L'ingrédient qu'il te faut, c'est de la viande de ver de Lambton. Va à cet endroit et poses-y . Si tout se passe comme prrrévu, le ver devrait surgir du sol et se jeter sur l'appât. Il te suffira alors de l'abattre pour obtenir la viande que tu recherches.
54 50 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_002 53 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_005 Tu peux t'en procurer sur <SheetFr(BNpcName,1,1978,2,1)/>, malheureusement, ces créatures sont très rares. Tu vas me dire que le désert grrrouille de vers, mais ceux qu'on trouve ici sont tous des mâles. Le goût de leur viande n'est pas le même. Je préfère te prévenir : si les vers des sables sont inoffensifs ha­bi­tuel­le­ment, ils deviennent in­croya­ble­ment agressifs quand ils ont le ventre vide, surtout les femelles !
55 51 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_003 54 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_006 Rassure-toi<Indent/>! Le grand chasseur que je suis connaît un moyen d'attirer cette bête. Fais voir ta carrrte deux secondes. Enfin, c'est pas le genre d'information qui t'effraie, pas vrrrai ? Inutile de mentir, l'excitation se lit sur ton visage. Hahaha ! Allez, bonne chasse l'amie !
56 52 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_004 55 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_010 Va à cet endroit et poses-y <SheetFr(EventItem,1,2000645,1,1)/>. Si tout se passe comme prrrévu, le ver devrait surgir du sol et se jeter sur l'appât. Il te suffira alors de l'abattre pour obtenir la viande que tu recherches. を倒しの死体を入手×1
57 53 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_005 56 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_020 Je préfère te prévenir<Indent/>: si les vers des sables sont inoffensifs ha<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>tuel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, ils deviennent in<SoftHyphen/>croya<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment agressifs quand ils ont le ventre vide, surtout les femelles<Indent/>! の死体を指定地点に配置、 ×1がPOPするので倒す。 肉をゲット
58 54 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_006 57 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_030 Enfin, c'est pas le genre d'information qui t'effraie, pas vrrrai<Indent/>? Inutile de mentir, l'excitation se lit sur ton visage. Hahaha<Indent/>! Allez, bonne chasse l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Alors, la chasse a été bonne ? Montre-moi cette viande, que je vérifie que tu te sois pas trrrompée.
59 55 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_010 58 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_035 <Sheet(BNpcName,307,0)/>を倒し<Sheet(BNpcName,307,0)/>の死体を入手×1 T'es décidément pas une aventurière ordinairrre. Non, t'es au-dessus du lot. Ta force et ton courage sont dignes de la tribu des U !
60 56 TEXT_GAIUSB103_00822_TODO_000_020 59 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_036 <Sheet(BNpcName,307,0)/>の死体を指定地点に配置、 <Sheet(BNpcName,1978,0)/>×1がPOPするので倒す。 <Sheet(BNpcName,1978,0)/>肉をゲット La viande de ver de Lambton se conserve très mal, il va donc falloir la fumer pour éviter qu'elle pourrisse en rrroute. T'inquiète pas, je vais m'en occuper et puis je la ferai parvenir au vice-capitaine quand elle sera prête.
61 57 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_030 60 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_037 Alors, la chasse a été bonne<Indent/>? Montre-moi cette viande, que je vérifie que tu te sois pas trrrompé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. En parlant de Wheiskaet, il va falloir que tu retournes le voirrr à Costa del Sol pour en savoir plus sur la troisième Merveille d'Éorzéa, car j'ignore où la trouver.
62 58 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_035 61 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_038 T'es décidément pas un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ordinairrre. Non, t'es au-dessus du lot. Ta force et ton courage sont dignes de la tribu des U<Indent/>! D'ailleurs, tant qu'on y est, j'aimerais que tu lui donnes ce petit cadeau de ma part. Attends, laisse-moi une seconde pour le rrretrouver...
63 59 TEXT_GAIUSB103_00822_UODHNUN_000_036 62 TEXT_GAIUSB103_00822_POP_MESSAGE_000 La viande de ver de Lambton se conserve très mal, il va donc falloir la fumer pour éviter qu'elle pourrisse en rrroute. T'inquiète pas, je vais m'en occuper et puis je la ferai parvenir au vice-capitaine quand elle sera prête. Vous ressentez une présence hostile !
64 60 En parlant de Wheiskaet, il va falloir que tu retournes le voirrr à Costa del Sol pour en savoir plus sur la troisième Merveille d'Éorzéa, car j'ignore où la trouver.
65 61 D'ailleurs, tant qu'on y est, j'aimerais que tu lui donnes ce petit cadeau de ma part. Attends, laisse-moi une seconde pour le rrretrouver...
62 TEXT_GAIUSB103_00822_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb104_00823.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_00","U'tykha Tia cherche un aventurier pour aider sa disciple."
1,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_01","U'tykha Tia vous a dit que sa disciple, U'kahzuna, n'était toujours pas revenue de son exercice de chasse. Inquiet, il voudrait que vous alliez au sud-ouest de l'Oasis oubliée et que vous l'aidiez si besoin."
2,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_02","Bien que très déçue d'avoir failli à son devoir, U'kahzuna vous a dit qu'elle allait poursuivre son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en vue de devenir une meilleure chasseuse. Retournez à l'Oasis oubliée et racontez ce qui s'est passé à U'tykha Tia."
3,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_03","U'tykha Tia, l'homme que beaucoup considère comme le prochain chef de la tribu des U, vous a dit que lui aussi était un piètre chasseur à ses débuts. L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment est donc bel et bien la clef de la réussite."
4,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_00","Aider U'kahzuna"
25,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_01","Faire un rapport à U'tykha Tia"
26,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_000","(snif)... (snif)...
Dis donc, c'est toi qui sens comme ça<Indent/>?
T'aurais bien besoin d'un bain, crrrois-moi<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_001","Puisque t'es là, tu voudrais pas aller voirrr ce que fabrique ma disciple U'kahzuna<Indent/>? Je l'ai envoyée chasser <SheetFr(BNpcName,1,307,2,1)/> ce matin, mais elle est toujours pas rrrevenue. Mon instinct me dit qu'elle a besoin d'un coup de patte."
50,"TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_002","Bien sûr, je pourrais y aller moi-même, mais elle risquerait de perdre la face et de se sentir diminuée. C'est que les femelles de la tribu des U sont très fières... Je pense donc qu'il est préférrrable qu'un inconnu lui vienne en aide “par hasard”. Fais vite surtout<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB104_00823_DUMMY_000_010","下っ端ウゾクを救助しにいくと、<Sheet(BNpcName,307,0)/>×2がpopするので倒す"
52,"TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_020","Merci aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je ne sais pas ce que j'aurrrais fait sans vous... Ah là là... Mon maître va être tellement déçu quand il apprendra que j'ai échoué."
54,"TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_021","Vous savez, les rumeurs disent qu'U'tykha Tia pourrait bien devenir le prochain chef de la tribu des U. Il faut à tout prix que je devienne une chasseuse digne d'un homme de son rrrang."
55,"TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_030","Hahaha<Indent/>! J'étais sûr qu'elle était dans la mouise<Indent/>! C'est sans doute la plus mauvaise chasseuse qu'il m'ait été donné de voirrr depuis des années."
56,"TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_031","Enfin, je vous avouerais que j'étais un peu comme elle à mes débuts. Avec un peu, que dis-je, beaucoup d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment on devrrrait arriver à en faire quelque chose."
57,"TEXT_GAIUSB104_00823_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB104_00823_ACCESS_MESSAGE","Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis."
0,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_00,U'tykha Tia cherche un aventurier pour aider sa disciple.
1,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_01,"U'tykha Tia vous a dit que sa disciple, U'kahzuna, n'était toujours pas revenue de son exercice de chasse. Inquiet, il voudrait que vous alliez au sud-ouest de l'Oasis oubliée et que vous l'aidiez si besoin."
2,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_02,"Bien que très déçue d'avoir failli à son devoir, U'kahzuna vous a dit qu'elle allait poursuivre son en­traî­ne­ment en vue de devenir une meilleure chasseuse. Retournez à l'Oasis oubliée et racontez ce qui s'est passé à U'tykha Tia."
3,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_03,"U'tykha Tia, l'homme que beaucoup considère comme le prochain chef de la tribu des U, vous a dit que lui aussi était un piètre chasseur à ses débuts. L'en­traî­ne­ment est donc bel et bien la clef de la réussite."
4,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_00,Aider U'kahzuna
25,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_01,Faire un rapport à U'tykha Tia
26,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_000,"(snif)... (snif)...
Dis donc, c'est toi qui sens comme ça ?
T'aurais bien besoin d'un bain, crrrois-moi !"
49,TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_001,"Puisque t'es là, tu voudrais pas aller voirrr ce que fabrique ma disciple U'kahzuna ? Je l'ai envoyée chasser ce matin, mais elle est toujours pas rrrevenue. Mon instinct me dit qu'elle a besoin d'un coup de patte."
50,TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_002,"Bien sûr, je pourrais y aller moi-même, mais elle risquerait de perdre la face et de se sentir diminuée. C'est que les femelles de la tribu des U sont très fières... Je pense donc qu'il est préférrrable qu'un inconnu lui vienne en aide “par hasard”. Fais vite surtout !"
51,TEXT_GAIUSB104_00823_DUMMY_000_010,下っ端ウゾクを救助しにいくと、×2がpopするので倒す
52,TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_020,Merci aventurière ! Je ne sais pas ce que j'aurrrais fait sans vous... Ah là là... Mon maître va être tellement déçu quand il apprendra que j'ai échoué.
54,TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_021,"Vous savez, les rumeurs disent qu'U'tykha Tia pourrait bien devenir le prochain chef de la tribu des U. Il faut à tout prix que je devienne une chasseuse digne d'un homme de son rrrang."
55,TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_030,Hahaha ! J'étais sûr qu'elle était dans la mouise ! C'est sans doute la plus mauvaise chasseuse qu'il m'ait été donné de voirrr depuis des années.
56,TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_031,"Enfin, je vous avouerais que j'étais un peu comme elle à mes débuts. Avec un peu, que dis-je, beaucoup d'en­traî­ne­ment on devrrrait arriver à en faire quelque chose."
57,TEXT_GAIUSB104_00823_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
58,TEXT_GAIUSB104_00823_ACCESS_MESSAGE,Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
1 key 0 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_00 1 U'tykha Tia cherche un aventurier pour aider sa disciple.
2 # 1 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_01 U'tykha Tia vous a dit que sa disciple, U'kahzuna, n'était toujours pas revenue de son exercice de chasse. Inquiet, il voudrait que vous alliez au sud-ouest de l'Oasis oubliée et que vous l'aidiez si besoin.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_02 str Bien que très déçue d'avoir failli à son devoir, U'kahzuna vous a dit qu'elle allait poursuivre son en­traî­ne­ment en vue de devenir une meilleure chasseuse. Retournez à l'Oasis oubliée et racontez ce qui s'est passé à U'tykha Tia.
4 0 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_03 U'tykha Tia cherche un aventurier pour aider sa disciple. U'tykha Tia, l'homme que beaucoup considère comme le prochain chef de la tribu des U, vous a dit que lui aussi était un piètre chasseur à ses débuts. L'en­traî­ne­ment est donc bel et bien la clef de la réussite.
5 1 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_04 U'tykha Tia vous a dit que sa disciple, U'kahzuna, n'était toujours pas revenue de son exercice de chasse. Inquiet, il voudrait que vous alliez au sud-ouest de l'Oasis oubliée et que vous l'aidiez si besoin.
6 2 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_05 Bien que très déçue d'avoir failli à son devoir, U'kahzuna vous a dit qu'elle allait poursuivre son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en vue de devenir une meilleure chasseuse. Retournez à l'Oasis oubliée et racontez ce qui s'est passé à U'tykha Tia.
7 3 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_06 U'tykha Tia, l'homme que beaucoup considère comme le prochain chef de la tribu des U, vous a dit que lui aussi était un piètre chasseur à ses débuts. L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment est donc bel et bien la clef de la réussite.
8 4 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_00 Aider U'kahzuna
26 22 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_01 Faire un rapport à U'tykha Tia
27 23 TEXT_GAIUSB104_00823_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_03 Aider U'kahzuna
29 25 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_04 Faire un rapport à U'tykha Tia
30 26 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_000 (snif)... (snif)... Dis donc, c'est toi qui sens comme ça ? T'aurais bien besoin d'un bain, crrrois-moi !
50 46 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_001 Puisque t'es là, tu voudrais pas aller voirrr ce que fabrique ma disciple U'kahzuna ? Je l'ai envoyée chasser ce matin, mais elle est toujours pas rrrevenue. Mon instinct me dit qu'elle a besoin d'un coup de patte.
51 47 TEXT_GAIUSB104_00823_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_002 Bien sûr, je pourrais y aller moi-même, mais elle risquerait de perdre la face et de se sentir diminuée. C'est que les femelles de la tribu des U sont très fières... Je pense donc qu'il est préférrrable qu'un inconnu lui vienne en aide “par hasard”. Fais vite surtout !
52 48 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_000 51 TEXT_GAIUSB104_00823_DUMMY_000_010 (snif)... (snif)... Dis donc, c'est toi qui sens comme ça<Indent/>? T'aurais bien besoin d'un bain, crrrois-moi<Indent/>! 下っ端ウゾクを救助しにいくと、×2がpopするので倒す
53 49 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_001 52 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_010 Puisque t'es là, tu voudrais pas aller voirrr ce que fabrique ma disciple U'kahzuna<Indent/>? Je l'ai envoyée chasser <SheetFr(BNpcName,1,307,2,1)/> ce matin, mais elle est toujours pas rrrevenue. Mon instinct me dit qu'elle a besoin d'un coup de patte. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_002 53 TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_020 Bien sûr, je pourrais y aller moi-même, mais elle risquerait de perdre la face et de se sentir diminuée. C'est que les femelles de la tribu des U sont très fières... Je pense donc qu'il est préférrrable qu'un inconnu lui vienne en aide “par hasard”. Fais vite surtout<Indent/>! Merci aventurière ! Je ne sais pas ce que j'aurrrais fait sans vous... Ah là là... Mon maître va être tellement déçu quand il apprendra que j'ai échoué.
55 51 TEXT_GAIUSB104_00823_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_021 下っ端ウゾクを救助しにいくと、<Sheet(BNpcName,307,0)/>×2がpopするので倒す Vous savez, les rumeurs disent qu'U'tykha Tia pourrait bien devenir le prochain chef de la tribu des U. Il faut à tout prix que je devienne une chasseuse digne d'un homme de son rrrang.
56 52 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_010 55 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_030 （★未使用／削除予定★） Hahaha ! J'étais sûr qu'elle était dans la mouise ! C'est sans doute la plus mauvaise chasseuse qu'il m'ait été donné de voirrr depuis des années.
57 53 TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_020 56 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_031 Merci aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je ne sais pas ce que j'aurrrais fait sans vous... Ah là là... Mon maître va être tellement déçu quand il apprendra que j'ai échoué. Enfin, je vous avouerais que j'étais un peu comme elle à mes débuts. Avec un peu, que dis-je, beaucoup d'en­traî­ne­ment on devrrrait arriver à en faire quelque chose.
58 54 TEXT_GAIUSB104_00823_UKAHZUNA_000_021 57 TEXT_GAIUSB104_00823_POP_MESSAGE_000 Vous savez, les rumeurs disent qu'U'tykha Tia pourrait bien devenir le prochain chef de la tribu des U. Il faut à tout prix que je devienne une chasseuse digne d'un homme de son rrrang. Vous ressentez une présence hostile !
59 55 TEXT_GAIUSB104_00823_UTYKHATIA_000_030 58 TEXT_GAIUSB104_00823_ACCESS_MESSAGE Hahaha<Indent/>! J'étais sûr qu'elle était dans la mouise<Indent/>! C'est sans doute la plus mauvaise chasseuse qu'il m'ait été donné de voirrr depuis des années. Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
60 56 Enfin, je vous avouerais que j'étais un peu comme elle à mes débuts. Avec un peu, que dis-je, beaucoup d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment on devrrrait arriver à en faire quelque chose.
61 57 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
58 TEXT_GAIUSB104_00823_ACCESS_MESSAGE Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
csv/fr/quest/008/GaiUsb105_00824.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_00","U'khuba Tia voudrait que vous interrogiez les habitants de l'Oasis."
1,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_01","U'khuba Tia est l'un des deux hommes dans la course à la succession au poste de chef de tribu. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à son rival U'tykha Tia, il essaie de définir une politique de la ville cohérente. Le Miqo'te vous a demandé d'interroger des habitants pour savoir ce qu'ils pensent de l'Oasis."
2,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_02","Pas assez de marchands, pas assez d'habitations, pas assez de gardes... Les habitants de l'Oasis ont l'air plutôt insatisfait de la situation actuelle. Retournez voir U'khuba Tia et faites-lui votre rapport."
3,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_03","U'khuba Tia semble regretter que les siens ne soient pas plus ouverts sur l'extérieur. S'il est impossible de satisfaire tout le monde, les membres de la tribu des U vont devoir trouver le moyen de rendre la vie à l'Oasis plus agréable pour les allochtones."
4,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_00","Parler aux habitants de l'Oasis oubliée"
25,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_01","Faire un rapport à U'khuba Tia"
26,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_000","À ta place j'éviterais de parler à cet idiot de U'tykha, sa bêtise rrrisque de déteindre sur toi."
49,"TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_001","Certains pensent qu'il ferait un bon successeur à U'odh Nunh... Hmpf<Indent/>! La tribu des U a besoin d'un homme qui a une tête sur les épaules, pas d'un écerrrvelé qui fonce tête baissée n'importe où."
50,"TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_002","En ce moment, j'essaie de réfléchir aux choses que je changerais si j'étais chef. Je sais ce que pensent les miens, mais j'aimerais aussi connaître l'avis des gens qui n'appartiennent pas à la trrribu des U. Pourrais-tu en interroger quelques-uns pour moi, s'il te plaît<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB105_00824_RIRIDESU_000_010","Ce hameau manque vraiment de marchands. C'est dommage car l'Oasis est idéalement placée au milieu du désert. C'est donc l'endroit parfait pour s'implanter et monter un commerce."
52,"TEXT_GAIUSB105_00824_DRIFTINGCLOUD_000_020","Hmm, je pense qu'il faudrait agrandir le terrain et construire plus d'auberges. Comme ça, les gens qui bossent dans les environs auraient un endroit où dormir la semaine et leur présence stimulerait l'économie locale."
53,"TEXT_GAIUSB105_00824_SIDIMUND_000_030","L'Oasis n'est pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bien gardée. Les Miqo'tes de la tribu des U sont d'excellents chasseurs, mais ils ne font pas le poids contre les Amalj'aa. Il faudrait renforcer leurs rangs avec des soldats des lames de cuivre ou des Immortels."
54,"TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_050","Intéressant... Très intérrressant... Si j'avais interrogé ces personnes moi-même, elles ne m'auraient jamais révélé le fond de leur pensée."
55,"TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_051","Les gens de ma tribu communiquent très peu avec les étrangers, mais il va bien falloirrr qu'ils s'ouvrent sur l'extérieur un jour où l'autre<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_00,U'khuba Tia voudrait que vous interrogiez les habitants de l'Oasis.
1,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_01,"U'khuba Tia est l'un des deux hommes dans la course à la succession au poste de chef de tribu. Con­trai­re­ment à son rival U'tykha Tia, il essaie de définir une politique de la ville cohérente. Le Miqo'te vous a demandé d'interroger des habitants pour savoir ce qu'ils pensent de l'Oasis."
2,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_02,"Pas assez de marchands, pas assez d'habitations, pas assez de gardes... Les habitants de l'Oasis ont l'air plutôt insatisfait de la situation actuelle. Retournez voir U'khuba Tia et faites-lui votre rapport."
3,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_03,"U'khuba Tia semble regretter que les siens ne soient pas plus ouverts sur l'extérieur. S'il est impossible de satisfaire tout le monde, les membres de la tribu des U vont devoir trouver le moyen de rendre la vie à l'Oasis plus agréable pour les allochtones."
4,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_00,Parler aux habitants de l'Oasis oubliée
25,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_01,Faire un rapport à U'khuba Tia
26,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_000,"À ta place j'éviterais de parler à cet idiot de U'tykha, sa bêtise rrrisque de déteindre sur toi."
49,TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_001,"Certains pensent qu'il ferait un bon successeur à U'odh Nunh... Hmpf ! La tribu des U a besoin d'un homme qui a une tête sur les épaules, pas d'un écerrrvelé qui fonce tête baissée n'importe où."
50,TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_002,"En ce moment, j'essaie de réfléchir aux choses que je changerais si j'étais chef. Je sais ce que pensent les miens, mais j'aimerais aussi connaître l'avis des gens qui n'appartiennent pas à la trrribu des U. Pourrais-tu en interroger quelques-uns pour moi, s'il te plaît ?"
51,TEXT_GAIUSB105_00824_RIRIDESU_000_010,Ce hameau manque vraiment de marchands. C'est dommage car l'Oasis est idéalement placée au milieu du désert. C'est donc l'endroit parfait pour s'implanter et monter un commerce.
52,TEXT_GAIUSB105_00824_DRIFTINGCLOUD_000_020,"Hmm, je pense qu'il faudrait agrandir le terrain et construire plus d'auberges. Comme ça, les gens qui bossent dans les environs auraient un endroit où dormir la semaine et leur présence stimulerait l'économie locale."
53,TEXT_GAIUSB105_00824_SIDIMUND_000_030,"L'Oasis n'est pas suf­fi­sam­ment bien gardée. Les Miqo'tes de la tribu des U sont d'excellents chasseurs, mais ils ne font pas le poids contre les Amalj'aa. Il faudrait renforcer leurs rangs avec des soldats des lames de cuivre ou des Immortels."
54,TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_050,"Intéressant... Très intérrressant... Si j'avais interrogé ces personnes moi-même, elles ne m'auraient jamais révélé le fond de leur pensée."
55,TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_051,"Les gens de ma tribu communiquent très peu avec les étrangers, mais il va bien falloirrr qu'ils s'ouvrent sur l'extérieur un jour où l'autre !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_00 1 U'khuba Tia voudrait que vous interrogiez les habitants de l'Oasis.
2 # 1 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_01 U'khuba Tia est l'un des deux hommes dans la course à la succession au poste de chef de tribu. Con­trai­re­ment à son rival U'tykha Tia, il essaie de définir une politique de la ville cohérente. Le Miqo'te vous a demandé d'interroger des habitants pour savoir ce qu'ils pensent de l'Oasis.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_02 str Pas assez de marchands, pas assez d'habitations, pas assez de gardes... Les habitants de l'Oasis ont l'air plutôt insatisfait de la situation actuelle. Retournez voir U'khuba Tia et faites-lui votre rapport.
4 0 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_03 U'khuba Tia voudrait que vous interrogiez les habitants de l'Oasis. U'khuba Tia semble regretter que les siens ne soient pas plus ouverts sur l'extérieur. S'il est impossible de satisfaire tout le monde, les membres de la tribu des U vont devoir trouver le moyen de rendre la vie à l'Oasis plus agréable pour les allochtones.
5 1 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_04 U'khuba Tia est l'un des deux hommes dans la course à la succession au poste de chef de tribu. Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment à son rival U'tykha Tia, il essaie de définir une politique de la ville cohérente. Le Miqo'te vous a demandé d'interroger des habitants pour savoir ce qu'ils pensent de l'Oasis.
6 2 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_05 Pas assez de marchands, pas assez d'habitations, pas assez de gardes... Les habitants de l'Oasis ont l'air plutôt insatisfait de la situation actuelle. Retournez voir U'khuba Tia et faites-lui votre rapport.
7 3 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_06 U'khuba Tia semble regretter que les siens ne soient pas plus ouverts sur l'extérieur. S'il est impossible de satisfaire tout le monde, les membres de la tribu des U vont devoir trouver le moyen de rendre la vie à l'Oasis plus agréable pour les allochtones.
8 4 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_00 Parler aux habitants de l'Oasis oubliée
26 22 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_01 Faire un rapport à U'khuba Tia
27 23 TEXT_GAIUSB105_00824_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_03 Parler aux habitants de l'Oasis oubliée
29 25 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_04 Faire un rapport à U'khuba Tia
30 26 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_000 À ta place j'éviterais de parler à cet idiot de U'tykha, sa bêtise rrrisque de déteindre sur toi.
50 46 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_001 Certains pensent qu'il ferait un bon successeur à U'odh Nunh... Hmpf ! La tribu des U a besoin d'un homme qui a une tête sur les épaules, pas d'un écerrrvelé qui fonce tête baissée n'importe où.
51 47 TEXT_GAIUSB105_00824_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_002 En ce moment, j'essaie de réfléchir aux choses que je changerais si j'étais chef. Je sais ce que pensent les miens, mais j'aimerais aussi connaître l'avis des gens qui n'appartiennent pas à la trrribu des U. Pourrais-tu en interroger quelques-uns pour moi, s'il te plaît ?
52 48 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_000 51 TEXT_GAIUSB105_00824_RIRIDESU_000_010 À ta place j'éviterais de parler à cet idiot de U'tykha, sa bêtise rrrisque de déteindre sur toi. Ce hameau manque vraiment de marchands. C'est dommage car l'Oasis est idéalement placée au milieu du désert. C'est donc l'endroit parfait pour s'implanter et monter un commerce.
53 49 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_001 52 TEXT_GAIUSB105_00824_DRIFTINGCLOUD_000_020 Certains pensent qu'il ferait un bon successeur à U'odh Nunh... Hmpf<Indent/>! La tribu des U a besoin d'un homme qui a une tête sur les épaules, pas d'un écerrrvelé qui fonce tête baissée n'importe où. Hmm, je pense qu'il faudrait agrandir le terrain et construire plus d'auberges. Comme ça, les gens qui bossent dans les environs auraient un endroit où dormir la semaine et leur présence stimulerait l'économie locale.
54 50 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_002 53 TEXT_GAIUSB105_00824_SIDIMUND_000_030 En ce moment, j'essaie de réfléchir aux choses que je changerais si j'étais chef. Je sais ce que pensent les miens, mais j'aimerais aussi connaître l'avis des gens qui n'appartiennent pas à la trrribu des U. Pourrais-tu en interroger quelques-uns pour moi, s'il te plaît<Indent/>? L'Oasis n'est pas suf­fi­sam­ment bien gardée. Les Miqo'tes de la tribu des U sont d'excellents chasseurs, mais ils ne font pas le poids contre les Amalj'aa. Il faudrait renforcer leurs rangs avec des soldats des lames de cuivre ou des Immortels.
55 51 TEXT_GAIUSB105_00824_RIRIDESU_000_010 54 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_050 Ce hameau manque vraiment de marchands. C'est dommage car l'Oasis est idéalement placée au milieu du désert. C'est donc l'endroit parfait pour s'implanter et monter un commerce. Intéressant... Très intérrressant... Si j'avais interrogé ces personnes moi-même, elles ne m'auraient jamais révélé le fond de leur pensée.
56 52 TEXT_GAIUSB105_00824_DRIFTINGCLOUD_000_020 55 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_051 Hmm, je pense qu'il faudrait agrandir le terrain et construire plus d'auberges. Comme ça, les gens qui bossent dans les environs auraient un endroit où dormir la semaine et leur présence stimulerait l'économie locale. Les gens de ma tribu communiquent très peu avec les étrangers, mais il va bien falloirrr qu'ils s'ouvrent sur l'extérieur un jour où l'autre !
53 TEXT_GAIUSB105_00824_SIDIMUND_000_030 L'Oasis n'est pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bien gardée. Les Miqo'tes de la tribu des U sont d'excellents chasseurs, mais ils ne font pas le poids contre les Amalj'aa. Il faudrait renforcer leurs rangs avec des soldats des lames de cuivre ou des Immortels.
54 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_050 Intéressant... Très intérrressant... Si j'avais interrogé ces personnes moi-même, elles ne m'auraient jamais révélé le fond de leur pensée.
55 TEXT_GAIUSB105_00824_UKHUBATIA_000_051 Les gens de ma tribu communiquent très peu avec les étrangers, mais il va bien falloirrr qu'ils s'ouvrent sur l'extérieur un jour où l'autre<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb106_00825.csv
+54 -57
View File
@@ -1,57 +1,54 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_00","U'khuba Tia voudrait que lui rapportiez quelque chose."
1,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_01","U'khuba Tia a besoin <SheetFr(EventItem,8,2000646,2,1)/> pour fabriquer des flèches. Abattez <SheetFr(BNpcName,1,285,2,1)/> et obtenez six de ces objets."
2,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_02","Vous avez obtenu six <SheetFr(EventItem,12,2000646,2,1)/> comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-les à U'khuba Tia."
3,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_03","Après vous avoir remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour vos services, le Miqo'te vous a avoué qu'il espérait faire de l'Oasis oubliée un lieu de passage incontournable du Thanalan. Mais pour cela, il va d'abord devoir remporter son duel face à U'odh Nunh."
4,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000646,2,1)/> sur <SheetFr(BNpcName,1,285,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000646,2,1)/> à U'khuba Tia"
26,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_000","Sais-tu comment est choisi le chef de notre tribu<Indent/>? C'est simple, le ou les prétendants doivent vaincrrre le chef actuel en duel."
49,"TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_001","Mon seul et unique rival ici est U'tykha. Hélas, cet idiot est un chasseur hors pairrr et il est bien plus doué que moi au combat. Il faut à tout prix que je batte U'odh avant qu'il ne le défie. Je dois me renforcer physiquement et améliorer mes techniques d'arrrcher."
50,"TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_002","Puisque tu es là, pourrais-tu me rapporter six <SheetFr(EventItem,12,2000646,2,1)/>, s'il te plaît<Indent/>? J'en ai besoin pour l'empennage de mes flèches. Tu pourras en obtenir sur <SheetFr(BNpcName,2,285,2,1)/> qui rôdent dans la région."
51,"TEXT_GAIUSB106_00825_DUMMY_000_020","ヤーゾンを倒し、<Sheet(EventItem,2000646,0)/>を入手×6"
52,"TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_030","M'as-tu rapporté <SheetFr(EventItem,2,2000646,2,1)/> que je t'ai demandé<If(<Sheet(EventItem,2000646,6)/>)>e<Else/></If>s<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_035","Merci aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Grâce à toi, je vais pouvoir reprendre mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et défier U'odh en duel. Lorsque je serai chef, j'organiserai de grrrands travaux et l'Oasis oubliée deviendra un lieu de passage incontournable du Thanalan<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_00,U'khuba Tia voudrait que lui rapportiez quelque chose.
1,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_01,U'khuba Tia a besoin pour fabriquer des flèches. Abattez et obtenez six de ces objets.
2,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_02,Vous avez obtenu six comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-les à U'khuba Tia.
3,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_03,"Après vous avoir remerciée pour vos services, le Miqo'te vous a avoué qu'il espérait faire de l'Oasis oubliée un lieu de passage incontournable du Thanalan. Mais pour cela, il va d'abord devoir remporter son duel face à U'odh Nunh."
4,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_00,Obtenir sur
25,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_01,Donner à U'khuba Tia
26,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_000,"Sais-tu comment est choisi le chef de notre tribu ? C'est simple, le ou les prétendants doivent vaincrrre le chef actuel en duel."
49,TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_001,"Mon seul et unique rival ici est U'tykha. Hélas, cet idiot est un chasseur hors pairrr et il est bien plus doué que moi au combat. Il faut à tout prix que je batte U'odh avant qu'il ne le défie. Je dois me renforcer physiquement et améliorer mes techniques d'arrrcher."
50,TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_002,"Puisque tu es là, pourrais-tu me rapporter six , s'il te plaît ? J'en ai besoin pour l'empennage de mes flèches. Tu pourras en obtenir sur qui rôdent dans la région."
51,TEXT_GAIUSB106_00825_DUMMY_000_020,ヤーゾンを倒し、を入手×6
52,TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_030,M'as-tu rapporté que je t'ai demandés ?
53,TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_035,"Merci aventurière ! Grâce à toi, je vais pouvoir reprendre mon en­traî­ne­ment et défier U'odh en duel. Lorsque je serai chef, j'organiserai de grrrands travaux et l'Oasis oubliée deviendra un lieu de passage incontournable du Thanalan !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_00 1 U'khuba Tia voudrait que lui rapportiez quelque chose.
2 # 1 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_01 U'khuba Tia a besoin pour fabriquer des flèches. Abattez et obtenez six de ces objets.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_02 str Vous avez obtenu six comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-les à U'khuba Tia.
4 0 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_03 U'khuba Tia voudrait que lui rapportiez quelque chose. Après vous avoir remerciée pour vos services, le Miqo'te vous a avoué qu'il espérait faire de l'Oasis oubliée un lieu de passage incontournable du Thanalan. Mais pour cela, il va d'abord devoir remporter son duel face à U'odh Nunh.
5 1 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_04 U'khuba Tia a besoin <SheetFr(EventItem,8,2000646,2,1)/> pour fabriquer des flèches. Abattez <SheetFr(BNpcName,1,285,2,1)/> et obtenez six de ces objets.
6 2 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_05 Vous avez obtenu six <SheetFr(EventItem,12,2000646,2,1)/> comme convenu. Retournez à l'Oasis oubliée et donnez-les à U'khuba Tia.
7 3 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_06 Après vous avoir remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour vos services, le Miqo'te vous a avoué qu'il espérait faire de l'Oasis oubliée un lieu de passage incontournable du Thanalan. Mais pour cela, il va d'abord devoir remporter son duel face à U'odh Nunh.
8 4 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_00 Obtenir sur
26 22 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_01 Donner à U'khuba Tia
27 23 TEXT_GAIUSB106_00825_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_03 Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000646,2,1)/> sur <SheetFr(BNpcName,1,285,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000646,2,1)/> à U'khuba Tia
30 26 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_000 Sais-tu comment est choisi le chef de notre tribu ? C'est simple, le ou les prétendants doivent vaincrrre le chef actuel en duel.
50 46 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_001 Mon seul et unique rival ici est U'tykha. Hélas, cet idiot est un chasseur hors pairrr et il est bien plus doué que moi au combat. Il faut à tout prix que je batte U'odh avant qu'il ne le défie. Je dois me renforcer physiquement et améliorer mes techniques d'arrrcher.
51 47 TEXT_GAIUSB106_00825_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_002 Puisque tu es là, pourrais-tu me rapporter six , s'il te plaît ? J'en ai besoin pour l'empennage de mes flèches. Tu pourras en obtenir sur qui rôdent dans la région.
52 48 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_000 51 TEXT_GAIUSB106_00825_DUMMY_000_020 Sais-tu comment est choisi le chef de notre tribu<Indent/>? C'est simple, le ou les prétendants doivent vaincrrre le chef actuel en duel. ヤーゾンを倒し、を入手×6
53 49 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_001 52 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_030 Mon seul et unique rival ici est U'tykha. Hélas, cet idiot est un chasseur hors pairrr et il est bien plus doué que moi au combat. Il faut à tout prix que je batte U'odh avant qu'il ne le défie. Je dois me renforcer physiquement et améliorer mes techniques d'arrrcher. M'as-tu rapporté que je t'ai demandés ?
54 50 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_002 53 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_035 Puisque tu es là, pourrais-tu me rapporter six <SheetFr(EventItem,12,2000646,2,1)/>, s'il te plaît<Indent/>? J'en ai besoin pour l'empennage de mes flèches. Tu pourras en obtenir sur <SheetFr(BNpcName,2,285,2,1)/> qui rôdent dans la région. Merci aventurière ! Grâce à toi, je vais pouvoir reprendre mon en­traî­ne­ment et défier U'odh en duel. Lorsque je serai chef, j'organiserai de grrrands travaux et l'Oasis oubliée deviendra un lieu de passage incontournable du Thanalan !
51 TEXT_GAIUSB106_00825_DUMMY_000_020 ヤーゾンを倒し、<Sheet(EventItem,2000646,0)/>を入手×6
52 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_030 M'as-tu rapporté <SheetFr(EventItem,2,2000646,2,1)/> que je t'ai demandé<If(<Sheet(EventItem,2000646,6)/>)>e<Else/></If>s<Indent/>?
53 TEXT_GAIUSB106_00825_UKHUBATIA_000_035 Merci aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Grâce à toi, je vais pouvoir reprendre mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et défier U'odh en duel. Lorsque je serai chef, j'organiserai de grrrands travaux et l'Oasis oubliée deviendra un lieu de passage incontournable du Thanalan<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb107_00826.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_00","Riridesu cherche un aventurier pour effectuer une livraison."
1,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_01","Riridesu vous a fait part de son mécontentement vis-à-vis de l'attitude ségrégationniste du chef de la tribu des U. Il vous a demandé d'effectuer une livraison pour lui. Allez à la Foreuse de Byregot et donnez <SheetFr(EventItem,2,2000851,1,1)/> à Odinel."
2,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_02","Il semblerait que la politique du chef de la tribu des U ne soit guère appréciée des populations qui vivent autour de l'Oasis. Odinel et Riridesu en tête de liste..."
3,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_00","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000851,1,1)/> à Odinel"
25,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_000","Ah, ce fichu U'odh Nunh me rend fou<Indent/>! Je voulais ouvrir ma boutique dans l'Oasis, mais il a refusé que je m'y installe. Il dit que les U sont des chasseurs nés et qu'ils n'ont pas besoin des services d'un marchand pour se procurer des vivres. C'est de la ségrégation<Indent/>!!"
49,"TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_001","À cause de lui, je suis obligé de commercer dans ce trou perdu et mes seuls clients sont les soldats des Immortels, les mineurs et les aventuriers paumés, comme toi. Pfff..."
50,"TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_002","Ah<Indent/>! En parlant de client, est-ce que tu pourrais aller à la Foreuse de Byregot et donner <SheetFr(EventItem,6,2000851,1,1)/> à Odinel de ma part, s'il te plaît<Indent/>? Tu seras bien sûr payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la livraison."
51,"TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_010","Oui, je suis bien Odinel.
Vous avez quelque chose pour moi<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_015","Merci<Indent/>! Sans vous, j'aurais dû aller jusqu'au Malm du Minotaure pour récupérer ces mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, et je n'en avais guère envie."
53,"TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_016","Comme vous le voyez, nous sommes au milieu du désert et la boutique de Riridesu est la seule à des yalms à la ronde. Le pauvre aurait pu embaucher un livreur si le chef des U l'avait laissé s'installer dans l'Oasis, mais voilà... C'est vraiment dommage, tant pour lui que pour nous."
0,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_00,Riridesu cherche un aventurier pour effectuer une livraison.
1,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_01,Riridesu vous a fait part de son mécontentement vis-à-vis de l'attitude ségrégationniste du chef de la tribu des U. Il vous a demandé d'effectuer une livraison pour lui. Allez à la Foreuse de Byregot et donnez à Odinel.
2,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_02,Il semblerait que la politique du chef de la tribu des U ne soit guère appréciée des populations qui vivent autour de l'Oasis. Odinel et Riridesu en tête de liste...
3,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_00,Donner à Odinel
25,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_000,"Ah, ce fichu U'odh Nunh me rend fou ! Je voulais ouvrir ma boutique dans l'Oasis, mais il a refusé que je m'y installe. Il dit que les U sont des chasseurs nés et qu'ils n'ont pas besoin des services d'un marchand pour se procurer des vivres. C'est de la ségrégation !!"
49,TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_001,"À cause de lui, je suis obligé de commercer dans ce trou perdu et mes seuls clients sont les soldats des Immortels, les mineurs et les aventuriers paumés, comme toi. Pfff..."
50,TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_002,"Ah ! En parlant de client, est-ce que tu pourrais aller à la Foreuse de Byregot et donner à Odinel de ma part, s'il te plaît ? Tu seras bien sûr payée à la livraison."
51,TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_010,"Oui, je suis bien Odinel.
Vous avez quelque chose pour moi ?"
52,TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_015,"Merci ! Sans vous, j'aurais dû aller jusqu'au Malm du Minotaure pour récupérer ces mar­chan­di­ses, et je n'en avais guère envie."
53,TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_016,"Comme vous le voyez, nous sommes au milieu du désert et la boutique de Riridesu est la seule à des yalms à la ronde. Le pauvre aurait pu embaucher un livreur si le chef des U l'avait laissé s'installer dans l'Oasis, mais voilà... C'est vraiment dommage, tant pour lui que pour nous."
1 key 0 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_00 1 Riridesu cherche un aventurier pour effectuer une livraison.
2 # 1 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_01 Riridesu vous a fait part de son mécontentement vis-à-vis de l'attitude ségrégationniste du chef de la tribu des U. Il vous a demandé d'effectuer une livraison pour lui. Allez à la Foreuse de Byregot et donnez à Odinel.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_02 str Il semblerait que la politique du chef de la tribu des U ne soit guère appréciée des populations qui vivent autour de l'Oasis. Odinel et Riridesu en tête de liste...
4 0 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_03 Riridesu cherche un aventurier pour effectuer une livraison.
5 1 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_04 Riridesu vous a fait part de son mécontentement vis-à-vis de l'attitude ségrégationniste du chef de la tribu des U. Il vous a demandé d'effectuer une livraison pour lui. Allez à la Foreuse de Byregot et donnez <SheetFr(EventItem,2,2000851,1,1)/> à Odinel.
6 2 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_05 Il semblerait que la politique du chef de la tribu des U ne soit guère appréciée des populations qui vivent autour de l'Oasis. Odinel et Riridesu en tête de liste...
7 3 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_00 Donner à Odinel
26 22 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSB107_00826_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_03 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000851,1,1)/> à Odinel
29 25 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_000 Ah, ce fichu U'odh Nunh me rend fou ! Je voulais ouvrir ma boutique dans l'Oasis, mais il a refusé que je m'y installe. Il dit que les U sont des chasseurs nés et qu'ils n'ont pas besoin des services d'un marchand pour se procurer des vivres. C'est de la ségrégation !!
50 46 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_001 À cause de lui, je suis obligé de commercer dans ce trou perdu et mes seuls clients sont les soldats des Immortels, les mineurs et les aventuriers paumés, comme toi. Pfff...
51 47 TEXT_GAIUSB107_00826_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_002 Ah ! En parlant de client, est-ce que tu pourrais aller à la Foreuse de Byregot et donner à Odinel de ma part, s'il te plaît ? Tu seras bien sûr payée à la livraison.
52 48 TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_000 51 TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_010 Ah, ce fichu U'odh Nunh me rend fou<Indent/>! Je voulais ouvrir ma boutique dans l'Oasis, mais il a refusé que je m'y installe. Il dit que les U sont des chasseurs nés et qu'ils n'ont pas besoin des services d'un marchand pour se procurer des vivres. C'est de la ségrégation<Indent/>!! Oui, je suis bien Odinel. Vous avez quelque chose pour moi ?
53 49 TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_001 52 TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_015 À cause de lui, je suis obligé de commercer dans ce trou perdu et mes seuls clients sont les soldats des Immortels, les mineurs et les aventuriers paumés, comme toi. Pfff... Merci ! Sans vous, j'aurais dû aller jusqu'au Malm du Minotaure pour récupérer ces mar­chan­di­ses, et je n'en avais guère envie.
54 50 TEXT_GAIUSB107_00826_RIRIDESU_000_002 53 TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_016 Ah<Indent/>! En parlant de client, est-ce que tu pourrais aller à la Foreuse de Byregot et donner <SheetFr(EventItem,6,2000851,1,1)/> à Odinel de ma part, s'il te plaît<Indent/>? Tu seras bien sûr payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la livraison. Comme vous le voyez, nous sommes au milieu du désert et la boutique de Riridesu est la seule à des yalms à la ronde. Le pauvre aurait pu embaucher un livreur si le chef des U l'avait laissé s'installer dans l'Oasis, mais voilà... C'est vraiment dommage, tant pour lui que pour nous.
55 51 Oui, je suis bien Odinel. Vous avez quelque chose pour moi<Indent/>?
52 TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_015 Merci<Indent/>! Sans vous, j'aurais dû aller jusqu'au Malm du Minotaure pour récupérer ces mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses, et je n'en avais guère envie.
53 TEXT_GAIUSB107_00826_ODINEL_000_016 Comme vous le voyez, nous sommes au milieu du désert et la boutique de Riridesu est la seule à des yalms à la ronde. Le pauvre aurait pu embaucher un livreur si le chef des U l'avait laissé s'installer dans l'Oasis, mais voilà... C'est vraiment dommage, tant pour lui que pour nous.
csv/fr/quest/008/GaiUsb108_00827.csv
+60 -63
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_00","Mumugoi, qui n'a pas vu un aventurier depuis longtemps, a besoin d'un coup de main."
1,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_01","Mumugoi est excédé de passer le plus clair de son temps à se débarrasser du sable qui envahit ses affaires. Le mineur vous a demandé de l'aider en retirant trois <SheetFr(EObj,12,2002047,2,1)/> autour du chantier de fouilles."
2,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_02","Vous avez retiré les trois <SheetFr(EObj,12,2002047,2,1)/> comme convenu. Retournez voir Mumugoi et parlez-lui."
3,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_03","Mumugoi vous a expliqué que <SheetFr(BNpcName,2,132,2,1)/> qui rôdent autour du chantier étaient irrésistiblement attirés par la chaleur dégagée par l'immense foreuse. Il vous a demandé d'abattre quatre de ces créatures pour calmer leurs ardeurs."
4,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_04","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,1,132,2,1)/> comme convenu. Retournez voir Mumugoi et faites-lui un rapport."
5,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_05","Mumugoi regrette qu'il n'y ait pas plus d'ouvriers sur le chantier de fouilles. Il semblerait que les conditions de travail à la Foreuse de Byregot ne soient pas des plus clémentes..."
6,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_00","Retirer <SheetFr(EObj,1,2002047,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_01","Faire un rapport à Mumugoi"
26,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_02","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,132,2,1)/>"
27,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_03","Faire un rapport à Mumugoi"
28,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_24",""
49,"TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_25",""
50,"TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_000","J'aurais mieux fait d'y réfléchir à deux fois avant d'accepter ce boulot. C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert. Le sable est absolument partout<Indent/>: dans nos sacs, dans nos outils, dans nos pompes... même dans les endroits les plus intimes<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_001","Au final, j'ai l'impression de passer plus de temps à nettoyer mon matériel qu'à l'utiliser pour trouver les ruines de l'ancien empire d'Allag."
52,"TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_002","Tiens, puisque tu es là, tu ne voudrais pas me filer un coup de main et retirer quelques <SheetFr(EObj,12,2002047,2,1)/> pour moi<Indent/>? Ça ne te prendra pas plus de cinq minutes... sauf si <SheetFr(BNpcName,1,132,2,1)/> se cachent à l'intérieur. C'est rare, mais ça arrive. Donc sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_010","砂山を除去する×３"
54,"TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_015","Tu as fait vite, dis donc. Ça tombe plutôt bien, car j'ai un autre service à te demander. Je sais que j'abuse un peu, mais c'est tellement rare de voir des aventuriers dans le coin..."
55,"TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_016","La foreuse que nous utilisons ici est formidable. Le problème, c'est que comme elle chauffe très fort, elle a tendance à attirer <SheetFr(BNpcName,2,132,2,1)/> qui rôdent autour du chantier. Oui, les mêmes qui se cachent dans le sable<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_017","À cause d'eux, on est obligés d'arrêter les opérations de forage cinq ou six fois par jour. Déjà qu'on n'avance pas bien vite... Est-ce que tu pourrais en abattre quelques-uns pour calmer leurs ardeurs, s'il te plaît<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_025","スモークボム×4を討伐"
58,"TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_030","Merci, ça m'aide beaucoup. Ah, si seulement on avait plus de bras à notre disposition, les fouilles progresseraient beaucoup plus rapidement. Enfin, c'est comme ça."
59,"TEXT_GAIUSB108_00827_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_00,"Mumugoi, qui n'a pas vu un aventurier depuis longtemps, a besoin d'un coup de main."
1,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_01,Mumugoi est excédé de passer le plus clair de son temps à se débarrasser du sable qui envahit ses affaires. Le mineur vous a demandé de l'aider en retirant trois autour du chantier de fouilles.
2,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_02,Vous avez retiré les trois comme convenu. Retournez voir Mumugoi et parlez-lui.
3,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_03,Mumugoi vous a expliqué que qui rôdent autour du chantier étaient irrésistiblement attirés par la chaleur dégagée par l'immense foreuse. Il vous a demandé d'abattre quatre de ces créatures pour calmer leurs ardeurs.
4,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_04,Vous êtes venue à bout comme convenu. Retournez voir Mumugoi et faites-lui un rapport.
5,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_05,Mumugoi regrette qu'il n'y ait pas plus d'ouvriers sur le chantier de fouilles. Il semblerait que les conditions de travail à la Foreuse de Byregot ne soient pas des plus clémentes...
6,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_00,Retirer
25,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_01,Faire un rapport à Mumugoi
26,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_02,Abattre
27,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_03,Faire un rapport à Mumugoi
28,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_24,
49,TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_25,
50,TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_000,"J'aurais mieux fait d'y réfléchir à deux fois avant d'accepter ce boulot. C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert. Le sable est absolument partout : dans nos sacs, dans nos outils, dans nos pompes... même dans les endroits les plus intimes !"
51,TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_001,"Au final, j'ai l'impression de passer plus de temps à nettoyer mon matériel qu'à l'utiliser pour trouver les ruines de l'ancien empire d'Allag."
52,TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_002,"Tiens, puisque tu es là, tu ne voudrais pas me filer un coup de main et retirer quelques pour moi ? Ça ne te prendra pas plus de cinq minutes... sauf si se cachent à l'intérieur. C'est rare, mais ça arrive. Donc sois prudente !"
53,TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_010,砂山を除去する×３
54,TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_015,"Tu as fait vite, dis donc. Ça tombe plutôt bien, car j'ai un autre service à te demander. Je sais que j'abuse un peu, mais c'est tellement rare de voir des aventuriers dans le coin..."
55,TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_016,"La foreuse que nous utilisons ici est formidable. Le problème, c'est que comme elle chauffe très fort, elle a tendance à attirer qui rôdent autour du chantier. Oui, les mêmes qui se cachent dans le sable !"
56,TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_017,"À cause d'eux, on est obligés d'arrêter les opérations de forage cinq ou six fois par jour. Déjà qu'on n'avance pas bien vite... Est-ce que tu pourrais en abattre quelques-uns pour calmer leurs ardeurs, s'il te plaît ?"
57,TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_025,スモークボム×4を討伐
58,TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_030,"Merci, ça m'aide beaucoup. Ah, si seulement on avait plus de bras à notre disposition, les fouilles progresseraient beaucoup plus rapidement. Enfin, c'est comme ça."
59,TEXT_GAIUSB108_00827_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_00 1 Mumugoi, qui n'a pas vu un aventurier depuis longtemps, a besoin d'un coup de main.
2 # 1 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_01 Mumugoi est excédé de passer le plus clair de son temps à se débarrasser du sable qui envahit ses affaires. Le mineur vous a demandé de l'aider en retirant trois autour du chantier de fouilles.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_02 str Vous avez retiré les trois comme convenu. Retournez voir Mumugoi et parlez-lui.
4 0 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_03 Mumugoi, qui n'a pas vu un aventurier depuis longtemps, a besoin d'un coup de main. Mumugoi vous a expliqué que qui rôdent autour du chantier étaient irrésistiblement attirés par la chaleur dégagée par l'immense foreuse. Il vous a demandé d'abattre quatre de ces créatures pour calmer leurs ardeurs.
5 1 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_04 Mumugoi est excédé de passer le plus clair de son temps à se débarrasser du sable qui envahit ses affaires. Le mineur vous a demandé de l'aider en retirant trois <SheetFr(EObj,12,2002047,2,1)/> autour du chantier de fouilles. Vous êtes venue à bout comme convenu. Retournez voir Mumugoi et faites-lui un rapport.
6 2 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_05 Vous avez retiré les trois <SheetFr(EObj,12,2002047,2,1)/> comme convenu. Retournez voir Mumugoi et parlez-lui. Mumugoi regrette qu'il n'y ait pas plus d'ouvriers sur le chantier de fouilles. Il semblerait que les conditions de travail à la Foreuse de Byregot ne soient pas des plus clémentes...
7 3 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_06 Mumugoi vous a expliqué que <SheetFr(BNpcName,2,132,2,1)/> qui rôdent autour du chantier étaient irrésistiblement attirés par la chaleur dégagée par l'immense foreuse. Il vous a demandé d'abattre quatre de ces créatures pour calmer leurs ardeurs.
8 4 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_07 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,1,132,2,1)/> comme convenu. Retournez voir Mumugoi et faites-lui un rapport.
9 5 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_08 Mumugoi regrette qu'il n'y ait pas plus d'ouvriers sur le chantier de fouilles. Il semblerait que les conditions de travail à la Foreuse de Byregot ne soient pas des plus clémentes...
10 6 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_00 Retirer
26 22 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_01 Faire un rapport à Mumugoi
27 23 TEXT_GAIUSB108_00827_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_02 Abattre
28 24 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_03 Retirer <SheetFr(EObj,1,2002047,2,1)/> Faire un rapport à Mumugoi
29 25 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_04 Faire un rapport à Mumugoi
30 26 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_05 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,132,2,1)/>
31 27 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_06 Faire un rapport à Mumugoi
32 28 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_24
50 46 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_25
51 47 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_000 J'aurais mieux fait d'y réfléchir à deux fois avant d'accepter ce boulot. C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert. Le sable est absolument partout : dans nos sacs, dans nos outils, dans nos pompes... même dans les endroits les plus intimes !
52 48 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_24 51 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_001 Au final, j'ai l'impression de passer plus de temps à nettoyer mon matériel qu'à l'utiliser pour trouver les ruines de l'ancien empire d'Allag.
53 49 TEXT_GAIUSB108_00827_TODO_25 52 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_002 Tiens, puisque tu es là, tu ne voudrais pas me filer un coup de main et retirer quelques pour moi ? Ça ne te prendra pas plus de cinq minutes... sauf si se cachent à l'intérieur. C'est rare, mais ça arrive. Donc sois prudente !
54 50 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_000 53 TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_010 J'aurais mieux fait d'y réfléchir à deux fois avant d'accepter ce boulot. C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert. Le sable est absolument partout<Indent/>: dans nos sacs, dans nos outils, dans nos pompes... même dans les endroits les plus intimes<Indent/>! 砂山を除去する×３
55 51 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_001 54 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_015 Au final, j'ai l'impression de passer plus de temps à nettoyer mon matériel qu'à l'utiliser pour trouver les ruines de l'ancien empire d'Allag. Tu as fait vite, dis donc. Ça tombe plutôt bien, car j'ai un autre service à te demander. Je sais que j'abuse un peu, mais c'est tellement rare de voir des aventuriers dans le coin...
56 52 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_002 55 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_016 Tiens, puisque tu es là, tu ne voudrais pas me filer un coup de main et retirer quelques <SheetFr(EObj,12,2002047,2,1)/> pour moi<Indent/>? Ça ne te prendra pas plus de cinq minutes... sauf si <SheetFr(BNpcName,1,132,2,1)/> se cachent à l'intérieur. C'est rare, mais ça arrive. Donc sois prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! La foreuse que nous utilisons ici est formidable. Le problème, c'est que comme elle chauffe très fort, elle a tendance à attirer qui rôdent autour du chantier. Oui, les mêmes qui se cachent dans le sable !
57 53 TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_010 56 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_017 砂山を除去する×３ À cause d'eux, on est obligés d'arrêter les opérations de forage cinq ou six fois par jour. Déjà qu'on n'avance pas bien vite... Est-ce que tu pourrais en abattre quelques-uns pour calmer leurs ardeurs, s'il te plaît ?
58 54 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_015 57 TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_025 Tu as fait vite, dis donc. Ça tombe plutôt bien, car j'ai un autre service à te demander. Je sais que j'abuse un peu, mais c'est tellement rare de voir des aventuriers dans le coin... スモークボム×4を討伐
59 55 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_016 58 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_030 La foreuse que nous utilisons ici est formidable. Le problème, c'est que comme elle chauffe très fort, elle a tendance à attirer <SheetFr(BNpcName,2,132,2,1)/> qui rôdent autour du chantier. Oui, les mêmes qui se cachent dans le sable<Indent/>! Merci, ça m'aide beaucoup. Ah, si seulement on avait plus de bras à notre disposition, les fouilles progresseraient beaucoup plus rapidement. Enfin, c'est comme ça.
60 56 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_017 59 TEXT_GAIUSB108_00827_POP_MESSAGE_000 À cause d'eux, on est obligés d'arrêter les opérations de forage cinq ou six fois par jour. Déjà qu'on n'avance pas bien vite... Est-ce que tu pourrais en abattre quelques-uns pour calmer leurs ardeurs, s'il te plaît<Indent/>? Vous ressentez une présence hostile !
57 TEXT_GAIUSB108_00827_DUMMY_000_025 スモークボム×4を討伐
58 TEXT_GAIUSB108_00827_MUMUGOI_000_030 Merci, ça m'aide beaucoup. Ah, si seulement on avait plus de bras à notre disposition, les fouilles progresseraient beaucoup plus rapidement. Enfin, c'est comme ça.
59 TEXT_GAIUSB108_00827_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb109_00828.csv
+63 -66
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_00","U'rahtalo semble préoccupée par quelque chose."
1,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_01","U'rahtalo vous a dit qu'elle se sentait observée. La Miqo'te voudrait que vous inspectiez les alentours de l'Oasis et que vous sermonniez les individus qui se rincent l'œil. Montrez aux voyeurs que vous êtes <Emphasis>furieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If></Emphasis>."
2,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_02","Vous avez fait les gros yeux à tous les individus qui reluquaient les belles Miqo'tes. Portez la bonne nouvelle à U'rahtalo."
3,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_03","Grâce à vous, U'rahtalo va pouvoir profiter de sa baignade et se détendre après sa journée de chasse."
4,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_00","Faire le <Emphasis>/furieux</Emphasis> sur les voyeurs"
25,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_01","Faire un rapport à U'rahtalo"
26,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_000","(Psst<Indent/>! Psst<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle<Else/>Monsieur</If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je me fais peut-êtrrre des idées, mais j'ai l'impression qu'on nous observe, moi et mon amie...)"
49,"TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_001","(Est-ce que ça vous dérangerait de faire le tourrr de l'Oasis et de sermonner les individus qui se rincent l'œil<Indent/>? Vous n'aurez qu'à leur montrer que vous êtes <Emphasis>furieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If></Emphasis>, ça devrait suffirrre à leur faire tourner les talons.)"
50,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_010","Désolé, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> grand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais j'ai pas le temps de parler avec toi. Je suis en pleine séance de méditation, là. Ahûûûmmm..."
51,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_015","Pitié, pitié<Indent/>! Ne me frappez pas<Indent/>! P-promis, je recommencerai plus<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_020","Celle de gauche a de sacrés arguments... Ho ho ho<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_025","J-j-je suis innocent<Indent/>! Enfin... non<Indent/>! Enfin... si<Indent/>! Enfin... pas tout à fait<Indent/>! J-je m'en vais<Indent/>!!"
54,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_030","Hmmm... À vue de nez je dirais 90-60-90. Maintenant, il me reste encore à déterminer la taille du bonnet..."
55,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_035","N-non<Indent/>! Ce n'est pas ce que vous croyez<Indent/>! Je... euh... j'essayais simplement de déterminer la taille de ces rochers. D'ailleurs, je viens juste de finir."
56,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_040","Ce que je fais ici<Indent/>? À votre avis<Indent/>? Je me détends au bord de l'eau, pardi. Et ce ne sont pas ces quelques orties qui vont m'empêcher de profiter du paysage. Ah ça non<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_045","C'est bon, c'est bon<Indent/>! Pas la peine de gueuler comme ça<Indent/>! Pfff<Indent/>! Quel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> rabat-joie..."
58,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_050","Pffou<Indent/>! Quelle chaleur, dites donc... C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'il y a cette petite étendue d'eau pour se détendre les yeux, euh, les pieds<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_055","Rien de tel qu'un petit tour pour se rafraîchir les yeux, euh, les idées. Sur ce, je retourne à mon travail..."
60,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_060","Est-ce un mirage ou bien suis-je victime d'une folie me faisant délirer...<Indent/>? Je suis comme hypnotisé par cette silhouette et ces courbes raffinées..."
61,"TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_065","Pardonnez-moi, je ne suis qu'un faible homme... Mon petit cœur de gladiateur a chaviré devant tant de beauté. (snif)"
62,"TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_080","Aah, je me sens déjà plus tranquille... Je vais pouvoir profiter de ma baignade maintenant. Merci beaucoup, <If(PlayerParameter(4))>belle aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrière<Else/>bel aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrier</If>."
0,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_00,U'rahtalo semble préoccupée par quelque chose.
1,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_01,U'rahtalo vous a dit qu'elle se sentait observée. La Miqo'te voudrait que vous inspectiez les alentours de l'Oasis et que vous sermonniez les individus qui se rincent l'œil. Montrez aux voyeurs que vous êtes *furieuse*.
2,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_02,Vous avez fait les gros yeux à tous les individus qui reluquaient les belles Miqo'tes. Portez la bonne nouvelle à U'rahtalo.
3,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_03,"Grâce à vous, U'rahtalo va pouvoir profiter de sa baignade et se détendre après sa journée de chasse."
4,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_00,Faire le */furieux* sur les voyeurs
25,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_01,Faire un rapport à U'rahtalo
26,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_000,"(Psst ! Psst ! Mademoiselle l'aventurière. Je me fais peut-êtrrre des idées, mais j'ai l'impression qu'on nous observe, moi et mon amie...)"
49,TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_001,"(Est-ce que ça vous dérangerait de faire le tourrr de l'Oasis et de sermonner les individus qui se rincent l'œil ? Vous n'aurez qu'à leur montrer que vous êtes *furieuse*, ça devrait suffirrre à leur faire tourner les talons.)"
50,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_010,"Désolé, ma grande, mais j'ai pas le temps de parler avec toi. Je suis en pleine séance de méditation, là. Ahûûûmmm..."
51,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_015,"Pitié, pitié ! Ne me frappez pas ! P-promis, je recommencerai plus !"
52,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_020,Celle de gauche a de sacrés arguments... Ho ho ho !
53,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_025,J-j-je suis innocent ! Enfin... non ! Enfin... si ! Enfin... pas tout à fait ! J-je m'en vais !!
54,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_030,"Hmmm... À vue de nez je dirais 90-60-90. Maintenant, il me reste encore à déterminer la taille du bonnet..."
55,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_035,"N-non ! Ce n'est pas ce que vous croyez ! Je... euh... j'essayais simplement de déterminer la taille de ces rochers. D'ailleurs, je viens juste de finir."
56,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_040,"Ce que je fais ici ? À votre avis ? Je me détends au bord de l'eau, pardi. Et ce ne sont pas ces quelques orties qui vont m'empêcher de profiter du paysage. Ah ça non !"
57,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_045,"C'est bon, c'est bon ! Pas la peine de gueuler comme ça ! Pfff ! Quelle rabat-joie..."
58,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_050,"Pffou ! Quelle chaleur, dites donc... C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert... Heu­reu­se­ment qu'il y a cette petite étendue d'eau pour se détendre les yeux, euh, les pieds !"
59,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_055,"Rien de tel qu'un petit tour pour se rafraîchir les yeux, euh, les idées. Sur ce, je retourne à mon travail..."
60,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_060,Est-ce un mirage ou bien suis-je victime d'une folie me faisant délirer... ? Je suis comme hypnotisé par cette silhouette et ces courbes raffinées...
61,TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_065,"Pardonnez-moi, je ne suis qu'un faible homme... Mon petit cœur de gladiateur a chaviré devant tant de beauté. (snif)"
62,TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_080,"Aah, je me sens déjà plus tranquille... Je vais pouvoir profiter de ma baignade maintenant. Merci beaucoup, belle aven­tu­rrrière."
1 key 0 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_00 1 U'rahtalo semble préoccupée par quelque chose.
2 # 1 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_01 U'rahtalo vous a dit qu'elle se sentait observée. La Miqo'te voudrait que vous inspectiez les alentours de l'Oasis et que vous sermonniez les individus qui se rincent l'œil. Montrez aux voyeurs que vous êtes *furieuse*.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_02 str Vous avez fait les gros yeux à tous les individus qui reluquaient les belles Miqo'tes. Portez la bonne nouvelle à U'rahtalo.
4 0 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_03 U'rahtalo semble préoccupée par quelque chose. Grâce à vous, U'rahtalo va pouvoir profiter de sa baignade et se détendre après sa journée de chasse.
5 1 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_04 U'rahtalo vous a dit qu'elle se sentait observée. La Miqo'te voudrait que vous inspectiez les alentours de l'Oasis et que vous sermonniez les individus qui se rincent l'œil. Montrez aux voyeurs que vous êtes <Emphasis>furieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If></Emphasis>.
6 2 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_05 Vous avez fait les gros yeux à tous les individus qui reluquaient les belles Miqo'tes. Portez la bonne nouvelle à U'rahtalo.
7 3 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_06 Grâce à vous, U'rahtalo va pouvoir profiter de sa baignade et se détendre après sa journée de chasse.
8 4 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_00 Faire le */furieux* sur les voyeurs
26 22 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_01 Faire un rapport à U'rahtalo
27 23 TEXT_GAIUSB109_00828_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_03 Faire le <Emphasis>/furieux</Emphasis> sur les voyeurs
29 25 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_04 Faire un rapport à U'rahtalo
30 26 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_000 (Psst ! Psst ! Mademoiselle l'aventurière. Je me fais peut-êtrrre des idées, mais j'ai l'impression qu'on nous observe, moi et mon amie...)
50 46 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_001 (Est-ce que ça vous dérangerait de faire le tourrr de l'Oasis et de sermonner les individus qui se rincent l'œil ? Vous n'aurez qu'à leur montrer que vous êtes *furieuse*, ça devrait suffirrre à leur faire tourner les talons.)
51 47 TEXT_GAIUSB109_00828_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_010 Désolé, ma grande, mais j'ai pas le temps de parler avec toi. Je suis en pleine séance de méditation, là. Ahûûûmmm...
52 48 TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_000 51 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_015 (Psst<Indent/>! Psst<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle<Else/>Monsieur</If> l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je me fais peut-êtrrre des idées, mais j'ai l'impression qu'on nous observe, moi et mon amie...) Pitié, pitié ! Ne me frappez pas ! P-promis, je recommencerai plus !
53 49 TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_001 52 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_020 (Est-ce que ça vous dérangerait de faire le tourrr de l'Oasis et de sermonner les individus qui se rincent l'œil<Indent/>? Vous n'aurez qu'à leur montrer que vous êtes <Emphasis>furieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If></Emphasis>, ça devrait suffirrre à leur faire tourner les talons.) Celle de gauche a de sacrés arguments... Ho ho ho !
54 50 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_010 53 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_025 Désolé, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> grand<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais j'ai pas le temps de parler avec toi. Je suis en pleine séance de méditation, là. Ahûûûmmm... J-j-je suis innocent ! Enfin... non ! Enfin... si ! Enfin... pas tout à fait ! J-je m'en vais !!
55 51 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPA_000_015 54 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_030 Pitié, pitié<Indent/>! Ne me frappez pas<Indent/>! P-promis, je recommencerai plus<Indent/>! Hmmm... À vue de nez je dirais 90-60-90. Maintenant, il me reste encore à déterminer la taille du bonnet...
56 52 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_020 55 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_035 Celle de gauche a de sacrés arguments... Ho ho ho<Indent/>! N-non ! Ce n'est pas ce que vous croyez ! Je... euh... j'essayais simplement de déterminer la taille de ces rochers. D'ailleurs, je viens juste de finir.
57 53 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPB_000_025 56 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_040 J-j-je suis innocent<Indent/>! Enfin... non<Indent/>! Enfin... si<Indent/>! Enfin... pas tout à fait<Indent/>! J-je m'en vais<Indent/>!! Ce que je fais ici ? À votre avis ? Je me détends au bord de l'eau, pardi. Et ce ne sont pas ces quelques orties qui vont m'empêcher de profiter du paysage. Ah ça non !
58 54 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_030 57 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_045 Hmmm... À vue de nez je dirais 90-60-90. Maintenant, il me reste encore à déterminer la taille du bonnet... C'est bon, c'est bon ! Pas la peine de gueuler comme ça ! Pfff ! Quelle rabat-joie...
59 55 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPC_000_035 58 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_050 N-non<Indent/>! Ce n'est pas ce que vous croyez<Indent/>! Je... euh... j'essayais simplement de déterminer la taille de ces rochers. D'ailleurs, je viens juste de finir. Pffou ! Quelle chaleur, dites donc... C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert... Heu­reu­se­ment qu'il y a cette petite étendue d'eau pour se détendre les yeux, euh, les pieds !
60 56 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_040 59 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_055 Ce que je fais ici<Indent/>? À votre avis<Indent/>? Je me détends au bord de l'eau, pardi. Et ce ne sont pas ces quelques orties qui vont m'empêcher de profiter du paysage. Ah ça non<Indent/>! Rien de tel qu'un petit tour pour se rafraîchir les yeux, euh, les idées. Sur ce, je retourne à mon travail...
61 57 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPD_000_045 60 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_060 C'est bon, c'est bon<Indent/>! Pas la peine de gueuler comme ça<Indent/>! Pfff<Indent/>! Quel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> rabat-joie... Est-ce un mirage ou bien suis-je victime d'une folie me faisant délirer... ? Je suis comme hypnotisé par cette silhouette et ces courbes raffinées...
62 58 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_050 61 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_065 Pffou<Indent/>! Quelle chaleur, dites donc... C'est vraiment pas facile de travailler dans le désert... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'il y a cette petite étendue d'eau pour se détendre les yeux, euh, les pieds<Indent/>! Pardonnez-moi, je ne suis qu'un faible homme... Mon petit cœur de gladiateur a chaviré devant tant de beauté. (snif)
63 59 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPE_000_055 62 TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_080 Rien de tel qu'un petit tour pour se rafraîchir les yeux, euh, les idées. Sur ce, je retourne à mon travail... Aah, je me sens déjà plus tranquille... Je vais pouvoir profiter de ma baignade maintenant. Merci beaucoup, belle aven­tu­rrrière.
60 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_060 Est-ce un mirage ou bien suis-je victime d'une folie me faisant délirer...<Indent/>? Je suis comme hypnotisé par cette silhouette et ces courbes raffinées...
61 TEXT_GAIUSB109_00828_PEEPF_000_065 Pardonnez-moi, je ne suis qu'un faible homme... Mon petit cœur de gladiateur a chaviré devant tant de beauté. (snif)
62 TEXT_GAIUSB109_00828_URAHTALO_000_080 Aah, je me sens déjà plus tranquille... Je vais pouvoir profiter de ma baignade maintenant. Merci beaucoup, <If(PlayerParameter(4))>belle aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrière<Else/>bel aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrrier</If>.
csv/fr/quest/008/GaiUsb110_00829.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_00","U'tykha Tia a encore besoin que vous aidiez sa disciple."
1,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_01","U'tykha Tia vous a demandé d'aider sa disciple U'kahzuna qui semble de nouveau en difficulté. Allez à l'est du désert de Sagolii et abattez trois Amalj'aa."
2,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_02","Vous avez abattu des Amalj'aa comme convenu. Retrouvez U'kahzuna et encouragez-la en lui montrant votre <Emphasis>motivation</Emphasis>."
3,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_03","U'kahzuna semble avoir retrouvé le moral. Elle vous a dit qu'elle allait poursuivre son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avec encore plus d'assiduité. Retournez à l'Oasis oubliée et parlez à U'tykha Tia."
4,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_04","U'tykha Tia vous a dit que U'khuba Tia avait rudement sermonné U'kahzuna pour son in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce. Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de son congénère vis-à-vis des moins bons éléments a tendance à l'irriter au plus haut point..."
5,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_00","Abattre des Amalj'aa"
25,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_01","Montrer votre <Emphasis>/motivation</Emphasis> à U'kahzuna"
26,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_02","Faire un rapport à U'tykha Tia"
27,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_000","Pouaaah<Indent/>! Je t'ai senti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> venir à dix yalms. C'est affreux, on dirait l'odeur d'un chocobo aprrrès la pluie. Il faut vraiment que tu fasses quelque chose pour remédier à ça<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_001","Enfin, puisque t'es là, autant te donner du boulot. Tu te souviens de ma disciple U'kahzuna<Indent/>? Figure-toi que je l'ai envoyée chasser des Amalj'aa ce matin et... tu devines la suite, pas vrrrai<Indent/>? Hahaha<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_002","Je voudrais que tu lui montres comment tu t'y prends pour tuer ces crrréatures et que tu la <Emphasis>motives</Emphasis> à s'entraîner davantage. C'est tout."
51,"TEXT_GAIUSB110_00829_DUMMY_000_010","アマルジャを倒す×3"
52,"TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_020","(sanglote) Ouiiin<Indent/>! L-les Amalj'aa sont t-trop forts pourrr moi... J-j'arriverai jamais à les t-tuer... (snif)..."
53,"TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_021","V-v-vous avez raison, je ne dois pas me laisser abattre. Je vais prendre exemple sur vous et poursuivre mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avec encorrre plus d'assiduité<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_030","Te revoilà. J'allais dire “tout est bien qui finit bien”, mais U'khuba Tia a tout gâché. Quand il a apprrris qu'U'kahzuna avait encore failli à sa mission, il l'a prise à part et lui a passé un savon."
55,"TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_031","Cet enfoiré a aucune pitié pour les plus faibles. Son comporrrtement me dégoûte<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_00,U'tykha Tia a encore besoin que vous aidiez sa disciple.
1,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_01,U'tykha Tia vous a demandé d'aider sa disciple U'kahzuna qui semble de nouveau en difficulté. Allez à l'est du désert de Sagolii et abattez trois Amalj'aa.
2,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_02,Vous avez abattu des Amalj'aa comme convenu. Retrouvez U'kahzuna et encouragez-la en lui montrant votre *motivation*.
3,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_03,U'kahzuna semble avoir retrouvé le moral. Elle vous a dit qu'elle allait poursuivre son en­traî­ne­ment avec encore plus d'assiduité. Retournez à l'Oasis oubliée et parlez à U'tykha Tia.
4,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_04,U'tykha Tia vous a dit que U'khuba Tia avait rudement sermonné U'kahzuna pour son in­com­pé­ten­ce. Le com­por­te­ment de son congénère vis-à-vis des moins bons éléments a tendance à l'irriter au plus haut point...
5,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_00,Abattre des Amalj'aa
25,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_01,Montrer votre */motivation* à U'kahzuna
26,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_02,Faire un rapport à U'tykha Tia
27,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_000,"Pouaaah ! Je t'ai sentie venir à dix yalms. C'est affreux, on dirait l'odeur d'un chocobo aprrrès la pluie. Il faut vraiment que tu fasses quelque chose pour remédier à ça !"
49,TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_001,"Enfin, puisque t'es là, autant te donner du boulot. Tu te souviens de ma disciple U'kahzuna ? Figure-toi que je l'ai envoyée chasser des Amalj'aa ce matin et... tu devines la suite, pas vrrrai ? Hahaha !"
50,TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_002,Je voudrais que tu lui montres comment tu t'y prends pour tuer ces crrréatures et que tu la *motives* à s'entraîner davantage. C'est tout.
51,TEXT_GAIUSB110_00829_DUMMY_000_010,アマルジャを倒す×3
52,TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_020,(sanglote) Ouiiin ! L-les Amalj'aa sont t-trop forts pourrr moi... J-j'arriverai jamais à les t-tuer... (snif)...
53,TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_021,"V-v-vous avez raison, je ne dois pas me laisser abattre. Je vais prendre exemple sur vous et poursuivre mon en­traî­ne­ment avec encorrre plus d'assiduité !"
54,TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_030,"Te revoilà. J'allais dire “tout est bien qui finit bien”, mais U'khuba Tia a tout gâché. Quand il a apprrris qu'U'kahzuna avait encore failli à sa mission, il l'a prise à part et lui a passé un savon."
55,TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_031,Cet enfoiré a aucune pitié pour les plus faibles. Son comporrrtement me dégoûte !
1 key 0 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_00 1 U'tykha Tia a encore besoin que vous aidiez sa disciple.
2 # 1 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_01 U'tykha Tia vous a demandé d'aider sa disciple U'kahzuna qui semble de nouveau en difficulté. Allez à l'est du désert de Sagolii et abattez trois Amalj'aa.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_02 str Vous avez abattu des Amalj'aa comme convenu. Retrouvez U'kahzuna et encouragez-la en lui montrant votre *motivation*.
4 0 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_03 U'tykha Tia a encore besoin que vous aidiez sa disciple. U'kahzuna semble avoir retrouvé le moral. Elle vous a dit qu'elle allait poursuivre son en­traî­ne­ment avec encore plus d'assiduité. Retournez à l'Oasis oubliée et parlez à U'tykha Tia.
5 1 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_04 U'tykha Tia vous a demandé d'aider sa disciple U'kahzuna qui semble de nouveau en difficulté. Allez à l'est du désert de Sagolii et abattez trois Amalj'aa. U'tykha Tia vous a dit que U'khuba Tia avait rudement sermonné U'kahzuna pour son in­com­pé­ten­ce. Le com­por­te­ment de son congénère vis-à-vis des moins bons éléments a tendance à l'irriter au plus haut point...
6 2 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_05 Vous avez abattu des Amalj'aa comme convenu. Retrouvez U'kahzuna et encouragez-la en lui montrant votre <Emphasis>motivation</Emphasis>.
7 3 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_06 U'kahzuna semble avoir retrouvé le moral. Elle vous a dit qu'elle allait poursuivre son en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avec encore plus d'assiduité. Retournez à l'Oasis oubliée et parlez à U'tykha Tia.
8 4 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_07 U'tykha Tia vous a dit que U'khuba Tia avait rudement sermonné U'kahzuna pour son in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce. Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de son congénère vis-à-vis des moins bons éléments a tendance à l'irriter au plus haut point...
9 5 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_00 Abattre des Amalj'aa
26 22 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_01 Montrer votre */motivation* à U'kahzuna
27 23 TEXT_GAIUSB110_00829_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_02 Faire un rapport à U'tykha Tia
28 24 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_03 Abattre des Amalj'aa
29 25 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_04 Montrer votre <Emphasis>/motivation</Emphasis> à U'kahzuna
30 26 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_05 Faire un rapport à U'tykha Tia
31 27 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_000 Pouaaah ! Je t'ai sentie venir à dix yalms. C'est affreux, on dirait l'odeur d'un chocobo aprrrès la pluie. Il faut vraiment que tu fasses quelque chose pour remédier à ça !
50 46 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_001 Enfin, puisque t'es là, autant te donner du boulot. Tu te souviens de ma disciple U'kahzuna ? Figure-toi que je l'ai envoyée chasser des Amalj'aa ce matin et... tu devines la suite, pas vrrrai ? Hahaha !
51 47 TEXT_GAIUSB110_00829_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_002 Je voudrais que tu lui montres comment tu t'y prends pour tuer ces crrréatures et que tu la *motives* à s'entraîner davantage. C'est tout.
52 48 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_000 51 TEXT_GAIUSB110_00829_DUMMY_000_010 Pouaaah<Indent/>! Je t'ai senti<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> venir à dix yalms. C'est affreux, on dirait l'odeur d'un chocobo aprrrès la pluie. Il faut vraiment que tu fasses quelque chose pour remédier à ça<Indent/>! アマルジャを倒す×3
53 49 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_001 52 TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_020 Enfin, puisque t'es là, autant te donner du boulot. Tu te souviens de ma disciple U'kahzuna<Indent/>? Figure-toi que je l'ai envoyée chasser des Amalj'aa ce matin et... tu devines la suite, pas vrrrai<Indent/>? Hahaha<Indent/>! (sanglote) Ouiiin ! L-les Amalj'aa sont t-trop forts pourrr moi... J-j'arriverai jamais à les t-tuer... (snif)...
54 50 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_002 53 TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_021 Je voudrais que tu lui montres comment tu t'y prends pour tuer ces crrréatures et que tu la <Emphasis>motives</Emphasis> à s'entraîner davantage. C'est tout. V-v-vous avez raison, je ne dois pas me laisser abattre. Je vais prendre exemple sur vous et poursuivre mon en­traî­ne­ment avec encorrre plus d'assiduité !
55 51 TEXT_GAIUSB110_00829_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_030 アマルジャを倒す×3 Te revoilà. J'allais dire “tout est bien qui finit bien”, mais U'khuba Tia a tout gâché. Quand il a apprrris qu'U'kahzuna avait encore failli à sa mission, il l'a prise à part et lui a passé un savon.
56 52 TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_020 55 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_031 (sanglote) Ouiiin<Indent/>! L-les Amalj'aa sont t-trop forts pourrr moi... J-j'arriverai jamais à les t-tuer... (snif)... Cet enfoiré a aucune pitié pour les plus faibles. Son comporrrtement me dégoûte !
53 TEXT_GAIUSB110_00829_UKAHZUNA_000_021 V-v-vous avez raison, je ne dois pas me laisser abattre. Je vais prendre exemple sur vous et poursuivre mon en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avec encorrre plus d'assiduité<Indent/>!
54 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_030 Te revoilà. J'allais dire “tout est bien qui finit bien”, mais U'khuba Tia a tout gâché. Quand il a apprrris qu'U'kahzuna avait encore failli à sa mission, il l'a prise à part et lui a passé un savon.
55 TEXT_GAIUSB110_00829_UTYKHATIA_000_031 Cet enfoiré a aucune pitié pour les plus faibles. Son comporrrtement me dégoûte<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb111_00830.csv
+70 -73
View File
@@ -1,73 +1,70 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_00","U'khuba Tia a l'air très remonté..."
1,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_01","U'khuba Tia est très colère contre U'tykha Tia. D'après lui, il n'aurait jamais dû vous demander de prêter assistance à U'kahzuna car c'est contraire à l'éthique de la tribu des U. U'khuba Tia, qui refuse de lui adresser la parole, vous a demandé de lui faire part de son indignation."
2,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_02","U'tykha Tia s'inquiète pour sa protégée. Il aimerait aller la voir mais ne peut le faire à cause d'U'khuba Tia. Retrouvez U'kahzuna et parlez-lui."
3,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_03","L'apprentie chasseresse vous a demandé de capturer <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> pour une raison qui vous échappe encore. Affaiblissez ces créatures et utilisez <SheetFr(EventItem,2,2000647,2,1)/> qu'U'kahzuna vous a donnés pour les capturer."
4,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_04","Vous avez capturé trois <SheetFr(BNpcName,12,2191,2,1)/> comme convenu. Donnez les sacs à U'kahzuna."
5,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_05","U'kahzuna vous a dit qu'elle comptait utiliser ces créatures pour s'entraîner au tir à l'arc. Il semblerait, en effet, qu'elle ait décidé de changer d'arme sous les conseils U'khuba Tia. Retournez à l'Oasis oubliée et faites un rapport à U'tykha Tia."
6,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_06","Si U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères opposés, tous les deux pensent avant tout au bien des leurs. Si vous ignorez encore lequel des deux deviendra chef à la place U'odh Nunh, vous savez d'ores et déjà que l'avenir de la tribu des U sera radieux."
7,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_00","Parler à U'tykha Tia"
25,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_01","Retrouver U'kahzuna"
26,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_02","Affaiblir <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> et les enfermer dans <SheetFr(EventItem,1,2000647,2,1)/>"
27,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_03","Donner les sacs contenant les lottes des dunes à U'kahzuna"
28,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_04","Faire un rapport à U'tykha Tia"
29,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_24",""
49,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_25",""
50,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_26",""
51,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_27",""
52,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_28",""
53,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_29",""
54,"TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_000_030",""
55,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_000","J'ai entendu dire que tu avais été contraint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de secourir U'kahzuna, et à deux reprrrises qui plus est<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_001","Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de cette chasseresse est indigne de la tribu des U<Indent/>! Non seulement elle a failli à sa mission, mais en plus elle a mis la vie d'autrrrui en danger pour son seul profit. C'est absolument honteux<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_002","Mais U'kahzuna n'est pas la seule coupable dans cette histoirrre. U'tykha Tia n'aurait jamais dû te mêler à tout ça. Ce qu'il a fait est contraire à l'éthique de notre communauté<Indent/>! D'ailleurs, comme je ne lui parle plus, j'aimerais que tu lui dises de ma parrrt qu'il ne doit plus recommencer sous peine de sanction<Indent/>! Merci d'avance."
58,"TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_010","Raah, qu'il m'énerve<Indent/>! U'khuba Tia comprend rien à rien<Indent/>! La chasse est pas un don inné, c'est un arrrt qui s'acquiert par la formation, l'observation et la pratique<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_011","Pauvre U'kahzuna, elle doit être abattue... Dis, tu voudrais pas aller la voirrr pour moi, s'il te plaît<Indent/>? L'autre abruti va encore me casser les noisettes si je m'occupe d'elle..."
60,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_020","Wah<Indent/>! Saprrristi<Indent/>! Vous m'avez fait peur... U'khuba Tia a été dur avec moi, mais il n'a pas tort. J'ai donc décidé de m'endurcir en m'entraînant sur <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> mais... ces créatures sont trop forrrtes pour moi."
61,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_021","Ah, j'ai une idée<Indent/>! Est-ce que vous pourriez en affaiblir trois et les enferrrmer dans <SheetFr(EventItem,6,2000647,2,1)/>, s'il vous plaît<Indent/>? C'est la dernière fois que je vous embête, promis<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB111_00830_DUMMY_000_010","アングラーのHPが10%未満になったら、「<Sheet(EventItem,2000647,0)/>」を使って捕獲*3"
63,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_040","Avez-vous capturé <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> comme je vous ai demandé<Indent/>?"
64,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_045","Chic, chic, chic<Indent/>! Merci beaucoup, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je vous ai demandé d'affaiblirrr ces créatures car j'ai décidé de me mettre à l'archerie. Et comme je débute dans cette discipline, j'ai besoin de m'entraîner sur des cibles de mon niveau."
65,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_046","C'est U'khuba Tia qui m'a encouragée à suivre cette voie, il m'a même offert des flèches en griffes de yarrrzon<Indent/>!"
66,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_047","U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères radicalement opposés, mais ils s'occupent bien des leurrrs. J'ignore lequel des deux deviendra le prochain chef des U, mais quel que soit l'élu, je suis sûre que l'avenir de notre tribu sera rrradieux."
67,"TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_048","En tout cas, je vais faire tout mon possible pour devenir une archère digne de ces grrrands hommes<Indent/>!"
68,"TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_60","Elle a décidé de se mettre à l'archerie sous les conseils d'U'khuba Tia, tu dis<Indent/>!? Ça alors, pour une surprise... Cet abrrruti remonte dans mon estime."
69,"TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_61","Enfin, ça change rien au fait que c'est moi qui deviendrai le prochain chef de la tribu des U<Indent/>! Hahaha<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_00,U'khuba Tia a l'air très remonté...
1,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_01,"U'khuba Tia est très colère contre U'tykha Tia. D'après lui, il n'aurait jamais dû vous demander de prêter assistance à U'kahzuna car c'est contraire à l'éthique de la tribu des U. U'khuba Tia, qui refuse de lui adresser la parole, vous a demandé de lui faire part de son indignation."
2,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_02,U'tykha Tia s'inquiète pour sa protégée. Il aimerait aller la voir mais ne peut le faire à cause d'U'khuba Tia. Retrouvez U'kahzuna et parlez-lui.
3,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_03,L'apprentie chasseresse vous a demandé de capturer pour une raison qui vous échappe encore. Affaiblissez ces créatures et utilisez qu'U'kahzuna vous a donnés pour les capturer.
4,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_04,Vous avez capturé trois comme convenu. Donnez les sacs à U'kahzuna.
5,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_05,"U'kahzuna vous a dit qu'elle comptait utiliser ces créatures pour s'entraîner au tir à l'arc. Il semblerait, en effet, qu'elle ait décidé de changer d'arme sous les conseils U'khuba Tia. Retournez à l'Oasis oubliée et faites un rapport à U'tykha Tia."
6,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_06,"Si U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères opposés, tous les deux pensent avant tout au bien des leurs. Si vous ignorez encore lequel des deux deviendra chef à la place U'odh Nunh, vous savez d'ores et déjà que l'avenir de la tribu des U sera radieux."
7,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_00,Parler à U'tykha Tia
25,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_01,Retrouver U'kahzuna
26,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_02,Affaiblir et les enfermer dans
27,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_03,Donner les sacs contenant les lottes des dunes à U'kahzuna
28,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_04,Faire un rapport à U'tykha Tia
29,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_24,
49,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_25,
50,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_26,
51,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_27,
52,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_28,
53,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_29,
54,TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_000_030,
55,TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_000,"J'ai entendu dire que tu avais été contrainte de secourir U'kahzuna, et à deux reprrrises qui plus est !"
56,TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_001,"Le com­por­te­ment de cette chasseresse est indigne de la tribu des U ! Non seulement elle a failli à sa mission, mais en plus elle a mis la vie d'autrrrui en danger pour son seul profit. C'est absolument honteux !"
57,TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_002,"Mais U'kahzuna n'est pas la seule coupable dans cette histoirrre. U'tykha Tia n'aurait jamais dû te mêler à tout ça. Ce qu'il a fait est contraire à l'éthique de notre communauté ! D'ailleurs, comme je ne lui parle plus, j'aimerais que tu lui dises de ma parrrt qu'il ne doit plus recommencer sous peine de sanction ! Merci d'avance."
58,TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_010,"Raah, qu'il m'énerve ! U'khuba Tia comprend rien à rien ! La chasse est pas un don inné, c'est un arrrt qui s'acquiert par la formation, l'observation et la pratique !"
59,TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_011,"Pauvre U'kahzuna, elle doit être abattue... Dis, tu voudrais pas aller la voirrr pour moi, s'il te plaît ? L'autre abruti va encore me casser les noisettes si je m'occupe d'elle..."
60,TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_020,"Wah ! Saprrristi ! Vous m'avez fait peur... U'khuba Tia a été dur avec moi, mais il n'a pas tort. J'ai donc décidé de m'endurcir en m'entraînant sur mais... ces créatures sont trop forrrtes pour moi."
61,TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_021,"Ah, j'ai une idée ! Est-ce que vous pourriez en affaiblir trois et les enferrrmer dans , s'il vous plaît ? C'est la dernière fois que je vous embête, promis !"
62,TEXT_GAIUSB111_00830_DUMMY_000_010,アングラーのHPが10%未満になったら、「」を使って捕獲*3
63,TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_040,Avez-vous capturé comme je vous ai demandé ?
64,TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_045,"Chic, chic, chic ! Merci beaucoup, aventurière ! Je vous ai demandé d'affaiblirrr ces créatures car j'ai décidé de me mettre à l'archerie. Et comme je débute dans cette discipline, j'ai besoin de m'entraîner sur des cibles de mon niveau."
65,TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_046,"C'est U'khuba Tia qui m'a encouragée à suivre cette voie, il m'a même offert des flèches en griffes de yarrrzon !"
66,TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_047,"U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères radicalement opposés, mais ils s'occupent bien des leurrrs. J'ignore lequel des deux deviendra le prochain chef des U, mais quel que soit l'élu, je suis sûre que l'avenir de notre tribu sera rrradieux."
67,TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_048,"En tout cas, je vais faire tout mon possible pour devenir une archère digne de ces grrrands hommes !"
68,TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_60,"Elle a décidé de se mettre à l'archerie sous les conseils d'U'khuba Tia, tu dis !? Ça alors, pour une surprise... Cet abrrruti remonte dans mon estime."
69,TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_61,"Enfin, ça change rien au fait que c'est moi qui deviendrai le prochain chef de la tribu des U ! Hahaha !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_00 1 U'khuba Tia a l'air très remonté...
2 # 1 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_01 U'khuba Tia est très colère contre U'tykha Tia. D'après lui, il n'aurait jamais dû vous demander de prêter assistance à U'kahzuna car c'est contraire à l'éthique de la tribu des U. U'khuba Tia, qui refuse de lui adresser la parole, vous a demandé de lui faire part de son indignation.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_02 str U'tykha Tia s'inquiète pour sa protégée. Il aimerait aller la voir mais ne peut le faire à cause d'U'khuba Tia. Retrouvez U'kahzuna et parlez-lui.
4 0 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_03 U'khuba Tia a l'air très remonté... L'apprentie chasseresse vous a demandé de capturer pour une raison qui vous échappe encore. Affaiblissez ces créatures et utilisez qu'U'kahzuna vous a donnés pour les capturer.
5 1 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_04 U'khuba Tia est très colère contre U'tykha Tia. D'après lui, il n'aurait jamais dû vous demander de prêter assistance à U'kahzuna car c'est contraire à l'éthique de la tribu des U. U'khuba Tia, qui refuse de lui adresser la parole, vous a demandé de lui faire part de son indignation. Vous avez capturé trois comme convenu. Donnez les sacs à U'kahzuna.
6 2 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_05 U'tykha Tia s'inquiète pour sa protégée. Il aimerait aller la voir mais ne peut le faire à cause d'U'khuba Tia. Retrouvez U'kahzuna et parlez-lui. U'kahzuna vous a dit qu'elle comptait utiliser ces créatures pour s'entraîner au tir à l'arc. Il semblerait, en effet, qu'elle ait décidé de changer d'arme sous les conseils U'khuba Tia. Retournez à l'Oasis oubliée et faites un rapport à U'tykha Tia.
7 3 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_06 L'apprentie chasseresse vous a demandé de capturer <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> pour une raison qui vous échappe encore. Affaiblissez ces créatures et utilisez <SheetFr(EventItem,2,2000647,2,1)/> qu'U'kahzuna vous a donnés pour les capturer. Si U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères opposés, tous les deux pensent avant tout au bien des leurs. Si vous ignorez encore lequel des deux deviendra chef à la place U'odh Nunh, vous savez d'ores et déjà que l'avenir de la tribu des U sera radieux.
8 4 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_07 Vous avez capturé trois <SheetFr(BNpcName,12,2191,2,1)/> comme convenu. Donnez les sacs à U'kahzuna.
9 5 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_08 U'kahzuna vous a dit qu'elle comptait utiliser ces créatures pour s'entraîner au tir à l'arc. Il semblerait, en effet, qu'elle ait décidé de changer d'arme sous les conseils U'khuba Tia. Retournez à l'Oasis oubliée et faites un rapport à U'tykha Tia.
10 6 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_09 Si U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères opposés, tous les deux pensent avant tout au bien des leurs. Si vous ignorez encore lequel des deux deviendra chef à la place U'odh Nunh, vous savez d'ores et déjà que l'avenir de la tribu des U sera radieux.
11 7 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_00 Parler à U'tykha Tia
26 22 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_01 Retrouver U'kahzuna
27 23 TEXT_GAIUSB111_00830_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_02 Affaiblir et les enfermer dans
28 24 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_03 Parler à U'tykha Tia Donner les sacs contenant les lottes des dunes à U'kahzuna
29 25 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_04 Retrouver U'kahzuna Faire un rapport à U'tykha Tia
30 26 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_05 Affaiblir <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> et les enfermer dans <SheetFr(EventItem,1,2000647,2,1)/>
31 27 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_06 Donner les sacs contenant les lottes des dunes à U'kahzuna
32 28 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_07 Faire un rapport à U'tykha Tia
33 29 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_24
50 46 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_25
51 47 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_26
52 48 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_24 51 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_27
53 49 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_25 52 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_28
54 50 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_26 53 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_29
55 51 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_27 54 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_000_030
56 52 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_28 55 TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_000 J'ai entendu dire que tu avais été contrainte de secourir U'kahzuna, et à deux reprrrises qui plus est !
57 53 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_29 56 TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_001 Le com­por­te­ment de cette chasseresse est indigne de la tribu des U ! Non seulement elle a failli à sa mission, mais en plus elle a mis la vie d'autrrrui en danger pour son seul profit. C'est absolument honteux !
58 54 TEXT_GAIUSB111_00830_TODO_000_030 57 TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_002 Mais U'kahzuna n'est pas la seule coupable dans cette histoirrre. U'tykha Tia n'aurait jamais dû te mêler à tout ça. Ce qu'il a fait est contraire à l'éthique de notre communauté ! D'ailleurs, comme je ne lui parle plus, j'aimerais que tu lui dises de ma parrrt qu'il ne doit plus recommencer sous peine de sanction ! Merci d'avance.
59 55 TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_000 58 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_010 J'ai entendu dire que tu avais été contraint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de secourir U'kahzuna, et à deux reprrrises qui plus est<Indent/>! Raah, qu'il m'énerve ! U'khuba Tia comprend rien à rien ! La chasse est pas un don inné, c'est un arrrt qui s'acquiert par la formation, l'observation et la pratique !
60 56 TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_001 59 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_011 Le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de cette chasseresse est indigne de la tribu des U<Indent/>! Non seulement elle a failli à sa mission, mais en plus elle a mis la vie d'autrrrui en danger pour son seul profit. C'est absolument honteux<Indent/>! Pauvre U'kahzuna, elle doit être abattue... Dis, tu voudrais pas aller la voirrr pour moi, s'il te plaît ? L'autre abruti va encore me casser les noisettes si je m'occupe d'elle...
61 57 TEXT_GAIUSB111_00830_UKHUBATIA_000_002 60 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_020 Mais U'kahzuna n'est pas la seule coupable dans cette histoirrre. U'tykha Tia n'aurait jamais dû te mêler à tout ça. Ce qu'il a fait est contraire à l'éthique de notre communauté<Indent/>! D'ailleurs, comme je ne lui parle plus, j'aimerais que tu lui dises de ma parrrt qu'il ne doit plus recommencer sous peine de sanction<Indent/>! Merci d'avance. Wah ! Saprrristi ! Vous m'avez fait peur... U'khuba Tia a été dur avec moi, mais il n'a pas tort. J'ai donc décidé de m'endurcir en m'entraînant sur mais... ces créatures sont trop forrrtes pour moi.
62 58 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_010 61 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_021 Raah, qu'il m'énerve<Indent/>! U'khuba Tia comprend rien à rien<Indent/>! La chasse est pas un don inné, c'est un arrrt qui s'acquiert par la formation, l'observation et la pratique<Indent/>! Ah, j'ai une idée ! Est-ce que vous pourriez en affaiblir trois et les enferrrmer dans , s'il vous plaît ? C'est la dernière fois que je vous embête, promis !
63 59 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_011 62 TEXT_GAIUSB111_00830_DUMMY_000_010 Pauvre U'kahzuna, elle doit être abattue... Dis, tu voudrais pas aller la voirrr pour moi, s'il te plaît<Indent/>? L'autre abruti va encore me casser les noisettes si je m'occupe d'elle... アングラーのHPが10%未満になったら、「」を使って捕獲*3
64 60 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_020 63 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_040 Wah<Indent/>! Saprrristi<Indent/>! Vous m'avez fait peur... U'khuba Tia a été dur avec moi, mais il n'a pas tort. J'ai donc décidé de m'endurcir en m'entraînant sur <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> mais... ces créatures sont trop forrrtes pour moi. Avez-vous capturé comme je vous ai demandé ?
65 61 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_021 64 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_045 Ah, j'ai une idée<Indent/>! Est-ce que vous pourriez en affaiblir trois et les enferrrmer dans <SheetFr(EventItem,6,2000647,2,1)/>, s'il vous plaît<Indent/>? C'est la dernière fois que je vous embête, promis<Indent/>! Chic, chic, chic ! Merci beaucoup, aventurière ! Je vous ai demandé d'affaiblirrr ces créatures car j'ai décidé de me mettre à l'archerie. Et comme je débute dans cette discipline, j'ai besoin de m'entraîner sur des cibles de mon niveau.
66 62 TEXT_GAIUSB111_00830_DUMMY_000_010 65 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_046 アングラーのHPが10%未満になったら、「<Sheet(EventItem,2000647,0)/>」を使って捕獲*3 C'est U'khuba Tia qui m'a encouragée à suivre cette voie, il m'a même offert des flèches en griffes de yarrrzon !
67 63 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_040 66 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_047 Avez-vous capturé <SheetFr(BNpcName,1,2191,2,1)/> comme je vous ai demandé<Indent/>? U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères radicalement opposés, mais ils s'occupent bien des leurrrs. J'ignore lequel des deux deviendra le prochain chef des U, mais quel que soit l'élu, je suis sûre que l'avenir de notre tribu sera rrradieux.
68 64 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_045 67 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_048 Chic, chic, chic<Indent/>! Merci beaucoup, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Je vous ai demandé d'affaiblirrr ces créatures car j'ai décidé de me mettre à l'archerie. Et comme je débute dans cette discipline, j'ai besoin de m'entraîner sur des cibles de mon niveau. En tout cas, je vais faire tout mon possible pour devenir une archère digne de ces grrrands hommes !
69 65 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_046 68 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_60 C'est U'khuba Tia qui m'a encouragée à suivre cette voie, il m'a même offert des flèches en griffes de yarrrzon<Indent/>! Elle a décidé de se mettre à l'archerie sous les conseils d'U'khuba Tia, tu dis !? Ça alors, pour une surprise... Cet abrrruti remonte dans mon estime.
70 66 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_047 69 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_61 U'khuba Tia et U'tykha Tia ont des caractères radicalement opposés, mais ils s'occupent bien des leurrrs. J'ignore lequel des deux deviendra le prochain chef des U, mais quel que soit l'élu, je suis sûre que l'avenir de notre tribu sera rrradieux. Enfin, ça change rien au fait que c'est moi qui deviendrai le prochain chef de la tribu des U ! Hahaha !
67 TEXT_GAIUSB111_00830_UKAHZUNA_000_048 En tout cas, je vais faire tout mon possible pour devenir une archère digne de ces grrrands hommes<Indent/>!
68 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_60 Elle a décidé de se mettre à l'archerie sous les conseils d'U'khuba Tia, tu dis<Indent/>!? Ça alors, pour une surprise... Cet abrrruti remonte dans mon estime.
69 TEXT_GAIUSB111_00830_UTYKHATIA_000_61 Enfin, ça change rien au fait que c'est moi qui deviendrai le prochain chef de la tribu des U<Indent/>! Hahaha<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb112_00831.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_00","U'odh Nunh a retrouvé l'objet qu'il cherchait."
1,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_01","U'odh Nunh vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000649,1,1)/>. Allez à Costa del Sol et donnez-<If(<Sheet(EventItem,2000649,6)/>)>la<Else/>le</If> à Wheiskaet."
2,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_02","Vous avez donné <SheetFr(EventItem,2,2000649,1,1)/> à Wheiskaet, comme convenu. Le capitaine de la Garde personnelle de Gegeruju avait l'air ravi de recevoir ce cadeau. Il vous a dit qu'il allait vous expliquer comment faire pour trouver le dernier ingrédient. Parlez-lui de nouveau pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur la troisième Merveille d'Éorzéa."
3,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_00","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000649,1,1)/> à Wheiskaet"
25,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_000","Je voudrais que tu porrrtes <SheetFr(EventItem,6,2000649,1,1)/> à Wheiskaet."
49,"TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_001","Ah, le vice-capitaine en a bavé avec moi. J'étais encore jeune à l'époque, je débordais d'énergie et j'avais envie de tout casser. Les autres mercenairrres me surnommaient “le tueur froid au sang chaud”."
50,"TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_002","Wheiskaet m'a aidé à canaliser ma fougue et c'est grâce à lui et ses conseils avisés que j'ai pu devenir aussi fort. Je lui dois énorrrmément."
51,"TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_003","Bien, il te reste plus qu'un ingrédient à trouver. Retourne à Costa del Sol et demande au vice-capitaine de t'aider. Et n'oublie pas de lui donner son cadeau<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_020","Eh bien, tu en as mis du temps... U'odh Nunh m'a dit que tu avais quelque chose pour moi. Qu'est-ce que tu m'apportes de beau<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_025","Par les Douze<Indent/>! C'est <SheetFr(EventItem,1,2000649,1,1)/><Indent/>! Ah, il me tarde déjà de l'ouvrir..."
54,"TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_026","Mais avant ça, je vais t'expliquer comment faire pour trouver la dernière Merveille."
0,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_00,U'odh Nunh a retrouvé l'objet qu'il cherchait.
1,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_01,U'odh Nunh vous a donné . Allez à Costa del Sol et donnez-le à Wheiskaet.
2,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_02,"Vous avez donné à Wheiskaet, comme convenu. Le capitaine de la Garde personnelle de Gegeruju avait l'air ravi de recevoir ce cadeau. Il vous a dit qu'il allait vous expliquer comment faire pour trouver le dernier ingrédient. Parlez-lui de nouveau pour obtenir des in­for­ma­tions sur la troisième Merveille d'Éorzéa."
3,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_00,Donner à Wheiskaet
25,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_000,Je voudrais que tu porrrtes à Wheiskaet.
49,TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_001,"Ah, le vice-capitaine en a bavé avec moi. J'étais encore jeune à l'époque, je débordais d'énergie et j'avais envie de tout casser. Les autres mercenairrres me surnommaient “le tueur froid au sang chaud”."
50,TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_002,Wheiskaet m'a aidé à canaliser ma fougue et c'est grâce à lui et ses conseils avisés que j'ai pu devenir aussi fort. Je lui dois énorrrmément.
51,TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_003,"Bien, il te reste plus qu'un ingrédient à trouver. Retourne à Costa del Sol et demande au vice-capitaine de t'aider. Et n'oublie pas de lui donner son cadeau !"
52,TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_020,"Eh bien, tu en as mis du temps... U'odh Nunh m'a dit que tu avais quelque chose pour moi. Qu'est-ce que tu m'apportes de beau ?"
53,TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_025,"Par les Douze ! C'est  ! Ah, il me tarde déjà de l'ouvrir..."
54,TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_026,"Mais avant ça, je vais t'expliquer comment faire pour trouver la dernière Merveille."
1 key 0 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_00 1 U'odh Nunh a retrouvé l'objet qu'il cherchait.
2 # 1 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_01 U'odh Nunh vous a donné . Allez à Costa del Sol et donnez-le à Wheiskaet.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_02 str Vous avez donné à Wheiskaet, comme convenu. Le capitaine de la Garde personnelle de Gegeruju avait l'air ravi de recevoir ce cadeau. Il vous a dit qu'il allait vous expliquer comment faire pour trouver le dernier ingrédient. Parlez-lui de nouveau pour obtenir des in­for­ma­tions sur la troisième Merveille d'Éorzéa.
4 0 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_03 U'odh Nunh a retrouvé l'objet qu'il cherchait.
5 1 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_04 U'odh Nunh vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000649,1,1)/>. Allez à Costa del Sol et donnez-<If(<Sheet(EventItem,2000649,6)/>)>la<Else/>le</If> à Wheiskaet.
6 2 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_05 Vous avez donné <SheetFr(EventItem,2,2000649,1,1)/> à Wheiskaet, comme convenu. Le capitaine de la Garde personnelle de Gegeruju avait l'air ravi de recevoir ce cadeau. Il vous a dit qu'il allait vous expliquer comment faire pour trouver le dernier ingrédient. Parlez-lui de nouveau pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur la troisième Merveille d'Éorzéa.
7 3 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_00 Donner à Wheiskaet
26 22 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSB112_00831_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_03 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000649,1,1)/> à Wheiskaet
29 25 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_000 Je voudrais que tu porrrtes à Wheiskaet.
50 46 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_001 Ah, le vice-capitaine en a bavé avec moi. J'étais encore jeune à l'époque, je débordais d'énergie et j'avais envie de tout casser. Les autres mercenairrres me surnommaient “le tueur froid au sang chaud”.
51 47 TEXT_GAIUSB112_00831_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_002 Wheiskaet m'a aidé à canaliser ma fougue et c'est grâce à lui et ses conseils avisés que j'ai pu devenir aussi fort. Je lui dois énorrrmément.
52 48 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_000 51 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_003 Je voudrais que tu porrrtes <SheetFr(EventItem,6,2000649,1,1)/> à Wheiskaet. Bien, il te reste plus qu'un ingrédient à trouver. Retourne à Costa del Sol et demande au vice-capitaine de t'aider. Et n'oublie pas de lui donner son cadeau !
53 49 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_001 52 TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_020 Ah, le vice-capitaine en a bavé avec moi. J'étais encore jeune à l'époque, je débordais d'énergie et j'avais envie de tout casser. Les autres mercenairrres me surnommaient “le tueur froid au sang chaud”. Eh bien, tu en as mis du temps... U'odh Nunh m'a dit que tu avais quelque chose pour moi. Qu'est-ce que tu m'apportes de beau ?
54 50 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_002 53 TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_025 Wheiskaet m'a aidé à canaliser ma fougue et c'est grâce à lui et ses conseils avisés que j'ai pu devenir aussi fort. Je lui dois énorrrmément. Par les Douze ! C'est  ! Ah, il me tarde déjà de l'ouvrir...
55 51 TEXT_GAIUSB112_00831_UODHNUN_000_003 54 TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_026 Bien, il te reste plus qu'un ingrédient à trouver. Retourne à Costa del Sol et demande au vice-capitaine de t'aider. Et n'oublie pas de lui donner son cadeau<Indent/>! Mais avant ça, je vais t'expliquer comment faire pour trouver la dernière Merveille.
52 TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_020 Eh bien, tu en as mis du temps... U'odh Nunh m'a dit que tu avais quelque chose pour moi. Qu'est-ce que tu m'apportes de beau<Indent/>?
53 TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_025 Par les Douze<Indent/>! C'est <SheetFr(EventItem,1,2000649,1,1)/><Indent/>! Ah, il me tarde déjà de l'ouvrir...
54 TEXT_GAIUSB112_00831_WHEISKAET_000_026 Mais avant ça, je vais t'expliquer comment faire pour trouver la dernière Merveille.
csv/fr/quest/008/GaiUsb201_00832.csv
+68 -71
View File
@@ -1,75 +1,72 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_00","Wheiskaet va vous expliquer comment trouver la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa."
1,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_01","Wheiskaet vous a dit que son ancien officier de la logistique, une Gobeline nommée Brayflox, allait vous renseigner à propos de la troisième Merveille d'Éorzéa. Comme elle habite tout à l'ouest de la Noscea orientale, il vous a conseillé d'aller au quai de la Chute cachée et de parler à Ozun Nazun pour traverser la rivière d'Agelyss."
2,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_02","Le Lalafell un peu dur d'oreille vous a expliqué que pour aller au quai de la ravine des Cueillepluies il suffisait de vous adresser au skipper à sa gauche. Traversez la rivière d'Agelyss et marchez tout droit en direction de l'ouest jusqu'au Bivouac de Brayflox."
3,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_03","Brayflox vous a dit qu'elle s'était fait attaquer par un grand monstre alors qu'elle préparait le troisième et dernier ingrédient dont vous avez besoin. La Gobeline vous a demandé d'explorer son bivouac et d'occire le dragon qui s'y terre.
0,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_00,Wheiskaet va vous expliquer comment trouver la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa.
1,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_01,"Wheiskaet vous a dit que son ancien officier de la logistique, une Gobeline nommée Brayflox, allait vous renseigner à propos de la troisième Merveille d'Éorzéa. Comme elle habite tout à l'ouest de la Noscea orientale, il vous a conseillé d'aller au quai de la Chute cachée et de parler à Ozun Nazun pour traverser la rivière d'Agelyss."
2,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_02,Le Lalafell un peu dur d'oreille vous a expliqué que pour aller au quai de la ravine des Cueillepluies il suffisait de vous adresser au skipper à sa gauche. Traversez la rivière d'Agelyss et marchez tout droit en direction de l'ouest jusqu'au Bivouac de Brayflox.
3,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_03,"Brayflox vous a dit qu'elle s'était fait attaquer par un grand monstre alors qu'elle préparait le troisième et dernier ingrédient dont vous avez besoin. La Gobeline vous a demandé d'explorer son bivouac et d'occire le dragon qui s'y terre.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
4,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_04","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du dragon qui se cachait au fond du donjon. Portez la bonne nouvelle à Brayflox."
5,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_05","Brayflox vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000864,1,1)/>, la troisième Merveille d'Éorzéa. Retournez à Costa del Sol et donnez-le à Wheiskaet."
6,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_06","Vous avez remis la troisième Merveille d'Éorzéa à Wheiskaet. Est-ce la fin de votre calvaire<Indent/>?"
7,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_00","Parler à Ozun Nazun"
25,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_01","Parler à Brayflox, à la ravine des Cueillepluies"
26,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_02","Accomplir le donjon “Le Bivouac de Brayflox”"
27,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_03","Parler à Brayflox"
28,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_04","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000864,1,1)/> à Wheiskaet"
29,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_000","Je ne connais pas l'emplacement exact de la dernière Merveille, mais Brayflox, mon ancien officier de la logistique, pourra t'en dire plus, elle."
49,"TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_001","Cette Gobeline habite tout à l'ouest de la Noscea orientale. Aussi, pour gagner du temps, je te conseille d'aller voir mon camarade Ozun Nazun, au quai de la Chute cachée. Dis-lui que tu viens de ma part et il t'aidera à traverser la rivière d'Agelyss."
50,"TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_002","J'ai entendu dire que Brayflox avait eu des ennuis récemment, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux..."
51,"TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_010","Hein<Indent/>? Qui ça<Indent/>? Parle plus fort, j'entends rien<Indent/>!
... Casquette<Indent/>?
Aaah<Indent/>! Wheiskaet<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_011","Je vois... Va parler au skipper, là-bas, et demande-lui de te conduire jusqu'au quai de la ravine des Cueillepluies."
53,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_020","Ah, malheur<Indent/>! Ah, malheur<Indent/>! Brayflox avait préparé la Merveille pour l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Wheiskaet, mais un grand dragon est apparu tout à coup et a attaqué les Gobelins<Indent/>! Pshhh..."
54,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_021","Brayflox a trop peur pour aller chercher le précieux ingrédient toute seule. L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> doit aller dans le Bivouac avec ses amis et tuer la méchante créature<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_100_021","Pshhh... Les Gobelins ont fui en laissant leurs précieux outils derrière eux. L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> doit aller dans le Bivouac avec ses amis pour chasser les méchantes créatures<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB201_00832_DUMMY_000_30","野営地のダンジョンクリア"
57,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_040","Merci, merci<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_041","Pshhh... Si l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> n'était pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, le grand dragon aurait tué tout le monde<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_042","Brayflox est très contente<Indent/>! L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> a bien mérité la plus belle Merveille d'Éorzéa<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_043","OooOooh... Délicieux<Indent/>! Ouiii, délicieux fromage gobelin<Indent/>! Le meilleur ingrédient du monde<Indent/>!"
61,"TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_044","L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> doit apporter le bon fromage à Wheiskaet<Indent/>! Pssshh..."
62,"TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_050","Alors, est-ce que tu as pu obtenir la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa<Indent/>?"
63,"TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_060","Pouah<Indent/>! Cette odeur...
4,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_04,Vous êtes venue à bout du dragon qui se cachait au fond du donjon. Portez la bonne nouvelle à Brayflox.
5,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_05,"Brayflox vous a donné , la troisième Merveille d'Éorzéa. Retournez à Costa del Sol et donnez-le à Wheiskaet."
6,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_06,Vous avez remis la troisième Merveille d'Éorzéa à Wheiskaet. Est-ce la fin de votre calvaire ?
7,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_00,Parler à Ozun Nazun
25,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_01,"Parler à Brayflox, à la ravine des Cueillepluies"
26,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_02,Accomplir le donjon “Le Bivouac de Brayflox”
27,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_03,Parler à Brayflox
28,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_04,Donner à Wheiskaet
29,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_000,"Je ne connais pas l'emplacement exact de la dernière Merveille, mais Brayflox, mon ancien officier de la logistique, pourra t'en dire plus, elle."
49,TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_001,"Cette Gobeline habite tout à l'ouest de la Noscea orientale. Aussi, pour gagner du temps, je te conseille d'aller voir mon camarade Ozun Nazun, au quai de la Chute cachée. Dis-lui que tu viens de ma part et il t'aidera à traverser la rivière d'Agelyss."
50,TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_002,"J'ai entendu dire que Brayflox avait eu des ennuis récemment, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux..."
51,TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_010,"Hein ? Qui ça ? Parle plus fort, j'entends rien !
... Casquette ?
Aaah ! Wheiskaet !"
52,TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_011,"Je vois... Va parler au skipper, là-bas, et demande-lui de te conduire jusqu'au quai de la ravine des Cueillepluies."
53,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_020,"Ah, malheur ! Ah, malheur ! Brayflox avait préparé la Merveille pour l'amie de Wheiskaet, mais un grand dragon est apparu tout à coup et a attaqué les Gobelins ! Pshhh..."
54,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_021,Brayflox a trop peur pour aller chercher le précieux ingrédient toute seule. L'aventurière doit aller dans le Bivouac avec ses amis et tuer la méchante créature !
55,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_100_021,Pshhh... Les Gobelins ont fui en laissant leurs précieux outils derrière eux. L'aventurière doit aller dans le Bivouac avec ses amis pour chasser les méchantes créatures !
56,TEXT_GAIUSB201_00832_DUMMY_000_30,野営地のダンジョンクリア
57,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_040,"Merci, merci !"
58,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_041,"Pshhh... Si l'aventurière n'était pas venue, le grand dragon aurait tué tout le monde !"
59,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_042,Brayflox est très contente ! L'aventurière a bien mérité la plus belle Merveille d'Éorzéa !
60,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_043,"OooOooh... Délicieux ! Ouiii, délicieux fromage gobelin ! Le meilleur ingrédient du monde !"
61,TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_044,L'aventurière doit apporter le bon fromage à Wheiskaet ! Pssshh...
62,TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_050,"Alors, est-ce que tu as pu obtenir la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa ?"
63,TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_060,"Pouah ! Cette odeur...
Pas de doute, c'est bien la troisième Merveille d'Éor... (burp)"
64,"TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_061","Ce fromage sent fort, c'est peu de le dire, mais il est très doux en bouche. Il paraît qu'une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'en passer."
65,"TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_062","Enfin, à ta place, j'éviterais d'essayer<Indent/>! Surtout qu'il est fait à base de lait de... Non, vaut mieux pas que je te le dise, c'est répugnant."
64,TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_061,"Ce fromage sent fort, c'est peu de le dire, mais il est très doux en bouche. Il paraît qu'une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'en passer."
65,TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_062,"Enfin, à ta place, j'éviterais d'essayer ! Surtout qu'il est fait à base de lait de... Non, vaut mieux pas que je te le dise, c'est répugnant."
1 key 0 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_00 1 Wheiskaet va vous expliquer comment trouver la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa.
2 # 1 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_01 Wheiskaet vous a dit que son ancien officier de la logistique, une Gobeline nommée Brayflox, allait vous renseigner à propos de la troisième Merveille d'Éorzéa. Comme elle habite tout à l'ouest de la Noscea orientale, il vous a conseillé d'aller au quai de la Chute cachée et de parler à Ozun Nazun pour traverser la rivière d'Agelyss.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_02 str Le Lalafell un peu dur d'oreille vous a expliqué que pour aller au quai de la ravine des Cueillepluies il suffisait de vous adresser au skipper à sa gauche. Traversez la rivière d'Agelyss et marchez tout droit en direction de l'ouest jusqu'au Bivouac de Brayflox.
4 0 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_03 Wheiskaet va vous expliquer comment trouver la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa. Brayflox vous a dit qu'elle s'était fait attaquer par un grand monstre alors qu'elle préparait le troisième et dernier ingrédient dont vous avez besoin. La Gobeline vous a demandé d'explorer son bivouac et d'occire le dragon qui s'y terre. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
1 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_01 Wheiskaet vous a dit que son ancien officier de la logistique, une Gobeline nommée Brayflox, allait vous renseigner à propos de la troisième Merveille d'Éorzéa. Comme elle habite tout à l'ouest de la Noscea orientale, il vous a conseillé d'aller au quai de la Chute cachée et de parler à Ozun Nazun pour traverser la rivière d'Agelyss.
2 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_02 Le Lalafell un peu dur d'oreille vous a expliqué que pour aller au quai de la ravine des Cueillepluies il suffisait de vous adresser au skipper à sa gauche. Traversez la rivière d'Agelyss et marchez tout droit en direction de l'ouest jusqu'au Bivouac de Brayflox.
3 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_03 Brayflox vous a dit qu'elle s'était fait attaquer par un grand monstre alors qu'elle préparait le troisième et dernier ingrédient dont vous avez besoin. La Gobeline vous a demandé d'explorer son bivouac et d'occire le dragon qui s'y terre. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
5 4 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_04 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du dragon qui se cachait au fond du donjon. Portez la bonne nouvelle à Brayflox. Vous êtes venue à bout du dragon qui se cachait au fond du donjon. Portez la bonne nouvelle à Brayflox.
6 5 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_05 Brayflox vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000864,1,1)/>, la troisième Merveille d'Éorzéa. Retournez à Costa del Sol et donnez-le à Wheiskaet. Brayflox vous a donné , la troisième Merveille d'Éorzéa. Retournez à Costa del Sol et donnez-le à Wheiskaet.
7 6 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_06 Vous avez remis la troisième Merveille d'Éorzéa à Wheiskaet. Est-ce la fin de votre calvaire<Indent/>? Vous avez remis la troisième Merveille d'Éorzéa à Wheiskaet. Est-ce la fin de votre calvaire ?
8 7 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB201_00832_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_00 Parler à Ozun Nazun Parler à Ozun Nazun
26 25 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_01 Parler à Brayflox, à la ravine des Cueillepluies Parler à Brayflox, à la ravine des Cueillepluies
27 26 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_02 Accomplir le donjon “Le Bivouac de Brayflox” Accomplir le donjon “Le Bivouac de Brayflox”
28 27 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_03 Parler à Brayflox Parler à Brayflox
29 28 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000864,1,1)/> à Wheiskaet Donner à Wheiskaet
30 29 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB201_00832_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_000 48 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_000 Je ne connais pas l'emplacement exact de la dernière Merveille, mais Brayflox, mon ancien officier de la logistique, pourra t'en dire plus, elle. Je ne connais pas l'emplacement exact de la dernière Merveille, mais Brayflox, mon ancien officier de la logistique, pourra t'en dire plus, elle.
50 49 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_001 49 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_001 Cette Gobeline habite tout à l'ouest de la Noscea orientale. Aussi, pour gagner du temps, je te conseille d'aller voir mon camarade Ozun Nazun, au quai de la Chute cachée. Dis-lui que tu viens de ma part et il t'aidera à traverser la rivière d'Agelyss. Cette Gobeline habite tout à l'ouest de la Noscea orientale. Aussi, pour gagner du temps, je te conseille d'aller voir mon camarade Ozun Nazun, au quai de la Chute cachée. Dis-lui que tu viens de ma part et il t'aidera à traverser la rivière d'Agelyss.
51 50 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_002 50 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_002 J'ai entendu dire que Brayflox avait eu des ennuis récemment, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux... J'ai entendu dire que Brayflox avait eu des ennuis récemment, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux...
52 51 TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_010 51 TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_010 Hein<Indent/>? Qui ça<Indent/>? Parle plus fort, j'entends rien<Indent/>! ... Casquette<Indent/>? Aaah<Indent/>! Wheiskaet<Indent/>! Hein ? Qui ça ? Parle plus fort, j'entends rien ! ... Casquette ? Aaah ! Wheiskaet !
53 52 TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_011 52 TEXT_GAIUSB201_00832_OZUNNAZUN_000_011 Je vois... Va parler au skipper, là-bas, et demande-lui de te conduire jusqu'au quai de la ravine des Cueillepluies. Je vois... Va parler au skipper, là-bas, et demande-lui de te conduire jusqu'au quai de la ravine des Cueillepluies.
54 53 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_020 53 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_020 Ah, malheur<Indent/>! Ah, malheur<Indent/>! Brayflox avait préparé la Merveille pour l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Wheiskaet, mais un grand dragon est apparu tout à coup et a attaqué les Gobelins<Indent/>! Pshhh... Ah, malheur ! Ah, malheur ! Brayflox avait préparé la Merveille pour l'amie de Wheiskaet, mais un grand dragon est apparu tout à coup et a attaqué les Gobelins ! Pshhh...
55 54 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_021 54 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_021 Brayflox a trop peur pour aller chercher le précieux ingrédient toute seule. L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> doit aller dans le Bivouac avec ses amis et tuer la méchante créature<Indent/>! Brayflox a trop peur pour aller chercher le précieux ingrédient toute seule. L'aventurière doit aller dans le Bivouac avec ses amis et tuer la méchante créature !
56 55 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_100_021 55 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_100_021 Pshhh... Les Gobelins ont fui en laissant leurs précieux outils derrière eux. L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> doit aller dans le Bivouac avec ses amis pour chasser les méchantes créatures<Indent/>! Pshhh... Les Gobelins ont fui en laissant leurs précieux outils derrière eux. L'aventurière doit aller dans le Bivouac avec ses amis pour chasser les méchantes créatures !
57 56 TEXT_GAIUSB201_00832_DUMMY_000_30 56 TEXT_GAIUSB201_00832_DUMMY_000_30 野営地のダンジョンクリア 野営地のダンジョンクリア
58 57 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_040 57 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_040 Merci, merci<Indent/>! Merci, merci !
59 58 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_041 58 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_041 Pshhh... Si l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> n'était pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, le grand dragon aurait tué tout le monde<Indent/>! Pshhh... Si l'aventurière n'était pas venue, le grand dragon aurait tué tout le monde !
60 59 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_042 59 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_042 Brayflox est très contente<Indent/>! L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> a bien mérité la plus belle Merveille d'Éorzéa<Indent/>! Brayflox est très contente ! L'aventurière a bien mérité la plus belle Merveille d'Éorzéa !
61 60 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_043 60 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_043 OooOooh... Délicieux<Indent/>! Ouiii, délicieux fromage gobelin<Indent/>! Le meilleur ingrédient du monde<Indent/>! OooOooh... Délicieux ! Ouiii, délicieux fromage gobelin ! Le meilleur ingrédient du monde !
62 61 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_044 61 TEXT_GAIUSB201_00832_BRAYFLOX_000_044 L'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> doit apporter le bon fromage à Wheiskaet<Indent/>! Pssshh... L'aventurière doit apporter le bon fromage à Wheiskaet ! Pssshh...
63 62 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_050 62 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_050 Alors, est-ce que tu as pu obtenir la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa<Indent/>? Alors, est-ce que tu as pu obtenir la troisième et dernière Merveille d'Éorzéa ?
64 63 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_060 63 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_060 Pouah<Indent/>! Cette odeur... Pas de doute, c'est bien la troisième Merveille d'Éor... (burp) Pouah ! Cette odeur... Pas de doute, c'est bien la troisième Merveille d'Éor... (burp)
65 64 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_061 64 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_061 Ce fromage sent fort, c'est peu de le dire, mais il est très doux en bouche. Il paraît qu'une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'en passer. Ce fromage sent fort, c'est peu de le dire, mais il est très doux en bouche. Il paraît qu'une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'en passer.
66 65 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_062 65 TEXT_GAIUSB201_00832_WHEISKAET_000_062 Enfin, à ta place, j'éviterais d'essayer<Indent/>! Surtout qu'il est fait à base de lait de... Non, vaut mieux pas que je te le dise, c'est répugnant. Enfin, à ta place, j'éviterais d'essayer ! Surtout qu'il est fait à base de lait de... Non, vaut mieux pas que je te le dise, c'est répugnant.
67
68
69
70
71
72
csv/fr/quest/008/GaiUsb202_00833.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_00","Kuzai Tazai a l'air embarrassé."
1,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_01","Kuzai Tazai vous a demandé d'abattre un groupe de Kobolds qui chaparde les provisions de Costa del Sol. Attirez les créatures en déposant <SheetFr(EventItem,2,2000650,2,1)/> qu'il vous a remis aux emplacements indiqués."
2,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_02","Vous avez déposé tous <SheetFr(EventItem,2,2000650,2,1)/> comme convenu. Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment à l'endroit indiqué et à tendre une embuscade aux Kobolds..."
3,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_03","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du groupe de Kobolds. Portez la bonne nouvelle à Kuzai Tazai."
4,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_04","Grâce à vous, Kuzai Tazai n'aura plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz. Le garde vous a toutefois fait part de son inquiétude face au com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment agressif des Kobolds. Il pense que ces hommes-bêtes se préparent à entrer en guerre. Espérons qu'il se trompe..."
5,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_00","Poser <SheetFr(EventItem,2,2000650,2,1)/> sur les emplacements indiqués"
25,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_01","Tendre une embuscade aux Kobolds"
26,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_02","Faire un rapport à Kuzai Tazai"
27,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_000","Depuis quelque temps, il y a une bande de Kobolds affamés qui s'amuse à chaparder les provisions de Costa del Sol. Le chef Dyrstweitz dit que c'est ma faute, que c'est moi qui suis chargé de surveiller le garde-manger..."
49,"TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_001","Il a raison, mais qu'est-ce qu'il veut que je fasse<Indent/>!? Je suis pas de taille à affronter ces créatures<Indent/>! J'aime mon travail, mais je tiens à la vie<Indent/>! Toi, par contre, t'as pas l'air d'avoir peur de la mort... Accepterais-tu de me débarrasser de ces barbares<Indent/>? "
50,"TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_002","Merci<Indent/>! Tiens, prends <SheetFr(EventItem,6,2000650,2,1)/> et pose-les aux endroits que j'ai marqués sur ta carte. Si mon plan fonctionne comme prévu, les Kobolds devraient surgir rapidement."
51,"TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_010","（指定地点に「食料が入った袋」を設置）"
52,"TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_020","（指定地点で「待機」コボルドが３匹ＰＯＰ、倒す）"
53,"TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_030","Merci<Indent/>! Grâce à toi, j'aurai plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_031","Peut-être que je me fais des idées, mais j'ai l'impression que les Kobolds sont plus agressifs qu'avant."
55,"TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_032","Il y a plusieurs choses qui me font penser qu'ils s'apprêtent à entrer en guerre. J'espère me tromper, mais..."
56,"TEXT_GAIUSB202_00833_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_00,Kuzai Tazai a l'air embarrassé.
1,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_01,Kuzai Tazai vous a demandé d'abattre un groupe de Kobolds qui chaparde les provisions de Costa del Sol. Attirez les créatures en déposant qu'il vous a remis aux emplacements indiqués.
2,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_02,Vous avez déposé tous comme convenu. Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment à l'endroit indiqué et à tendre une embuscade aux Kobolds...
3,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_03,Vous êtes venue à bout du groupe de Kobolds. Portez la bonne nouvelle à Kuzai Tazai.
4,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_04,"Grâce à vous, Kuzai Tazai n'aura plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz. Le garde vous a toutefois fait part de son inquiétude face au com­por­te­ment agressif des Kobolds. Il pense que ces hommes-bêtes se préparent à entrer en guerre. Espérons qu'il se trompe..."
5,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_00,Poser sur les emplacements indiqués
25,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_01,Tendre une embuscade aux Kobolds
26,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_02,Faire un rapport à Kuzai Tazai
27,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_000,"Depuis quelque temps, il y a une bande de Kobolds affamés qui s'amuse à chaparder les provisions de Costa del Sol. Le chef Dyrstweitz dit que c'est ma faute, que c'est moi qui suis chargé de surveiller le garde-manger..."
49,TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_001,"Il a raison, mais qu'est-ce qu'il veut que je fasse !? Je suis pas de taille à affronter ces créatures ! J'aime mon travail, mais je tiens à la vie ! Toi, par contre, t'as pas l'air d'avoir peur de la mort... Accepterais-tu de me débarrasser de ces barbares ? "
50,TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_002,"Merci ! Tiens, prends et pose-les aux endroits que j'ai marqués sur ta carte. Si mon plan fonctionne comme prévu, les Kobolds devraient surgir rapidement."
51,TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_010,（指定地点に「食料が入った袋」を設置）
52,TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_020,（指定地点で「待機」コボルドが３匹ＰＯＰ、倒す）
53,TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_030,"Merci ! Grâce à toi, j'aurai plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz !"
54,TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_031,"Peut-être que je me fais des idées, mais j'ai l'impression que les Kobolds sont plus agressifs qu'avant."
55,TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_032,"Il y a plusieurs choses qui me font penser qu'ils s'apprêtent à entrer en guerre. J'espère me tromper, mais..."
56,TEXT_GAIUSB202_00833_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_00 1 Kuzai Tazai a l'air embarrassé.
2 # 1 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_01 Kuzai Tazai vous a demandé d'abattre un groupe de Kobolds qui chaparde les provisions de Costa del Sol. Attirez les créatures en déposant qu'il vous a remis aux emplacements indiqués.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_02 str Vous avez déposé tous comme convenu. Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment à l'endroit indiqué et à tendre une embuscade aux Kobolds...
4 0 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_03 Kuzai Tazai a l'air embarrassé. Vous êtes venue à bout du groupe de Kobolds. Portez la bonne nouvelle à Kuzai Tazai.
5 1 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_04 Kuzai Tazai vous a demandé d'abattre un groupe de Kobolds qui chaparde les provisions de Costa del Sol. Attirez les créatures en déposant <SheetFr(EventItem,2,2000650,2,1)/> qu'il vous a remis aux emplacements indiqués. Grâce à vous, Kuzai Tazai n'aura plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz. Le garde vous a toutefois fait part de son inquiétude face au com­por­te­ment agressif des Kobolds. Il pense que ces hommes-bêtes se préparent à entrer en guerre. Espérons qu'il se trompe...
6 2 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_05 Vous avez déposé tous <SheetFr(EventItem,2,2000650,2,1)/> comme convenu. Il ne vous reste plus qu'à attendre patiemment à l'endroit indiqué et à tendre une embuscade aux Kobolds...
7 3 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_06 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du groupe de Kobolds. Portez la bonne nouvelle à Kuzai Tazai.
8 4 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_07 Grâce à vous, Kuzai Tazai n'aura plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz. Le garde vous a toutefois fait part de son inquiétude face au com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment agressif des Kobolds. Il pense que ces hommes-bêtes se préparent à entrer en guerre. Espérons qu'il se trompe...
9 5 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_00 Poser sur les emplacements indiqués
26 22 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_01 Tendre une embuscade aux Kobolds
27 23 TEXT_GAIUSB202_00833_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_02 Faire un rapport à Kuzai Tazai
28 24 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_03 Poser <SheetFr(EventItem,2,2000650,2,1)/> sur les emplacements indiqués
29 25 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_04 Tendre une embuscade aux Kobolds
30 26 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_05 Faire un rapport à Kuzai Tazai
31 27 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_000 Depuis quelque temps, il y a une bande de Kobolds affamés qui s'amuse à chaparder les provisions de Costa del Sol. Le chef Dyrstweitz dit que c'est ma faute, que c'est moi qui suis chargé de surveiller le garde-manger...
50 46 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_001 Il a raison, mais qu'est-ce qu'il veut que je fasse !? Je suis pas de taille à affronter ces créatures ! J'aime mon travail, mais je tiens à la vie ! Toi, par contre, t'as pas l'air d'avoir peur de la mort... Accepterais-tu de me débarrasser de ces barbares ?
51 47 TEXT_GAIUSB202_00833_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_002 Merci ! Tiens, prends et pose-les aux endroits que j'ai marqués sur ta carte. Si mon plan fonctionne comme prévu, les Kobolds devraient surgir rapidement.
52 48 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_000 51 TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_010 Depuis quelque temps, il y a une bande de Kobolds affamés qui s'amuse à chaparder les provisions de Costa del Sol. Le chef Dyrstweitz dit que c'est ma faute, que c'est moi qui suis chargé de surveiller le garde-manger... （指定地点に「食料が入った袋」を設置）
53 49 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_001 52 TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_020 Il a raison, mais qu'est-ce qu'il veut que je fasse<Indent/>!? Je suis pas de taille à affronter ces créatures<Indent/>! J'aime mon travail, mais je tiens à la vie<Indent/>! Toi, par contre, t'as pas l'air d'avoir peur de la mort... Accepterais-tu de me débarrasser de ces barbares<Indent/>? （指定地点で「待機」コボルドが３匹ＰＯＰ、倒す）
54 50 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_002 53 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_030 Merci<Indent/>! Tiens, prends <SheetFr(EventItem,6,2000650,2,1)/> et pose-les aux endroits que j'ai marqués sur ta carte. Si mon plan fonctionne comme prévu, les Kobolds devraient surgir rapidement. Merci ! Grâce à toi, j'aurai plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz !
55 51 TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_031 （指定地点に「食料が入った袋」を設置） Peut-être que je me fais des idées, mais j'ai l'impression que les Kobolds sont plus agressifs qu'avant.
56 52 TEXT_GAIUSB202_00833_DUMMY_000_020 55 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_032 （指定地点で「待機」コボルドが３匹ＰＯＰ、倒す） Il y a plusieurs choses qui me font penser qu'ils s'apprêtent à entrer en guerre. J'espère me tromper, mais...
57 53 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_030 56 TEXT_GAIUSB202_00833_POP_MESSAGE_000 Merci<Indent/>! Grâce à toi, j'aurai plus à subir les foudres du chef Dyrstweitz<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
54 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_031 Peut-être que je me fais des idées, mais j'ai l'impression que les Kobolds sont plus agressifs qu'avant.
55 TEXT_GAIUSB202_00833_KUZAITAZAI_000_032 Il y a plusieurs choses qui me font penser qu'ils s'apprêtent à entrer en guerre. J'espère me tromper, mais...
56 TEXT_GAIUSB202_00833_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb203_00834.csv
+57 -60
View File
@@ -1,61 +1,58 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_00","Kuzai Tazai a encore besoin de votre aide."
1,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_01","Kuzai Tazai vous a expliqué que <SheetFr(BNpcName,2,560,2,1)/> avaient quitté leur territoire pour gagner la côte à cause des nombreux séismes qui secouent la région. Le garde voudrait que vous abattiez le chef de ces créatures. Pour l'attirer à vous, commencez par éliminer cinq <SheetFr(BNpcName,12,560,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_02","Vous avez abattu plusieurs <SheetFr(BNpcName,12,560,2,1)/>. Le crustacé en chef va-t-il montrer le bout de ses pinces<Indent/>? Attendez patiemment à l'endroit indiqué et utilisez <SheetFr(EventItem,2,2000830,1,1)/> si la créature apparaît."
3,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_03","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,9,1995,1,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Kuzai Tazai."
4,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_04","D'après le garde, il semblerait qu'un monstre soit à l'origine des séismes qui secouent la Noscea. Si tel est le cas, il y a fort à craindre pour la sécurité des populations..."
5,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,560,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué et utiliser <SheetFr(EventItem,2,2000830,1,1)/> pour tuer <SheetFr(BNpcName,2,1995,1,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_02","Faire un rapport à Kuzai Tazai"
27,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_000","Je sais pas si t'as remarqué, mais le nombre de séismes a considérablement augmenté ces derniers temps. À cause de ça, les <SheetFr(BNpcName,12,560,2,1)/> ont quitté leur territoire et ont envahi la côte."
49,"TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_001","Le pire dans cette histoire, c'est qu'à chaque fois qu'on monte une opération commando pour les chasser, leur chef rapplique et on est obligés de s'enfuir à toutes jambes... C'est qu'il est pas commode, le gros crustacé<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_002","Ta mission consiste donc à occire cette créature. Pour l'attirer à toi, tu vas d'abord devoir abattre quelques-uns de ses sbires. Quand il se montrera, il suffira de lui verser cette potion dessus."
51,"TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_003","C'est une mixture spéciale qui permet de ramollir les carapaces des crabes. Le seigneur Gegeruju a demandé au meilleur alchimiste d'Éorzéa de la concocter. Tu peux donc être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'elle fonctionne à merveille<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_010","（スニッパーを５匹倒す）"
53,"TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_020","（現れた「不審な地点」で待機→特殊スニッパーがPOP
0,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_00,Kuzai Tazai a encore besoin de votre aide.
1,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_01,"Kuzai Tazai vous a expliqué que avaient quitté leur territoire pour gagner la côte à cause des nombreux séismes qui secouent la région. Le garde voudrait que vous abattiez le chef de ces créatures. Pour l'attirer à vous, commencez par éliminer cinq ."
2,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_02,Vous avez abattu plusieurs . Le crustacé en chef va-t-il montrer le bout de ses pinces ? Attendez patiemment à l'endroit indiqué et utilisez si la créature apparaît.
3,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_03,Vous êtes venue à bout comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Kuzai Tazai.
4,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_04,"D'après le garde, il semblerait qu'un monstre soit à l'origine des séismes qui secouent la Noscea. Si tel est le cas, il y a fort à craindre pour la sécurité des populations..."
5,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_00,Abattre
25,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué et utiliser pour tuer
26,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_02,Faire un rapport à Kuzai Tazai
27,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_000,"Je sais pas si t'as remarqué, mais le nombre de séismes a considérablement augmenté ces derniers temps. À cause de ça, les ont quitté leur territoire et ont envahi la côte."
49,TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_001,"Le pire dans cette histoire, c'est qu'à chaque fois qu'on monte une opération commando pour les chasser, leur chef rapplique et on est obligés de s'enfuir à toutes jambes... C'est qu'il est pas commode, le gros crustacé !"
50,TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_002,"Ta mission consiste donc à occire cette créature. Pour l'attirer à toi, tu vas d'abord devoir abattre quelques-uns de ses sbires. Quand il se montrera, il suffira de lui verser cette potion dessus."
51,TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_003,C'est une mixture spéciale qui permet de ramollir les carapaces des crabes. Le seigneur Gegeruju a demandé au meilleur alchimiste d'Éorzéa de la concocter. Tu peux donc être certaine qu'elle fonctionne à merveille !
52,TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_010,（スニッパーを５匹倒す）
53,TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_020,"（現れた「不審な地点」で待機→特殊スニッパーがPOP
　バトルアイテムを使って防御力を下げる→倒す）"
54,"TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_030","Ça alors<Indent/>! Je m'attendais pas à vous revoir vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, euh, j'veux dire si tôt. Mes félicitations<Indent/>! Grâce à vous, la côte sera un peu plus sûre désormais."
55,"TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_031","Au fait, j'ai entendu dire qu'un monstre était à l'origine de ces tremblements de terre. Si c'est vrai, il doit être titanesque<Indent/>! (tremble) Brrr... Rien que d'y penser j'en ai la chair de poule..."
56,"TEXT_GAIUSB203_00834_POP_MESSAGE_000","Vous entendez des pinces claquer sèchement<Indent/>!"
54,TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_030,"Ça alors ! Je m'attendais pas à vous revoir vivante, euh, j'veux dire si tôt. Mes félicitations ! Grâce à vous, la côte sera un peu plus sûre désormais."
55,TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_031,"Au fait, j'ai entendu dire qu'un monstre était à l'origine de ces tremblements de terre. Si c'est vrai, il doit être titanesque ! (tremble) Brrr... Rien que d'y penser j'en ai la chair de poule..."
56,TEXT_GAIUSB203_00834_POP_MESSAGE_000,Vous entendez des pinces claquer sèchement !
1 key 0 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_00 1 Kuzai Tazai a encore besoin de votre aide.
2 # 1 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_01 Kuzai Tazai vous a expliqué que avaient quitté leur territoire pour gagner la côte à cause des nombreux séismes qui secouent la région. Le garde voudrait que vous abattiez le chef de ces créatures. Pour l'attirer à vous, commencez par éliminer cinq .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_02 str Vous avez abattu plusieurs . Le crustacé en chef va-t-il montrer le bout de ses pinces ? Attendez patiemment à l'endroit indiqué et utilisez si la créature apparaît.
4 0 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_03 Kuzai Tazai a encore besoin de votre aide. Vous êtes venue à bout comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Kuzai Tazai.
5 1 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_04 Kuzai Tazai vous a expliqué que <SheetFr(BNpcName,2,560,2,1)/> avaient quitté leur territoire pour gagner la côte à cause des nombreux séismes qui secouent la région. Le garde voudrait que vous abattiez le chef de ces créatures. Pour l'attirer à vous, commencez par éliminer cinq <SheetFr(BNpcName,12,560,2,1)/>. D'après le garde, il semblerait qu'un monstre soit à l'origine des séismes qui secouent la Noscea. Si tel est le cas, il y a fort à craindre pour la sécurité des populations...
6 2 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_05 Vous avez abattu plusieurs <SheetFr(BNpcName,12,560,2,1)/>. Le crustacé en chef va-t-il montrer le bout de ses pinces<Indent/>? Attendez patiemment à l'endroit indiqué et utilisez <SheetFr(EventItem,2,2000830,1,1)/> si la créature apparaît.
7 3 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_06 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout <SheetFr(BNpcName,9,1995,1,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Kuzai Tazai.
8 4 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_07 D'après le garde, il semblerait qu'un monstre soit à l'origine des séismes qui secouent la Noscea. Si tel est le cas, il y a fort à craindre pour la sécurité des populations...
9 5 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué et utiliser pour tuer
27 23 TEXT_GAIUSB203_00834_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_02 Faire un rapport à Kuzai Tazai
28 24 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,560,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_04 Attendre à l'endroit indiqué et utiliser <SheetFr(EventItem,2,2000830,1,1)/> pour tuer <SheetFr(BNpcName,2,1995,1,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_05 Faire un rapport à Kuzai Tazai
31 27 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_000 Je sais pas si t'as remarqué, mais le nombre de séismes a considérablement augmenté ces derniers temps. À cause de ça, les ont quitté leur territoire et ont envahi la côte.
50 46 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_001 Le pire dans cette histoire, c'est qu'à chaque fois qu'on monte une opération commando pour les chasser, leur chef rapplique et on est obligés de s'enfuir à toutes jambes... C'est qu'il est pas commode, le gros crustacé !
51 47 TEXT_GAIUSB203_00834_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_002 Ta mission consiste donc à occire cette créature. Pour l'attirer à toi, tu vas d'abord devoir abattre quelques-uns de ses sbires. Quand il se montrera, il suffira de lui verser cette potion dessus.
52 48 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_000 51 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_003 Je sais pas si t'as remarqué, mais le nombre de séismes a considérablement augmenté ces derniers temps. À cause de ça, les <SheetFr(BNpcName,12,560,2,1)/> ont quitté leur territoire et ont envahi la côte. C'est une mixture spéciale qui permet de ramollir les carapaces des crabes. Le seigneur Gegeruju a demandé au meilleur alchimiste d'Éorzéa de la concocter. Tu peux donc être certaine qu'elle fonctionne à merveille !
53 49 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_001 52 TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_010 Le pire dans cette histoire, c'est qu'à chaque fois qu'on monte une opération commando pour les chasser, leur chef rapplique et on est obligés de s'enfuir à toutes jambes... C'est qu'il est pas commode, le gros crustacé<Indent/>! （スニッパーを５匹倒す）
54 50 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_002 53 TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_020 Ta mission consiste donc à occire cette créature. Pour l'attirer à toi, tu vas d'abord devoir abattre quelques-uns de ses sbires. Quand il se montrera, il suffira de lui verser cette potion dessus. （現れた「不審な地点」で待機→特殊スニッパーがPOP 　バトルアイテムを使って防御力を下げる→倒す）
51 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_003 C'est une mixture spéciale qui permet de ramollir les carapaces des crabes. Le seigneur Gegeruju a demandé au meilleur alchimiste d'Éorzéa de la concocter. Tu peux donc être certain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'elle fonctionne à merveille<Indent/>!
52 TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_010 （スニッパーを５匹倒す）
53 TEXT_GAIUSB203_00834_DUMMY_000_020 （現れた「不審な地点」で待機→特殊スニッパーがPOP 　バトルアイテムを使って防御力を下げる→倒す）
55 54 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_030 54 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_030 Ça alors<Indent/>! Je m'attendais pas à vous revoir vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, euh, j'veux dire si tôt. Mes félicitations<Indent/>! Grâce à vous, la côte sera un peu plus sûre désormais. Ça alors ! Je m'attendais pas à vous revoir vivante, euh, j'veux dire si tôt. Mes félicitations ! Grâce à vous, la côte sera un peu plus sûre désormais.
56 55 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_031 55 TEXT_GAIUSB203_00834_KUZAITAZAI_000_031 Au fait, j'ai entendu dire qu'un monstre était à l'origine de ces tremblements de terre. Si c'est vrai, il doit être titanesque<Indent/>! (tremble) Brrr... Rien que d'y penser j'en ai la chair de poule... Au fait, j'ai entendu dire qu'un monstre était à l'origine de ces tremblements de terre. Si c'est vrai, il doit être titanesque ! (tremble) Brrr... Rien que d'y penser j'en ai la chair de poule...
57 56 TEXT_GAIUSB203_00834_POP_MESSAGE_000 56 TEXT_GAIUSB203_00834_POP_MESSAGE_000 Vous entendez des pinces claquer sèchement<Indent/>! Vous entendez des pinces claquer sèchement !
58
csv/fr/quest/008/GaiUsb204_00835.csv
+54 -57
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_00","Fyrilsunn a une idée explosive."
1,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_01","Selon le récit de Fyrilsunn, les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage et s'approchent à présent dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de Costa del Sol. Le garde vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000651,2,1)/> et vous a demandé de détruire trois <SheetFr(EObj,12,2002053,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_02","Vous avez détruit les trois <SheetFr(EObj,12,2002053,2,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Fyrilsunn."
3,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_03","D'après Fyrilsunn, les Kobolds sont très excités en ce moment et leurs incursions sont de plus en plus fréquentes. De nombreux gardes craignant pour leur vie ont déjà donné leur démission. L'aide des aventuriers est vitale pour les habitants de Costa del Sol."
4,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_00","Détruire <SheetFr(EObj,2,2002053,2,1)/> avec de la poudre explosive"
25,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_01","Faire un rapport à Fyrilsunn"
26,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_000","Je ne sais pas si tu as vu, mais les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage. J'ignore ce qu'ils fabriquent, mais on ne peut pas les laisser s'approcher plus de Costa del Sol. J'ai besoin de ton aide<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_001","Je veux que tu prennes cette poudre explosive et que tu t'en serves pour détruire leurs dispositifs d'alchimie. Je compte sur toi<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB204_00835_DUMMY_000_010","（コボルド精錬機（可視）に「爆薬」を使う
0,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_00,Fyrilsunn a une idée explosive.
1,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_01,"Selon le récit de Fyrilsunn, les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage et s'approchent à présent dan­ge­reu­se­ment de Costa del Sol. Le garde vous a donné et vous a demandé de détruire trois ."
2,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_02,Vous avez détruit les trois comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Fyrilsunn.
3,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_03,"D'après Fyrilsunn, les Kobolds sont très excités en ce moment et leurs incursions sont de plus en plus fréquentes. De nombreux gardes craignant pour leur vie ont déjà donné leur démission. L'aide des aventuriers est vitale pour les habitants de Costa del Sol."
4,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_00,Détruire avec de la poudre explosive
25,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_01,Faire un rapport à Fyrilsunn
26,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_000,"Je ne sais pas si tu as vu, mais les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage. J'ignore ce qu'ils fabriquent, mais on ne peut pas les laisser s'approcher plus de Costa del Sol. J'ai besoin de ton aide !"
49,TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_001,Je veux que tu prennes cette poudre explosive et que tu t'en serves pour détruire leurs dispositifs d'alchimie. Je compte sur toi !
50,TEXT_GAIUSB204_00835_DUMMY_000_010,"（コボルド精錬機（可視）に「爆薬」を使う
　ボムが２匹ポップ。それを倒す。※３匹）"
51,"TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_020","Le bruit des explosions a résonné dans toute la région<Indent/>! Voilà qui devrait leur passer l'envie d'approcher Costa del Sol<Indent/>! Haha<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_021","Les Kobolds sont très agités en ce moment. Pour te dire, il n'y a pas un jour où il n'y a pas d'altercation avec eux. À cause de ça, les gardes démissionnent les uns après les autres... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'il y a des aventuriers comme toi, sinon on serait sacrément dans la mouise<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB204_00835_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
51,TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_020,Le bruit des explosions a résonné dans toute la région ! Voilà qui devrait leur passer l'envie d'approcher Costa del Sol ! Haha !
52,TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_021,"Les Kobolds sont très agités en ce moment. Pour te dire, il n'y a pas un jour où il n'y a pas d'altercation avec eux. À cause de ça, les gardes démissionnent les uns après les autres... Heu­reu­se­ment qu'il y a des aventuriers comme toi, sinon on serait sacrément dans la mouise !"
53,TEXT_GAIUSB204_00835_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_00 1 Fyrilsunn a une idée explosive.
2 # 1 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_01 Selon le récit de Fyrilsunn, les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage et s'approchent à présent dan­ge­reu­se­ment de Costa del Sol. Le garde vous a donné et vous a demandé de détruire trois .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_02 str Vous avez détruit les trois comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Fyrilsunn.
4 0 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_03 Fyrilsunn a une idée explosive. D'après Fyrilsunn, les Kobolds sont très excités en ce moment et leurs incursions sont de plus en plus fréquentes. De nombreux gardes craignant pour leur vie ont déjà donné leur démission. L'aide des aventuriers est vitale pour les habitants de Costa del Sol.
5 1 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_04 Selon le récit de Fyrilsunn, les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage et s'approchent à présent dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment de Costa del Sol. Le garde vous a donné <SheetFr(EventItem,1,2000651,2,1)/> et vous a demandé de détruire trois <SheetFr(EObj,12,2002053,2,1)/>.
6 2 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_05 Vous avez détruit les trois <SheetFr(EObj,12,2002053,2,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à Fyrilsunn.
7 3 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_06 D'après Fyrilsunn, les Kobolds sont très excités en ce moment et leurs incursions sont de plus en plus fréquentes. De nombreux gardes craignant pour leur vie ont déjà donné leur démission. L'aide des aventuriers est vitale pour les habitants de Costa del Sol.
8 4 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_00 Détruire avec de la poudre explosive
26 22 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_01 Faire un rapport à Fyrilsunn
27 23 TEXT_GAIUSB204_00835_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_03 Détruire <SheetFr(EObj,2,2002053,2,1)/> avec de la poudre explosive
29 25 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_04 Faire un rapport à Fyrilsunn
30 26 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_000 Je ne sais pas si tu as vu, mais les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage. J'ignore ce qu'ils fabriquent, mais on ne peut pas les laisser s'approcher plus de Costa del Sol. J'ai besoin de ton aide !
50 46 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_001 Je veux que tu prennes cette poudre explosive et que tu t'en serves pour détruire leurs dispositifs d'alchimie. Je compte sur toi !
51 47 TEXT_GAIUSB204_00835_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB204_00835_DUMMY_000_010 （コボルド精錬機（可視）に「爆薬」を使う 　ボムが２匹ポップ。それを倒す。※３匹）
48 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_000 Je ne sais pas si tu as vu, mais les Kobolds ont sorti leurs machines de raffinage. J'ignore ce qu'ils fabriquent, mais on ne peut pas les laisser s'approcher plus de Costa del Sol. J'ai besoin de ton aide<Indent/>!
49 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_001 Je veux que tu prennes cette poudre explosive et que tu t'en serves pour détruire leurs dispositifs d'alchimie. Je compte sur toi<Indent/>!
50 TEXT_GAIUSB204_00835_DUMMY_000_010 （コボルド精錬機（可視）に「爆薬」を使う 　ボムが２匹ポップ。それを倒す。※３匹）
52 51 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_020 51 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_020 Le bruit des explosions a résonné dans toute la région<Indent/>! Voilà qui devrait leur passer l'envie d'approcher Costa del Sol<Indent/>! Haha<Indent/>! Le bruit des explosions a résonné dans toute la région ! Voilà qui devrait leur passer l'envie d'approcher Costa del Sol ! Haha !
53 52 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_021 52 TEXT_GAIUSB204_00835_FYRILSUNN_000_021 Les Kobolds sont très agités en ce moment. Pour te dire, il n'y a pas un jour où il n'y a pas d'altercation avec eux. À cause de ça, les gardes démissionnent les uns après les autres... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment qu'il y a des aventuriers comme toi, sinon on serait sacrément dans la mouise<Indent/>! Les Kobolds sont très agités en ce moment. Pour te dire, il n'y a pas un jour où il n'y a pas d'altercation avec eux. À cause de ça, les gardes démissionnent les uns après les autres... Heu­reu­se­ment qu'il y a des aventuriers comme toi, sinon on serait sacrément dans la mouise !
54 53 TEXT_GAIUSB204_00835_POP_MESSAGE_000 53 TEXT_GAIUSB204_00835_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
55
csv/fr/quest/008/GaiUsb205_00836.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_00","P'ebaloh a un service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_01","Le seigneur Gegeruju est persuadé qu'une horde <SheetFr(BNpcName,8,1313,2,1)/> est à l'origine des séismes qui secouent l'île de Vylbrand ces derniers temps. P'ebaloh est convaincue que ce n'est pas le cas, mais elle vous a tout de même demandé d'abattre six de ces créatures afin de prouver son erreur à son maître."
2,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_02","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,1,1313,2,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh."
3,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_03","D'après P'ebaloh, le Primordial Titan serait à l'origine des secousses qui frappent la région. Elle espère que les soldats du Maelstrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers en viendront à bout rapidement."
4,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,1313,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_01","Faire un rapport à P'ebaloh"
26,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_000","Le seigneur Gegeruju a un talent sans égal pour dénicher les nouvelles tendances et les filons juteux. Hélas, pour tout le reste il est plutôt, comment dirrre, maladroit."
49,"TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_001","Tenez, par exemple, il est persuadé que <SheetFr(BNpcName,1,1313,2,1)/> sont res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles des séismes qui secouent l'île ces temps-ci. J'ai beau lui expliquer que c'est absolument impossible, il rrrefuse de me croire."
50,"TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_002","Je sais que ce n'est pas la solution, mais j'aimerais vous demander d'abattre quelques-unes de ces créatures pour moi. C'est le seul moyen de prouver à mon seigneurrr qu'il se trompe."
51,"TEXT_GAIUSB205_00836_DUMMY_000_010","（バッファロー討伐＊６。　倒す）"
52,"TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_020","Merci beaucoup, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Grâce à vous, le seigneur va peut-être finir par admettre que <SheetFr(BNpcName,2,1313,2,1)/> n'étaient pas res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles des trrremblements de terre."
53,"TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_021","On raconte que le Primordial Titan serait à l'origine de ces phénomènes. Même si cette information n'est pas une certitude, ça me semble déjà plus probable qu'une horde de bovins, n'en déplaise à messirrre Gegeruju."
54,"TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_022","J'espère que les soldats du Maelstrrrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers viendra à bout de cette créature rapidement."
0,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_00,P'ebaloh a un service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_01,"Le seigneur Gegeruju est persuadé qu'une horde est à l'origine des séismes qui secouent l'île de Vylbrand ces derniers temps. P'ebaloh est convaincue que ce n'est pas le cas, mais elle vous a tout de même demandé d'abattre six de ces créatures afin de prouver son erreur à son maître."
2,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_02,Vous avez abattu comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh.
3,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_03,"D'après P'ebaloh, le Primordial Titan serait à l'origine des secousses qui frappent la région. Elle espère que les soldats du Maelstrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers en viendront à bout rapidement."
4,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_00,Abattre
25,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_01,Faire un rapport à P'ebaloh
26,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_000,"Le seigneur Gegeruju a un talent sans égal pour dénicher les nouvelles tendances et les filons juteux. Hélas, pour tout le reste il est plutôt, comment dirrre, maladroit."
49,TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_001,"Tenez, par exemple, il est persuadé que sont res­pon­sa­bles des séismes qui secouent l'île ces temps-ci. J'ai beau lui expliquer que c'est absolument impossible, il rrrefuse de me croire."
50,TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_002,"Je sais que ce n'est pas la solution, mais j'aimerais vous demander d'abattre quelques-unes de ces créatures pour moi. C'est le seul moyen de prouver à mon seigneurrr qu'il se trompe."
51,TEXT_GAIUSB205_00836_DUMMY_000_010,（バッファロー討伐＊６。　倒す）
52,TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_020,"Merci beaucoup, aventurière. Grâce à vous, le seigneur va peut-être finir par admettre que n'étaient pas res­pon­sa­bles des trrremblements de terre."
53,TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_021,"On raconte que le Primordial Titan serait à l'origine de ces phénomènes. Même si cette information n'est pas une certitude, ça me semble déjà plus probable qu'une horde de bovins, n'en déplaise à messirrre Gegeruju."
54,TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_022,J'espère que les soldats du Maelstrrrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers viendra à bout de cette créature rapidement.
1 key 0 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_00 1 P'ebaloh a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_01 Le seigneur Gegeruju est persuadé qu'une horde est à l'origine des séismes qui secouent l'île de Vylbrand ces derniers temps. P'ebaloh est convaincue que ce n'est pas le cas, mais elle vous a tout de même demandé d'abattre six de ces créatures afin de prouver son erreur à son maître.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_02 str Vous avez abattu comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh.
4 0 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_03 P'ebaloh a un service à vous demander. D'après P'ebaloh, le Primordial Titan serait à l'origine des secousses qui frappent la région. Elle espère que les soldats du Maelstrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers en viendront à bout rapidement.
5 1 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_04 Le seigneur Gegeruju est persuadé qu'une horde <SheetFr(BNpcName,8,1313,2,1)/> est à l'origine des séismes qui secouent l'île de Vylbrand ces derniers temps. P'ebaloh est convaincue que ce n'est pas le cas, mais elle vous a tout de même demandé d'abattre six de ces créatures afin de prouver son erreur à son maître.
6 2 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_05 Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,1,1313,2,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh.
7 3 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_06 D'après P'ebaloh, le Primordial Titan serait à l'origine des secousses qui frappent la région. Elle espère que les soldats du Maelstrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers en viendront à bout rapidement.
8 4 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_01 Faire un rapport à P'ebaloh
27 23 TEXT_GAIUSB205_00836_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,1313,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_04 Faire un rapport à P'ebaloh
30 26 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_000 Le seigneur Gegeruju a un talent sans égal pour dénicher les nouvelles tendances et les filons juteux. Hélas, pour tout le reste il est plutôt, comment dirrre, maladroit.
50 46 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_001 Tenez, par exemple, il est persuadé que sont res­pon­sa­bles des séismes qui secouent l'île ces temps-ci. J'ai beau lui expliquer que c'est absolument impossible, il rrrefuse de me croire.
51 47 TEXT_GAIUSB205_00836_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_002 Je sais que ce n'est pas la solution, mais j'aimerais vous demander d'abattre quelques-unes de ces créatures pour moi. C'est le seul moyen de prouver à mon seigneurrr qu'il se trompe.
52 48 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_000 51 TEXT_GAIUSB205_00836_DUMMY_000_010 Le seigneur Gegeruju a un talent sans égal pour dénicher les nouvelles tendances et les filons juteux. Hélas, pour tout le reste il est plutôt, comment dirrre, maladroit. （バッファロー討伐＊６。　倒す）
53 49 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_001 52 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_020 Tenez, par exemple, il est persuadé que <SheetFr(BNpcName,1,1313,2,1)/> sont res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles des séismes qui secouent l'île ces temps-ci. J'ai beau lui expliquer que c'est absolument impossible, il rrrefuse de me croire. Merci beaucoup, aventurière. Grâce à vous, le seigneur va peut-être finir par admettre que n'étaient pas res­pon­sa­bles des trrremblements de terre.
54 50 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_002 53 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_021 Je sais que ce n'est pas la solution, mais j'aimerais vous demander d'abattre quelques-unes de ces créatures pour moi. C'est le seul moyen de prouver à mon seigneurrr qu'il se trompe. On raconte que le Primordial Titan serait à l'origine de ces phénomènes. Même si cette information n'est pas une certitude, ça me semble déjà plus probable qu'une horde de bovins, n'en déplaise à messirrre Gegeruju.
55 51 TEXT_GAIUSB205_00836_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_022 （バッファロー討伐＊６。　倒す） J'espère que les soldats du Maelstrrrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers viendra à bout de cette créature rapidement.
52 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_020 Merci beaucoup, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Grâce à vous, le seigneur va peut-être finir par admettre que <SheetFr(BNpcName,2,1313,2,1)/> n'étaient pas res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles des trrremblements de terre.
53 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_021 On raconte que le Primordial Titan serait à l'origine de ces phénomènes. Même si cette information n'est pas une certitude, ça me semble déjà plus probable qu'une horde de bovins, n'en déplaise à messirrre Gegeruju.
54 TEXT_GAIUSB205_00836_PEBALOH_000_022 J'espère que les soldats du Maelstrrrom ou qu'un groupe de héros dignes des mercenaires de la Fratrie des gabiers viendra à bout de cette créature rapidement.
csv/fr/quest/008/GaiUsb206_00837.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_00","P'ebaloh a un autre service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_01","P'ebaloh voudrait que vous chassiez <SheetFr(BNpcName,1,643,2,1)/> qui ont infesté les piliers qui soutiennent son habitation. Utilisez <SheetFr(EventItem,2,2000863,1,1)/> qu'elle vous a remise pour les déloger et abattez-les."
2,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_02","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,643,2,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh."
3,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_03","P'ebaloh vous a dit qu'elle était mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois, mais qu'elle a dû mettre un terme à sa carrière après avoir été blessée dans un combat contre un Primordial. Quelle terrible blessure a bien pu la contraindre à ranger son épée et accepter un travail de domestique...<Indent/>?"
4,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_00","Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2000863,1,1)/> sur les zones infestées"
25,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_01","Faire un rapport à P'ebaloh"
26,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_000","Ah<Indent/>! Puisque je vous tiens, j'aimerais que vous nous aidiez à résoudre un autrrre problème. <Clickable(<SheetFr(BNpcName,1,643,2,1)/>)/> se sont installées sur les piliers qui supportent cette habitation et je voudrais que vous nous en débarrassiez."
49,"TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_001","Ces créatures ont des ventouses très puissantes et il est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment difficile de les en déloger. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le seigneurrr Gegeruju a fait fabriquer un outil spécial qui vous facilitera la tâche. Tenez..."
50,"TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_002","Si vous utilisez <SheetFr(EventItem,6,2000863,1,1)/> sur les zones infestées, vous devriez arriver à décrocher <SheetFr(BNpcName,2,643,2,1)/>. Je précise qu'il y a une jolie rrrécompense à la clef, alors ne ménagez pas vos efforts<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB206_00837_DUMMY_000_010","（コスタの柱にアイテムを使うとアンモがPOP*5）"
52,"TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_020","Je vois que tout s'est bien passé. Vous savez, j'ai honte de devoir faire appel à des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrriers pour des tâches aussi in<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fiantes... Autrefois, j'étais mercenaire dans la Fratrie des gabiers. Je ne craignais rien, ni personne."
53,"TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_021","J'ai malheureusement été contrainte de raccrocher mon épée après avoir été gravement blessée par un Primordial. Aujourrrd'hui, je mène une vie insipide et monotone..."
54,"TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_022","Pardonnez-moi, je vous ennuie avec mes histoires.
Tenez, voilà votre récompense. Merci encorrre<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB206_00837_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_00,P'ebaloh a un autre service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_01,P'ebaloh voudrait que vous chassiez qui ont infesté les piliers qui soutiennent son habitation. Utilisez qu'elle vous a remise pour les déloger et abattez-les.
2,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_02,Vous avez abattu comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh.
3,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_03,"P'ebaloh vous a dit qu'elle était mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois, mais qu'elle a dû mettre un terme à sa carrière après avoir été blessée dans un combat contre un Primordial. Quelle terrible blessure a bien pu la contraindre à ranger son épée et accepter un travail de domestique... ?"
4,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_00,Utiliser sur les zones infestées
25,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_01,Faire un rapport à P'ebaloh
26,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_000,"Ah ! Puisque je vous tiens, j'aimerais que vous nous aidiez à résoudre un autrrre problème. se sont installées sur les piliers qui supportent cette habitation et je voudrais que vous nous en débarrassiez."
49,TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_001,"Ces créatures ont des ventouses très puissantes et il est ex­trê­me­ment difficile de les en déloger. Heu­reu­se­ment, le seigneurrr Gegeruju a fait fabriquer un outil spécial qui vous facilitera la tâche. Tenez..."
50,TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_002,"Si vous utilisez sur les zones infestées, vous devriez arriver à décrocher . Je précise qu'il y a une jolie rrrécompense à la clef, alors ne ménagez pas vos efforts !"
51,TEXT_GAIUSB206_00837_DUMMY_000_010,（コスタの柱にアイテムを使うとアンモがPOP*5）
52,TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_020,"Je vois que tout s'est bien passé. Vous savez, j'ai honte de devoir faire appel à des aven­tu­rrriers pour des tâches aussi in­si­gni­fiantes... Autrefois, j'étais mercenaire dans la Fratrie des gabiers. Je ne craignais rien, ni personne."
53,TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_021,"J'ai malheureusement été contrainte de raccrocher mon épée après avoir été gravement blessée par un Primordial. Aujourrrd'hui, je mène une vie insipide et monotone..."
54,TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_022,"Pardonnez-moi, je vous ennuie avec mes histoires.
Tenez, voilà votre récompense. Merci encorrre !"
55,TEXT_GAIUSB206_00837_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_00 1 P'ebaloh a un autre service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_01 P'ebaloh voudrait que vous chassiez qui ont infesté les piliers qui soutiennent son habitation. Utilisez qu'elle vous a remise pour les déloger et abattez-les.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_02 str Vous avez abattu comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh.
4 0 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_03 P'ebaloh a un autre service à vous demander. P'ebaloh vous a dit qu'elle était mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois, mais qu'elle a dû mettre un terme à sa carrière après avoir été blessée dans un combat contre un Primordial. Quelle terrible blessure a bien pu la contraindre à ranger son épée et accepter un travail de domestique... ?
5 1 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_04 P'ebaloh voudrait que vous chassiez <SheetFr(BNpcName,1,643,2,1)/> qui ont infesté les piliers qui soutiennent son habitation. Utilisez <SheetFr(EventItem,2,2000863,1,1)/> qu'elle vous a remise pour les déloger et abattez-les.
6 2 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_05 Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,643,2,1)/> comme convenu. Retournez à Costa del Sol et faites un rapport à P'ebaloh.
7 3 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_06 P'ebaloh vous a dit qu'elle était mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois, mais qu'elle a dû mettre un terme à sa carrière après avoir été blessée dans un combat contre un Primordial. Quelle terrible blessure a bien pu la contraindre à ranger son épée et accepter un travail de domestique...<Indent/>?
8 4 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_00 Utiliser sur les zones infestées
26 22 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_01 Faire un rapport à P'ebaloh
27 23 TEXT_GAIUSB206_00837_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_03 Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2000863,1,1)/> sur les zones infestées
29 25 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_04 Faire un rapport à P'ebaloh
30 26 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_000 Ah ! Puisque je vous tiens, j'aimerais que vous nous aidiez à résoudre un autrrre problème. se sont installées sur les piliers qui supportent cette habitation et je voudrais que vous nous en débarrassiez.
50 46 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_001 Ces créatures ont des ventouses très puissantes et il est ex­trê­me­ment difficile de les en déloger. Heu­reu­se­ment, le seigneurrr Gegeruju a fait fabriquer un outil spécial qui vous facilitera la tâche. Tenez...
51 47 TEXT_GAIUSB206_00837_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_002 Si vous utilisez sur les zones infestées, vous devriez arriver à décrocher . Je précise qu'il y a une jolie rrrécompense à la clef, alors ne ménagez pas vos efforts !
52 48 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_000 51 TEXT_GAIUSB206_00837_DUMMY_000_010 Ah<Indent/>! Puisque je vous tiens, j'aimerais que vous nous aidiez à résoudre un autrrre problème. <Clickable(<SheetFr(BNpcName,1,643,2,1)/>)/> se sont installées sur les piliers qui supportent cette habitation et je voudrais que vous nous en débarrassiez. （コスタの柱にアイテムを使うとアンモがPOP*5）
53 49 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_001 52 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_020 Ces créatures ont des ventouses très puissantes et il est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment difficile de les en déloger. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, le seigneurrr Gegeruju a fait fabriquer un outil spécial qui vous facilitera la tâche. Tenez... Je vois que tout s'est bien passé. Vous savez, j'ai honte de devoir faire appel à des aven­tu­rrriers pour des tâches aussi in­si­gni­fiantes... Autrefois, j'étais mercenaire dans la Fratrie des gabiers. Je ne craignais rien, ni personne.
54 50 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_002 53 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_021 Si vous utilisez <SheetFr(EventItem,6,2000863,1,1)/> sur les zones infestées, vous devriez arriver à décrocher <SheetFr(BNpcName,2,643,2,1)/>. Je précise qu'il y a une jolie rrrécompense à la clef, alors ne ménagez pas vos efforts<Indent/>! J'ai malheureusement été contrainte de raccrocher mon épée après avoir été gravement blessée par un Primordial. Aujourrrd'hui, je mène une vie insipide et monotone...
55 51 TEXT_GAIUSB206_00837_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_022 （コスタの柱にアイテムを使うとアンモがPOP*5） Pardonnez-moi, je vous ennuie avec mes histoires. Tenez, voilà votre récompense. Merci encorrre !
56 52 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_020 55 TEXT_GAIUSB206_00837_POP_MESSAGE_000 Je vois que tout s'est bien passé. Vous savez, j'ai honte de devoir faire appel à des aven<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rrriers pour des tâches aussi in<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fiantes... Autrefois, j'étais mercenaire dans la Fratrie des gabiers. Je ne craignais rien, ni personne. Vous ressentez une présence hostile !
57 53 J'ai malheureusement été contrainte de raccrocher mon épée après avoir été gravement blessée par un Primordial. Aujourrrd'hui, je mène une vie insipide et monotone...
54 TEXT_GAIUSB206_00837_PEBALOH_000_022 Pardonnez-moi, je vous ennuie avec mes histoires. Tenez, voilà votre récompense. Merci encorrre<Indent/>!
55 TEXT_GAIUSB206_00837_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb207_00838.csv
+56 -59
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_00","Fyrilsunn a perdu quelque chose."
1,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_01","Fyrilsunn voudrait que vous l'aidiez à retrouver ses précieuses <SheetFr(EventItem,12,2000652,2,1)/>. Allez au sommet de la tour de la Mouette et <Emphasis>scrutez</Emphasis> à l'endroit indiqué pour repérer leurs emplacements."
2,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_02","Vous avez repéré trois objets scintillants sur le sol. Sans doute s'agit-il des médailles que vous cherchez. Récupérez-les avant que quelqu'un d'autre ne s'en empare."
3,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_03","Vous avez récupéré les trois <SheetFr(EventItem,12,2000652,2,1)/> comme demandé. Retournez à Costa del Sol et donnez-les à Fyrilsunn."
4,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_04","Fyrilsunn vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui avoir rapporté ses médailles. Il vous a dit qu'elles appartenaient à ses frères d'armes de la Fratrie des gabiers. Il semblerait que les Primordiaux aient pris les vies de nombreux combattants d'exception..."
5,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_00","<Emphasis>/scruter</Emphasis> le sol à l'endroit indiqué"
25,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000652,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000652,2,1)/> à Fyrilsunn"
27,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_000","Je viens de me rendre compte que j'ai perdu mes précieuses médailles... J'ai dû les faire tomber près de la tour de la Mouette quand je combattais des Kobolds, l'autre jour."
49,"TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_001","Je sais que ce n'est pas une tâche très pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, mais comme je suis obligé de rester ici pour protéger le seigneur Gegeruju, j'ai besoin que tu y ailles à ma place."
50,"TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_002","Si tu montes en haut de la tour et que tu <Emphasis>scrutes</Emphasis> at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment les environs, tu devrais pouvoir les repérer facilement. Il y en a trois en tout. Je compte sur toi, c'est très important<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_010","（白鴎塔のてっぺんで「見渡す」
0,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_00,Fyrilsunn a perdu quelque chose.
1,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_01,Fyrilsunn voudrait que vous l'aidiez à retrouver ses précieuses . Allez au sommet de la tour de la Mouette et *scrutez* à l'endroit indiqué pour repérer leurs emplacements.
2,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_02,Vous avez repéré trois objets scintillants sur le sol. Sans doute s'agit-il des médailles que vous cherchez. Récupérez-les avant que quelqu'un d'autre ne s'en empare.
3,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_03,Vous avez récupéré les trois comme demandé. Retournez à Costa del Sol et donnez-les à Fyrilsunn.
4,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_04,Fyrilsunn vous a remerciée de lui avoir rapporté ses médailles. Il vous a dit qu'elles appartenaient à ses frères d'armes de la Fratrie des gabiers. Il semblerait que les Primordiaux aient pris les vies de nombreux combattants d'exception...
5,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_00,*/scruter* le sol à l'endroit indiqué
25,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_01,Récupérer
26,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_02,Donner à Fyrilsunn
27,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_000,"Je viens de me rendre compte que j'ai perdu mes précieuses médailles... J'ai dû les faire tomber près de la tour de la Mouette quand je combattais des Kobolds, l'autre jour."
49,TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_001,"Je sais que ce n'est pas une tâche très pas­sion­nan­te, mais comme je suis obligé de rester ici pour protéger le seigneur Gegeruju, j'ai besoin que tu y ailles à ma place."
50,TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_002,"Si tu montes en haut de la tour et que tu *scrutes* at­ten­ti­ve­ment les environs, tu devrais pouvoir les repérer facilement. Il y en a trois en tout. Je compte sur toi, c'est très important !"
51,TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_010,"（白鴎塔のてっぺんで「見渡す」
　塔から見えるところにEOBJが3つＰＯＰ）"
52,"TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_020","（EOBJにアクセスして「戦士のメダル」入手*3）◆GET　EItem：クエスト：GaiUsb207_00 戦士のメダル(仮)　*3"
53,"TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_020","Alors<Indent/>? As-tu retrouvé mes précieuses <SheetFr(EventItem,12,2000652,2,1)/><Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_021","Ah, quel soulagement<Indent/>! Ces médailles appartenaient à mes compagnons d'armes. Ces braves lascars sont tombés sous les coups des Primordiaux, il y a quelques années... Oui, comme beaucoup de gardes de Costa del Sol, j'étais moi aussi un mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois."
55,"TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_022","Je crois que j'aurais eu du mal à m'en remettre si je les avais perdues pour de bon. Merci beaucoup, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
52,TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_020,（EOBJにアクセスして「戦士のメダル」入手*3）◆GET　EItem：クエスト：GaiUsb207_00 戦士のメダル(仮)　*3
53,TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_020,Alors ? As-tu retrouvé mes précieuses  ?
54,TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_021,"Ah, quel soulagement ! Ces médailles appartenaient à mes compagnons d'armes. Ces braves lascars sont tombés sous les coups des Primordiaux, il y a quelques années... Oui, comme beaucoup de gardes de Costa del Sol, j'étais moi aussi un mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois."
55,TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_022,"Je crois que j'aurais eu du mal à m'en remettre si je les avais perdues pour de bon. Merci beaucoup, aventurière."
1 key 0 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_00 1 Fyrilsunn a perdu quelque chose.
2 # 1 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_01 Fyrilsunn voudrait que vous l'aidiez à retrouver ses précieuses . Allez au sommet de la tour de la Mouette et *scrutez* à l'endroit indiqué pour repérer leurs emplacements.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_02 str Vous avez repéré trois objets scintillants sur le sol. Sans doute s'agit-il des médailles que vous cherchez. Récupérez-les avant que quelqu'un d'autre ne s'en empare.
4 0 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_03 Fyrilsunn a perdu quelque chose. Vous avez récupéré les trois comme demandé. Retournez à Costa del Sol et donnez-les à Fyrilsunn.
5 1 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_04 Fyrilsunn voudrait que vous l'aidiez à retrouver ses précieuses <SheetFr(EventItem,12,2000652,2,1)/>. Allez au sommet de la tour de la Mouette et <Emphasis>scrutez</Emphasis> à l'endroit indiqué pour repérer leurs emplacements. Fyrilsunn vous a remerciée de lui avoir rapporté ses médailles. Il vous a dit qu'elles appartenaient à ses frères d'armes de la Fratrie des gabiers. Il semblerait que les Primordiaux aient pris les vies de nombreux combattants d'exception...
6 2 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_05 Vous avez repéré trois objets scintillants sur le sol. Sans doute s'agit-il des médailles que vous cherchez. Récupérez-les avant que quelqu'un d'autre ne s'en empare.
7 3 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_06 Vous avez récupéré les trois <SheetFr(EventItem,12,2000652,2,1)/> comme demandé. Retournez à Costa del Sol et donnez-les à Fyrilsunn.
8 4 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_07 Fyrilsunn vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui avoir rapporté ses médailles. Il vous a dit qu'elles appartenaient à ses frères d'armes de la Fratrie des gabiers. Il semblerait que les Primordiaux aient pris les vies de nombreux combattants d'exception...
9 5 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_00 */scruter* le sol à l'endroit indiqué
26 22 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_01 Récupérer
27 23 TEXT_GAIUSB207_00838_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_02 Donner à Fyrilsunn
28 24 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_03 <Emphasis>/scruter</Emphasis> le sol à l'endroit indiqué
29 25 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_04 Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000652,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000652,2,1)/> à Fyrilsunn
31 27 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_000 Je viens de me rendre compte que j'ai perdu mes précieuses médailles... J'ai dû les faire tomber près de la tour de la Mouette quand je combattais des Kobolds, l'autre jour.
50 46 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_001 Je sais que ce n'est pas une tâche très pas­sion­nan­te, mais comme je suis obligé de rester ici pour protéger le seigneur Gegeruju, j'ai besoin que tu y ailles à ma place.
51 47 TEXT_GAIUSB207_00838_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_002 Si tu montes en haut de la tour et que tu *scrutes* at­ten­ti­ve­ment les environs, tu devrais pouvoir les repérer facilement. Il y en a trois en tout. Je compte sur toi, c'est très important !
52 48 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_000 51 TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_010 Je viens de me rendre compte que j'ai perdu mes précieuses médailles... J'ai dû les faire tomber près de la tour de la Mouette quand je combattais des Kobolds, l'autre jour. （白鴎塔のてっぺんで「見渡す」 　塔から見えるところにEOBJが3つＰＯＰ）
49 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_001 Je sais que ce n'est pas une tâche très pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>te, mais comme je suis obligé de rester ici pour protéger le seigneur Gegeruju, j'ai besoin que tu y ailles à ma place.
50 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_002 Si tu montes en haut de la tour et que tu <Emphasis>scrutes</Emphasis> at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment les environs, tu devrais pouvoir les repérer facilement. Il y en a trois en tout. Je compte sur toi, c'est très important<Indent/>!
51 TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_010 （白鴎塔のてっぺんで「見渡す」 　塔から見えるところにEOBJが3つＰＯＰ）
53 52 TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_020 52 TEXT_GAIUSB207_00838_DUMMY_000_020 （EOBJにアクセスして「戦士のメダル」入手*3）◆GET　EItem：クエスト：GaiUsb207_00 戦士のメダル(仮)　*3 （EOBJにアクセスして「戦士のメダル」入手*3）◆GET　EItem：クエスト：GaiUsb207_00 戦士のメダル(仮)　*3
54 53 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_020 53 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_020 Alors<Indent/>? As-tu retrouvé mes précieuses <SheetFr(EventItem,12,2000652,2,1)/><Indent/>? Alors ? As-tu retrouvé mes précieuses  ?
55 54 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_021 54 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_021 Ah, quel soulagement<Indent/>! Ces médailles appartenaient à mes compagnons d'armes. Ces braves lascars sont tombés sous les coups des Primordiaux, il y a quelques années... Oui, comme beaucoup de gardes de Costa del Sol, j'étais moi aussi un mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois. Ah, quel soulagement ! Ces médailles appartenaient à mes compagnons d'armes. Ces braves lascars sont tombés sous les coups des Primordiaux, il y a quelques années... Oui, comme beaucoup de gardes de Costa del Sol, j'étais moi aussi un mercenaire dans la Fratrie des gabiers autrefois.
56 55 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_022 55 TEXT_GAIUSB207_00838_FYRILSUNN_000_022 Je crois que j'aurais eu du mal à m'en remettre si je les avais perdues pour de bon. Merci beaucoup, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je crois que j'aurais eu du mal à m'en remettre si je les avais perdues pour de bon. Merci beaucoup, aventurière.
57
csv/fr/quest/008/GaiUsb208_00839.csv
+60 -63
View File
@@ -1,65 +1,62 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_00","Wheiskaet voudrait que vous lui apportiez quelque chose d'autre."
1,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_00,Wheiskaet voudrait que vous lui apportiez quelque chose d'autre.
1,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_02","Dyrstweitz a oublié d'acheter du vin. Il vous a demandé d'aller à Port-aux-Vins et de donner <SheetFr(EventItem,5,2000653,1,1)/> à Shamani Lohmani."
3,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_03","Vous avez appris à votre grande surprise que Shamani Lohmani était non-voyant. Le viticulteur possède un flair ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel qui lui a permis de déduire le contenu de la commande sans même la voir."
4,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_000","Tu as fait du bon boulot, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant que toutes les Merveilles sont réunies, nos cuisiniers vont pouvoir concocter un repas de rêve."
49,"TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_001","J'aimerais te dire que ton travail est fini, mais ce n'est pas tout à fait le cas. En effet, je ne conçois pas un dîner sans une bonne bouteille de vin."
50,"TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_002","Ne fais pas cette tête<Indent/>! Cette fois, tu n'auras pas à courir aux quatre coins du pays pour t'en procurer une. Il suffit juste que tu t'adresses au chef Dyrstweitz, derrière toi. Je suis sûr qu'il a prévu un cru ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel pour accompagner ce repas."
51,"TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_010","Alors c'est toi, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa. Eh bien, chapeau<Indent/>! Ça n'a pas dû être facile. Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour toi<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_011","Du vin<Indent/>? Ah, Llymlaen me damne<Indent/>! J'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié de passer ma commande... Est-ce que tu pourrais aller à Port-aux-Vins et donner cette lettre à Shamani Lohmani, s'il te plaît<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_012","Ce Lalafell est lui aussi un ancien membre de la Fratrie des gabiers. Il a raccroché ses cestes pour devenir vigneron et, aujourd'hui, il fabrique les meilleurs vins du pays. Tu n'as rien à perdre à faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, surtout si tu aimes le bon pinard. Hé hé<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_020","(snif)... (snif)... Cette chaude odeur de terre et la senteur des fleurs tropicales qui poussent près de Costa del Sol... Je note aussi des effluves de sueur et de sang coagulé... J'ai deviné<Indent/>! Tu es <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, pas vrai<Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_021","Hmm... Je suppose qu'il s'agit d'un bon de commande<Indent/>? Désolé, je ne peux pas le lire car je suis non-voyant. Enfin, ce n'est pas bien grave car je sais déjà ce qu'il te faut."
56,"TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_022","Tu veux un vin qui se marie à la perfection avec les trois Merveilles d'Éorzéa pour le chef Dyrstweitz<Indent/>! J'ai vu juste<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_023","Tu veux savoir comment j'ai fait pour deviner<Indent/>? Ce n'est pas bien compliqué. Tout d'abord, cette lettre est imprégnée d'un petit parfum d'iode qui me rappelle Costa del Sol."
58,"TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_024","Ensuite, il y a cette atroce odeur de fromage<Indent/>; cette fameuse “Merveille”... Le seigneur Gegeruju en raffole et comme Dyrstweitz est son chef cuisinier, il n'y a que très peu de doute quant à l'origine de cette lettre."
59,"TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_025","Depuis que j'ai perdu la vue, mon ouïe, mon goût, mon odorat, mon toucher... bref tous mes sens se sont développés. C'est étrange, mais j'ai l'impression de mieux voir le monde qu'avant."
2,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_02,Dyrstweitz a oublié d'acheter du vin. Il vous a demandé d'aller à Port-aux-Vins et de donner à Shamani Lohmani.
3,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_03,Vous avez appris à votre grande surprise que Shamani Lohmani était non-voyant. Le viticulteur possède un flair ex­cep­tion­nel qui lui a permis de déduire le contenu de la commande sans même la voir.
4,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_000,"Tu as fait du bon boulot, Player. Maintenant que toutes les Merveilles sont réunies, nos cuisiniers vont pouvoir concocter un repas de rêve."
49,TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_001,"J'aimerais te dire que ton travail est fini, mais ce n'est pas tout à fait le cas. En effet, je ne conçois pas un dîner sans une bonne bouteille de vin."
50,TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_002,"Ne fais pas cette tête ! Cette fois, tu n'auras pas à courir aux quatre coins du pays pour t'en procurer une. Il suffit juste que tu t'adresses au chef Dyrstweitz, derrière toi. Je suis sûr qu'il a prévu un cru ex­cep­tion­nel pour accompagner ce repas."
51,TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_010,"Alors c'est toi, l'aventurière qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa. Eh bien, chapeau ! Ça n'a pas dû être facile. Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?"
52,TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_011,"Du vin ? Ah, Llymlaen me damne ! J'ai com­plè­te­ment oublié de passer ma commande... Est-ce que tu pourrais aller à Port-aux-Vins et donner cette lettre à Shamani Lohmani, s'il te plaît ?"
53,TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_012,"Ce Lalafell est lui aussi un ancien membre de la Fratrie des gabiers. Il a raccroché ses cestes pour devenir vigneron et, aujourd'hui, il fabrique les meilleurs vins du pays. Tu n'as rien à perdre à faire sa con­nais­san­ce, surtout si tu aimes le bon pinard. Hé hé !"
54,TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_020,"(snif)... (snif)... Cette chaude odeur de terre et la senteur des fleurs tropicales qui poussent près de Costa del Sol... Je note aussi des effluves de sueur et de sang coagulé... J'ai deviné ! Tu es une aventurière, pas vrai ?"
55,TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_021,"Hmm... Je suppose qu'il s'agit d'un bon de commande ? Désolé, je ne peux pas le lire car je suis non-voyant. Enfin, ce n'est pas bien grave car je sais déjà ce qu'il te faut."
56,TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_022,Tu veux un vin qui se marie à la perfection avec les trois Merveilles d'Éorzéa pour le chef Dyrstweitz ! J'ai vu juste ?
57,TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_023,"Tu veux savoir comment j'ai fait pour deviner ? Ce n'est pas bien compliqué. Tout d'abord, cette lettre est imprégnée d'un petit parfum d'iode qui me rappelle Costa del Sol."
58,TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_024,"Ensuite, il y a cette atroce odeur de fromage ; cette fameuse “Merveille”... Le seigneur Gegeruju en raffole et comme Dyrstweitz est son chef cuisinier, il n'y a que très peu de doute quant à l'origine de cette lettre."
59,TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_025,"Depuis que j'ai perdu la vue, mon ouïe, mon goût, mon odorat, mon toucher... bref tous mes sens se sont développés. C'est étrange, mais j'ai l'impression de mieux voir le monde qu'avant."
1 key 0 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_00 1 Wheiskaet voudrait que vous lui apportiez quelque chose d'autre.
2 # 1 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_00 Wheiskaet voudrait que vous lui apportiez quelque chose d'autre.
1 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_02 Dyrstweitz a oublié d'acheter du vin. Il vous a demandé d'aller à Port-aux-Vins et de donner <SheetFr(EventItem,5,2000653,1,1)/> à Shamani Lohmani. Dyrstweitz a oublié d'acheter du vin. Il vous a demandé d'aller à Port-aux-Vins et de donner à Shamani Lohmani.
4 3 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_03 Vous avez appris à votre grande surprise que Shamani Lohmani était non-voyant. Le viticulteur possède un flair ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel qui lui a permis de déduire le contenu de la commande sans même la voir. Vous avez appris à votre grande surprise que Shamani Lohmani était non-voyant. Le viticulteur possède un flair ex­cep­tion­nel qui lui a permis de déduire le contenu de la commande sans même la voir.
5 4 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB208_00839_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Wheiskaet à Costa del Sol afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB208_00839_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_000 48 TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_000 Tu as fait du bon boulot, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Maintenant que toutes les Merveilles sont réunies, nos cuisiniers vont pouvoir concocter un repas de rêve. Tu as fait du bon boulot, Player. Maintenant que toutes les Merveilles sont réunies, nos cuisiniers vont pouvoir concocter un repas de rêve.
50 49 TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_001 49 TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_001 J'aimerais te dire que ton travail est fini, mais ce n'est pas tout à fait le cas. En effet, je ne conçois pas un dîner sans une bonne bouteille de vin. J'aimerais te dire que ton travail est fini, mais ce n'est pas tout à fait le cas. En effet, je ne conçois pas un dîner sans une bonne bouteille de vin.
51 50 TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_002 50 TEXT_GAIUSB208_00839_WHEISKAET_000_002 Ne fais pas cette tête<Indent/>! Cette fois, tu n'auras pas à courir aux quatre coins du pays pour t'en procurer une. Il suffit juste que tu t'adresses au chef Dyrstweitz, derrière toi. Je suis sûr qu'il a prévu un cru ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel pour accompagner ce repas. Ne fais pas cette tête ! Cette fois, tu n'auras pas à courir aux quatre coins du pays pour t'en procurer une. Il suffit juste que tu t'adresses au chef Dyrstweitz, derrière toi. Je suis sûr qu'il a prévu un cru ex­cep­tion­nel pour accompagner ce repas.
52 51 TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_010 51 TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_010 Alors c'est toi, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa. Eh bien, chapeau<Indent/>! Ça n'a pas dû être facile. Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour toi<Indent/>? Alors c'est toi, l'aventurière qui a réuni les trois Merveilles d'Éorzéa. Eh bien, chapeau ! Ça n'a pas dû être facile. Dis-moi, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
53 52 TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_011 52 TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_011 Du vin<Indent/>? Ah, Llymlaen me damne<Indent/>! J'ai com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oublié de passer ma commande... Est-ce que tu pourrais aller à Port-aux-Vins et donner cette lettre à Shamani Lohmani, s'il te plaît<Indent/>? Du vin ? Ah, Llymlaen me damne ! J'ai com­plè­te­ment oublié de passer ma commande... Est-ce que tu pourrais aller à Port-aux-Vins et donner cette lettre à Shamani Lohmani, s'il te plaît ?
54 53 TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_012 53 TEXT_GAIUSB208_00839_DYRSTWEITZ_000_012 Ce Lalafell est lui aussi un ancien membre de la Fratrie des gabiers. Il a raccroché ses cestes pour devenir vigneron et, aujourd'hui, il fabrique les meilleurs vins du pays. Tu n'as rien à perdre à faire sa con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, surtout si tu aimes le bon pinard. Hé hé<Indent/>! Ce Lalafell est lui aussi un ancien membre de la Fratrie des gabiers. Il a raccroché ses cestes pour devenir vigneron et, aujourd'hui, il fabrique les meilleurs vins du pays. Tu n'as rien à perdre à faire sa con­nais­san­ce, surtout si tu aimes le bon pinard. Hé hé !
55 54 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_020 54 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_020 (snif)... (snif)... Cette chaude odeur de terre et la senteur des fleurs tropicales qui poussent près de Costa del Sol... Je note aussi des effluves de sueur et de sang coagulé... J'ai deviné<Indent/>! Tu es <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>, pas vrai<Indent/>? (snif)... (snif)... Cette chaude odeur de terre et la senteur des fleurs tropicales qui poussent près de Costa del Sol... Je note aussi des effluves de sueur et de sang coagulé... J'ai deviné ! Tu es une aventurière, pas vrai ?
56 55 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_021 55 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_021 Hmm... Je suppose qu'il s'agit d'un bon de commande<Indent/>? Désolé, je ne peux pas le lire car je suis non-voyant. Enfin, ce n'est pas bien grave car je sais déjà ce qu'il te faut. Hmm... Je suppose qu'il s'agit d'un bon de commande ? Désolé, je ne peux pas le lire car je suis non-voyant. Enfin, ce n'est pas bien grave car je sais déjà ce qu'il te faut.
57 56 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_022 56 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_022 Tu veux un vin qui se marie à la perfection avec les trois Merveilles d'Éorzéa pour le chef Dyrstweitz<Indent/>! J'ai vu juste<Indent/>? Tu veux un vin qui se marie à la perfection avec les trois Merveilles d'Éorzéa pour le chef Dyrstweitz ! J'ai vu juste ?
58 57 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_023 57 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_023 Tu veux savoir comment j'ai fait pour deviner<Indent/>? Ce n'est pas bien compliqué. Tout d'abord, cette lettre est imprégnée d'un petit parfum d'iode qui me rappelle Costa del Sol. Tu veux savoir comment j'ai fait pour deviner ? Ce n'est pas bien compliqué. Tout d'abord, cette lettre est imprégnée d'un petit parfum d'iode qui me rappelle Costa del Sol.
59 58 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_024 58 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_024 Ensuite, il y a cette atroce odeur de fromage<Indent/>; cette fameuse “Merveille”... Le seigneur Gegeruju en raffole et comme Dyrstweitz est son chef cuisinier, il n'y a que très peu de doute quant à l'origine de cette lettre. Ensuite, il y a cette atroce odeur de fromage ; cette fameuse “Merveille”... Le seigneur Gegeruju en raffole et comme Dyrstweitz est son chef cuisinier, il n'y a que très peu de doute quant à l'origine de cette lettre.
60 59 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_025 59 TEXT_GAIUSB208_00839_SHAMANILOHMANI_000_025 Depuis que j'ai perdu la vue, mon ouïe, mon goût, mon odorat, mon toucher... bref tous mes sens se sont développés. C'est étrange, mais j'ai l'impression de mieux voir le monde qu'avant. Depuis que j'ai perdu la vue, mon ouïe, mon goût, mon odorat, mon toucher... bref tous mes sens se sont développés. C'est étrange, mais j'ai l'impression de mieux voir le monde qu'avant.
61
62
csv/fr/quest/008/GaiUsb209_00840.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_00","Shamani Lohmani veut vous en dire plus sur le vin que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher."
1,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_01","Shamani Lohmani vous a dit qu'il n'avait que des seconds vins dans sa réserve. La seule personne qui possède des grands crus dignes d'accompagner les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa est le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire et gérant du vignoble, un certain Byrglaent. Allez lui parler et essayez de voir s'il est possible qu'il vous cède une de ses bouteilles."
2,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_02","Byrglaent a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment un caractère difficile. Vous savez désormais que vous ne pouvez pas compter sur le viticulteur pour obtenir le vin que vous cherchez. Retournez voir Shamani Lohmani et racontez-lui ce qui s'est passé."
3,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_03","À cause de Byrglaent, les petits producteurs comme Shamani Lohmani ont du mal à se forger une réputation dans la région. L'ancien mercenaire ne s'avoue pas vaincu pour autant. Il semblerait qu'il ait un plan pour clouer le bec au “Roi du vin”..."
4,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_00","Parler à Byrglaent"
25,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_01","Parler à Shamani Lohmani"
26,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_000","J'ai perdu la vue au cours d'un combat contre un Primordial. Cet accident m'a forcé à quitter la Fratrie et à tirer un trait sur mon passé de mercenaire."
49,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_001","Je me suis mis à voyager d'est en ouest, à la recherche d'un endroit où commencer ma deuxième vie. C'est comme ça que j'ai fini par larguer mes amarres à Port-aux-Vins et m'initier à la viticulture."
50,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_002","Mais assez parlé de moi, intéressons-nous plutôt à la requête de Wheiskaet. J'aimerais te dire que j'ai ce qu'il faut dans ma réserve... hélas, je n'ai que des seconds vins en ce moment."
51,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_003","Les grands crus sont tous dans la cave de Byrglaent, le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire et gérant du vignoble."
52,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_004","Le mieux à faire, c'est encore d'essayer de négocier avec lui. Je te préviens, par contre, cet homme est réputé pour son caractère... difficile. Tu peux lui dire que tu viens de ma part, mais je ne crois pas que ça changera grand-chose."
53,"TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_010","(crache) Non mais c'est quoi ce vin<Indent/>!? Il est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oxydé<Indent/>! C'est une honte, vous m'entendez<Indent/>? Une HONTE<Indent/>! Virez-moi l'administrateur de stockage sur-le-champ<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_011","Hmm<Indent/>? T'es qui, toi<Indent/>?
... Tu viens de la part de Shamani Lohmani<Indent/>? Ah, c'est ce jeune viticulteur. Je vois, je vois... Et qu'est-ce que tu veux, au juste<Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_012","Une bouteille de mon plus grand cru<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>! Elle est bien bonne<Indent/>! Ho ho ho<Indent/>! T'es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comique, toi<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_013","Il est hors de question que je vende quoi que ce soit à une personne qui ne sait pas faire la différence entre un vin d'exception et de la pisse de goobbue<Indent/>! Ouste<Indent/>! Hors de ma vue<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_020","Je t'avais prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Byrglaent est l'homme le plus influent de Port-aux-Vins, il est même surnommé le “Roi du vin” à Limsa Lominsa, et sa popularité a tendance à lui monter à la tête."
58,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_021","Sa passion pour le vin est admirable, mais son caractère est tout simplement exécrable. À cause de lui, les petits vignerons comme moi ont énormément de mal à se faire respecter."
59,"TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_022","J'ai une proposition à te faire. Puisque Byrglaent refuse de nous aider, que dirais-tu de lui clouer le bec en fabriquant un vin ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<Indent/>? Reparle-moi si ça t'intéresse, je t'expliquerai en quoi consiste mon plan."
0,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_00,Shamani Lohmani veut vous en dire plus sur le vin que vous êtes venue chercher.
1,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_01,"Shamani Lohmani vous a dit qu'il n'avait que des seconds vins dans sa réserve. La seule personne qui possède des grands crus dignes d'accompagner les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa est le pro­prié­taire et gérant du vignoble, un certain Byrglaent. Allez lui parler et essayez de voir s'il est possible qu'il vous cède une de ses bouteilles."
2,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_02,Byrglaent a ef­fec­ti­ve­ment un caractère difficile. Vous savez désormais que vous ne pouvez pas compter sur le viticulteur pour obtenir le vin que vous cherchez. Retournez voir Shamani Lohmani et racontez-lui ce qui s'est passé.
3,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_03,"À cause de Byrglaent, les petits producteurs comme Shamani Lohmani ont du mal à se forger une réputation dans la région. L'ancien mercenaire ne s'avoue pas vaincu pour autant. Il semblerait qu'il ait un plan pour clouer le bec au “Roi du vin”..."
4,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_00,Parler à Byrglaent
25,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_01,Parler à Shamani Lohmani
26,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_000,J'ai perdu la vue au cours d'un combat contre un Primordial. Cet accident m'a forcé à quitter la Fratrie et à tirer un trait sur mon passé de mercenaire.
49,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_001,"Je me suis mis à voyager d'est en ouest, à la recherche d'un endroit où commencer ma deuxième vie. C'est comme ça que j'ai fini par larguer mes amarres à Port-aux-Vins et m'initier à la viticulture."
50,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_002,"Mais assez parlé de moi, intéressons-nous plutôt à la requête de Wheiskaet. J'aimerais te dire que j'ai ce qu'il faut dans ma réserve... hélas, je n'ai que des seconds vins en ce moment."
51,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_003,"Les grands crus sont tous dans la cave de Byrglaent, le pro­prié­taire et gérant du vignoble."
52,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_004,"Le mieux à faire, c'est encore d'essayer de négocier avec lui. Je te préviens, par contre, cet homme est réputé pour son caractère... difficile. Tu peux lui dire que tu viens de ma part, mais je ne crois pas que ça changera grand-chose."
53,TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_010,"(crache) Non mais c'est quoi ce vin !? Il est com­plè­te­ment oxydé ! C'est une honte, vous m'entendez ? Une HONTE ! Virez-moi l'administrateur de stockage sur-le-champ !"
54,TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_011,"Hmm ? T'es qui, toi ?
... Tu viens de la part de Shamani Lohmani ? Ah, c'est ce jeune viticulteur. Je vois, je vois... Et qu'est-ce que tu veux, au juste ?"
55,TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_012,"Une bouteille de mon plus grand cru ? Ha ha ha ! Elle est bien bonne ! Ho ho ho ! T'es une comique, toi !"
56,TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_013,Il est hors de question que je vende quoi que ce soit à une personne qui ne sait pas faire la différence entre un vin d'exception et de la pisse de goobbue ! Ouste ! Hors de ma vue !
57,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_020,"Je t'avais prévenue... Byrglaent est l'homme le plus influent de Port-aux-Vins, il est même surnommé le “Roi du vin” à Limsa Lominsa, et sa popularité a tendance à lui monter à la tête."
58,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_021,"Sa passion pour le vin est admirable, mais son caractère est tout simplement exécrable. À cause de lui, les petits vignerons comme moi ont énormément de mal à se faire respecter."
59,TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_022,"J'ai une proposition à te faire. Puisque Byrglaent refuse de nous aider, que dirais-tu de lui clouer le bec en fabriquant un vin ex­cep­tion­nel ? Reparle-moi si ça t'intéresse, je t'expliquerai en quoi consiste mon plan."
1 key 0 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_00 1 Shamani Lohmani veut vous en dire plus sur le vin que vous êtes venue chercher.
2 # 1 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_01 Shamani Lohmani vous a dit qu'il n'avait que des seconds vins dans sa réserve. La seule personne qui possède des grands crus dignes d'accompagner les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa est le pro­prié­taire et gérant du vignoble, un certain Byrglaent. Allez lui parler et essayez de voir s'il est possible qu'il vous cède une de ses bouteilles.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_02 str Byrglaent a ef­fec­ti­ve­ment un caractère difficile. Vous savez désormais que vous ne pouvez pas compter sur le viticulteur pour obtenir le vin que vous cherchez. Retournez voir Shamani Lohmani et racontez-lui ce qui s'est passé.
4 0 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_03 Shamani Lohmani veut vous en dire plus sur le vin que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher. À cause de Byrglaent, les petits producteurs comme Shamani Lohmani ont du mal à se forger une réputation dans la région. L'ancien mercenaire ne s'avoue pas vaincu pour autant. Il semblerait qu'il ait un plan pour clouer le bec au “Roi du vin”...
5 1 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_04 Shamani Lohmani vous a dit qu'il n'avait que des seconds vins dans sa réserve. La seule personne qui possède des grands crus dignes d'accompagner les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa est le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire et gérant du vignoble, un certain Byrglaent. Allez lui parler et essayez de voir s'il est possible qu'il vous cède une de ses bouteilles.
6 2 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_05 Byrglaent a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment un caractère difficile. Vous savez désormais que vous ne pouvez pas compter sur le viticulteur pour obtenir le vin que vous cherchez. Retournez voir Shamani Lohmani et racontez-lui ce qui s'est passé.
7 3 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_06 À cause de Byrglaent, les petits producteurs comme Shamani Lohmani ont du mal à se forger une réputation dans la région. L'ancien mercenaire ne s'avoue pas vaincu pour autant. Il semblerait qu'il ait un plan pour clouer le bec au “Roi du vin”...
8 4 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_00 Parler à Byrglaent
26 22 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_01 Parler à Shamani Lohmani
27 23 TEXT_GAIUSB209_00840_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_03 Parler à Byrglaent
29 25 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_04 Parler à Shamani Lohmani
30 26 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_000 J'ai perdu la vue au cours d'un combat contre un Primordial. Cet accident m'a forcé à quitter la Fratrie et à tirer un trait sur mon passé de mercenaire.
50 46 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_001 Je me suis mis à voyager d'est en ouest, à la recherche d'un endroit où commencer ma deuxième vie. C'est comme ça que j'ai fini par larguer mes amarres à Port-aux-Vins et m'initier à la viticulture.
51 47 TEXT_GAIUSB209_00840_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_002 Mais assez parlé de moi, intéressons-nous plutôt à la requête de Wheiskaet. J'aimerais te dire que j'ai ce qu'il faut dans ma réserve... hélas, je n'ai que des seconds vins en ce moment.
52 48 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_000 51 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_003 J'ai perdu la vue au cours d'un combat contre un Primordial. Cet accident m'a forcé à quitter la Fratrie et à tirer un trait sur mon passé de mercenaire. Les grands crus sont tous dans la cave de Byrglaent, le pro­prié­taire et gérant du vignoble.
53 49 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_001 52 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_004 Je me suis mis à voyager d'est en ouest, à la recherche d'un endroit où commencer ma deuxième vie. C'est comme ça que j'ai fini par larguer mes amarres à Port-aux-Vins et m'initier à la viticulture. Le mieux à faire, c'est encore d'essayer de négocier avec lui. Je te préviens, par contre, cet homme est réputé pour son caractère... difficile. Tu peux lui dire que tu viens de ma part, mais je ne crois pas que ça changera grand-chose.
54 50 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_002 53 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_010 Mais assez parlé de moi, intéressons-nous plutôt à la requête de Wheiskaet. J'aimerais te dire que j'ai ce qu'il faut dans ma réserve... hélas, je n'ai que des seconds vins en ce moment. (crache) Non mais c'est quoi ce vin !? Il est com­plè­te­ment oxydé ! C'est une honte, vous m'entendez ? Une HONTE ! Virez-moi l'administrateur de stockage sur-le-champ !
55 51 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_003 54 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_011 Les grands crus sont tous dans la cave de Byrglaent, le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire et gérant du vignoble. Hmm ? T'es qui, toi ? ... Tu viens de la part de Shamani Lohmani ? Ah, c'est ce jeune viticulteur. Je vois, je vois... Et qu'est-ce que tu veux, au juste ?
56 52 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_004 55 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_012 Le mieux à faire, c'est encore d'essayer de négocier avec lui. Je te préviens, par contre, cet homme est réputé pour son caractère... difficile. Tu peux lui dire que tu viens de ma part, mais je ne crois pas que ça changera grand-chose. Une bouteille de mon plus grand cru ? Ha ha ha ! Elle est bien bonne ! Ho ho ho ! T'es une comique, toi !
57 53 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_010 56 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_013 (crache) Non mais c'est quoi ce vin<Indent/>!? Il est com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment oxydé<Indent/>! C'est une honte, vous m'entendez<Indent/>? Une HONTE<Indent/>! Virez-moi l'administrateur de stockage sur-le-champ<Indent/>! Il est hors de question que je vende quoi que ce soit à une personne qui ne sait pas faire la différence entre un vin d'exception et de la pisse de goobbue ! Ouste ! Hors de ma vue !
58 54 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_011 57 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_020 Hmm<Indent/>? T'es qui, toi<Indent/>? ... Tu viens de la part de Shamani Lohmani<Indent/>? Ah, c'est ce jeune viticulteur. Je vois, je vois... Et qu'est-ce que tu veux, au juste<Indent/>? Je t'avais prévenue... Byrglaent est l'homme le plus influent de Port-aux-Vins, il est même surnommé le “Roi du vin” à Limsa Lominsa, et sa popularité a tendance à lui monter à la tête.
59 55 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_012 58 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_021 Une bouteille de mon plus grand cru<Indent/>? Ha ha ha<Indent/>! Elle est bien bonne<Indent/>! Ho ho ho<Indent/>! T'es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comique, toi<Indent/>! Sa passion pour le vin est admirable, mais son caractère est tout simplement exécrable. À cause de lui, les petits vignerons comme moi ont énormément de mal à se faire respecter.
60 56 TEXT_GAIUSB209_00840_BYRGLAENT_000_013 59 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_022 Il est hors de question que je vende quoi que ce soit à une personne qui ne sait pas faire la différence entre un vin d'exception et de la pisse de goobbue<Indent/>! Ouste<Indent/>! Hors de ma vue<Indent/>! J'ai une proposition à te faire. Puisque Byrglaent refuse de nous aider, que dirais-tu de lui clouer le bec en fabriquant un vin ex­cep­tion­nel ? Reparle-moi si ça t'intéresse, je t'expliquerai en quoi consiste mon plan.
61 57 Je t'avais prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Byrglaent est l'homme le plus influent de Port-aux-Vins, il est même surnommé le “Roi du vin” à Limsa Lominsa, et sa popularité a tendance à lui monter à la tête.
58 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_021 Sa passion pour le vin est admirable, mais son caractère est tout simplement exécrable. À cause de lui, les petits vignerons comme moi ont énormément de mal à se faire respecter.
59 TEXT_GAIUSB209_00840_SHAMANILOHMANI_000_022 J'ai une proposition à te faire. Puisque Byrglaent refuse de nous aider, que dirais-tu de lui clouer le bec en fabriquant un vin ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<Indent/>? Reparle-moi si ça t'intéresse, je t'expliquerai en quoi consiste mon plan.
csv/fr/quest/008/GaiUsb210_00841.csv
+53 -56
View File
@@ -1,56 +1,53 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_00","Etgar cherche un aventurier capable d'abattre des monstres."
1,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_01","Etgar vous a fait part de son inquiétude face au nombre croissant <SheetFr(BNpcName,8,411,2,1)/> autour de Port-aux-Vins. Le disciple de Byrglaent vous a demandé d'abattre plusieurs de ces créatures à titre préventif."
2,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_02","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,411,2,1)/> comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et faites un rapport à Etgar."
3,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_03","Etgar vous a félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> puis vous a révélé que cette mission n'était qu'un test destiné à vérifier vos capacités. Sans doute projette-t-il de vous confier des missions plus délicates..."
4,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,411,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_01","Faire un rapport à Etgar"
26,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_000","Salutations, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis Etgar, le disciple préféré de monsieur Byrglaent. J'ai un travail à vous confier. Écoutez bien, ce n'est pas compliqué."
49,"TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_001","Le nombre <SheetFr(BNpcName,8,411,2,1)/> autour de Port-aux-Vins ne fait qu'augmenter ces temps-ci et j'ai peur que le manque de nourriture les pousse à s'attaquer à notre précieux raisin. Je voudrais donc que vous en abattiez quelques-uns à titre préventif."
50,"TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMY_000_010","クラスラプトルを討伐(4体)"
51,"TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_020","Mes félicitations, vous avez passé le test avec succès. Maintenant que je sais que vous êtes digne de confiance, monsieur Byrglaent et moi allons pouvoir vous confier des tâches à la hauteur de vos capacités."
0,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_00,Etgar cherche un aventurier capable d'abattre des monstres.
1,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_01,Etgar vous a fait part de son inquiétude face au nombre croissant autour de Port-aux-Vins. Le disciple de Byrglaent vous a demandé d'abattre plusieurs de ces créatures à titre préventif.
2,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_02,Vous avez abattu comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et faites un rapport à Etgar.
3,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_03,Etgar vous a félicitée puis vous a révélé que cette mission n'était qu'un test destiné à vérifier vos capacités. Sans doute projette-t-il de vous confier des missions plus délicates...
4,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_00,Abattre
25,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_01,Faire un rapport à Etgar
26,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_000,"Salutations, aventurière. Je suis Etgar, le disciple préféré de monsieur Byrglaent. J'ai un travail à vous confier. Écoutez bien, ce n'est pas compliqué."
49,TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_001,Le nombre autour de Port-aux-Vins ne fait qu'augmenter ces temps-ci et j'ai peur que le manque de nourriture les pousse à s'attaquer à notre précieux raisin. Je voudrais donc que vous en abattiez quelques-uns à titre préventif.
50,TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMY_000_010,クラスラプトルを討伐(4体)
51,TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_020,"Mes félicitations, vous avez passé le test avec succès. Maintenant que je sais que vous êtes digne de confiance, monsieur Byrglaent et moi allons pouvoir vous confier des tâches à la hauteur de vos capacités."
1 key 0 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_00 1 Etgar cherche un aventurier capable d'abattre des monstres.
2 # 1 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_01 Etgar vous a fait part de son inquiétude face au nombre croissant autour de Port-aux-Vins. Le disciple de Byrglaent vous a demandé d'abattre plusieurs de ces créatures à titre préventif.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_02 str Vous avez abattu comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et faites un rapport à Etgar.
4 0 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_03 Etgar cherche un aventurier capable d'abattre des monstres. Etgar vous a félicitée puis vous a révélé que cette mission n'était qu'un test destiné à vérifier vos capacités. Sans doute projette-t-il de vous confier des missions plus délicates...
5 1 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_04 Etgar vous a fait part de son inquiétude face au nombre croissant <SheetFr(BNpcName,8,411,2,1)/> autour de Port-aux-Vins. Le disciple de Byrglaent vous a demandé d'abattre plusieurs de ces créatures à titre préventif.
6 2 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_05 Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,411,2,1)/> comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et faites un rapport à Etgar.
7 3 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_06 Etgar vous a félicité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> puis vous a révélé que cette mission n'était qu'un test destiné à vérifier vos capacités. Sans doute projette-t-il de vous confier des missions plus délicates...
8 4 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_01 Faire un rapport à Etgar
27 23 TEXT_GAIUSB210_00841_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,411,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_04 Faire un rapport à Etgar
30 26 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_000 Salutations, aventurière. Je suis Etgar, le disciple préféré de monsieur Byrglaent. J'ai un travail à vous confier. Écoutez bien, ce n'est pas compliqué.
50 46 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_001 Le nombre autour de Port-aux-Vins ne fait qu'augmenter ces temps-ci et j'ai peur que le manque de nourriture les pousse à s'attaquer à notre précieux raisin. Je voudrais donc que vous en abattiez quelques-uns à titre préventif.
51 47 TEXT_GAIUSB210_00841_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMY_000_010 クラスラプトルを討伐(4体)
52 48 TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_000 51 TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMYTODO_000_010 Salutations, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis Etgar, le disciple préféré de monsieur Byrglaent. J'ai un travail à vous confier. Écoutez bien, ce n'est pas compliqué. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_001 52 TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_020 Le nombre <SheetFr(BNpcName,8,411,2,1)/> autour de Port-aux-Vins ne fait qu'augmenter ces temps-ci et j'ai peur que le manque de nourriture les pousse à s'attaquer à notre précieux raisin. Je voudrais donc que vous en abattiez quelques-uns à titre préventif. Mes félicitations, vous avez passé le test avec succès. Maintenant que je sais que vous êtes digne de confiance, monsieur Byrglaent et moi allons pouvoir vous confier des tâches à la hauteur de vos capacités.
50 TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMY_000_010 クラスラプトルを討伐(4体)
51 TEXT_GAIUSB210_00841_DUMMYTODO_000_010 （★未使用／削除予定★）
52 TEXT_GAIUSB210_00841_ETGAR_000_020 Mes félicitations, vous avez passé le test avec succès. Maintenant que je sais que vous êtes digne de confiance, monsieur Byrglaent et moi allons pouvoir vous confier des tâches à la hauteur de vos capacités.
csv/fr/quest/008/GaiUsb211_00842.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_00","Byrglaent n'est pas satisfait de la qualité de ses bouchons."
1,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_01","Byrglaent est d'une humeur massacrante. Le Roi du vin a reçu une livraison de bouchons de piètre qualité. Il vous a demandé d'abattre cinq <SheetFr(BNpcName,12,684,2,1)/> et de prélever <SheetFr(EventItem,1,2000654,2,1)/> sur leurs corps."
2,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_02","Vous avez prélevé cinq <SheetFr(BNpcName,12,684,2,1)/> comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et donnez-les à Byrglaent."
3,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_03","Byrglaent s'est dit satisfait de la qualité du liège que vous lui avez rapporté. Grâce à vous, il va pouvoir fabriquer de nouveaux bouchons et expédier ses bouteilles remplies du précieux nectar à ses clients."
4,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,684,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000654,2,1)/> à Byrglaent"
26,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_000","C'est une honte<Indent/>! Vous m'entendez<Indent/>? Une HONTE<Indent/>! Ces bouchons sont d'une qualité inacceptable<Indent/>! Regardez ça, ils s'effritent comme des vieux meubles rongés par les termites<Indent/>! Il est hors de question que je souille mes bouteilles avec ça. Il m'en faut des nouveaux<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_001","Puisque t'es là, toi, tu pourrais pas aller tuer <SheetFr(BNpcName,1,684,2,1)/> et récupérer <SheetFr(EventItem,1,2000654,2,1)/> sur leur corps<Indent/>? C'est urgent, alors fais vite, s'il te plaît<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB211_00842_DUMMY_000_010","<Sheet(BNpcName,684,0)/>を5体討伐し、「<Sheet(EventItem,2000654,0)/>」をゲット"
51,"TEXT_GAIUSB211_00842_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_020","Alors, <SheetFr(EventItem,6,2000654,2,1)/>, ça vient<Indent/>!? Dépêche-toi, j'ai des bouteilles qui attendent d'être remplies<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_021","Oui, ça fera l'affaire...
Le liège est le matériau le plus communément utilisé pour les bouchons car il est étanche, souple et poreux à l'air. Utiliser du liège de piètre qualité, c'est prendre le risque de donner au vin un arrière-goût désagréable. C'est absolument impensable pour moi<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_00,Byrglaent n'est pas satisfait de la qualité de ses bouchons.
1,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_01,Byrglaent est d'une humeur massacrante. Le Roi du vin a reçu une livraison de bouchons de piètre qualité. Il vous a demandé d'abattre cinq et de prélever sur leurs corps.
2,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_02,Vous avez prélevé cinq comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et donnez-les à Byrglaent.
3,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_03,"Byrglaent s'est dit satisfait de la qualité du liège que vous lui avez rapporté. Grâce à vous, il va pouvoir fabriquer de nouveaux bouchons et expédier ses bouteilles remplies du précieux nectar à ses clients."
4,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_00,Abattre
25,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_01,Donner à Byrglaent
26,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_000,"C'est une honte ! Vous m'entendez ? Une HONTE ! Ces bouchons sont d'une qualité inacceptable ! Regardez ça, ils s'effritent comme des vieux meubles rongés par les termites ! Il est hors de question que je souille mes bouteilles avec ça. Il m'en faut des nouveaux !"
49,TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_001,"Puisque t'es là, toi, tu pourrais pas aller tuer et récupérer sur leur corps ? C'est urgent, alors fais vite, s'il te plaît !"
50,TEXT_GAIUSB211_00842_DUMMY_000_010,を5体討伐し、「」をゲット
51,TEXT_GAIUSB211_00842_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_020,"Alors, , ça vient !? Dépêche-toi, j'ai des bouteilles qui attendent d'être remplies !"
53,TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_021,"Oui, ça fera l'affaire...
Le liège est le matériau le plus communément utilisé pour les bouchons car il est étanche, souple et poreux à l'air. Utiliser du liège de piètre qualité, c'est prendre le risque de donner au vin un arrière-goût désagréable. C'est absolument impensable pour moi !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_00 1 Byrglaent n'est pas satisfait de la qualité de ses bouchons.
2 # 1 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_01 Byrglaent est d'une humeur massacrante. Le Roi du vin a reçu une livraison de bouchons de piètre qualité. Il vous a demandé d'abattre cinq et de prélever sur leurs corps.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_02 str Vous avez prélevé cinq comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et donnez-les à Byrglaent.
4 0 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_03 Byrglaent n'est pas satisfait de la qualité de ses bouchons. Byrglaent s'est dit satisfait de la qualité du liège que vous lui avez rapporté. Grâce à vous, il va pouvoir fabriquer de nouveaux bouchons et expédier ses bouteilles remplies du précieux nectar à ses clients.
5 1 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_04 Byrglaent est d'une humeur massacrante. Le Roi du vin a reçu une livraison de bouchons de piètre qualité. Il vous a demandé d'abattre cinq <SheetFr(BNpcName,12,684,2,1)/> et de prélever <SheetFr(EventItem,1,2000654,2,1)/> sur leurs corps.
6 2 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_05 Vous avez prélevé cinq <SheetFr(BNpcName,12,684,2,1)/> comme convenu. Retournez à Port-aux-Vins et donnez-les à Byrglaent.
7 3 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_06 Byrglaent s'est dit satisfait de la qualité du liège que vous lui avez rapporté. Grâce à vous, il va pouvoir fabriquer de nouveaux bouchons et expédier ses bouteilles remplies du précieux nectar à ses clients.
8 4 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_01 Donner à Byrglaent
27 23 TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,684,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000654,2,1)/> à Byrglaent
30 26 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_000 C'est une honte ! Vous m'entendez ? Une HONTE ! Ces bouchons sont d'une qualité inacceptable ! Regardez ça, ils s'effritent comme des vieux meubles rongés par les termites ! Il est hors de question que je souille mes bouteilles avec ça. Il m'en faut des nouveaux !
50 46 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_001 Puisque t'es là, toi, tu pourrais pas aller tuer et récupérer sur leur corps ? C'est urgent, alors fais vite, s'il te plaît !
51 47 TEXT_GAIUSB211_00842_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB211_00842_DUMMY_000_010 を5体討伐し、「」をゲット
52 48 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_000 51 TEXT_GAIUSB211_00842_DUMMYTODO_000_010 C'est une honte<Indent/>! Vous m'entendez<Indent/>? Une HONTE<Indent/>! Ces bouchons sont d'une qualité inacceptable<Indent/>! Regardez ça, ils s'effritent comme des vieux meubles rongés par les termites<Indent/>! Il est hors de question que je souille mes bouteilles avec ça. Il m'en faut des nouveaux<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_001 52 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_020 Puisque t'es là, toi, tu pourrais pas aller tuer <SheetFr(BNpcName,1,684,2,1)/> et récupérer <SheetFr(EventItem,1,2000654,2,1)/> sur leur corps<Indent/>? C'est urgent, alors fais vite, s'il te plaît<Indent/>! Alors, , ça vient !? Dépêche-toi, j'ai des bouteilles qui attendent d'être remplies !
54 50 TEXT_GAIUSB211_00842_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_021 <Sheet(BNpcName,684,0)/>を5体討伐し、「<Sheet(EventItem,2000654,0)/>」をゲット Oui, ça fera l'affaire... Le liège est le matériau le plus communément utilisé pour les bouchons car il est étanche, souple et poreux à l'air. Utiliser du liège de piètre qualité, c'est prendre le risque de donner au vin un arrière-goût désagréable. C'est absolument impensable pour moi !
55 51 （★未使用／削除予定★）
52 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_020 Alors, <SheetFr(EventItem,6,2000654,2,1)/>, ça vient<Indent/>!? Dépêche-toi, j'ai des bouteilles qui attendent d'être remplies<Indent/>!
53 TEXT_GAIUSB211_00842_BYRGLAENT_000_021 Oui, ça fera l'affaire... Le liège est le matériau le plus communément utilisé pour les bouchons car il est étanche, souple et poreux à l'air. Utiliser du liège de piètre qualité, c'est prendre le risque de donner au vin un arrière-goût désagréable. C'est absolument impensable pour moi<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb212_00843.csv
+65 -68
View File
@@ -1,69 +1,66 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_00","Shamani Lohmani a besoin que vous l'aidiez à récupérer quelque chose."
1,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_01","Shamani Lohmani vous a parlé du raisin de Bacchus, un fruit qui permettrait de créer un vin d'une qualité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Le viticulteur pense que le vin de Bacchus accompagnerait à la perfection les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa. Il vous a conseillé d'aller interroger les vignerons de Port-aux-Vins pour savoir s'ils n'en auraient pas une bouteille dans leur cellier."
2,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_02","Le septième fléau a porté un coup terrible à tous les celliers de Port-aux-Vins. Il est désormais impossible de se procurer <SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/>. Retournez voir Shamani Lohmani et annoncez-lui la mauvaise nouvelle."
3,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_03","Shamani Lohmani espérait qu'il restait au moins une bouteille du précieux breuvage. Hélas, le vin de Bacchus semble avoir com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment disparu d'Éorzéa. L'ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers aura-t-il l'occasion de goûter une nouvelle fois à ce vin qui a changé sa vie<Indent/>? Rien n'est moins sûr..."
4,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_00","Interroger les vignerons de l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion"
25,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_01","Faire un rapport à Shamani Lohmani"
26,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_000","Tu l'ignores sans doute, mais les vignes cultivées à Port-aux-Vins produisent pour la majeure partie du raisin des plaines."
49,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_001","Ce n'est pas une mauvaise variété, mais elle n'est pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bonne pour produire un grand cru."
50,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_002","Juste avant le Fléau, un groupe de viticulteurs a réussi à améliorer la qualité du raisin des plaines. J'ignore comment, mais ils ont donné naissance à une nouvelle variété qu'ils ont appelée le raisin de Bacchus."
51,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_003","Ces fruits donnent un vin ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, au caractère marqué, résolument axé sur la finesse, l'élégance, la fraîcheur, mais complexe malgré tout."
52,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_004","Je suis sûr qu'avec ce raisin je pourrais produire le vin de Bacchus dont je rêve depuis des années<Indent/>! Ah, cet enfoiré de Byrglaent ferait déjà moins le malin<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_005","Pardon, je me suis emporté...
0,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_00,Shamani Lohmani a besoin que vous l'aidiez à récupérer quelque chose.
1,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_01,"Shamani Lohmani vous a parlé du raisin de Bacchus, un fruit qui permettrait de créer un vin d'une qualité ex­cep­tion­nelle. Le viticulteur pense que le vin de Bacchus accompagnerait à la perfection les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa. Il vous a conseillé d'aller interroger les vignerons de Port-aux-Vins pour savoir s'ils n'en auraient pas une bouteille dans leur cellier."
2,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_02,Le septième fléau a porté un coup terrible à tous les celliers de Port-aux-Vins. Il est désormais impossible de se procurer . Retournez voir Shamani Lohmani et annoncez-lui la mauvaise nouvelle.
3,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_03,"Shamani Lohmani espérait qu'il restait au moins une bouteille du précieux breuvage. Hélas, le vin de Bacchus semble avoir com­plè­te­ment disparu d'Éorzéa. L'ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers aura-t-il l'occasion de goûter une nouvelle fois à ce vin qui a changé sa vie ? Rien n'est moins sûr..."
4,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_00,Interroger les vignerons de l'ex­ploi­ta­tion
25,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_01,Faire un rapport à Shamani Lohmani
26,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_000,"Tu l'ignores sans doute, mais les vignes cultivées à Port-aux-Vins produisent pour la majeure partie du raisin des plaines."
49,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_001,"Ce n'est pas une mauvaise variété, mais elle n'est pas suf­fi­sam­ment bonne pour produire un grand cru."
50,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_002,"Juste avant le Fléau, un groupe de viticulteurs a réussi à améliorer la qualité du raisin des plaines. J'ignore comment, mais ils ont donné naissance à une nouvelle variété qu'ils ont appelée le raisin de Bacchus."
51,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_003,"Ces fruits donnent un vin ex­cep­tion­nel, au caractère marqué, résolument axé sur la finesse, l'élégance, la fraîcheur, mais complexe malgré tout."
52,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_004,"Je suis sûr qu'avec ce raisin je pourrais produire le vin de Bacchus dont je rêve depuis des années ! Ah, cet enfoiré de Byrglaent ferait déjà moins le malin !"
53,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_005,"Pardon, je me suis emporté...
J'ai eu la chance de pouvoir goûter à ce vin peu après mon accident qui m'a coûté la vue. Je me souviens encore de cette expérience hors du commun."
54,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_006","C'était une sensation indicible de joie et de volupté... Je me suis senti comme touché par la grâce des Douze..."
55,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_007","Hélas, tous les cépages qui produisaient des raisins de Bacchus ont été détruits pendant le Fléau. C'est vraiment dommage car je suis sûr que le seigneur Gegeruju aurait apprécié une bouteille de ce vin sur sa table."
56,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_008","J'y pense... Peut-être qu'il y a des gens qui en ont encore dans leur cave<Indent/>? Tu devrais aller demander aux vignerons qui travaillent ici. C'est pas gagné, mais bon, ça ne coûte rien et puis, qui sait, un miracle peut toujours arriver."
57,"TEXT_GAIUSB212_00843_DURIMFALURIM_000_010","Tu veux savoir si j'ai du vin de Bacchus en réserve<Indent/>?
Hélas, mon cellier a été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment détruit pendant la catastrophe. Il ne m'en reste pas une seule bouteille."
58,"TEXT_GAIUSB212_00843_JUNGHBHAR_000_020","Ah, le vin de Bacchus... Moi aussi je serais prêt à payer cher pour mettre la main sur une bouteille. J'ai cherché pendant des années après le Fléau, mais impossible de m'en procurer une."
59,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_030","J'espérais qu'il en resterait au moins une bouteille... Je me disais que même si elle était hors de prix, le seigneur Gegeruju aurait pu se l'offrir. Quel dommage..."
60,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_031","En fait, le vin de Bacchus est la raison pour laquelle j'ai choisi de devenir viticulteur."
61,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_032","Quand j'ai perdu la vue lors de mon combat contre Titan, j'ai touché du doigt ce qui pousse certains au suicide... Au plus profond de ma dépression, j'ai eu l'occasion de déguster ce vin."
62,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_033","Ce goût, cette douceur, cette finesse, ce fruité... Mes yeux se sont sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ouverts sur un monde de jouissance insoupçonné jusque-là. "
63,"TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_034","Le vin de Bacchus m'a sauvé la vie et m'a redonné espoir en un avenir meilleur. Ne baissons pas les bras, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! À chaque problème, sa solution<Indent/>!"
54,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_006,C'était une sensation indicible de joie et de volupté... Je me suis senti comme touché par la grâce des Douze...
55,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_007,"Hélas, tous les cépages qui produisaient des raisins de Bacchus ont été détruits pendant le Fléau. C'est vraiment dommage car je suis sûr que le seigneur Gegeruju aurait apprécié une bouteille de ce vin sur sa table."
56,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_008,"J'y pense... Peut-être qu'il y a des gens qui en ont encore dans leur cave ? Tu devrais aller demander aux vignerons qui travaillent ici. C'est pas gagné, mais bon, ça ne coûte rien et puis, qui sait, un miracle peut toujours arriver."
57,TEXT_GAIUSB212_00843_DURIMFALURIM_000_010,"Tu veux savoir si j'ai du vin de Bacchus en réserve ?
Hélas, mon cellier a été com­plè­te­ment détruit pendant la catastrophe. Il ne m'en reste pas une seule bouteille."
58,TEXT_GAIUSB212_00843_JUNGHBHAR_000_020,"Ah, le vin de Bacchus... Moi aussi je serais prêt à payer cher pour mettre la main sur une bouteille. J'ai cherché pendant des années après le Fléau, mais impossible de m'en procurer une."
59,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_030,"J'espérais qu'il en resterait au moins une bouteille... Je me disais que même si elle était hors de prix, le seigneur Gegeruju aurait pu se l'offrir. Quel dommage..."
60,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_031,"En fait, le vin de Bacchus est la raison pour laquelle j'ai choisi de devenir viticulteur."
61,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_032,"Quand j'ai perdu la vue lors de mon combat contre Titan, j'ai touché du doigt ce qui pousse certains au suicide... Au plus profond de ma dépression, j'ai eu l'occasion de déguster ce vin."
62,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_033,"Ce goût, cette douceur, cette finesse, ce fruité... Mes yeux se sont sou­dai­ne­ment ouverts sur un monde de jouissance insoupçonné jusque-là. "
63,TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_034,"Le vin de Bacchus m'a sauvé la vie et m'a redonné espoir en un avenir meilleur. Ne baissons pas les bras, aventurière ! À chaque problème, sa solution !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_00 1 Shamani Lohmani a besoin que vous l'aidiez à récupérer quelque chose.
2 # 1 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_01 Shamani Lohmani vous a parlé du raisin de Bacchus, un fruit qui permettrait de créer un vin d'une qualité ex­cep­tion­nelle. Le viticulteur pense que le vin de Bacchus accompagnerait à la perfection les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa. Il vous a conseillé d'aller interroger les vignerons de Port-aux-Vins pour savoir s'ils n'en auraient pas une bouteille dans leur cellier.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_02 str Le septième fléau a porté un coup terrible à tous les celliers de Port-aux-Vins. Il est désormais impossible de se procurer . Retournez voir Shamani Lohmani et annoncez-lui la mauvaise nouvelle.
4 0 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_03 Shamani Lohmani a besoin que vous l'aidiez à récupérer quelque chose. Shamani Lohmani espérait qu'il restait au moins une bouteille du précieux breuvage. Hélas, le vin de Bacchus semble avoir com­plè­te­ment disparu d'Éorzéa. L'ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers aura-t-il l'occasion de goûter une nouvelle fois à ce vin qui a changé sa vie ? Rien n'est moins sûr...
5 1 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_04 Shamani Lohmani vous a parlé du raisin de Bacchus, un fruit qui permettrait de créer un vin d'une qualité ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle. Le viticulteur pense que le vin de Bacchus accompagnerait à la perfection les plats préparés avec les trois Merveilles d'Éorzéa. Il vous a conseillé d'aller interroger les vignerons de Port-aux-Vins pour savoir s'ils n'en auraient pas une bouteille dans leur cellier.
6 2 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_05 Le septième fléau a porté un coup terrible à tous les celliers de Port-aux-Vins. Il est désormais impossible de se procurer <SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/>. Retournez voir Shamani Lohmani et annoncez-lui la mauvaise nouvelle.
7 3 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_06 Shamani Lohmani espérait qu'il restait au moins une bouteille du précieux breuvage. Hélas, le vin de Bacchus semble avoir com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment disparu d'Éorzéa. L'ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers aura-t-il l'occasion de goûter une nouvelle fois à ce vin qui a changé sa vie<Indent/>? Rien n'est moins sûr...
8 4 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_00 Interroger les vignerons de l'ex­ploi­ta­tion
26 22 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_01 Faire un rapport à Shamani Lohmani
27 23 TEXT_GAIUSB212_00843_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_03 Interroger les vignerons de l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion
29 25 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_04 Faire un rapport à Shamani Lohmani
30 26 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_000 Tu l'ignores sans doute, mais les vignes cultivées à Port-aux-Vins produisent pour la majeure partie du raisin des plaines.
50 46 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_001 Ce n'est pas une mauvaise variété, mais elle n'est pas suf­fi­sam­ment bonne pour produire un grand cru.
51 47 TEXT_GAIUSB212_00843_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_002 Juste avant le Fléau, un groupe de viticulteurs a réussi à améliorer la qualité du raisin des plaines. J'ignore comment, mais ils ont donné naissance à une nouvelle variété qu'ils ont appelée le raisin de Bacchus.
52 48 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_000 51 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_003 Tu l'ignores sans doute, mais les vignes cultivées à Port-aux-Vins produisent pour la majeure partie du raisin des plaines. Ces fruits donnent un vin ex­cep­tion­nel, au caractère marqué, résolument axé sur la finesse, l'élégance, la fraîcheur, mais complexe malgré tout.
53 49 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_001 52 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_004 Ce n'est pas une mauvaise variété, mais elle n'est pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment bonne pour produire un grand cru. Je suis sûr qu'avec ce raisin je pourrais produire le vin de Bacchus dont je rêve depuis des années ! Ah, cet enfoiré de Byrglaent ferait déjà moins le malin !
54 50 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_002 53 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_005 Juste avant le Fléau, un groupe de viticulteurs a réussi à améliorer la qualité du raisin des plaines. J'ignore comment, mais ils ont donné naissance à une nouvelle variété qu'ils ont appelée le raisin de Bacchus. Pardon, je me suis emporté... J'ai eu la chance de pouvoir goûter à ce vin peu après mon accident qui m'a coûté la vue. Je me souviens encore de cette expérience hors du commun.
51 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_003 Ces fruits donnent un vin ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel, au caractère marqué, résolument axé sur la finesse, l'élégance, la fraîcheur, mais complexe malgré tout.
52 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_004 Je suis sûr qu'avec ce raisin je pourrais produire le vin de Bacchus dont je rêve depuis des années<Indent/>! Ah, cet enfoiré de Byrglaent ferait déjà moins le malin<Indent/>!
53 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_005 Pardon, je me suis emporté... J'ai eu la chance de pouvoir goûter à ce vin peu après mon accident qui m'a coûté la vue. Je me souviens encore de cette expérience hors du commun.
55 54 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_006 54 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_006 C'était une sensation indicible de joie et de volupté... Je me suis senti comme touché par la grâce des Douze... C'était une sensation indicible de joie et de volupté... Je me suis senti comme touché par la grâce des Douze...
56 55 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_007 55 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_007 Hélas, tous les cépages qui produisaient des raisins de Bacchus ont été détruits pendant le Fléau. C'est vraiment dommage car je suis sûr que le seigneur Gegeruju aurait apprécié une bouteille de ce vin sur sa table. Hélas, tous les cépages qui produisaient des raisins de Bacchus ont été détruits pendant le Fléau. C'est vraiment dommage car je suis sûr que le seigneur Gegeruju aurait apprécié une bouteille de ce vin sur sa table.
57 56 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_008 56 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_008 J'y pense... Peut-être qu'il y a des gens qui en ont encore dans leur cave<Indent/>? Tu devrais aller demander aux vignerons qui travaillent ici. C'est pas gagné, mais bon, ça ne coûte rien et puis, qui sait, un miracle peut toujours arriver. J'y pense... Peut-être qu'il y a des gens qui en ont encore dans leur cave ? Tu devrais aller demander aux vignerons qui travaillent ici. C'est pas gagné, mais bon, ça ne coûte rien et puis, qui sait, un miracle peut toujours arriver.
58 57 TEXT_GAIUSB212_00843_DURIMFALURIM_000_010 57 TEXT_GAIUSB212_00843_DURIMFALURIM_000_010 Tu veux savoir si j'ai du vin de Bacchus en réserve<Indent/>? Hélas, mon cellier a été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment détruit pendant la catastrophe. Il ne m'en reste pas une seule bouteille. Tu veux savoir si j'ai du vin de Bacchus en réserve ? Hélas, mon cellier a été com­plè­te­ment détruit pendant la catastrophe. Il ne m'en reste pas une seule bouteille.
59 58 TEXT_GAIUSB212_00843_JUNGHBHAR_000_020 58 TEXT_GAIUSB212_00843_JUNGHBHAR_000_020 Ah, le vin de Bacchus... Moi aussi je serais prêt à payer cher pour mettre la main sur une bouteille. J'ai cherché pendant des années après le Fléau, mais impossible de m'en procurer une. Ah, le vin de Bacchus... Moi aussi je serais prêt à payer cher pour mettre la main sur une bouteille. J'ai cherché pendant des années après le Fléau, mais impossible de m'en procurer une.
60 59 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_030 59 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_030 J'espérais qu'il en resterait au moins une bouteille... Je me disais que même si elle était hors de prix, le seigneur Gegeruju aurait pu se l'offrir. Quel dommage... J'espérais qu'il en resterait au moins une bouteille... Je me disais que même si elle était hors de prix, le seigneur Gegeruju aurait pu se l'offrir. Quel dommage...
61 60 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_031 60 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_031 En fait, le vin de Bacchus est la raison pour laquelle j'ai choisi de devenir viticulteur. En fait, le vin de Bacchus est la raison pour laquelle j'ai choisi de devenir viticulteur.
62 61 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_032 61 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_032 Quand j'ai perdu la vue lors de mon combat contre Titan, j'ai touché du doigt ce qui pousse certains au suicide... Au plus profond de ma dépression, j'ai eu l'occasion de déguster ce vin. Quand j'ai perdu la vue lors de mon combat contre Titan, j'ai touché du doigt ce qui pousse certains au suicide... Au plus profond de ma dépression, j'ai eu l'occasion de déguster ce vin.
63 62 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_033 62 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_033 Ce goût, cette douceur, cette finesse, ce fruité... Mes yeux se sont sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment ouverts sur un monde de jouissance insoupçonné jusque-là. Ce goût, cette douceur, cette finesse, ce fruité... Mes yeux se sont sou­dai­ne­ment ouverts sur un monde de jouissance insoupçonné jusque-là.
64 63 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_034 63 TEXT_GAIUSB212_00843_SHAMANILOHMANI_000_034 Le vin de Bacchus m'a sauvé la vie et m'a redonné espoir en un avenir meilleur. Ne baissons pas les bras, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! À chaque problème, sa solution<Indent/>! Le vin de Bacchus m'a sauvé la vie et m'a redonné espoir en un avenir meilleur. Ne baissons pas les bras, aventurière ! À chaque problème, sa solution !
65
66
csv/fr/quest/008/GaiUsb303_00844.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_00","Etgar semble par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement enthousiaste en cette belle <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>matinée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If>."
1,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_01","Monsieur Byrglaent a recruté un miniaturiste. Retrouvez-le au quai de la ravine des Cueillepluies pour que le négociant en vins puisse se faire tirer le portrait."
2,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_02","Dites à Etgar que le peintre est en route pour Port-aux-Vins."
3,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_03","Monsieur Byrglaent est un homme au charisme certain, digne de l'engouement d'Etgar."
4,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_00","Parler au miniaturiste"
25,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_01","Faire un rapport à Etgar"
26,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_000","Les étiquettes de vin utilisées par notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment arborent toutes les nobles traits de monsieur Byrglaent."
49,"TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_001","Il a d'ailleurs invité un célèbre miniaturiste uldien, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le plus connu de tout Éorzéa, et ce dernier doit arriver aujourd'hui même."
50,"TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_002","Accepteriez-vous d'aller le rencontrer au quai de la ravine des Cueillepluies<Indent/>? J'ai peur qu'il se fasse importuner par des admirateurs un peu trop enthousiastes. Il faudrait veiller à ce qu'il arrive ici en un seul morceau afin qu'il puisse effectuer ce portrait."
51,"TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_010","Oui, je suis bien le miniaturiste. Pardonnez-moi de ne pas vous confier mon nom, j'ai pour habitude de voyager incognito du fait de mon immense réputation. Ah, monsieur Byrglaent m'attend<Indent/>? Eh bien, ne perdons pas une minute<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_011","Nous avons à parler, lui et moi. Nous n'avons pas la même sensibilité artistique, mais je ne puis résister au plaisir de peindre une nouvelle étiquette à son effigie. C'est un modèle parfait."
53,"TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_015","Et puis, quel peintre refuserait de séjourner en ces lieux, où le vin coule à flots et où les con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions sont si in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes et animées<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_020","Merveilleux<Indent/>! Je vais lui faire parvenir la bouteille de vin blanc que nous avons mise au frais ex<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>ment pour lui."
55,"TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_021","Ah, quelle joie de savoir ce miniaturiste ici<Indent/>! Cela faisait cinq ans, après que le Fléau a ravagé nos vignobles. C'est notre première mise en bouteille depuis cette catastrophe. Je suis si content de voir le visage béat de monsieur Byrglaent immortalisé de nouveau."
0,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_00,Etgar semble par­ti­cu­liè­rement enthousiaste en cette belle soirée.
1,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_01,Monsieur Byrglaent a recruté un miniaturiste. Retrouvez-le au quai de la ravine des Cueillepluies pour que le négociant en vins puisse se faire tirer le portrait.
2,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_02,Dites à Etgar que le peintre est en route pour Port-aux-Vins.
3,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_03,"Monsieur Byrglaent est un homme au charisme certain, digne de l'engouement d'Etgar."
4,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_00,Parler au miniaturiste
25,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_01,Faire un rapport à Etgar
26,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_000,Les étiquettes de vin utilisées par notre éta­blis­se­ment arborent toutes les nobles traits de monsieur Byrglaent.
49,TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_001,"Il a d'ailleurs invité un célèbre miniaturiste uldien, pro­ba­ble­ment le plus connu de tout Éorzéa, et ce dernier doit arriver aujourd'hui même."
50,TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_002,Accepteriez-vous d'aller le rencontrer au quai de la ravine des Cueillepluies ? J'ai peur qu'il se fasse importuner par des admirateurs un peu trop enthousiastes. Il faudrait veiller à ce qu'il arrive ici en un seul morceau afin qu'il puisse effectuer ce portrait.
51,TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_010,"Oui, je suis bien le miniaturiste. Pardonnez-moi de ne pas vous confier mon nom, j'ai pour habitude de voyager incognito du fait de mon immense réputation. Ah, monsieur Byrglaent m'attend ? Eh bien, ne perdons pas une minute !"
52,TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_011,"Nous avons à parler, lui et moi. Nous n'avons pas la même sensibilité artistique, mais je ne puis résister au plaisir de peindre une nouvelle étiquette à son effigie. C'est un modèle parfait."
53,TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_015,"Et puis, quel peintre refuserait de séjourner en ces lieux, où le vin coule à flots et où les con­ver­sa­tions sont si in­té­res­santes et animées ?"
54,TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_020,Merveilleux ! Je vais lui faire parvenir la bouteille de vin blanc que nous avons mise au frais ex­pres­sé­ment pour lui.
55,TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_021,"Ah, quelle joie de savoir ce miniaturiste ici ! Cela faisait cinq ans, après que le Fléau a ravagé nos vignobles. C'est notre première mise en bouteille depuis cette catastrophe. Je suis si content de voir le visage béat de monsieur Byrglaent immortalisé de nouveau."
1 key 0 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_00 1 Etgar semble par­ti­cu­liè­rement enthousiaste en cette belle soirée.
2 # 1 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_01 Monsieur Byrglaent a recruté un miniaturiste. Retrouvez-le au quai de la ravine des Cueillepluies pour que le négociant en vins puisse se faire tirer le portrait.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_02 str Dites à Etgar que le peintre est en route pour Port-aux-Vins.
4 0 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_03 Etgar semble par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement enthousiaste en cette belle <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soirée<Else/>matinée</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>journée<Else/>soirée</If></If>. Monsieur Byrglaent est un homme au charisme certain, digne de l'engouement d'Etgar.
5 1 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_04 Monsieur Byrglaent a recruté un miniaturiste. Retrouvez-le au quai de la ravine des Cueillepluies pour que le négociant en vins puisse se faire tirer le portrait.
6 2 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_05 Dites à Etgar que le peintre est en route pour Port-aux-Vins.
7 3 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_06 Monsieur Byrglaent est un homme au charisme certain, digne de l'engouement d'Etgar.
8 4 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_00 Parler au miniaturiste
26 22 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_01 Faire un rapport à Etgar
27 23 TEXT_GAIUSB303_00844_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_03 Parler au miniaturiste
29 25 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_04 Faire un rapport à Etgar
30 26 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_000 Les étiquettes de vin utilisées par notre éta­blis­se­ment arborent toutes les nobles traits de monsieur Byrglaent.
50 46 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_001 Il a d'ailleurs invité un célèbre miniaturiste uldien, pro­ba­ble­ment le plus connu de tout Éorzéa, et ce dernier doit arriver aujourd'hui même.
51 47 TEXT_GAIUSB303_00844_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_002 Accepteriez-vous d'aller le rencontrer au quai de la ravine des Cueillepluies ? J'ai peur qu'il se fasse importuner par des admirateurs un peu trop enthousiastes. Il faudrait veiller à ce qu'il arrive ici en un seul morceau afin qu'il puisse effectuer ce portrait.
52 48 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_000 51 TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_010 Les étiquettes de vin utilisées par notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment arborent toutes les nobles traits de monsieur Byrglaent. Oui, je suis bien le miniaturiste. Pardonnez-moi de ne pas vous confier mon nom, j'ai pour habitude de voyager incognito du fait de mon immense réputation. Ah, monsieur Byrglaent m'attend ? Eh bien, ne perdons pas une minute !
53 49 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_001 52 TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_011 Il a d'ailleurs invité un célèbre miniaturiste uldien, pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le plus connu de tout Éorzéa, et ce dernier doit arriver aujourd'hui même. Nous avons à parler, lui et moi. Nous n'avons pas la même sensibilité artistique, mais je ne puis résister au plaisir de peindre une nouvelle étiquette à son effigie. C'est un modèle parfait.
54 50 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_002 53 TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_015 Accepteriez-vous d'aller le rencontrer au quai de la ravine des Cueillepluies<Indent/>? J'ai peur qu'il se fasse importuner par des admirateurs un peu trop enthousiastes. Il faudrait veiller à ce qu'il arrive ici en un seul morceau afin qu'il puisse effectuer ce portrait. Et puis, quel peintre refuserait de séjourner en ces lieux, où le vin coule à flots et où les con­ver­sa­tions sont si in­té­res­santes et animées ?
55 51 TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_010 54 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_020 Oui, je suis bien le miniaturiste. Pardonnez-moi de ne pas vous confier mon nom, j'ai pour habitude de voyager incognito du fait de mon immense réputation. Ah, monsieur Byrglaent m'attend<Indent/>? Eh bien, ne perdons pas une minute<Indent/>! Merveilleux ! Je vais lui faire parvenir la bouteille de vin blanc que nous avons mise au frais ex­pres­sé­ment pour lui.
56 52 TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_011 55 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_021 Nous avons à parler, lui et moi. Nous n'avons pas la même sensibilité artistique, mais je ne puis résister au plaisir de peindre une nouvelle étiquette à son effigie. C'est un modèle parfait. Ah, quelle joie de savoir ce miniaturiste ici ! Cela faisait cinq ans, après que le Fléau a ravagé nos vignobles. C'est notre première mise en bouteille depuis cette catastrophe. Je suis si content de voir le visage béat de monsieur Byrglaent immortalisé de nouveau.
53 TEXT_GAIUSB303_00844_NPCA_000_015 Et puis, quel peintre refuserait de séjourner en ces lieux, où le vin coule à flots et où les con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tions sont si in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes et animées<Indent/>?
54 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_020 Merveilleux<Indent/>! Je vais lui faire parvenir la bouteille de vin blanc que nous avons mise au frais ex<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>ment pour lui.
55 TEXT_GAIUSB303_00844_ETGAR_000_021 Ah, quelle joie de savoir ce miniaturiste ici<Indent/>! Cela faisait cinq ans, après que le Fléau a ravagé nos vignobles. C'est notre première mise en bouteille depuis cette catastrophe. Je suis si content de voir le visage béat de monsieur Byrglaent immortalisé de nouveau.
csv/fr/quest/008/GaiUsb304_00845.csv
+59 -62
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_00","Shamani Lohmani a un service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_01","Malgré sa déception en apprenant qu'il n'y avait plus aucune bouteille de vin de Bacchus, Shamani Lohmani ne désespère pas de fabriquer un vin digne de la table du seigneur Gegeruju. Pendant qu'il réfléchit à une manière de procéder, il souhaite que vous retrouviez un homme appelé Drest et à qui il dit devoir la vie. Allez voir Rhitskylt, le skipper du trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur au quai de la ravine des Cueillepluies, pour vous assurer que Drest travaille bien à cet endroit, comme Shamani Lohmani semble le croire."
2,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_02","Rhitskylt vous a confirmé que Drest travaille comme docker au quai de la ravine des Cueillepluies et vit à La Laisse coupée, au sud-ouest de là. Cependant, il vous a aussitôt mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en garde, vous expliquant que cet homme était plutôt louche. Rendez-vous chez Drest pour lui remettre <SheetFr(EventItem,2,2000655,1,1)/> que Shamani Lohmani vous a confié<If(<Sheet(EventItem,2000655,6)/>)>e<Else/></If> pour lui."
3,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_03","Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000655,1,1)/> à Drest, mais ce dernier a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment été pris de délire, semblant entendre un bruit qui paraît pour le moins désagréable..."
4,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_00","Parler à Rhitskylt"
25,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,1,2000655,1,1)/> à Drest"
26,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_000","Toute cette histoire m'a rendu nostalgique... Mais ce n'est pas parce qu'on ne trouve plus de ce fabuleux vin que tout est perdu pour autant."
49,"TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_001","Car j'ai encore de bonnes raisons d'espérer. Je vous dois bien ça, à toi et à l'ami qui m'a fait confiance pour cette commande. Je sais que je suis capable de produire le meilleur cru qui existe."
50,"TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_002","Même s'il n'atteint pas le summum du vin de Bacchus, il sera assez bon pour figurer au grand dîner que prépare le seigneur Gegeruju, j'en suis sûr. Il va toutefois me falloir un peu de temps pour réfléchir à une manière de procéder."
51,"TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_003","Pendant ce temps-là, j'aimerais te demander un petit service."
52,"TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_004","Il y a deux ans, bien avant que je n'arrive à Port-aux-Vins, et alors que j'étais au plus profond du désespoir, me traînant à travers tout Éorzéa en quête d'un endroit où mettre fin à mes jours, je suis tombé par hasard sur un homme appelé Drest."
53,"TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_005","C'est lui qui m'a permis de retrouver la force de vivre, et pour lui montrer ma gratitude, j'aimerais lui offrir un vin que j'ai fabriqué. Comme il s'agit de ma première cuvée, il manque assurément de caractère, mais je souhaite montrer à Drest que j'ai réussi à prendre un nouveau départ grâce à lui."
54,"TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_006","Je ne sais pas si c'est vrai, mais d'après les rumeurs que j'ai entendues, il travaillerait sur le quai de la ravine des Cueillepluies. J'aimerais donc que tu ailles t'en assurer auprès de Rhitskylt, le skipper du trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur, et que tu remettes <SheetFr(EventItem,6,2000655,1,1)/> à mon ami si tu le trouves."
55,"TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_010","Tu cherches un type du nom de Drest<Indent/>? Ah ouais, c'est ce drôle de vagabond. Il travaille ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment ici comme journalier. On le laisse décharger les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses du bateau, mais si j'étais toi, j'éviterais de m'y frotter."
56,"TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_011","Il est plutôt louche, ce type. Je sais pas ce qu'il a exactement, mais il suffit de voir la sale balafre qu'il a en travers de la figure pour comprendre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment qu'il a dû tremper dans des histoires pas très nettes. Enfin, si tu y tiens vraiment, tu le trouveras à La Laisse coupée."
57,"TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_020","Hmm... Qu'est-ce que tu m'veux, toi...<Indent/>?"
58,"TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_030","Du vin...<Indent/>!? C'est cet aveugle qui t'envoie...<Indent/>? Aaargh... Pas encore ce bruit... J'en peux plus... Aaaaaargh..."
0,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_00,Shamani Lohmani a un service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_01,"Malgré sa déception en apprenant qu'il n'y avait plus aucune bouteille de vin de Bacchus, Shamani Lohmani ne désespère pas de fabriquer un vin digne de la table du seigneur Gegeruju. Pendant qu'il réfléchit à une manière de procéder, il souhaite que vous retrouviez un homme appelé Drest et à qui il dit devoir la vie. Allez voir Rhitskylt, le skipper du trans­bor­deur au quai de la ravine des Cueillepluies, pour vous assurer que Drest travaille bien à cet endroit, comme Shamani Lohmani semble le croire."
2,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_02,"Rhitskylt vous a confirmé que Drest travaille comme docker au quai de la ravine des Cueillepluies et vit à La Laisse coupée, au sud-ouest de là. Cependant, il vous a aussitôt mise en garde, vous expliquant que cet homme était plutôt louche. Rendez-vous chez Drest pour lui remettre que Shamani Lohmani vous a confié pour lui."
3,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_03,"Vous avez remis à Drest, mais ce dernier a sou­dai­ne­ment été pris de délire, semblant entendre un bruit qui paraît pour le moins désagréable..."
4,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_00,Parler à Rhitskylt
25,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_01,Donner à Drest
26,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_000,Toute cette histoire m'a rendu nostalgique... Mais ce n'est pas parce qu'on ne trouve plus de ce fabuleux vin que tout est perdu pour autant.
49,TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_001,"Car j'ai encore de bonnes raisons d'espérer. Je vous dois bien ça, à toi et à l'ami qui m'a fait confiance pour cette commande. Je sais que je suis capable de produire le meilleur cru qui existe."
50,TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_002,"Même s'il n'atteint pas le summum du vin de Bacchus, il sera assez bon pour figurer au grand dîner que prépare le seigneur Gegeruju, j'en suis sûr. Il va toutefois me falloir un peu de temps pour réfléchir à une manière de procéder."
51,TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_003,"Pendant ce temps-là, j'aimerais te demander un petit service."
52,TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_004,"Il y a deux ans, bien avant que je n'arrive à Port-aux-Vins, et alors que j'étais au plus profond du désespoir, me traînant à travers tout Éorzéa en quête d'un endroit où mettre fin à mes jours, je suis tombé par hasard sur un homme appelé Drest."
53,TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_005,"C'est lui qui m'a permis de retrouver la force de vivre, et pour lui montrer ma gratitude, j'aimerais lui offrir un vin que j'ai fabriqué. Comme il s'agit de ma première cuvée, il manque assurément de caractère, mais je souhaite montrer à Drest que j'ai réussi à prendre un nouveau départ grâce à lui."
54,TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_006,"Je ne sais pas si c'est vrai, mais d'après les rumeurs que j'ai entendues, il travaillerait sur le quai de la ravine des Cueillepluies. J'aimerais donc que tu ailles t'en assurer auprès de Rhitskylt, le skipper du trans­bor­deur, et que tu remettes à mon ami si tu le trouves."
55,TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_010,"Tu cherches un type du nom de Drest ? Ah ouais, c'est ce drôle de vagabond. Il travaille ef­fec­ti­ve­ment ici comme journalier. On le laisse décharger les mar­chan­di­ses du bateau, mais si j'étais toi, j'éviterais de m'y frotter."
56,TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_011,"Il est plutôt louche, ce type. Je sais pas ce qu'il a exactement, mais il suffit de voir la sale balafre qu'il a en travers de la figure pour comprendre im­mé­dia­te­ment qu'il a dû tremper dans des histoires pas très nettes. Enfin, si tu y tiens vraiment, tu le trouveras à La Laisse coupée."
57,TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_020,"Hmm... Qu'est-ce que tu m'veux, toi... ?"
58,TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_030,Du vin... !? C'est cet aveugle qui t'envoie... ? Aaargh... Pas encore ce bruit... J'en peux plus... Aaaaaargh...
1 key 0 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_00 1 Shamani Lohmani a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_01 Malgré sa déception en apprenant qu'il n'y avait plus aucune bouteille de vin de Bacchus, Shamani Lohmani ne désespère pas de fabriquer un vin digne de la table du seigneur Gegeruju. Pendant qu'il réfléchit à une manière de procéder, il souhaite que vous retrouviez un homme appelé Drest et à qui il dit devoir la vie. Allez voir Rhitskylt, le skipper du trans­bor­deur au quai de la ravine des Cueillepluies, pour vous assurer que Drest travaille bien à cet endroit, comme Shamani Lohmani semble le croire.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_02 str Rhitskylt vous a confirmé que Drest travaille comme docker au quai de la ravine des Cueillepluies et vit à La Laisse coupée, au sud-ouest de là. Cependant, il vous a aussitôt mise en garde, vous expliquant que cet homme était plutôt louche. Rendez-vous chez Drest pour lui remettre que Shamani Lohmani vous a confié pour lui.
4 0 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_03 Shamani Lohmani a un service à vous demander. Vous avez remis à Drest, mais ce dernier a sou­dai­ne­ment été pris de délire, semblant entendre un bruit qui paraît pour le moins désagréable...
5 1 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_04 Malgré sa déception en apprenant qu'il n'y avait plus aucune bouteille de vin de Bacchus, Shamani Lohmani ne désespère pas de fabriquer un vin digne de la table du seigneur Gegeruju. Pendant qu'il réfléchit à une manière de procéder, il souhaite que vous retrouviez un homme appelé Drest et à qui il dit devoir la vie. Allez voir Rhitskylt, le skipper du trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur au quai de la ravine des Cueillepluies, pour vous assurer que Drest travaille bien à cet endroit, comme Shamani Lohmani semble le croire.
6 2 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_05 Rhitskylt vous a confirmé que Drest travaille comme docker au quai de la ravine des Cueillepluies et vit à La Laisse coupée, au sud-ouest de là. Cependant, il vous a aussitôt mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en garde, vous expliquant que cet homme était plutôt louche. Rendez-vous chez Drest pour lui remettre <SheetFr(EventItem,2,2000655,1,1)/> que Shamani Lohmani vous a confié<If(<Sheet(EventItem,2000655,6)/>)>e<Else/></If> pour lui.
7 3 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_06 Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000655,1,1)/> à Drest, mais ce dernier a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment été pris de délire, semblant entendre un bruit qui paraît pour le moins désagréable...
8 4 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_00 Parler à Rhitskylt
26 22 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_01 Donner à Drest
27 23 TEXT_GAIUSB304_00845_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_03 Parler à Rhitskylt
29 25 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,1,2000655,1,1)/> à Drest
30 26 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_000 Toute cette histoire m'a rendu nostalgique... Mais ce n'est pas parce qu'on ne trouve plus de ce fabuleux vin que tout est perdu pour autant.
50 46 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_001 Car j'ai encore de bonnes raisons d'espérer. Je vous dois bien ça, à toi et à l'ami qui m'a fait confiance pour cette commande. Je sais que je suis capable de produire le meilleur cru qui existe.
51 47 TEXT_GAIUSB304_00845_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_002 Même s'il n'atteint pas le summum du vin de Bacchus, il sera assez bon pour figurer au grand dîner que prépare le seigneur Gegeruju, j'en suis sûr. Il va toutefois me falloir un peu de temps pour réfléchir à une manière de procéder.
52 48 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_000 51 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_003 Toute cette histoire m'a rendu nostalgique... Mais ce n'est pas parce qu'on ne trouve plus de ce fabuleux vin que tout est perdu pour autant. Pendant ce temps-là, j'aimerais te demander un petit service.
53 49 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_001 52 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_004 Car j'ai encore de bonnes raisons d'espérer. Je vous dois bien ça, à toi et à l'ami qui m'a fait confiance pour cette commande. Je sais que je suis capable de produire le meilleur cru qui existe. Il y a deux ans, bien avant que je n'arrive à Port-aux-Vins, et alors que j'étais au plus profond du désespoir, me traînant à travers tout Éorzéa en quête d'un endroit où mettre fin à mes jours, je suis tombé par hasard sur un homme appelé Drest.
54 50 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_002 53 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_005 Même s'il n'atteint pas le summum du vin de Bacchus, il sera assez bon pour figurer au grand dîner que prépare le seigneur Gegeruju, j'en suis sûr. Il va toutefois me falloir un peu de temps pour réfléchir à une manière de procéder. C'est lui qui m'a permis de retrouver la force de vivre, et pour lui montrer ma gratitude, j'aimerais lui offrir un vin que j'ai fabriqué. Comme il s'agit de ma première cuvée, il manque assurément de caractère, mais je souhaite montrer à Drest que j'ai réussi à prendre un nouveau départ grâce à lui.
55 51 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_003 54 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_006 Pendant ce temps-là, j'aimerais te demander un petit service. Je ne sais pas si c'est vrai, mais d'après les rumeurs que j'ai entendues, il travaillerait sur le quai de la ravine des Cueillepluies. J'aimerais donc que tu ailles t'en assurer auprès de Rhitskylt, le skipper du trans­bor­deur, et que tu remettes à mon ami si tu le trouves.
56 52 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_004 55 TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_010 Il y a deux ans, bien avant que je n'arrive à Port-aux-Vins, et alors que j'étais au plus profond du désespoir, me traînant à travers tout Éorzéa en quête d'un endroit où mettre fin à mes jours, je suis tombé par hasard sur un homme appelé Drest. Tu cherches un type du nom de Drest ? Ah ouais, c'est ce drôle de vagabond. Il travaille ef­fec­ti­ve­ment ici comme journalier. On le laisse décharger les mar­chan­di­ses du bateau, mais si j'étais toi, j'éviterais de m'y frotter.
57 53 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_005 56 TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_011 C'est lui qui m'a permis de retrouver la force de vivre, et pour lui montrer ma gratitude, j'aimerais lui offrir un vin que j'ai fabriqué. Comme il s'agit de ma première cuvée, il manque assurément de caractère, mais je souhaite montrer à Drest que j'ai réussi à prendre un nouveau départ grâce à lui. Il est plutôt louche, ce type. Je sais pas ce qu'il a exactement, mais il suffit de voir la sale balafre qu'il a en travers de la figure pour comprendre im­mé­dia­te­ment qu'il a dû tremper dans des histoires pas très nettes. Enfin, si tu y tiens vraiment, tu le trouveras à La Laisse coupée.
58 54 TEXT_GAIUSB304_00845_SHAMANILOHMANI_000_006 57 TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_020 Je ne sais pas si c'est vrai, mais d'après les rumeurs que j'ai entendues, il travaillerait sur le quai de la ravine des Cueillepluies. J'aimerais donc que tu ailles t'en assurer auprès de Rhitskylt, le skipper du trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur, et que tu remettes <SheetFr(EventItem,6,2000655,1,1)/> à mon ami si tu le trouves. Hmm... Qu'est-ce que tu m'veux, toi... ?
59 55 TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_010 58 TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_030 Tu cherches un type du nom de Drest<Indent/>? Ah ouais, c'est ce drôle de vagabond. Il travaille ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment ici comme journalier. On le laisse décharger les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses du bateau, mais si j'étais toi, j'éviterais de m'y frotter. Du vin... !? C'est cet aveugle qui t'envoie... ? Aaargh... Pas encore ce bruit... J'en peux plus... Aaaaaargh...
56 TEXT_GAIUSB304_00845_RHIITSKYLT_000_011 Il est plutôt louche, ce type. Je sais pas ce qu'il a exactement, mais il suffit de voir la sale balafre qu'il a en travers de la figure pour comprendre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment qu'il a dû tremper dans des histoires pas très nettes. Enfin, si tu y tiens vraiment, tu le trouveras à La Laisse coupée.
57 TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_020 Hmm... Qu'est-ce que tu m'veux, toi...<Indent/>?
58 TEXT_GAIUSB304_00845_DREST_000_030 Du vin...<Indent/>!? C'est cet aveugle qui t'envoie...<Indent/>? Aaargh... Pas encore ce bruit... J'en peux plus... Aaaaaargh...
csv/fr/quest/008/GaiUsb305_00846.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_00","Drest semble avoir besoin d'aide."
1,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_01","Le bruit qui hante Drest semble être in<SoftHyphen/>sup<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble, au point qu'il ne peut trouver le sommeil. Malgré son état délirant, il a réussi à vous demander de l'aide. Allez tuer <SheetFr(BNpcName,2,396,2,1)/> qui sont la cause de ses souffrances."
2,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_02","Les environs sont désormais plus calmes, maintenant que vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,6,396,2,1)/>. Retournez auprès de Drest pour voir s'il va mieux."
3,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_03","Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille."
4,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,396,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_01","Parler à Drest"
26,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_000","Noooon... Ce... ce bruit... il m'empêche de... d-de dormir... Je n'en peux plus... Ce bourdonnement... Aaaargh..."
49,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_001","Ce n'est pas... ma faute... Je n'ai jamais... jamais voulu blesser... qui que ce soit... Je ne veux plus... plus me battre... Nooon..."
50,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_002","Aide-moi, je t'en supplie<Indent/>! Débarrasse... débarrasse-moi de ces maudit<If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>e<Else/></If>s... maudit<If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>e<Else/></If>s <SheetFr(BNpcName,12,396,2,1)/>...<Indent/>! <If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>Elles<Else/>Ils</If> vont me rendre fou...<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB305_00846_DUMMY_000_010","ダンミッジ・スゥォームを5体討伐"
52,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_020","Aaaaah... Ça va mieux. Ce bourdonnement a disparu. C'est toi qui les as tué<If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>e<Else/></If>s<Indent/>? Merci de m'avoir aidé, malgré ce que les miens ont fait à Éorzéa..."
53,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_021","Je faisais partie d'une mission de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu."
54,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_022","Je n'ai jamais voulu ça, bon sang<Indent/>! Je ne suis même pas garlemaldais<Indent/>! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_023","Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre..."
56,"TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_024","Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_00,Drest semble avoir besoin d'aide.
1,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_01,"Le bruit qui hante Drest semble être in­sup­por­ta­ble, au point qu'il ne peut trouver le sommeil. Malgré son état délirant, il a réussi à vous demander de l'aide. Allez tuer qui sont la cause de ses souffrances."
2,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_02,"Les environs sont désormais plus calmes, maintenant que vous avez abattu . Retournez auprès de Drest pour voir s'il va mieux."
3,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_03,"Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille."
4,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_00,Abattre
25,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_01,Parler à Drest
26,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_000,Noooon... Ce... ce bruit... il m'empêche de... d-de dormir... Je n'en peux plus... Ce bourdonnement... Aaaargh...
49,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_001,Ce n'est pas... ma faute... Je n'ai jamais... jamais voulu blesser... qui que ce soit... Je ne veux plus... plus me battre... Nooon...
50,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_002,"Aide-moi, je t'en supplie ! Débarrasse... débarrasse-moi de ces maudits... maudits ... ! Ils vont me rendre fou... !"
51,TEXT_GAIUSB305_00846_DUMMY_000_010,ダンミッジ・スゥォームを5体討伐
52,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_020,"Aaaaah... Ça va mieux. Ce bourdonnement a disparu. C'est toi qui les as tués ? Merci de m'avoir aidé, malgré ce que les miens ont fait à Éorzéa..."
53,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_021,"Je faisais partie d'une mission de recon­nais­san­ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu."
54,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_022,"Je n'ai jamais voulu ça, bon sang ! Je ne suis même pas garlemaldais ! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir !"
55,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_023,Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre...
56,TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_024,Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants !
1 key 0 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_00 1 Drest semble avoir besoin d'aide.
2 # 1 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_01 Le bruit qui hante Drest semble être in­sup­por­ta­ble, au point qu'il ne peut trouver le sommeil. Malgré son état délirant, il a réussi à vous demander de l'aide. Allez tuer qui sont la cause de ses souffrances.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_02 str Les environs sont désormais plus calmes, maintenant que vous avez abattu . Retournez auprès de Drest pour voir s'il va mieux.
4 0 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_03 Drest semble avoir besoin d'aide. Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille.
5 1 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_04 Le bruit qui hante Drest semble être in<SoftHyphen/>sup<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>ble, au point qu'il ne peut trouver le sommeil. Malgré son état délirant, il a réussi à vous demander de l'aide. Allez tuer <SheetFr(BNpcName,2,396,2,1)/> qui sont la cause de ses souffrances.
6 2 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_05 Les environs sont désormais plus calmes, maintenant que vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,6,396,2,1)/>. Retournez auprès de Drest pour voir s'il va mieux.
7 3 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_06 Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille.
8 4 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_01 Parler à Drest
27 23 TEXT_GAIUSB305_00846_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,396,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_04 Parler à Drest
30 26 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_000 Noooon... Ce... ce bruit... il m'empêche de... d-de dormir... Je n'en peux plus... Ce bourdonnement... Aaaargh...
50 46 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_001 Ce n'est pas... ma faute... Je n'ai jamais... jamais voulu blesser... qui que ce soit... Je ne veux plus... plus me battre... Nooon...
51 47 TEXT_GAIUSB305_00846_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_002 Aide-moi, je t'en supplie ! Débarrasse... débarrasse-moi de ces maudits... maudits ... ! Ils vont me rendre fou... !
52 48 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_000 51 TEXT_GAIUSB305_00846_DUMMY_000_010 Noooon... Ce... ce bruit... il m'empêche de... d-de dormir... Je n'en peux plus... Ce bourdonnement... Aaaargh... ダンミッジ・スゥォームを5体討伐
53 49 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_001 52 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_020 Ce n'est pas... ma faute... Je n'ai jamais... jamais voulu blesser... qui que ce soit... Je ne veux plus... plus me battre... Nooon... Aaaaah... Ça va mieux. Ce bourdonnement a disparu. C'est toi qui les as tués ? Merci de m'avoir aidé, malgré ce que les miens ont fait à Éorzéa...
54 50 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_002 53 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_021 Aide-moi, je t'en supplie<Indent/>! Débarrasse... débarrasse-moi de ces maudit<If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>e<Else/></If>s... maudit<If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>e<Else/></If>s <SheetFr(BNpcName,12,396,2,1)/>...<Indent/>! <If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>Elles<Else/>Ils</If> vont me rendre fou...<Indent/>! Je faisais partie d'une mission de recon­nais­san­ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu.
55 51 TEXT_GAIUSB305_00846_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_022 ダンミッジ・スゥォームを5体討伐 Je n'ai jamais voulu ça, bon sang ! Je ne suis même pas garlemaldais ! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir !
56 52 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_020 55 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_023 Aaaaah... Ça va mieux. Ce bourdonnement a disparu. C'est toi qui les as tué<If(<Sheet(BNpcName,396,6)/>)>e<Else/></If>s<Indent/>? Merci de m'avoir aidé, malgré ce que les miens ont fait à Éorzéa... Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre...
57 53 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_021 56 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_024 Je faisais partie d'une mission de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu. Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants !
54 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_022 Je n'ai jamais voulu ça, bon sang<Indent/>! Je ne suis même pas garlemaldais<Indent/>! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir<Indent/>!
55 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_023 Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre...
56 TEXT_GAIUSB305_00846_DREST_000_024 Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb306_00847.csv
+57 -60
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_00","Drest a repris le contrôle de lui-même et souhaite vous parler."
1,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_00,Drest a repris le contrôle de lui-même et souhaite vous parler.
1,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_02","Vous avez obtenu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment <SheetFr(EventItem,8,2000656,2,1)/>. Apportez-les à Drest."
3,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_03","Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille."
4,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_000","Dis... tu as des enfants<Indent/>? Moi, j'en ai deux... un fils et une fille. Ils étaient encore si jeunes... lorsque je suis parti... Ils doivent croire que je suis mort... depuis le temps."
49,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_001","Je mets de l'argent de côté... depuis des années, pour pouvoir rentrer chez moi... auprès d'eux. Peut-être que tu pourrais m'aider... Si tu m'apportais <SheetFr(EventItem,1,2000656,2,1)/>, je pourrais me faire un peu d'argent... Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi..."
50,"TEXT_GAIUSB306_00847_DUMMY_000_010","ジャングルクァールを4体討伐し「<Sheet(EventItem,2000656,0)/>」をゲット"
51,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_020","Je t'en prie... quelques fourrures m'aideraient tellement..."
52,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_031","Tu... tu m'as apporté <SheetFr(EventItem,6,2000656,2,1)/>. Tu as bien voulu m'aider... malgré ce que mes camarades ont fait à Éorzéa..."
53,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_032","Je faisais partie d'une mission de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu."
54,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_033","Je n'ai jamais voulu ça, bon sang<Indent/>! Je ne suis même pas garlemaldais<Indent/>! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_034","Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre..."
56,"TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_035","Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants<Indent/>!"
2,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_02,Vous avez obtenu suf­fi­sam­ment . Apportez-les à Drest.
3,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_03,"Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille."
4,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_000,"Dis... tu as des enfants ? Moi, j'en ai deux... un fils et une fille. Ils étaient encore si jeunes... lorsque je suis parti... Ils doivent croire que je suis mort... depuis le temps."
49,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_001,"Je mets de l'argent de côté... depuis des années, pour pouvoir rentrer chez moi... auprès d'eux. Peut-être que tu pourrais m'aider... Si tu m'apportais , je pourrais me faire un peu d'argent... Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi..."
50,TEXT_GAIUSB306_00847_DUMMY_000_010,ジャングルクァールを4体討伐し「」をゲット
51,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_020,Je t'en prie... quelques fourrures m'aideraient tellement...
52,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_031,Tu... tu m'as apporté . Tu as bien voulu m'aider... malgré ce que mes camarades ont fait à Éorzéa...
53,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_032,"Je faisais partie d'une mission de recon­nais­san­ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu."
54,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_033,"Je n'ai jamais voulu ça, bon sang ! Je ne suis même pas garlemaldais ! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir !"
55,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_034,Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre...
56,TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_035,Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants !
1 key 0 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_00 1 Drest a repris le contrôle de lui-même et souhaite vous parler.
2 # 1 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_00 Drest a repris le contrôle de lui-même et souhaite vous parler.
1 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_02 Vous avez obtenu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment <SheetFr(EventItem,8,2000656,2,1)/>. Apportez-les à Drest. Vous avez obtenu suf­fi­sam­ment . Apportez-les à Drest.
4 3 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_03 Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille. Vous avez compris de ce que Drest vous a dit en vous remerciant, qu'il avait déserté l'armée impériale, notamment parce qu'il n'est pas originaire de Garlemald. Il vous a expliqué que l'Empire avait envahi son pays, Dalmasca, et qu'il n'avait aucune raison d'en vouloir aux Éorzéens. La seule chose qu'il souhaite est de pouvoir retourner auprès de sa famille.
5 4 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB306_00847_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Drest à La Laisse coupée afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB306_00847_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_000 48 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_000 Dis... tu as des enfants<Indent/>? Moi, j'en ai deux... un fils et une fille. Ils étaient encore si jeunes... lorsque je suis parti... Ils doivent croire que je suis mort... depuis le temps. Dis... tu as des enfants ? Moi, j'en ai deux... un fils et une fille. Ils étaient encore si jeunes... lorsque je suis parti... Ils doivent croire que je suis mort... depuis le temps.
50 49 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_001 49 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_001 Je mets de l'argent de côté... depuis des années, pour pouvoir rentrer chez moi... auprès d'eux. Peut-être que tu pourrais m'aider... Si tu m'apportais <SheetFr(EventItem,1,2000656,2,1)/>, je pourrais me faire un peu d'argent... Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi... Je mets de l'argent de côté... depuis des années, pour pouvoir rentrer chez moi... auprès d'eux. Peut-être que tu pourrais m'aider... Si tu m'apportais , je pourrais me faire un peu d'argent... Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi...
51 50 TEXT_GAIUSB306_00847_DUMMY_000_010 50 TEXT_GAIUSB306_00847_DUMMY_000_010 ジャングルクァールを4体討伐し「<Sheet(EventItem,2000656,0)/>」をゲット ジャングルクァールを4体討伐し「」をゲット
52 51 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_020 51 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_020 Je t'en prie... quelques fourrures m'aideraient tellement... Je t'en prie... quelques fourrures m'aideraient tellement...
53 52 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_031 52 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_031 Tu... tu m'as apporté <SheetFr(EventItem,6,2000656,2,1)/>. Tu as bien voulu m'aider... malgré ce que mes camarades ont fait à Éorzéa... Tu... tu m'as apporté . Tu as bien voulu m'aider... malgré ce que mes camarades ont fait à Éorzéa...
54 53 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_032 53 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_032 Je faisais partie d'une mission de recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu. Je faisais partie d'une mission de recon­nais­san­ce impériale, lorsque le Maelstrom nous a attaqués par surprise... C'était un véritable cauchemar... Nous avons essayé de nous enfuir... mais je suis le seul... à avoir survécu.
55 54 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_033 54 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_033 Je n'ai jamais voulu ça, bon sang<Indent/>! Je ne suis même pas garlemaldais<Indent/>! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir<Indent/>! Je n'ai jamais voulu ça, bon sang ! Je ne suis même pas garlemaldais ! Mon pays, Dalmasca, a été envahi par l'Empire... tout comme ils ont essayé de vous envahir !
56 55 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_034 55 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_034 Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre... Je... je ne veux pas mourir si loin de chez moi... Je ne veux plus... me battre...
57 56 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_035 56 TEXT_GAIUSB306_00847_DREST_000_035 Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants<Indent/>! Je désire juste... pouvoir rentrer chez moi... et revoir mes enfants !
58
59
csv/fr/quest/008/GaiUsb307_00848.csv
+58 -61
View File
@@ -1,61 +1,58 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_00","Drest semble être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remis des délires qui le touchaient."
1,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_01","Drest désire exprimer sa gratitude à Shamani Lohmani pour le vin qu'il lui a offert. Allez chercher trois <SheetFr(EventItem,12,2000657,2,1)/> qu'il a mis<If(<Sheet(EventItem,2000657,6)/>)>es<Else/></If> au frais à la cascade des Mantes rouges."
2,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_02","Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,2,2000657,2,1)/> dont Drest vous a parlé. Apportez-les à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins."
3,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_03","Le vigneron aveugle a tout de suite reconnu <SheetFr(EventItem,2,2000657,2,1)/> grâce à son sens de l'odorat développé. Comprenant la situation dans laquelle se trouve Drest, il a décidé d'aller le voir pour lui apporter son soutien, vous remerciant à l'occasion pour ce que vous avez déjà fait pour lui."
4,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_00","Ramasser <SheetFr(EventItem,1,2000657,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_01","Donner les coques à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins"
26,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB307_00848_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_000","Ah... je tiens à remercier Shamani pour le vin que tu m'as apporté. Tu voudrais bien lui faire parvenir quelque chose de ma part, dis<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_001","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Ce matin<Else/>Hier soir</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Ce matin<Else/>Ce matin</If></If>... j'ai mis quelques <SheetFr(EventItem,12,2000657,2,1)/> au frais, à la cascade des Mantes rouges. <If(<Sheet(EventItem,2000657,6)/>)>Elles<Else/>Ils</If> doivent être prêt<If(<Sheet(EventItem,2000657,6)/>)>e<Else/></If>s maintenant. Prends-en trois et... donne-les-lui, s'il te plaît."
51,"TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_002","Dis-lui aussi que je suis... je suis heureux qu'il ait pu reprendre goût à la vie... Ah, et ajoute que son vin était délicieux. Grâce à lui... et à toi, moi aussi, j'ai de nouveau espoir en l'avenir."
52,"TEXT_GAIUSB307_00848_DUMMYTODO_000_010","レッドマンティス滝にあるeobj「<Sheet(EventItem,2000657,0)/>」を3個ゲット"
53,"TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_020","Ah, te revoilà enfin. Alors<Indent/>? As-tu trouvé Drest<Indent/>? Il allait bien<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_030","Il t'a donné ça pour moi<Indent/>? Ah, mais oui, je me souviens maintenant. Il connaît en effet une technique pour faire du vin en faisant fermenter de la sève de cocotier dans la coque des fruits de cet arbre. C'est un procédé très ingénieux et par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment naturel."
55,"TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_031","En fin de compte, nous nous ressemblons beaucoup, lui et moi. Nous avons beaucoup lutté pour surmonter la peine que nous avions au fond de nos cœurs..."
56,"TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_032","Mais d'après ce que tu me dis, il est resté bien trop longtemps à ruminer de douloureux souvenirs."
57,"TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_033","Je crois qu'il est temps que j'aille le voir. C'est mon tour de lui apporter mon soutien, tout comme il l'a fait pour moi autrefois. En tout cas, je tiens à te remercier de l'avoir aidé."
0,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_00,Drest semble être com­plè­te­ment remis des délires qui le touchaient.
1,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_01,Drest désire exprimer sa gratitude à Shamani Lohmani pour le vin qu'il lui a offert. Allez chercher trois qu'il a mis au frais à la cascade des Mantes rouges.
2,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_02,"Vous avez trouvé dont Drest vous a parlé. Apportez-les à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins."
3,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_03,"Le vigneron aveugle a tout de suite reconnu grâce à son sens de l'odorat développé. Comprenant la situation dans laquelle se trouve Drest, il a décidé d'aller le voir pour lui apporter son soutien, vous remerciant à l'occasion pour ce que vous avez déjà fait pour lui."
4,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_00,Ramasser
25,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_01,"Donner les coques à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins"
26,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB307_00848_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_000,"Ah... je tiens à remercier Shamani pour le vin que tu m'as apporté. Tu voudrais bien lui faire parvenir quelque chose de ma part, dis ?"
50,TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_001,"Ce matin... j'ai mis quelques au frais, à la cascade des Mantes rouges. Ils doivent être prêts maintenant. Prends-en trois et... donne-les-lui, s'il te plaît."
51,TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_002,"Dis-lui aussi que je suis... je suis heureux qu'il ait pu reprendre goût à la vie... Ah, et ajoute que son vin était délicieux. Grâce à lui... et à toi, moi aussi, j'ai de nouveau espoir en l'avenir."
52,TEXT_GAIUSB307_00848_DUMMYTODO_000_010,レッドマンティス滝にあるeobj「」を3個ゲット
53,TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_020,"Ah, te revoilà enfin. Alors ? As-tu trouvé Drest ? Il allait bien ?"
54,TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_030,"Il t'a donné ça pour moi ? Ah, mais oui, je me souviens maintenant. Il connaît en effet une technique pour faire du vin en faisant fermenter de la sève de cocotier dans la coque des fruits de cet arbre. C'est un procédé très ingénieux et par­fai­te­ment naturel."
55,TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_031,"En fin de compte, nous nous ressemblons beaucoup, lui et moi. Nous avons beaucoup lutté pour surmonter la peine que nous avions au fond de nos cœurs..."
56,TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_032,"Mais d'après ce que tu me dis, il est resté bien trop longtemps à ruminer de douloureux souvenirs."
57,TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_033,"Je crois qu'il est temps que j'aille le voir. C'est mon tour de lui apporter mon soutien, tout comme il l'a fait pour moi autrefois. En tout cas, je tiens à te remercier de l'avoir aidé."
1 key 0 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_00 1 Drest semble être com­plè­te­ment remis des délires qui le touchaient.
2 # 1 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_01 Drest désire exprimer sa gratitude à Shamani Lohmani pour le vin qu'il lui a offert. Allez chercher trois qu'il a mis au frais à la cascade des Mantes rouges.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_02 str Vous avez trouvé dont Drest vous a parlé. Apportez-les à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins.
4 0 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_03 Drest semble être com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment remis des délires qui le touchaient. Le vigneron aveugle a tout de suite reconnu grâce à son sens de l'odorat développé. Comprenant la situation dans laquelle se trouve Drest, il a décidé d'aller le voir pour lui apporter son soutien, vous remerciant à l'occasion pour ce que vous avez déjà fait pour lui.
5 1 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_04 Drest désire exprimer sa gratitude à Shamani Lohmani pour le vin qu'il lui a offert. Allez chercher trois <SheetFr(EventItem,12,2000657,2,1)/> qu'il a mis<If(<Sheet(EventItem,2000657,6)/>)>es<Else/></If> au frais à la cascade des Mantes rouges.
6 2 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_05 Vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,2,2000657,2,1)/> dont Drest vous a parlé. Apportez-les à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins.
7 3 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_06 Le vigneron aveugle a tout de suite reconnu <SheetFr(EventItem,2,2000657,2,1)/> grâce à son sens de l'odorat développé. Comprenant la situation dans laquelle se trouve Drest, il a décidé d'aller le voir pour lui apporter son soutien, vous remerciant à l'occasion pour ce que vous avez déjà fait pour lui.
8 4 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_00 Ramasser
26 22 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_01 Donner les coques à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins
27 23 TEXT_GAIUSB307_00848_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_03 Ramasser <SheetFr(EventItem,1,2000657,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_04 Donner les coques à Shamani Lohmani, à Port-aux-Vins
30 26 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB307_00848_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_000 Ah... je tiens à remercier Shamani pour le vin que tu m'as apporté. Tu voudrais bien lui faire parvenir quelque chose de ma part, dis ?
51 47 TEXT_GAIUSB307_00848_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_001 Ce matin... j'ai mis quelques au frais, à la cascade des Mantes rouges. Ils doivent être prêts maintenant. Prends-en trois et... donne-les-lui, s'il te plaît.
52 48 TEXT_GAIUSB307_00848_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Dis-lui aussi que je suis... je suis heureux qu'il ait pu reprendre goût à la vie... Ah, et ajoute que son vin était délicieux. Grâce à lui... et à toi, moi aussi, j'ai de nouveau espoir en l'avenir.
53 49 TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_000 52 TEXT_GAIUSB307_00848_DUMMYTODO_000_010 Ah... je tiens à remercier Shamani pour le vin que tu m'as apporté. Tu voudrais bien lui faire parvenir quelque chose de ma part, dis<Indent/>? レッドマンティス滝にあるeobj「」を3個ゲット
54 50 TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_001 53 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_020 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Ce matin<Else/>Hier soir</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Ce matin<Else/>Ce matin</If></If>... j'ai mis quelques <SheetFr(EventItem,12,2000657,2,1)/> au frais, à la cascade des Mantes rouges. <If(<Sheet(EventItem,2000657,6)/>)>Elles<Else/>Ils</If> doivent être prêt<If(<Sheet(EventItem,2000657,6)/>)>e<Else/></If>s maintenant. Prends-en trois et... donne-les-lui, s'il te plaît. Ah, te revoilà enfin. Alors ? As-tu trouvé Drest ? Il allait bien ?
55 51 TEXT_GAIUSB307_00848_DREST_000_002 54 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_030 Dis-lui aussi que je suis... je suis heureux qu'il ait pu reprendre goût à la vie... Ah, et ajoute que son vin était délicieux. Grâce à lui... et à toi, moi aussi, j'ai de nouveau espoir en l'avenir. Il t'a donné ça pour moi ? Ah, mais oui, je me souviens maintenant. Il connaît en effet une technique pour faire du vin en faisant fermenter de la sève de cocotier dans la coque des fruits de cet arbre. C'est un procédé très ingénieux et par­fai­te­ment naturel.
56 52 TEXT_GAIUSB307_00848_DUMMYTODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_031 レッドマンティス滝にあるeobj「<Sheet(EventItem,2000657,0)/>」を3個ゲット En fin de compte, nous nous ressemblons beaucoup, lui et moi. Nous avons beaucoup lutté pour surmonter la peine que nous avions au fond de nos cœurs...
57 53 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_020 56 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_032 Ah, te revoilà enfin. Alors<Indent/>? As-tu trouvé Drest<Indent/>? Il allait bien<Indent/>? Mais d'après ce que tu me dis, il est resté bien trop longtemps à ruminer de douloureux souvenirs.
58 54 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_030 57 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_033 Il t'a donné ça pour moi<Indent/>? Ah, mais oui, je me souviens maintenant. Il connaît en effet une technique pour faire du vin en faisant fermenter de la sève de cocotier dans la coque des fruits de cet arbre. C'est un procédé très ingénieux et par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment naturel. Je crois qu'il est temps que j'aille le voir. C'est mon tour de lui apporter mon soutien, tout comme il l'a fait pour moi autrefois. En tout cas, je tiens à te remercier de l'avoir aidé.
55 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_031 En fin de compte, nous nous ressemblons beaucoup, lui et moi. Nous avons beaucoup lutté pour surmonter la peine que nous avions au fond de nos cœurs...
56 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_032 Mais d'après ce que tu me dis, il est resté bien trop longtemps à ruminer de douloureux souvenirs.
57 TEXT_GAIUSB307_00848_SHAMANILOHMANI_000_033 Je crois qu'il est temps que j'aille le voir. C'est mon tour de lui apporter mon soutien, tout comme il l'a fait pour moi autrefois. En tout cas, je tiens à te remercier de l'avoir aidé.
csv/fr/quest/008/GaiUsb308_00849.csv
+53 -56
View File
@@ -1,56 +1,53 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_00","Etgar aimerait que vous éliminiez à nouveau ses démons."
1,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_01","La rivière est ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment inondée par les riches eaux usées de l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion vinicole, favorisant la pullulation <SheetFr(BNpcName,9,26,2,1)/>. Abattez-en trois pour réduire leur population."
2,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_02","Vous avez donné une bonne leçon à ces gros batraciens. Retournez voir Etgar pour lui faire votre rapport."
3,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_03","En parlant à Etgar, vous apprenez que l'industrie du vin a son côté obscur, et vous vous dites que votre choix de carrière n'est pas si mal, après tout."
4,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_00","Éliminer <SheetFr(BNpcName,1,26,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_01","Faire un rapport à Etgar"
26,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_000","Notre ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion vinicole rejette beaucoup d'eau, qu'elle utilise pour nettoyer le raisin, nettoyer les fûts et les cuves, et tout ceci est déversé directement dans la rivière."
49,"TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_001","Pour notre plus grand malheur, ces détritus très riches attirent <SheetFr(BNpcName,1,26,2,1)/> qui s'en nourrissent et pullulent. Ces énormes batraciens sont bien plus dangereux que des raptors. J'aimerais donc que vous nous rendiez un service en en abattant trois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
50,"TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMY_000_010","ギガントードを3体討伐"
51,"TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_020","Oh, monsieur Byrglaent sera ravi d'apprendre ce que vous avez fait pour nous. Je dois toutefois vous avouer que cela me chagrine que notre vin pollue ainsi la rivière. Nous pourrions peut-être mettre au point un système pour réduire notre impact sur l'environnement..."
0,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_00,Etgar aimerait que vous éliminiez à nouveau ses démons.
1,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_01,"La rivière est ré­gu­liè­re­ment inondée par les riches eaux usées de l'ex­ploi­ta­tion vinicole, favorisant la pullulation . Abattez-en trois pour réduire leur population."
2,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_02,Vous avez donné une bonne leçon à ces gros batraciens. Retournez voir Etgar pour lui faire votre rapport.
3,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_03,"En parlant à Etgar, vous apprenez que l'industrie du vin a son côté obscur, et vous vous dites que votre choix de carrière n'est pas si mal, après tout."
4,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_00,Éliminer
25,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_01,Faire un rapport à Etgar
26,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_000,"Notre ex­ploi­ta­tion vinicole rejette beaucoup d'eau, qu'elle utilise pour nettoyer le raisin, nettoyer les fûts et les cuves, et tout ceci est déversé directement dans la rivière."
49,TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_001,"Pour notre plus grand malheur, ces détritus très riches attirent qui s'en nourrissent et pullulent. Ces énormes batraciens sont bien plus dangereux que des raptors. J'aimerais donc que vous nous rendiez un service en en abattant trois, Player."
50,TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMY_000_010,ギガントードを3体討伐
51,TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_020,"Oh, monsieur Byrglaent sera ravi d'apprendre ce que vous avez fait pour nous. Je dois toutefois vous avouer que cela me chagrine que notre vin pollue ainsi la rivière. Nous pourrions peut-être mettre au point un système pour réduire notre impact sur l'environnement..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_00 1 Etgar aimerait que vous éliminiez à nouveau ses démons.
2 # 1 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_01 La rivière est ré­gu­liè­re­ment inondée par les riches eaux usées de l'ex­ploi­ta­tion vinicole, favorisant la pullulation . Abattez-en trois pour réduire leur population.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_02 str Vous avez donné une bonne leçon à ces gros batraciens. Retournez voir Etgar pour lui faire votre rapport.
4 0 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_03 Etgar aimerait que vous éliminiez à nouveau ses démons. En parlant à Etgar, vous apprenez que l'industrie du vin a son côté obscur, et vous vous dites que votre choix de carrière n'est pas si mal, après tout.
5 1 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_04 La rivière est ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment inondée par les riches eaux usées de l'ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion vinicole, favorisant la pullulation <SheetFr(BNpcName,9,26,2,1)/>. Abattez-en trois pour réduire leur population.
6 2 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_05 Vous avez donné une bonne leçon à ces gros batraciens. Retournez voir Etgar pour lui faire votre rapport.
7 3 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_06 En parlant à Etgar, vous apprenez que l'industrie du vin a son côté obscur, et vous vous dites que votre choix de carrière n'est pas si mal, après tout.
8 4 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_00 Éliminer
26 22 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_01 Faire un rapport à Etgar
27 23 TEXT_GAIUSB308_00849_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_03 Éliminer <SheetFr(BNpcName,1,26,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_04 Faire un rapport à Etgar
30 26 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_000 Notre ex­ploi­ta­tion vinicole rejette beaucoup d'eau, qu'elle utilise pour nettoyer le raisin, nettoyer les fûts et les cuves, et tout ceci est déversé directement dans la rivière.
50 46 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_001 Pour notre plus grand malheur, ces détritus très riches attirent qui s'en nourrissent et pullulent. Ces énormes batraciens sont bien plus dangereux que des raptors. J'aimerais donc que vous nous rendiez un service en en abattant trois, Player.
51 47 TEXT_GAIUSB308_00849_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMY_000_010 ギガントードを3体討伐
52 48 TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_000 51 TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMYTODO_000_010 Notre ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion vinicole rejette beaucoup d'eau, qu'elle utilise pour nettoyer le raisin, nettoyer les fûts et les cuves, et tout ceci est déversé directement dans la rivière. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_001 52 TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_020 Pour notre plus grand malheur, ces détritus très riches attirent <SheetFr(BNpcName,1,26,2,1)/> qui s'en nourrissent et pullulent. Ces énormes batraciens sont bien plus dangereux que des raptors. J'aimerais donc que vous nous rendiez un service en en abattant trois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Oh, monsieur Byrglaent sera ravi d'apprendre ce que vous avez fait pour nous. Je dois toutefois vous avouer que cela me chagrine que notre vin pollue ainsi la rivière. Nous pourrions peut-être mettre au point un système pour réduire notre impact sur l'environnement...
50 TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMY_000_010 ギガントードを3体討伐
51 TEXT_GAIUSB308_00849_DUMMYTODO_000_010 （★未使用／削除予定★）
52 TEXT_GAIUSB308_00849_ETGAR_000_020 Oh, monsieur Byrglaent sera ravi d'apprendre ce que vous avez fait pour nous. Je dois toutefois vous avouer que cela me chagrine que notre vin pollue ainsi la rivière. Nous pourrions peut-être mettre au point un système pour réduire notre impact sur l'environnement...
csv/fr/quest/008/GaiUsb309_00850.csv
+80 -83
View File
@@ -1,83 +1,80 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_00","Shamani Lohmani semble être tout excité sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et désire vous faire part de quelque chose."
1,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_01","Shamani Lohmani a découvert que Drest avait scellé les coques de noix de coco avec des feuilles de vigne de Bacchus. Désireux de savoir si ce raisin légendaire pousse encore quelque part à l'état sauvage, il vous a demandé de retourner auprès de Drest pour le questionner."
2,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_02","Drest ne semblait pas savoir quelle était la véritable nature de ces feuilles, et vous a expliqué qu'il n'y avait pas de vignes là où il les a trouvées. Il s'est cependant souvenu qu'il avait aperçu des empreintes de goobbue, indiquant que c'était peut-être sur le dos de ces créatures qu'elles poussaient. Rendez-vous près <SheetFr(EObj,9,2002062,1,1)/> et cherchez <SheetFr(BNpcName,1,2002,1,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_03","Ayant pénétré sur son territoire, <SheetFr(BNpcName,2,2002,1,1)/> vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ne vous laissant pas d'autre choix que de vous défendre et de l'abattre. Tout comme Drest le pensait, vous avez découvert <SheetFr(EventItem,1,2000658,1,1)/> sur le dos de cette créature. Apportez-l<If(<Sheet(EventItem,2000658,6)/>)>a<Else/>e</If> vite à Shamani Lohmani."
4,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_04","Au moment même où Shamani Lohmani vous confirmait qu'il s'agit bien d'<SheetFr(EventItem,1,2000658,1,1)/>, Byrglaent a surpris votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Bien qu'il ait été suspicieux au début, il a lui aussi reconnu la nature du plant que vous avez apporté au vigneron aveugle. Ce dernier a alors décidé de le lui céder, considérant que Byrglaent était la personne la mieux placée pour redonner vie à la production de ce vin légendaire. Pour montrer sa gratitude, le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire du vignoble a décidé d'offrir <SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/> de 1547, la meilleure cuvée jamais produite. Pensant que vous l'aviez bien méritée au vu de vos efforts, Shamani Lohmani vous a laissé la bouteille, vous conseillant de la remettre à Wheiskaet."
5,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_05","Étonné par le fantastique vin que vous lui avez rapporté, Wheiskaet vous a grandement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tout ce que vous aviez fait, expliquant que grâce à vous, le dîner du seigneur Gegeruju serait le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années."
6,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_00","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000946,1,1)/> à Drest"
25,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_01","Attendre près <SheetFr(EObj,9,2002062,1,1)/> et chercher <SheetFr(BNpcName,1,2002,1,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000658,1,1)/> à Shamani Lohmani"
27,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000659,1,1)/> à Wheiskaet"
28,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_000","Je sais que tu as hâte d'en finir avec cette histoire de vin, mais je viens de découvrir quelque chose d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re en examinant l'alcool de cocotier de Drest<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_001","Figure-toi qu'il a scellé les coques avec des feuilles... des feuilles qui ont une forme très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re et une odeur distincte. J'ai bien cru que mes sens me jouaient un tour au début, mais maintenant j'en suis certain, il s'agit de feuilles de vigne de Bacchus<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_002","Tu comprends ce que cela signifie<Indent/>? Ce raisin légendaire continue de pousser quelque part dans la ravine des Cueillepluies<Indent/>! Si nous parvenions à obtenir ne serait-ce qu'un pied de cette vigne, nous pourrions relancer la production de ce divin nectar<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_003","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, prends donc une de ces feuilles et va demander à Drest où il les a trouvées<Indent/>! C'est une chance inespérée<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_010","Oh... C'est toi<Indent/>? Je peux faire quelque chose pour t'aider<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_020","Hein...<Indent/>? C'est juste une feuille... non<Indent/>? Je l'ai choisie parce qu'elle avait la taille qu'il me fallait. Je ne savais pas... qu'elle était si rare..."
54,"TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_021","Tu veux savoir... où je les ai cueillies<Indent/>? Ben, c'était près du Juggernaut, mais... je peux t'assurer qu'il n'y a pas de vignes... là-bas."
55,"TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_022","Par contre, j'ai vu des empreintes de goobbue fraîches. Si ça se trouve... ces plantes poussent sur le dos de ces créatures."
56,"TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_023","Je te dis ça... mais ne va pas prendre de risques inconsidérés. Certains goobbues se montrent très agressifs... quand on pénètre sur leur territoire. Prépare-toi donc à devoir te défendre."
57,"TEXT_GAIUSB309_00850_DUMMYTODO_000_040","指定地点で待機するとポップする「<Sheet(BNpcName,2002,0)/>」を倒し、
「<Sheet(EventItem,2000659,0)/>」をゲット"
58,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_050","Alors<Indent/>? Drest t'a-t-il dit où il avait trouvé ces feuilles<Indent/>? Dis-moi tout, s'il te plaît<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_060","Ha ha ha<Indent/>! J'avais raison<Indent/>! Cette odeur, cette texture... c'est bien un jeune cep de vigne de Bacchus que j'ai entre les mains<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_061","Arrêtez un peu vos pitreries, tous les deux<Indent/>! J'ai entendu ce que tu viens de dire, Shamani, et je ne crois pas un instant qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vulgaire aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et un vigneron néophyte comme toi aient réussi à..."
61,"TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_062","Que les Dieux me châtient si je me trompe<Indent/>! C'est vraiment un pied de vigne de Bacchus<Indent/>! Où est-ce que vous avez trouvé cette merveille<Indent/>!?"
62,"TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_063","Comment<Indent/>!? Vous êtes prêts à me le céder<Indent/>? Mais pourquoi<Indent/>?"
63,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_064","Parce qu'il n'y a personne de mieux placé ici que vous, Maître Byrglaent, pour relancer la production de vin de Bacchus. Vous avez les ressources, les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces et par-dessus tout, la passion de ce métier. Ce serait égoïste de ma part que de garder ce pied de vigne juste pour moi."
64,"TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_065","Je n'avais pas la moindre idée que tu t'intéressais autant à l'avenir de notre ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Je te remercie, Shamani. Crois-moi, ce don ne sera pas vain. Je te promets que d'ici quelques années, toutes les tavernes d'Éorzéa réclameront un tonneau de ce divin nectar de Port-aux-Vins<Indent/>!"
65,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_066","M-Maître Byrglaent, ce n'est pas la peine... Attendez un instant, la forme de cette bouteille, la texture de cette étiquette... Se pourrait-il que ce soit..."
66,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_067","<Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/>)/><Indent/>! Et du célèbre millésime 1547, qui plus est<Indent/>! Mais pourtant... on disait que tout avait été perdu lors du Fléau..."
67,"TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_068","C'était le joyau de ma réserve secrète. Pendant des années, j'ai hésité à l'ouvrir, me demandant quel était le meilleur moment pour la boire. Mais maintenant, je réalise que cette bouteille ne m'était pas destinée. Elle revient de droit à ceux qui ont sauvé Port-aux-Vins<Indent/>!"
68,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_069","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je tiens à ce que ça soit toi qui la prenne. Il n'y a pas de meilleur vin qui puisse être servi au dîner du seigneur Gegeruju."
69,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_070","Tu as changé Port-aux-Vins pour toujours, et pour le mieux. Je te remercie pour ta gentillesse et ta serviabilité. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous tous."
70,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_071","Ah, mais ne traîne pas davantage. Dépêche-toi d'apporter cette bouteille à Wheiskaet."
71,"TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_072","Oui<Indent/>? Je dois t'avouer que je meurs d'envie de boire ce vin. Mais je suis devenu patient avec les années, et je suis persuadé qu'un jour viendra où j'aurai de nouveau l'occasion de goûter à la perfection."
72,"TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_070","Je commençais à m'inquiéter de ne pas te voir revenir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. M'as-tu apporté une bonne bouteille de vin comme je te l'avais demandé<Indent/>?"
73,"TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_071","Est-ce que je rêve...<Indent/>? C'est <SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/> de l'an 1547<Indent/>!? Je ne sais pas où tu as dégoté ce bijou, mais je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né."
74,"TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_072","Je dois t'avouer que je ne pensais pas que tu réussirais à satisfaire toutes mes exigences... Mais force est de constater que je me trompais. Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et merci."
75,"TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_073","Grâce à toi, ce dîner va être le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années<Indent/>! Et c'est une bonne chose, car la personne qu'il doit ravir n'est pas la première venue..."
76,"TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_074","Il s'agit en effet d'une <Emphasis>érudite de toute beauté</Emphasis>. Et tu ne vas pas tarder à la rencontrer, car elle vient tout juste d'arriver en compagnie d'un <Emphasis>aventurier expérimenté</Emphasis><Indent/>! Du coup, j'ai un dernier service à te demander."
77,"TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_075","Va te présenter devant notre hôte du jour et fais-lui savoir que le grand dîner est enfin prêt<Indent/>!"
78,"TEXT_GAIUSB309_00850_POP_MESSAGE_000","Vous sentez un lourd martèlement à travers le sol..."
0,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_00,Shamani Lohmani semble être tout excité sou­dai­ne­ment et désire vous faire part de quelque chose.
1,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_01,"Shamani Lohmani a découvert que Drest avait scellé les coques de noix de coco avec des feuilles de vigne de Bacchus. Désireux de savoir si ce raisin légendaire pousse encore quelque part à l'état sauvage, il vous a demandé de retourner auprès de Drest pour le questionner."
2,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_02,"Drest ne semblait pas savoir quelle était la véritable nature de ces feuilles, et vous a expliqué qu'il n'y avait pas de vignes là où il les a trouvées. Il s'est cependant souvenu qu'il avait aperçu des empreintes de goobbue, indiquant que c'était peut-être sur le dos de ces créatures qu'elles poussaient. Rendez-vous près et cherchez ."
3,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_03,"Ayant pénétré sur son territoire, vous a attaquée, ne vous laissant pas d'autre choix que de vous défendre et de l'abattre. Tout comme Drest le pensait, vous avez découvert sur le dos de cette créature. Apportez-le vite à Shamani Lohmani."
4,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_04,"Au moment même où Shamani Lohmani vous confirmait qu'il s'agit bien d', Byrglaent a surpris votre con­ver­sa­tion. Bien qu'il ait été suspicieux au début, il a lui aussi reconnu la nature du plant que vous avez apporté au vigneron aveugle. Ce dernier a alors décidé de le lui céder, considérant que Byrglaent était la personne la mieux placée pour redonner vie à la production de ce vin légendaire. Pour montrer sa gratitude, le pro­prié­taire du vignoble a décidé d'offrir de 1547, la meilleure cuvée jamais produite. Pensant que vous l'aviez bien méritée au vu de vos efforts, Shamani Lohmani vous a laissé la bouteille, vous conseillant de la remettre à Wheiskaet."
5,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_05,"Étonné par le fantastique vin que vous lui avez rapporté, Wheiskaet vous a grandement remerciée pour tout ce que vous aviez fait, expliquant que grâce à vous, le dîner du seigneur Gegeruju serait le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années."
6,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_00,Donner à Drest
25,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_01,Attendre près et chercher
26,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_02,Donner à Shamani Lohmani
27,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_03,Donner à Wheiskaet
28,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_000,"Je sais que tu as hâte d'en finir avec cette histoire de vin, mais je viens de découvrir quelque chose d'ex­traor­di­nai­re en examinant l'alcool de cocotier de Drest !"
49,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_001,"Figure-toi qu'il a scellé les coques avec des feuilles... des feuilles qui ont une forme très par­ti­cu­liè­re et une odeur distincte. J'ai bien cru que mes sens me jouaient un tour au début, mais maintenant j'en suis certain, il s'agit de feuilles de vigne de Bacchus !"
50,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_002,"Tu comprends ce que cela signifie ? Ce raisin légendaire continue de pousser quelque part dans la ravine des Cueillepluies ! Si nous parvenions à obtenir ne serait-ce qu'un pied de cette vigne, nous pourrions relancer la production de ce divin nectar !"
51,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_003,"Aventurière, prends donc une de ces feuilles et va demander à Drest où il les a trouvées ! C'est une chance inespérée !"
52,TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_010,Oh... C'est toi ? Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
53,TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_020,Hein... ? C'est juste une feuille... non ? Je l'ai choisie parce qu'elle avait la taille qu'il me fallait. Je ne savais pas... qu'elle était si rare...
54,TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_021,"Tu veux savoir... où je les ai cueillies ? Ben, c'était près du Juggernaut, mais... je peux t'assurer qu'il n'y a pas de vignes... là-bas."
55,TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_022,"Par contre, j'ai vu des empreintes de goobbue fraîches. Si ça se trouve... ces plantes poussent sur le dos de ces créatures."
56,TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_023,Je te dis ça... mais ne va pas prendre de risques inconsidérés. Certains goobbues se montrent très agressifs... quand on pénètre sur leur territoire. Prépare-toi donc à devoir te défendre.
57,TEXT_GAIUSB309_00850_DUMMYTODO_000_040,"指定地点で待機するとポップする「」を倒し、
「」をゲット"
58,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_050,"Alors ? Drest t'a-t-il dit où il avait trouvé ces feuilles ? Dis-moi tout, s'il te plaît !"
59,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_060,"Ha ha ha ! J'avais raison ! Cette odeur, cette texture... c'est bien un jeune cep de vigne de Bacchus que j'ai entre les mains !"
60,TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_061,"Arrêtez un peu vos pitreries, tous les deux ! J'ai entendu ce que tu viens de dire, Shamani, et je ne crois pas un instant qu'une vulgaire aventurière et un vigneron néophyte comme toi aient réussi à..."
61,TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_062,Que les Dieux me châtient si je me trompe ! C'est vraiment un pied de vigne de Bacchus ! Où est-ce que vous avez trouvé cette merveille !?
62,TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_063,Comment !? Vous êtes prêts à me le céder ? Mais pourquoi ?
63,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_064,"Parce qu'il n'y a personne de mieux placé ici que vous, Maître Byrglaent, pour relancer la production de vin de Bacchus. Vous avez les ressources, les con­nais­san­ces et par-dessus tout, la passion de ce métier. Ce serait égoïste de ma part que de garder ce pied de vigne juste pour moi."
64,TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_065,"Je n'avais pas la moindre idée que tu t'intéressais autant à l'avenir de notre ex­ploi­ta­tion. Je te remercie, Shamani. Crois-moi, ce don ne sera pas vain. Je te promets que d'ici quelques années, toutes les tavernes d'Éorzéa réclameront un tonneau de ce divin nectar de Port-aux-Vins !"
65,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_066,"M-Maître Byrglaent, ce n'est pas la peine... Attendez un instant, la forme de cette bouteille, la texture de cette étiquette... Se pourrait-il que ce soit..."
66,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_067," ! Et du célèbre millésime 1547, qui plus est ! Mais pourtant... on disait que tout avait été perdu lors du Fléau..."
67,TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_068,"C'était le joyau de ma réserve secrète. Pendant des années, j'ai hésité à l'ouvrir, me demandant quel était le meilleur moment pour la boire. Mais maintenant, je réalise que cette bouteille ne m'était pas destinée. Elle revient de droit à ceux qui ont sauvé Port-aux-Vins !"
68,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_069,"Aventurière, je tiens à ce que ça soit toi qui la prenne. Il n'y a pas de meilleur vin qui puisse être servi au dîner du seigneur Gegeruju."
69,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_070,"Tu as changé Port-aux-Vins pour toujours, et pour le mieux. Je te remercie pour ta gentillesse et ta serviabilité. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous tous."
70,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_071,"Ah, mais ne traîne pas davantage. Dépêche-toi d'apporter cette bouteille à Wheiskaet."
71,TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_072,"Oui ? Je dois t'avouer que je meurs d'envie de boire ce vin. Mais je suis devenu patient avec les années, et je suis persuadé qu'un jour viendra où j'aurai de nouveau l'occasion de goûter à la perfection."
72,TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_070,"Je commençais à m'inquiéter de ne pas te voir revenir, Player. M'as-tu apporté une bonne bouteille de vin comme je te l'avais demandé ?"
73,TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_071,"Est-ce que je rêve... ? C'est de l'an 1547 !? Je ne sais pas où tu as dégoté ce bijou, mais je suis im­pres­sion­né."
74,TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_072,"Je dois t'avouer que je ne pensais pas que tu réussirais à satisfaire toutes mes exigences... Mais force est de constater que je me trompais. Bravo, Player, et merci."
75,TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_073,"Grâce à toi, ce dîner va être le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années ! Et c'est une bonne chose, car la personne qu'il doit ravir n'est pas la première venue..."
76,TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_074,"Il s'agit en effet d'une *érudite de toute beauté*. Et tu ne vas pas tarder à la rencontrer, car elle vient tout juste d'arriver en compagnie d'un *aventurier expérimenté* ! Du coup, j'ai un dernier service à te demander."
77,TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_075,Va te présenter devant notre hôte du jour et fais-lui savoir que le grand dîner est enfin prêt !
78,TEXT_GAIUSB309_00850_POP_MESSAGE_000,Vous sentez un lourd martèlement à travers le sol...
1 key 0 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_00 1 Shamani Lohmani semble être tout excité sou­dai­ne­ment et désire vous faire part de quelque chose.
2 # 1 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_01 Shamani Lohmani a découvert que Drest avait scellé les coques de noix de coco avec des feuilles de vigne de Bacchus. Désireux de savoir si ce raisin légendaire pousse encore quelque part à l'état sauvage, il vous a demandé de retourner auprès de Drest pour le questionner.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_02 str Drest ne semblait pas savoir quelle était la véritable nature de ces feuilles, et vous a expliqué qu'il n'y avait pas de vignes là où il les a trouvées. Il s'est cependant souvenu qu'il avait aperçu des empreintes de goobbue, indiquant que c'était peut-être sur le dos de ces créatures qu'elles poussaient. Rendez-vous près et cherchez .
4 0 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_03 Shamani Lohmani semble être tout excité sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et désire vous faire part de quelque chose. Ayant pénétré sur son territoire, vous a attaquée, ne vous laissant pas d'autre choix que de vous défendre et de l'abattre. Tout comme Drest le pensait, vous avez découvert sur le dos de cette créature. Apportez-le vite à Shamani Lohmani.
5 1 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_04 Shamani Lohmani a découvert que Drest avait scellé les coques de noix de coco avec des feuilles de vigne de Bacchus. Désireux de savoir si ce raisin légendaire pousse encore quelque part à l'état sauvage, il vous a demandé de retourner auprès de Drest pour le questionner. Au moment même où Shamani Lohmani vous confirmait qu'il s'agit bien d', Byrglaent a surpris votre con­ver­sa­tion. Bien qu'il ait été suspicieux au début, il a lui aussi reconnu la nature du plant que vous avez apporté au vigneron aveugle. Ce dernier a alors décidé de le lui céder, considérant que Byrglaent était la personne la mieux placée pour redonner vie à la production de ce vin légendaire. Pour montrer sa gratitude, le pro­prié­taire du vignoble a décidé d'offrir de 1547, la meilleure cuvée jamais produite. Pensant que vous l'aviez bien méritée au vu de vos efforts, Shamani Lohmani vous a laissé la bouteille, vous conseillant de la remettre à Wheiskaet.
6 2 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_05 Drest ne semblait pas savoir quelle était la véritable nature de ces feuilles, et vous a expliqué qu'il n'y avait pas de vignes là où il les a trouvées. Il s'est cependant souvenu qu'il avait aperçu des empreintes de goobbue, indiquant que c'était peut-être sur le dos de ces créatures qu'elles poussaient. Rendez-vous près <SheetFr(EObj,9,2002062,1,1)/> et cherchez <SheetFr(BNpcName,1,2002,1,1)/>. Étonné par le fantastique vin que vous lui avez rapporté, Wheiskaet vous a grandement remerciée pour tout ce que vous aviez fait, expliquant que grâce à vous, le dîner du seigneur Gegeruju serait le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années.
7 3 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_06 Ayant pénétré sur son territoire, <SheetFr(BNpcName,2,2002,1,1)/> vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ne vous laissant pas d'autre choix que de vous défendre et de l'abattre. Tout comme Drest le pensait, vous avez découvert <SheetFr(EventItem,1,2000658,1,1)/> sur le dos de cette créature. Apportez-l<If(<Sheet(EventItem,2000658,6)/>)>a<Else/>e</If> vite à Shamani Lohmani.
8 4 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_07 Au moment même où Shamani Lohmani vous confirmait qu'il s'agit bien d'<SheetFr(EventItem,1,2000658,1,1)/>, Byrglaent a surpris votre con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Bien qu'il ait été suspicieux au début, il a lui aussi reconnu la nature du plant que vous avez apporté au vigneron aveugle. Ce dernier a alors décidé de le lui céder, considérant que Byrglaent était la personne la mieux placée pour redonner vie à la production de ce vin légendaire. Pour montrer sa gratitude, le pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire du vignoble a décidé d'offrir <SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/> de 1547, la meilleure cuvée jamais produite. Pensant que vous l'aviez bien méritée au vu de vos efforts, Shamani Lohmani vous a laissé la bouteille, vous conseillant de la remettre à Wheiskaet.
9 5 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_08 Étonné par le fantastique vin que vous lui avez rapporté, Wheiskaet vous a grandement remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour tout ce que vous aviez fait, expliquant que grâce à vous, le dîner du seigneur Gegeruju serait le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années.
10 6 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_00 Donner à Drest
26 22 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_01 Attendre près et chercher
27 23 TEXT_GAIUSB309_00850_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_02 Donner à Shamani Lohmani
28 24 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_03 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000946,1,1)/> à Drest Donner à Wheiskaet
29 25 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_04 Attendre près <SheetFr(EObj,9,2002062,1,1)/> et chercher <SheetFr(BNpcName,1,2002,1,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000658,1,1)/> à Shamani Lohmani
31 27 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_06 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000659,1,1)/> à Wheiskaet
32 28 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_000 Je sais que tu as hâte d'en finir avec cette histoire de vin, mais je viens de découvrir quelque chose d'ex­traor­di­nai­re en examinant l'alcool de cocotier de Drest !
50 46 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_001 Figure-toi qu'il a scellé les coques avec des feuilles... des feuilles qui ont une forme très par­ti­cu­liè­re et une odeur distincte. J'ai bien cru que mes sens me jouaient un tour au début, mais maintenant j'en suis certain, il s'agit de feuilles de vigne de Bacchus !
51 47 TEXT_GAIUSB309_00850_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_002 Tu comprends ce que cela signifie ? Ce raisin légendaire continue de pousser quelque part dans la ravine des Cueillepluies ! Si nous parvenions à obtenir ne serait-ce qu'un pied de cette vigne, nous pourrions relancer la production de ce divin nectar !
52 48 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_000 51 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_003 Je sais que tu as hâte d'en finir avec cette histoire de vin, mais je viens de découvrir quelque chose d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re en examinant l'alcool de cocotier de Drest<Indent/>! Aventurière, prends donc une de ces feuilles et va demander à Drest où il les a trouvées ! C'est une chance inespérée !
53 49 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_001 52 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_010 Figure-toi qu'il a scellé les coques avec des feuilles... des feuilles qui ont une forme très par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re et une odeur distincte. J'ai bien cru que mes sens me jouaient un tour au début, mais maintenant j'en suis certain, il s'agit de feuilles de vigne de Bacchus<Indent/>! Oh... C'est toi ? Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
54 50 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_002 53 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_020 Tu comprends ce que cela signifie<Indent/>? Ce raisin légendaire continue de pousser quelque part dans la ravine des Cueillepluies<Indent/>! Si nous parvenions à obtenir ne serait-ce qu'un pied de cette vigne, nous pourrions relancer la production de ce divin nectar<Indent/>! Hein... ? C'est juste une feuille... non ? Je l'ai choisie parce qu'elle avait la taille qu'il me fallait. Je ne savais pas... qu'elle était si rare...
55 51 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_003 54 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_021 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, prends donc une de ces feuilles et va demander à Drest où il les a trouvées<Indent/>! C'est une chance inespérée<Indent/>! Tu veux savoir... où je les ai cueillies ? Ben, c'était près du Juggernaut, mais... je peux t'assurer qu'il n'y a pas de vignes... là-bas.
56 52 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_010 55 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_022 Oh... C'est toi<Indent/>? Je peux faire quelque chose pour t'aider<Indent/>? Par contre, j'ai vu des empreintes de goobbue fraîches. Si ça se trouve... ces plantes poussent sur le dos de ces créatures.
57 53 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_020 56 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_023 Hein...<Indent/>? C'est juste une feuille... non<Indent/>? Je l'ai choisie parce qu'elle avait la taille qu'il me fallait. Je ne savais pas... qu'elle était si rare... Je te dis ça... mais ne va pas prendre de risques inconsidérés. Certains goobbues se montrent très agressifs... quand on pénètre sur leur territoire. Prépare-toi donc à devoir te défendre.
58 54 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_021 57 TEXT_GAIUSB309_00850_DUMMYTODO_000_040 Tu veux savoir... où je les ai cueillies<Indent/>? Ben, c'était près du Juggernaut, mais... je peux t'assurer qu'il n'y a pas de vignes... là-bas. 指定地点で待機するとポップする「」を倒し、 「」をゲット
59 55 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_022 58 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_050 Par contre, j'ai vu des empreintes de goobbue fraîches. Si ça se trouve... ces plantes poussent sur le dos de ces créatures. Alors ? Drest t'a-t-il dit où il avait trouvé ces feuilles ? Dis-moi tout, s'il te plaît !
60 56 TEXT_GAIUSB309_00850_DREST_000_023 59 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_060 Je te dis ça... mais ne va pas prendre de risques inconsidérés. Certains goobbues se montrent très agressifs... quand on pénètre sur leur territoire. Prépare-toi donc à devoir te défendre. Ha ha ha ! J'avais raison ! Cette odeur, cette texture... c'est bien un jeune cep de vigne de Bacchus que j'ai entre les mains !
61 57 TEXT_GAIUSB309_00850_DUMMYTODO_000_040 60 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_061 指定地点で待機するとポップする「<Sheet(BNpcName,2002,0)/>」を倒し、 「<Sheet(EventItem,2000659,0)/>」をゲット Arrêtez un peu vos pitreries, tous les deux ! J'ai entendu ce que tu viens de dire, Shamani, et je ne crois pas un instant qu'une vulgaire aventurière et un vigneron néophyte comme toi aient réussi à...
62 58 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_050 61 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_062 Alors<Indent/>? Drest t'a-t-il dit où il avait trouvé ces feuilles<Indent/>? Dis-moi tout, s'il te plaît<Indent/>! Que les Dieux me châtient si je me trompe ! C'est vraiment un pied de vigne de Bacchus ! Où est-ce que vous avez trouvé cette merveille !?
63 59 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_060 62 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_063 Ha ha ha<Indent/>! J'avais raison<Indent/>! Cette odeur, cette texture... c'est bien un jeune cep de vigne de Bacchus que j'ai entre les mains<Indent/>! Comment !? Vous êtes prêts à me le céder ? Mais pourquoi ?
64 60 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_061 63 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_064 Arrêtez un peu vos pitreries, tous les deux<Indent/>! J'ai entendu ce que tu viens de dire, Shamani, et je ne crois pas un instant qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vulgaire aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et un vigneron néophyte comme toi aient réussi à... Parce qu'il n'y a personne de mieux placé ici que vous, Maître Byrglaent, pour relancer la production de vin de Bacchus. Vous avez les ressources, les con­nais­san­ces et par-dessus tout, la passion de ce métier. Ce serait égoïste de ma part que de garder ce pied de vigne juste pour moi.
65 61 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_062 64 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_065 Que les Dieux me châtient si je me trompe<Indent/>! C'est vraiment un pied de vigne de Bacchus<Indent/>! Où est-ce que vous avez trouvé cette merveille<Indent/>!? Je n'avais pas la moindre idée que tu t'intéressais autant à l'avenir de notre ex­ploi­ta­tion. Je te remercie, Shamani. Crois-moi, ce don ne sera pas vain. Je te promets que d'ici quelques années, toutes les tavernes d'Éorzéa réclameront un tonneau de ce divin nectar de Port-aux-Vins !
66 62 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_063 65 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_066 Comment<Indent/>!? Vous êtes prêts à me le céder<Indent/>? Mais pourquoi<Indent/>? M-Maître Byrglaent, ce n'est pas la peine... Attendez un instant, la forme de cette bouteille, la texture de cette étiquette... Se pourrait-il que ce soit...
67 63 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_064 66 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_067 Parce qu'il n'y a personne de mieux placé ici que vous, Maître Byrglaent, pour relancer la production de vin de Bacchus. Vous avez les ressources, les con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces et par-dessus tout, la passion de ce métier. Ce serait égoïste de ma part que de garder ce pied de vigne juste pour moi.  ! Et du célèbre millésime 1547, qui plus est ! Mais pourtant... on disait que tout avait été perdu lors du Fléau...
68 64 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_065 67 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_068 Je n'avais pas la moindre idée que tu t'intéressais autant à l'avenir de notre ex<SoftHyphen/>ploi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion. Je te remercie, Shamani. Crois-moi, ce don ne sera pas vain. Je te promets que d'ici quelques années, toutes les tavernes d'Éorzéa réclameront un tonneau de ce divin nectar de Port-aux-Vins<Indent/>! C'était le joyau de ma réserve secrète. Pendant des années, j'ai hésité à l'ouvrir, me demandant quel était le meilleur moment pour la boire. Mais maintenant, je réalise que cette bouteille ne m'était pas destinée. Elle revient de droit à ceux qui ont sauvé Port-aux-Vins !
69 65 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_066 68 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_069 M-Maître Byrglaent, ce n'est pas la peine... Attendez un instant, la forme de cette bouteille, la texture de cette étiquette... Se pourrait-il que ce soit... Aventurière, je tiens à ce que ça soit toi qui la prenne. Il n'y a pas de meilleur vin qui puisse être servi au dîner du seigneur Gegeruju.
70 66 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_067 69 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_070 <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/>)/><Indent/>! Et du célèbre millésime 1547, qui plus est<Indent/>! Mais pourtant... on disait que tout avait été perdu lors du Fléau... Tu as changé Port-aux-Vins pour toujours, et pour le mieux. Je te remercie pour ta gentillesse et ta serviabilité. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous tous.
71 67 TEXT_GAIUSB309_00850_BYRGLAENT_000_068 70 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_071 C'était le joyau de ma réserve secrète. Pendant des années, j'ai hésité à l'ouvrir, me demandant quel était le meilleur moment pour la boire. Mais maintenant, je réalise que cette bouteille ne m'était pas destinée. Elle revient de droit à ceux qui ont sauvé Port-aux-Vins<Indent/>! Ah, mais ne traîne pas davantage. Dépêche-toi d'apporter cette bouteille à Wheiskaet.
72 68 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_069 71 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_072 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je tiens à ce que ça soit toi qui la prenne. Il n'y a pas de meilleur vin qui puisse être servi au dîner du seigneur Gegeruju. Oui ? Je dois t'avouer que je meurs d'envie de boire ce vin. Mais je suis devenu patient avec les années, et je suis persuadé qu'un jour viendra où j'aurai de nouveau l'occasion de goûter à la perfection.
73 69 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_070 72 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_070 Tu as changé Port-aux-Vins pour toujours, et pour le mieux. Je te remercie pour ta gentillesse et ta serviabilité. Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous tous. Je commençais à m'inquiéter de ne pas te voir revenir, Player. M'as-tu apporté une bonne bouteille de vin comme je te l'avais demandé ?
74 70 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_071 73 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_071 Ah, mais ne traîne pas davantage. Dépêche-toi d'apporter cette bouteille à Wheiskaet. Est-ce que je rêve... ? C'est de l'an 1547 !? Je ne sais pas où tu as dégoté ce bijou, mais je suis im­pres­sion­né.
75 71 TEXT_GAIUSB309_00850_SHAMANILOHMANI_000_072 74 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_072 Oui<Indent/>? Je dois t'avouer que je meurs d'envie de boire ce vin. Mais je suis devenu patient avec les années, et je suis persuadé qu'un jour viendra où j'aurai de nouveau l'occasion de goûter à la perfection. Je dois t'avouer que je ne pensais pas que tu réussirais à satisfaire toutes mes exigences... Mais force est de constater que je me trompais. Bravo, Player, et merci.
76 72 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_070 75 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_073 Je commençais à m'inquiéter de ne pas te voir revenir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. M'as-tu apporté une bonne bouteille de vin comme je te l'avais demandé<Indent/>? Grâce à toi, ce dîner va être le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années ! Et c'est une bonne chose, car la personne qu'il doit ravir n'est pas la première venue...
77 73 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_071 76 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_074 Est-ce que je rêve...<Indent/>? C'est <SheetFr(EventItem,1,2000659,1,1)/> de l'an 1547<Indent/>!? Je ne sais pas où tu as dégoté ce bijou, mais je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né. Il s'agit en effet d'une *érudite de toute beauté*. Et tu ne vas pas tarder à la rencontrer, car elle vient tout juste d'arriver en compagnie d'un *aventurier expérimenté* ! Du coup, j'ai un dernier service à te demander.
78 74 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_072 77 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_075 Je dois t'avouer que je ne pensais pas que tu réussirais à satisfaire toutes mes exigences... Mais force est de constater que je me trompais. Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et merci. Va te présenter devant notre hôte du jour et fais-lui savoir que le grand dîner est enfin prêt !
79 75 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_073 78 TEXT_GAIUSB309_00850_POP_MESSAGE_000 Grâce à toi, ce dîner va être le plus luxueux que Costa del Sol ait connu depuis bien des années<Indent/>! Et c'est une bonne chose, car la personne qu'il doit ravir n'est pas la première venue... Vous sentez un lourd martèlement à travers le sol...
80 76 Il s'agit en effet d'une <Emphasis>érudite de toute beauté</Emphasis>. Et tu ne vas pas tarder à la rencontrer, car elle vient tout juste d'arriver en compagnie d'un <Emphasis>aventurier expérimenté</Emphasis><Indent/>! Du coup, j'ai un dernier service à te demander.
77 TEXT_GAIUSB309_00850_WHEISKAET_000_075 Va te présenter devant notre hôte du jour et fais-lui savoir que le grand dîner est enfin prêt<Indent/>!
78 TEXT_GAIUSB309_00850_POP_MESSAGE_000 Vous sentez un lourd martèlement à travers le sol...
csv/fr/quest/008/GaiUsb310_00851.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_00","Enfermez vos arcanistes et cachez l'équipement lourd, car le seigneur Gegeruju s'ennuie."
1,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_01","Le seigneur Gegeruju a une idée des plus rafraîchissante... et inoffensive. Pour invoquer une douce brise, il vous demande de commencer par récupérer trois <SheetFr(EventItem,12,2000660,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_02","Vous avez récupéré trois <SheetFr(EventItem,12,2000660,2,1)/>. Placez-les au sommet des falaises des environs pour attirer un élémentaire des tempêtes."
3,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_03","Vous avez appris qu'on ne badine pas avec la nature lorsque l'élémentaire des tempêtes vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Allez le faire savoir au seigneur Gegeruju."
4,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_04","Loin de s'excuser, le seigneur Gegeruju a exprimé son mécontentement, affirmant n'avoir senti qu'un très léger souffle. Travailler pour lui est bien plus qu'une simple aventure."
5,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000660,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_01","Placer <SheetFr(EventItem,2,2000660,2,1)/> à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_02","Faire un rapport à Gegeruju"
27,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_000","Ho ho ho<Indent/>! Vous tombez bien, vous. Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui, et je me suis dit qu'un petit courant d'air frais serait le bienvenu."
49,"TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_001","Figurez-vous que <SheetFr(BNpcName,2,115,2,1)/> peuvent créer une légère brise, mais on raconte également qu'il en existe de plus puissants, capables à eux seuls de souffler de véritables bourrasques<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_002","D'après mes calculs, et il n'y a aucune raison de les remettre en question, trois <SheetFr(EventItem,12,2000660,2,1)/> devraient permettre d'invoquer un spécimen plus redoutable."
51,"TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_003","N'y a-t-il personne, ici présent, qui aimerait avoir l'honneur immense de donner vie à mon idée géniale<Indent/>? N'y aura-t-il personne pour faire souffler le vent et toucher la récompense<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_010","ウィンドスプライトを倒す×3"
53,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_015","核を置く（核みっつをまとめたシェアドがポンと出るイメージ）"
55,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_015","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_020","核にアクションをすると強ウィンドスプライトがpop"
57,"TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_020","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_030","Que dites-vous<Indent/>? L'élémentaire des tempêtes s'en est pris à vous<Indent/>? Mais qu'est-ce que vous baragouinez<Indent/>!? Tout le monde sait que ces êtres sont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pacifiques, allons<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_031","En fin de compte, ce que vous me racontez, c'est que <Emphasis>vous</Emphasis> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avez bénéficié, pour le moins égoïstement, d'un coup de vent rafraîchissant<Indent/>! D'ici, j'ai à peine ressenti un très léger courant d'air... Ah, voilà que je m'ennuie à nouveau..."
60,"TEXT_GAIUSB310_00851_POP_MESSAGE_000","Le vent se lève brusquement autour de vous<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_00,"Enfermez vos arcanistes et cachez l'équipement lourd, car le seigneur Gegeruju s'ennuie."
1,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_01,"Le seigneur Gegeruju a une idée des plus rafraîchissante... et inoffensive. Pour invoquer une douce brise, il vous demande de commencer par récupérer trois ."
2,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_02,Vous avez récupéré trois . Placez-les au sommet des falaises des environs pour attirer un élémentaire des tempêtes.
3,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_03,Vous avez appris qu'on ne badine pas avec la nature lorsque l'élémentaire des tempêtes vous a attaquée. Allez le faire savoir au seigneur Gegeruju.
4,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_04,"Loin de s'excuser, le seigneur Gegeruju a exprimé son mécontentement, affirmant n'avoir senti qu'un très léger souffle. Travailler pour lui est bien plus qu'une simple aventure."
5,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_00,Obtenir
25,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_01,Placer à l'endroit indiqué
26,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_02,Faire un rapport à Gegeruju
27,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_000,"Ho ho ho ! Vous tombez bien, vous. Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui, et je me suis dit qu'un petit courant d'air frais serait le bienvenu."
49,TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_001,"Figurez-vous que peuvent créer une légère brise, mais on raconte également qu'il en existe de plus puissants, capables à eux seuls de souffler de véritables bourrasques !"
50,TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_002,"D'après mes calculs, et il n'y a aucune raison de les remettre en question, trois devraient permettre d'invoquer un spécimen plus redoutable."
51,TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_003,"N'y a-t-il personne, ici présent, qui aimerait avoir l'honneur immense de donner vie à mon idée géniale ? N'y aura-t-il personne pour faire souffler le vent et toucher la récompense ?"
52,TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_010,ウィンドスプライトを倒す×3
53,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_015,核を置く（核みっつをまとめたシェアドがポンと出るイメージ）
55,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_015,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_020,核にアクションをすると強ウィンドスプライトがpop
57,TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_020,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_030,"Que dites-vous ? L'élémentaire des tempêtes s'en est pris à vous ? Mais qu'est-ce que vous baragouinez !? Tout le monde sait que ces êtres sont par­fai­te­ment pacifiques, allons !"
59,TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_031,"En fin de compte, ce que vous me racontez, c'est que *vous* seule avez bénéficié, pour le moins égoïstement, d'un coup de vent rafraîchissant ! D'ici, j'ai à peine ressenti un très léger courant d'air... Ah, voilà que je m'ennuie à nouveau..."
60,TEXT_GAIUSB310_00851_POP_MESSAGE_000,Le vent se lève brusquement autour de vous !
1 key 0 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_00 1 Enfermez vos arcanistes et cachez l'équipement lourd, car le seigneur Gegeruju s'ennuie.
2 # 1 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_01 Le seigneur Gegeruju a une idée des plus rafraîchissante... et inoffensive. Pour invoquer une douce brise, il vous demande de commencer par récupérer trois .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_02 str Vous avez récupéré trois . Placez-les au sommet des falaises des environs pour attirer un élémentaire des tempêtes.
4 0 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_03 Enfermez vos arcanistes et cachez l'équipement lourd, car le seigneur Gegeruju s'ennuie. Vous avez appris qu'on ne badine pas avec la nature lorsque l'élémentaire des tempêtes vous a attaquée. Allez le faire savoir au seigneur Gegeruju.
5 1 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_04 Le seigneur Gegeruju a une idée des plus rafraîchissante... et inoffensive. Pour invoquer une douce brise, il vous demande de commencer par récupérer trois <SheetFr(EventItem,12,2000660,2,1)/>. Loin de s'excuser, le seigneur Gegeruju a exprimé son mécontentement, affirmant n'avoir senti qu'un très léger souffle. Travailler pour lui est bien plus qu'une simple aventure.
6 2 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_05 Vous avez récupéré trois <SheetFr(EventItem,12,2000660,2,1)/>. Placez-les au sommet des falaises des environs pour attirer un élémentaire des tempêtes.
7 3 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_06 Vous avez appris qu'on ne badine pas avec la nature lorsque l'élémentaire des tempêtes vous a attaqué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Allez le faire savoir au seigneur Gegeruju.
8 4 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_07 Loin de s'excuser, le seigneur Gegeruju a exprimé son mécontentement, affirmant n'avoir senti qu'un très léger souffle. Travailler pour lui est bien plus qu'une simple aventure.
9 5 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_00 Obtenir
26 22 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_01 Placer à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_02 Faire un rapport à Gegeruju
28 24 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_03 Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000660,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_04 Placer <SheetFr(EventItem,2,2000660,2,1)/> à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_05 Faire un rapport à Gegeruju
31 27 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_000 Ho ho ho ! Vous tombez bien, vous. Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui, et je me suis dit qu'un petit courant d'air frais serait le bienvenu.
50 46 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_001 Figurez-vous que peuvent créer une légère brise, mais on raconte également qu'il en existe de plus puissants, capables à eux seuls de souffler de véritables bourrasques !
51 47 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_002 D'après mes calculs, et il n'y a aucune raison de les remettre en question, trois devraient permettre d'invoquer un spécimen plus redoutable.
52 48 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_000 51 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_003 Ho ho ho<Indent/>! Vous tombez bien, vous. Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui, et je me suis dit qu'un petit courant d'air frais serait le bienvenu. N'y a-t-il personne, ici présent, qui aimerait avoir l'honneur immense de donner vie à mon idée géniale ? N'y aura-t-il personne pour faire souffler le vent et toucher la récompense ?
53 49 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_001 52 TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_010 Figurez-vous que <SheetFr(BNpcName,2,115,2,1)/> peuvent créer une légère brise, mais on raconte également qu'il en existe de plus puissants, capables à eux seuls de souffler de véritables bourrasques<Indent/>! ウィンドスプライトを倒す×3
54 50 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_002 53 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_010 D'après mes calculs, et il n'y a aucune raison de les remettre en question, trois <SheetFr(EventItem,12,2000660,2,1)/> devraient permettre d'invoquer un spécimen plus redoutable. （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_003 54 TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_015 N'y a-t-il personne, ici présent, qui aimerait avoir l'honneur immense de donner vie à mon idée géniale<Indent/>? N'y aura-t-il personne pour faire souffler le vent et toucher la récompense<Indent/>? 核を置く（核みっつをまとめたシェアドがポンと出るイメージ）
56 52 TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_010 55 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_015 ウィンドスプライトを倒す×3 （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_010 56 TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_020 （★未使用／削除予定★） 核にアクションをすると強ウィンドスプライトがpop
58 54 TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_015 57 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_020 核を置く（核みっつをまとめたシェアドがポンと出るイメージ） （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_015 58 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_030 （★未使用／削除予定★） Que dites-vous ? L'élémentaire des tempêtes s'en est pris à vous ? Mais qu'est-ce que vous baragouinez !? Tout le monde sait que ces êtres sont par­fai­te­ment pacifiques, allons !
60 56 TEXT_GAIUSB310_00851_DUMMY_000_020 59 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_031 核にアクションをすると強ウィンドスプライトがpop En fin de compte, ce que vous me racontez, c'est que *vous* seule avez bénéficié, pour le moins égoïstement, d'un coup de vent rafraîchissant ! D'ici, j'ai à peine ressenti un très léger courant d'air... Ah, voilà que je m'ennuie à nouveau...
61 57 TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_000_020 60 TEXT_GAIUSB310_00851_POP_MESSAGE_000 （★未使用／削除予定★） Le vent se lève brusquement autour de vous !
58 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_030 Que dites-vous<Indent/>? L'élémentaire des tempêtes s'en est pris à vous<Indent/>? Mais qu'est-ce que vous baragouinez<Indent/>!? Tout le monde sait que ces êtres sont par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pacifiques, allons<Indent/>!
59 TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_031 En fin de compte, ce que vous me racontez, c'est que <Emphasis>vous</Emphasis> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avez bénéficié, pour le moins égoïstement, d'un coup de vent rafraîchissant<Indent/>! D'ici, j'ai à peine ressenti un très léger courant d'air... Ah, voilà que je m'ennuie à nouveau...
60 TEXT_GAIUSB310_00851_POP_MESSAGE_000 Le vent se lève brusquement autour de vous<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb311_00852.csv
+63 -66
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_00","Plus capricieux que jamais, le seigneur Gegeruju exige de savoir comment se portent ses colibris."
1,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_01","Il semble que des braconniers aient leurré les colibris vers le nord avec de la nourriture. Allez leur parler, mais prenez garde, car ils n'aiment pas qu'on s'immisce dans leurs affaires."
2,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_02","Les Rives sanglantes n'appartenant à aucun seigneur, les braconniers affirment être dans leur bon droit en y capturant des oiseaux. Placez donc <SheetFr(EventItem,1,2000661,2,1)/> à un endroit spécifique pour inciter les oiseaux à revenir à Costa del Sol."
3,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_03","Vous avez placé <SheetFr(EventItem,1,2000661,2,1)/> là où il fallait. Retournez voir le braconnier violent."
4,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_04","Costa del Sol, le joyau de la côte, était jadis une ville pionnière fondée par ces mêmes hommes qui sont désormais réduits à braconner. Retournez voir le seigneur Gegeruju pour lui faire part de votre découverte."
5,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_05","Les deux parties se cherchent des excuses pour se convaincre de la bassesse de l'autre camp, mais le conflit relatif aux colibris semble terminé. Bien sûr, vous n'êtes qu'un<If(PlayerParameter(4))>e simple messagère<Else/> simple messager</If>, mais il se pourrait que vous ayez choisi un camp sans le savoir..."
6,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_00","Parler au braconnier violent"
25,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_01","Placer <SheetFr(EventItem,1,2000661,2,1)/> à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_02","Parler au braconnier violent"
27,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_03","Faire un rapport à messire Gegeruju"
28,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_000","Vous savez ces jolis colibris sauvages qu'on trouve par ici, eh bien, ils ne sont pas originaires de la région. Non, non, c'est moi qui les ai élevés, nourris et relâchés dans la nature."
49,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_001","Donc vous voyez, ils appartiennent toujours à <Emphasis>moi</Emphasis>, ou à eux-mêmes, à la rigueur, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas à quelqu'un d'autre. En tout cas, pas plus à d'autres qu'à moi. Que disais-je<Indent/>? Ah oui, il se trouve que des braconniers s'en prennent à <Emphasis>mes</Emphasis> colibris<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_002","Ces vauriens attendent sagement à la limite de Costa del Sol et attirent ces pauvres oiseaux avec de la nourriture. Ce n'est pas très loyal de leur part, si vous voulez mon avis <Emphasis>objectif</Emphasis>. J'aimerais donc que quelqu'un aille rappeler à l'ordre ces rustres."
51,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_003","Et si vous n'arrivez pas à les convaincre, il n'y aura qu'à faire revenir ces magnifiques oiseaux à l'aide <SheetFr(EventItem,8,2000661,2,1)/>. Mes colibris adorent le nectar de ces fleurs. Comment je sais cela<Indent/>? Simplement parce que c'est moi qui les ai élevés et nourris, pardi<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_010","Laisse-nous tranquilles, toi<Indent/>! Ici, c'est les Rives sanglantes, pas Costa del Sol<Indent/>! Ça veut dire qu'on a pas à obéir à ton maître<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_011","Ouais, ces terres ne font pas partie de son fief<Indent/>! Nous sommes donc libres, ici, pas des larbins à la solde de ce riche excentrique<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB311_00852_DUMMY_000_020","コスタ・デル・ソルに「<Sheet(EventItem,2000661,0)/>」を使う×3"
55,"TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_000_020","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_025","Maudit Gegeruju... Il croit vraiment pouvoir tout acheter. C'est nous qui avons construit Costa del Sol<Indent/>! À la sueur de notre front<Indent/>! Il te l'a dit, ça<Indent/>? Moi, je connais chacune des planches, là-bas, pour en avoir posé pas loin de la moitié. C'était une ville de pionniers, une ville de gens honnêtes, autrefois."
57,"TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_026","Et puis, ce sale richard est arrivé avec son argent et nous a tout pris. Le seul choix que nous avions, c'est de rester comme domestiques ou de fuir et garder notre liberté. Ensuite, il s'est approprié la plage et nous a interdit de pêcher sans son accord. Et maintenant, quoi<Indent/>? Il dit que les colibris sont à lui<Indent/>?"
58,"TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_027","Il ne nous laisse rien. Nous étions venus ici avec si peu, et nous avons construit cette ville de zéro. Maintenant, nous avons tout perdu. Tu sais pourquoi les pauvres sont de plus en plus pauvres<Indent/>? Parce que les riches sont de plus en plus riches. Chaque fois que Gegeruju fait un caprice, il nous envoie quelqu'un comme toi."
59,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_040","Ah, voilà qui leur a cloué le bec<Indent/>! Maintenant, ils ont une raison de plus pour m'en vouloir. Ils peuvent me détester autant qu'ils le veulent, ça ne me gêne pas le moins du monde."
60,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_041","C'est l'amirale Bloefhiswyn qui a eu l'idée de créer Costa del Sol. Elle voulait que les gens s'installent ici et proposait des conditions plutôt alléchantes."
61,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_042","Mais n'étant pas douée pour les affaires, elle s'évertuait à vouloir faire pousser quelque chose ici. C'est à ce moment que je suis intervenu, et voyez ce qu'est Costa del Sol aujourd'hui. Ah, mais je vous assure que les choses n'étaient pas les mêmes quand j'ai acheté ces terres."
62,"TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_043","De nombreux colons ont décidé de rester et mènent désormais une vie prospère. Un bon tiers de mes domestiques étaient autrefois des pionniers, mais d'autres ont refusé de s'adapter. C'est malheureux... mais ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes."
0,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_00,"Plus capricieux que jamais, le seigneur Gegeruju exige de savoir comment se portent ses colibris."
1,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_01,"Il semble que des braconniers aient leurré les colibris vers le nord avec de la nourriture. Allez leur parler, mais prenez garde, car ils n'aiment pas qu'on s'immisce dans leurs affaires."
2,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_02,"Les Rives sanglantes n'appartenant à aucun seigneur, les braconniers affirment être dans leur bon droit en y capturant des oiseaux. Placez donc à un endroit spécifique pour inciter les oiseaux à revenir à Costa del Sol."
3,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_03,Vous avez placé là où il fallait. Retournez voir le braconnier violent.
4,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_04,"Costa del Sol, le joyau de la côte, était jadis une ville pionnière fondée par ces mêmes hommes qui sont désormais réduits à braconner. Retournez voir le seigneur Gegeruju pour lui faire part de votre découverte."
5,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_05,"Les deux parties se cherchent des excuses pour se convaincre de la bassesse de l'autre camp, mais le conflit relatif aux colibris semble terminé. Bien sûr, vous n'êtes qu'une simple messagère, mais il se pourrait que vous ayez choisi un camp sans le savoir..."
6,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_00,Parler au braconnier violent
25,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_01,Placer à l'endroit indiqué
26,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_02,Parler au braconnier violent
27,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_03,Faire un rapport à messire Gegeruju
28,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_000,"Vous savez ces jolis colibris sauvages qu'on trouve par ici, eh bien, ils ne sont pas originaires de la région. Non, non, c'est moi qui les ai élevés, nourris et relâchés dans la nature."
49,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_001,"Donc vous voyez, ils appartiennent toujours à *moi*, ou à eux-mêmes, à la rigueur, mais cer­tai­ne­ment pas à quelqu'un d'autre. En tout cas, pas plus à d'autres qu'à moi. Que disais-je ? Ah oui, il se trouve que des braconniers s'en prennent à *mes* colibris !"
50,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_002,"Ces vauriens attendent sagement à la limite de Costa del Sol et attirent ces pauvres oiseaux avec de la nourriture. Ce n'est pas très loyal de leur part, si vous voulez mon avis *objectif*. J'aimerais donc que quelqu'un aille rappeler à l'ordre ces rustres."
51,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_003,"Et si vous n'arrivez pas à les convaincre, il n'y aura qu'à faire revenir ces magnifiques oiseaux à l'aide . Mes colibris adorent le nectar de ces fleurs. Comment je sais cela ? Simplement parce que c'est moi qui les ai élevés et nourris, pardi !"
52,TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_010,"Laisse-nous tranquilles, toi ! Ici, c'est les Rives sanglantes, pas Costa del Sol ! Ça veut dire qu'on a pas à obéir à ton maître !"
53,TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_011,"Ouais, ces terres ne font pas partie de son fief ! Nous sommes donc libres, ici, pas des larbins à la solde de ce riche excentrique !"
54,TEXT_GAIUSB311_00852_DUMMY_000_020,コスタ・デル・ソルに「」を使う×3
55,TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_000_020,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_025,"Maudit Gegeruju... Il croit vraiment pouvoir tout acheter. C'est nous qui avons construit Costa del Sol ! À la sueur de notre front ! Il te l'a dit, ça ? Moi, je connais chacune des planches, là-bas, pour en avoir posé pas loin de la moitié. C'était une ville de pionniers, une ville de gens honnêtes, autrefois."
57,TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_026,"Et puis, ce sale richard est arrivé avec son argent et nous a tout pris. Le seul choix que nous avions, c'est de rester comme domestiques ou de fuir et garder notre liberté. Ensuite, il s'est approprié la plage et nous a interdit de pêcher sans son accord. Et maintenant, quoi ? Il dit que les colibris sont à lui ?"
58,TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_027,"Il ne nous laisse rien. Nous étions venus ici avec si peu, et nous avons construit cette ville de zéro. Maintenant, nous avons tout perdu. Tu sais pourquoi les pauvres sont de plus en plus pauvres ? Parce que les riches sont de plus en plus riches. Chaque fois que Gegeruju fait un caprice, il nous envoie quelqu'un comme toi."
59,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_040,"Ah, voilà qui leur a cloué le bec ! Maintenant, ils ont une raison de plus pour m'en vouloir. Ils peuvent me détester autant qu'ils le veulent, ça ne me gêne pas le moins du monde."
60,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_041,C'est l'amirale Bloefhiswyn qui a eu l'idée de créer Costa del Sol. Elle voulait que les gens s'installent ici et proposait des conditions plutôt alléchantes.
61,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_042,"Mais n'étant pas douée pour les affaires, elle s'évertuait à vouloir faire pousser quelque chose ici. C'est à ce moment que je suis intervenu, et voyez ce qu'est Costa del Sol aujourd'hui. Ah, mais je vous assure que les choses n'étaient pas les mêmes quand j'ai acheté ces terres."
62,TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_043,"De nombreux colons ont décidé de rester et mènent désormais une vie prospère. Un bon tiers de mes domestiques étaient autrefois des pionniers, mais d'autres ont refusé de s'adapter. C'est malheureux... mais ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes."
1 key 0 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_00 1 Plus capricieux que jamais, le seigneur Gegeruju exige de savoir comment se portent ses colibris.
2 # 1 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_01 Il semble que des braconniers aient leurré les colibris vers le nord avec de la nourriture. Allez leur parler, mais prenez garde, car ils n'aiment pas qu'on s'immisce dans leurs affaires.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_02 str Les Rives sanglantes n'appartenant à aucun seigneur, les braconniers affirment être dans leur bon droit en y capturant des oiseaux. Placez donc à un endroit spécifique pour inciter les oiseaux à revenir à Costa del Sol.
4 0 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_03 Plus capricieux que jamais, le seigneur Gegeruju exige de savoir comment se portent ses colibris. Vous avez placé là où il fallait. Retournez voir le braconnier violent.
5 1 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_04 Il semble que des braconniers aient leurré les colibris vers le nord avec de la nourriture. Allez leur parler, mais prenez garde, car ils n'aiment pas qu'on s'immisce dans leurs affaires. Costa del Sol, le joyau de la côte, était jadis une ville pionnière fondée par ces mêmes hommes qui sont désormais réduits à braconner. Retournez voir le seigneur Gegeruju pour lui faire part de votre découverte.
6 2 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_05 Les Rives sanglantes n'appartenant à aucun seigneur, les braconniers affirment être dans leur bon droit en y capturant des oiseaux. Placez donc <SheetFr(EventItem,1,2000661,2,1)/> à un endroit spécifique pour inciter les oiseaux à revenir à Costa del Sol. Les deux parties se cherchent des excuses pour se convaincre de la bassesse de l'autre camp, mais le conflit relatif aux colibris semble terminé. Bien sûr, vous n'êtes qu'une simple messagère, mais il se pourrait que vous ayez choisi un camp sans le savoir...
7 3 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_06 Vous avez placé <SheetFr(EventItem,1,2000661,2,1)/> là où il fallait. Retournez voir le braconnier violent.
8 4 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_07 Costa del Sol, le joyau de la côte, était jadis une ville pionnière fondée par ces mêmes hommes qui sont désormais réduits à braconner. Retournez voir le seigneur Gegeruju pour lui faire part de votre découverte.
9 5 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_08 Les deux parties se cherchent des excuses pour se convaincre de la bassesse de l'autre camp, mais le conflit relatif aux colibris semble terminé. Bien sûr, vous n'êtes qu'un<If(PlayerParameter(4))>e simple messagère<Else/> simple messager</If>, mais il se pourrait que vous ayez choisi un camp sans le savoir...
10 6 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_00 Parler au braconnier violent
26 22 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_01 Placer à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_GAIUSB311_00852_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_02 Parler au braconnier violent
28 24 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_03 Parler au braconnier violent Faire un rapport à messire Gegeruju
29 25 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_04 Placer <SheetFr(EventItem,1,2000661,2,1)/> à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_05 Parler au braconnier violent
31 27 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_06 Faire un rapport à messire Gegeruju
32 28 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_000 Vous savez ces jolis colibris sauvages qu'on trouve par ici, eh bien, ils ne sont pas originaires de la région. Non, non, c'est moi qui les ai élevés, nourris et relâchés dans la nature.
50 46 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_001 Donc vous voyez, ils appartiennent toujours à *moi*, ou à eux-mêmes, à la rigueur, mais cer­tai­ne­ment pas à quelqu'un d'autre. En tout cas, pas plus à d'autres qu'à moi. Que disais-je ? Ah oui, il se trouve que des braconniers s'en prennent à *mes* colibris !
51 47 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_002 Ces vauriens attendent sagement à la limite de Costa del Sol et attirent ces pauvres oiseaux avec de la nourriture. Ce n'est pas très loyal de leur part, si vous voulez mon avis *objectif*. J'aimerais donc que quelqu'un aille rappeler à l'ordre ces rustres.
52 48 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_000 51 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_003 Vous savez ces jolis colibris sauvages qu'on trouve par ici, eh bien, ils ne sont pas originaires de la région. Non, non, c'est moi qui les ai élevés, nourris et relâchés dans la nature. Et si vous n'arrivez pas à les convaincre, il n'y aura qu'à faire revenir ces magnifiques oiseaux à l'aide . Mes colibris adorent le nectar de ces fleurs. Comment je sais cela ? Simplement parce que c'est moi qui les ai élevés et nourris, pardi !
53 49 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_001 52 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_010 Donc vous voyez, ils appartiennent toujours à <Emphasis>moi</Emphasis>, ou à eux-mêmes, à la rigueur, mais cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas à quelqu'un d'autre. En tout cas, pas plus à d'autres qu'à moi. Que disais-je<Indent/>? Ah oui, il se trouve que des braconniers s'en prennent à <Emphasis>mes</Emphasis> colibris<Indent/>! Laisse-nous tranquilles, toi ! Ici, c'est les Rives sanglantes, pas Costa del Sol ! Ça veut dire qu'on a pas à obéir à ton maître !
54 50 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_002 53 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_011 Ces vauriens attendent sagement à la limite de Costa del Sol et attirent ces pauvres oiseaux avec de la nourriture. Ce n'est pas très loyal de leur part, si vous voulez mon avis <Emphasis>objectif</Emphasis>. J'aimerais donc que quelqu'un aille rappeler à l'ordre ces rustres. Ouais, ces terres ne font pas partie de son fief ! Nous sommes donc libres, ici, pas des larbins à la solde de ce riche excentrique !
55 51 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_003 54 TEXT_GAIUSB311_00852_DUMMY_000_020 Et si vous n'arrivez pas à les convaincre, il n'y aura qu'à faire revenir ces magnifiques oiseaux à l'aide <SheetFr(EventItem,8,2000661,2,1)/>. Mes colibris adorent le nectar de ces fleurs. Comment je sais cela<Indent/>? Simplement parce que c'est moi qui les ai élevés et nourris, pardi<Indent/>! コスタ・デル・ソルに「」を使う×3
56 52 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_010 55 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_000_020 Laisse-nous tranquilles, toi<Indent/>! Ici, c'est les Rives sanglantes, pas Costa del Sol<Indent/>! Ça veut dire qu'on a pas à obéir à ton maître<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_011 56 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_025 Ouais, ces terres ne font pas partie de son fief<Indent/>! Nous sommes donc libres, ici, pas des larbins à la solde de ce riche excentrique<Indent/>! Maudit Gegeruju... Il croit vraiment pouvoir tout acheter. C'est nous qui avons construit Costa del Sol ! À la sueur de notre front ! Il te l'a dit, ça ? Moi, je connais chacune des planches, là-bas, pour en avoir posé pas loin de la moitié. C'était une ville de pionniers, une ville de gens honnêtes, autrefois.
58 54 TEXT_GAIUSB311_00852_DUMMY_000_020 57 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_026 コスタ・デル・ソルに「<Sheet(EventItem,2000661,0)/>」を使う×3 Et puis, ce sale richard est arrivé avec son argent et nous a tout pris. Le seul choix que nous avions, c'est de rester comme domestiques ou de fuir et garder notre liberté. Ensuite, il s'est approprié la plage et nous a interdit de pêcher sans son accord. Et maintenant, quoi ? Il dit que les colibris sont à lui ?
59 55 TEXT_GAIUSB311_00852_TODO_000_020 58 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_027 （★未使用／削除予定★） Il ne nous laisse rien. Nous étions venus ici avec si peu, et nous avons construit cette ville de zéro. Maintenant, nous avons tout perdu. Tu sais pourquoi les pauvres sont de plus en plus pauvres ? Parce que les riches sont de plus en plus riches. Chaque fois que Gegeruju fait un caprice, il nous envoie quelqu'un comme toi.
60 56 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_025 59 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_040 Maudit Gegeruju... Il croit vraiment pouvoir tout acheter. C'est nous qui avons construit Costa del Sol<Indent/>! À la sueur de notre front<Indent/>! Il te l'a dit, ça<Indent/>? Moi, je connais chacune des planches, là-bas, pour en avoir posé pas loin de la moitié. C'était une ville de pionniers, une ville de gens honnêtes, autrefois. Ah, voilà qui leur a cloué le bec ! Maintenant, ils ont une raison de plus pour m'en vouloir. Ils peuvent me détester autant qu'ils le veulent, ça ne me gêne pas le moins du monde.
61 57 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_026 60 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_041 Et puis, ce sale richard est arrivé avec son argent et nous a tout pris. Le seul choix que nous avions, c'est de rester comme domestiques ou de fuir et garder notre liberté. Ensuite, il s'est approprié la plage et nous a interdit de pêcher sans son accord. Et maintenant, quoi<Indent/>? Il dit que les colibris sont à lui<Indent/>? C'est l'amirale Bloefhiswyn qui a eu l'idée de créer Costa del Sol. Elle voulait que les gens s'installent ici et proposait des conditions plutôt alléchantes.
62 58 TEXT_GAIUSB311_00852_POACHER_000_027 61 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_042 Il ne nous laisse rien. Nous étions venus ici avec si peu, et nous avons construit cette ville de zéro. Maintenant, nous avons tout perdu. Tu sais pourquoi les pauvres sont de plus en plus pauvres<Indent/>? Parce que les riches sont de plus en plus riches. Chaque fois que Gegeruju fait un caprice, il nous envoie quelqu'un comme toi. Mais n'étant pas douée pour les affaires, elle s'évertuait à vouloir faire pousser quelque chose ici. C'est à ce moment que je suis intervenu, et voyez ce qu'est Costa del Sol aujourd'hui. Ah, mais je vous assure que les choses n'étaient pas les mêmes quand j'ai acheté ces terres.
63 59 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_040 62 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_043 Ah, voilà qui leur a cloué le bec<Indent/>! Maintenant, ils ont une raison de plus pour m'en vouloir. Ils peuvent me détester autant qu'ils le veulent, ça ne me gêne pas le moins du monde. De nombreux colons ont décidé de rester et mènent désormais une vie prospère. Un bon tiers de mes domestiques étaient autrefois des pionniers, mais d'autres ont refusé de s'adapter. C'est malheureux... mais ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
60 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_041 C'est l'amirale Bloefhiswyn qui a eu l'idée de créer Costa del Sol. Elle voulait que les gens s'installent ici et proposait des conditions plutôt alléchantes.
61 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_042 Mais n'étant pas douée pour les affaires, elle s'évertuait à vouloir faire pousser quelque chose ici. C'est à ce moment que je suis intervenu, et voyez ce qu'est Costa del Sol aujourd'hui. Ah, mais je vous assure que les choses n'étaient pas les mêmes quand j'ai acheté ces terres.
62 TEXT_GAIUSB311_00852_GEGERUJU_000_043 De nombreux colons ont décidé de rester et mènent désormais une vie prospère. Un bon tiers de mes domestiques étaient autrefois des pionniers, mais d'autres ont refusé de s'adapter. C'est malheureux... mais ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.
csv/fr/quest/008/GaiUsb312_00853.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_00","P'ebaloh a une nouvelle fois un service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_01","Des poissons pour le moins repoussants, <SheetFr(BNpcName,1,642,2,1)/>, ont été aperçus au bout de la plage de Costa del Sol. P'ebaloh vous a demandé d'aller voir sur place ce qui attire ces créatures et d'en tuer trois."
2,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_02","Vous avez découvert que <SheetFr(BNpcName,1,642,2,1)/> étaient attirés par une carcasse de cisailleur. Retirez-la pour empêcher qu'il en vienne d'autres."
3,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_03","Vous avez fait le ménage sur la plage. Allez informer P'ebaloh que tout est rentré dans l'ordre et qu'elle n'a plus rien à craindre."
4,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_04","P'ebaloh a été surprise en apprenant ce qui attirait <SheetFr(BNpcName,2,642,2,1)/> et vous a avoué que la plage de Costa de Sol mériterait sûrement d'être nettoyée plus ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment."
5,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,642,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_01","Retirer le cisailleur mort"
26,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_02","Faire un rapport à P'ebaloh"
27,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_000","Vous voulez bien m'accorrrder un instant, s'il vous plaît<Indent/>? Il se trouve qu'une jeune danseuse a aperçu des poissons repoussants en allant se promener sur la plage et est revenue en criant."
49,"TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_001","D'après ce qu'elle m'a dit après avoir retrouvé son calme, il semble s'agir <SheetFr(BNpcName,8,642,2,1)/>. Je ne sais pas pourquoi ces crrréatures viennent par ici, mais j'aimerais que vous alliez voir ça de plus près et en abattiez trois. Si vous le pouvez, retirez aussi ce qui les attire."
50,"TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_010","（指定地点のレクトにふれるとプジルが３匹ＰＯＰ、倒す）"
51,"TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_020","（レクトの中心にある生き物の死体にアクセスして除去）"
52,"TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_030","Comment<Indent/>? C'était une carrrcasse de cisailleur qui attirait <SheetFr(BNpcName,2,642,2,1)/><Indent/>? J'imagine qu'elle a été rejetée par la mer sur notre plage. Nous devrions y faire le ménage plus ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment."
53,"TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_031","En tout cas, c'est une bonne chose que vous ayez été là. Grâce à vous, la danseuse qui a vu ces vilains poissons pourra aller se détendre sur la plage, et elle mettra plus d'entrain à diverrrtir le seigneur Gegeruju. Merci beaucoup."
54,"TEXT_GAIUSB312_00853_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_00,P'ebaloh a une nouvelle fois un service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_01,"Des poissons pour le moins repoussants, , ont été aperçus au bout de la plage de Costa del Sol. P'ebaloh vous a demandé d'aller voir sur place ce qui attire ces créatures et d'en tuer trois."
2,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_02,Vous avez découvert que étaient attirés par une carcasse de cisailleur. Retirez-la pour empêcher qu'il en vienne d'autres.
3,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_03,Vous avez fait le ménage sur la plage. Allez informer P'ebaloh que tout est rentré dans l'ordre et qu'elle n'a plus rien à craindre.
4,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_04,P'ebaloh a été surprise en apprenant ce qui attirait et vous a avoué que la plage de Costa de Sol mériterait sûrement d'être nettoyée plus ré­gu­liè­re­ment.
5,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_00,Abattre
25,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_01,Retirer le cisailleur mort
26,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_02,Faire un rapport à P'ebaloh
27,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_000,"Vous voulez bien m'accorrrder un instant, s'il vous plaît ? Il se trouve qu'une jeune danseuse a aperçu des poissons repoussants en allant se promener sur la plage et est revenue en criant."
49,TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_001,"D'après ce qu'elle m'a dit après avoir retrouvé son calme, il semble s'agir . Je ne sais pas pourquoi ces crrréatures viennent par ici, mais j'aimerais que vous alliez voir ça de plus près et en abattiez trois. Si vous le pouvez, retirez aussi ce qui les attire."
50,TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_010,（指定地点のレクトにふれるとプジルが３匹ＰＯＰ、倒す）
51,TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_020,（レクトの中心にある生き物の死体にアクセスして除去）
52,TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_030,Comment ? C'était une carrrcasse de cisailleur qui attirait  ? J'imagine qu'elle a été rejetée par la mer sur notre plage. Nous devrions y faire le ménage plus ré­gu­liè­re­ment.
53,TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_031,"En tout cas, c'est une bonne chose que vous ayez été là. Grâce à vous, la danseuse qui a vu ces vilains poissons pourra aller se détendre sur la plage, et elle mettra plus d'entrain à diverrrtir le seigneur Gegeruju. Merci beaucoup."
54,TEXT_GAIUSB312_00853_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_00 1 P'ebaloh a une nouvelle fois un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_01 Des poissons pour le moins repoussants, , ont été aperçus au bout de la plage de Costa del Sol. P'ebaloh vous a demandé d'aller voir sur place ce qui attire ces créatures et d'en tuer trois.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_02 str Vous avez découvert que étaient attirés par une carcasse de cisailleur. Retirez-la pour empêcher qu'il en vienne d'autres.
4 0 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_03 P'ebaloh a une nouvelle fois un service à vous demander. Vous avez fait le ménage sur la plage. Allez informer P'ebaloh que tout est rentré dans l'ordre et qu'elle n'a plus rien à craindre.
5 1 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_04 Des poissons pour le moins repoussants, <SheetFr(BNpcName,1,642,2,1)/>, ont été aperçus au bout de la plage de Costa del Sol. P'ebaloh vous a demandé d'aller voir sur place ce qui attire ces créatures et d'en tuer trois. P'ebaloh a été surprise en apprenant ce qui attirait et vous a avoué que la plage de Costa de Sol mériterait sûrement d'être nettoyée plus ré­gu­liè­re­ment.
6 2 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_05 Vous avez découvert que <SheetFr(BNpcName,1,642,2,1)/> étaient attirés par une carcasse de cisailleur. Retirez-la pour empêcher qu'il en vienne d'autres.
7 3 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_06 Vous avez fait le ménage sur la plage. Allez informer P'ebaloh que tout est rentré dans l'ordre et qu'elle n'a plus rien à craindre.
8 4 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_07 P'ebaloh a été surprise en apprenant ce qui attirait <SheetFr(BNpcName,2,642,2,1)/> et vous a avoué que la plage de Costa de Sol mériterait sûrement d'être nettoyée plus ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment.
9 5 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_01 Retirer le cisailleur mort
27 23 TEXT_GAIUSB312_00853_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_02 Faire un rapport à P'ebaloh
28 24 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,642,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_04 Retirer le cisailleur mort
30 26 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_05 Faire un rapport à P'ebaloh
31 27 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_000 Vous voulez bien m'accorrrder un instant, s'il vous plaît ? Il se trouve qu'une jeune danseuse a aperçu des poissons repoussants en allant se promener sur la plage et est revenue en criant.
50 46 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_001 D'après ce qu'elle m'a dit après avoir retrouvé son calme, il semble s'agir . Je ne sais pas pourquoi ces crrréatures viennent par ici, mais j'aimerais que vous alliez voir ça de plus près et en abattiez trois. Si vous le pouvez, retirez aussi ce qui les attire.
51 47 TEXT_GAIUSB312_00853_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_010 （指定地点のレクトにふれるとプジルが３匹ＰＯＰ、倒す）
52 48 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_000 51 TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_020 Vous voulez bien m'accorrrder un instant, s'il vous plaît<Indent/>? Il se trouve qu'une jeune danseuse a aperçu des poissons repoussants en allant se promener sur la plage et est revenue en criant. （レクトの中心にある生き物の死体にアクセスして除去）
53 49 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_001 52 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_030 D'après ce qu'elle m'a dit après avoir retrouvé son calme, il semble s'agir <SheetFr(BNpcName,8,642,2,1)/>. Je ne sais pas pourquoi ces crrréatures viennent par ici, mais j'aimerais que vous alliez voir ça de plus près et en abattiez trois. Si vous le pouvez, retirez aussi ce qui les attire. Comment ? C'était une carrrcasse de cisailleur qui attirait  ? J'imagine qu'elle a été rejetée par la mer sur notre plage. Nous devrions y faire le ménage plus ré­gu­liè­re­ment.
54 50 TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_031 （指定地点のレクトにふれるとプジルが３匹ＰＯＰ、倒す） En tout cas, c'est une bonne chose que vous ayez été là. Grâce à vous, la danseuse qui a vu ces vilains poissons pourra aller se détendre sur la plage, et elle mettra plus d'entrain à diverrrtir le seigneur Gegeruju. Merci beaucoup.
55 51 TEXT_GAIUSB312_00853_DUMMY_000_020 54 TEXT_GAIUSB312_00853_POP_MESSAGE_000 （レクトの中心にある生き物の死体にアクセスして除去） Vous ressentez une présence hostile !
52 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_030 Comment<Indent/>? C'était une carrrcasse de cisailleur qui attirait <SheetFr(BNpcName,2,642,2,1)/><Indent/>? J'imagine qu'elle a été rejetée par la mer sur notre plage. Nous devrions y faire le ménage plus ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment.
53 TEXT_GAIUSB312_00853_PEBALOH_000_031 En tout cas, c'est une bonne chose que vous ayez été là. Grâce à vous, la danseuse qui a vu ces vilains poissons pourra aller se détendre sur la plage, et elle mettra plus d'entrain à diverrrtir le seigneur Gegeruju. Merci beaucoup.
54 TEXT_GAIUSB312_00853_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb313_00854.csv
+65 -68
View File
@@ -1,70 +1,67 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_00","Wheiskaet a encore besoin de votre aide, semble-t-il."
1,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_00,"Wheiskaet a encore besoin de votre aide, semble-t-il."
1,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_02","Dyrstweitz vous a demandé de l'aider. Commencez par mettre <SheetFr(EventItem,2,2000663,2,1)/> dans <SheetFr(EObj,2,2002072,2,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_03","Vous en avez fini avec <SheetFr(EventItem,2,2000663,2,1)/>. Maintenant, servez <SheetFr(EventItem,2,2000664,1,1)/> dans <SheetFr(EObj,2,2002070,2,1)/>."
4,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_04","Vous avez fini de remplir <SheetFr(EObj,2,2002070,2,1)/>. Pour finir, disposez <SheetFr(EventItem,2,2000662,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2002067,2,1)/>."
5,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_05","Le dîner est prêt, et vous avez rempli votre tâche. Aller en informer Wheiskaet... et priez pour qu'il n'ait rien d'autre à vous demander."
6,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_06","Wheiskaet vous a déclaré que le dîner pouvait commencer maintenant que les deux invités étaient arrivés. Remarquant votre surprise, il vous a suggéré d'aller parler à l'érudite qui est assise sur un banc près de là."
7,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_000","Je m'en veux de te demander encore quelque chose après tout ce que tu as déjà fait, mais ça ne serait pas de refus si tu pouvais aider Dyrstweitz à préparer la table pour le dîner."
49,"TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_001","Nos invités d'honneur sont déjà arrivés à Costa del Sol, et le seigneur Gegeruju nous a ordonné de finir les préparatifs au plus vite."
50,"TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_002","... Tu veux savoir qui vient ce soir<Indent/>? Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y aura une ravissante érudite miqo'te, mais personnellement, c'est plutôt la personne qui l'accompagne qui suscite ma curiosité. Il s'agit d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a accompli un grand nombre d'exploits."
51,"TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_003","Tu auras bientôt l'occasion de l'apercevoir."
52,"TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_004","En attendant, je compte sur toi pour donner un coup de main à Dyrstweitz. Je crois qu'il ne sait plus où donner de la tête, le pauvre."
53,"TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_010","Ah, tu arrives exactement quand il le faut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut que tu disposes <SheetFr(EventItem,2,2000662,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2000664,1,1)/> et des bouquets de fleurs sur les tables<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_011","Pas le temps de discuter, les invités vont arriver d'un instant à l'autre<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_020","「料理」を指定の地点におく×３"
56,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_021","「料理」を指定の地点におく×３"
57,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_022","「料理」を指定の地点におく×３"
58,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_023","「ワイン」を指定の地点におく×２"
59,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_024","「ワイン」を指定の地点におく×２"
60,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_025","「かざりつけの花」を指定の地点におく×３"
61,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_026","「かざりつけの花」を指定の地点におく×３"
62,"TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_027","「かざりつけの花」を指定の地点におく×３"
63,"TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_030","Parfait, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu as réussi à tout placer à temps. Maintenant, le grand dîner du seigneur Gegeruju peut commencer<Indent/>!"
64,"TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_031","Tu veux savoir où sont les invités<Indent/>? Ils sont juste là. Va donc voir ta camarade, je suis sûr qu'elle se fera une joie de tout t'expliquer."
2,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_02,Dyrstweitz vous a demandé de l'aider. Commencez par mettre dans .
3,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_03,"Vous en avez fini avec . Maintenant, servez dans ."
4,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_04,"Vous avez fini de remplir . Pour finir, disposez sur ."
5,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_05,"Le dîner est prêt, et vous avez rempli votre tâche. Aller en informer Wheiskaet... et priez pour qu'il n'ait rien d'autre à vous demander."
6,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_06,"Wheiskaet vous a déclaré que le dîner pouvait commencer maintenant que les deux invités étaient arrivés. Remarquant votre surprise, il vous a suggéré d'aller parler à l'érudite qui est assise sur un banc près de là."
7,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_04,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
29,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_000,"Je m'en veux de te demander encore quelque chose après tout ce que tu as déjà fait, mais ça ne serait pas de refus si tu pouvais aider Dyrstweitz à préparer la table pour le dîner."
49,TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_001,"Nos invités d'honneur sont déjà arrivés à Costa del Sol, et le seigneur Gegeruju nous a ordonné de finir les préparatifs au plus vite."
50,TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_002,"... Tu veux savoir qui vient ce soir ? Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y aura une ravissante érudite miqo'te, mais personnellement, c'est plutôt la personne qui l'accompagne qui suscite ma curiosité. Il s'agit d'une aventurière qui a accompli un grand nombre d'exploits."
51,TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_003,Tu auras bientôt l'occasion de l'apercevoir.
52,TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_004,"En attendant, je compte sur toi pour donner un coup de main à Dyrstweitz. Je crois qu'il ne sait plus où donner de la tête, le pauvre."
53,TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_010,"Ah, tu arrives exactement quand il le faut, Player ! Il faut que tu disposes , et des bouquets de fleurs sur les tables !"
54,TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_011,"Pas le temps de discuter, les invités vont arriver d'un instant à l'autre !"
55,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_020,「料理」を指定の地点におく×３
56,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_021,「料理」を指定の地点におく×３
57,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_022,「料理」を指定の地点におく×３
58,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_023,「ワイン」を指定の地点におく×２
59,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_024,「ワイン」を指定の地点におく×２
60,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_025,「かざりつけの花」を指定の地点におく×３
61,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_026,「かざりつけの花」を指定の地点におく×３
62,TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_027,「かざりつけの花」を指定の地点におく×３
63,TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_030,"Parfait, Player ! Tu as réussi à tout placer à temps. Maintenant, le grand dîner du seigneur Gegeruju peut commencer !"
64,TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_031,"Tu veux savoir où sont les invités ? Ils sont juste là. Va donc voir ta camarade, je suis sûr qu'elle se fera une joie de tout t'expliquer."
1 key 0 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_00 1 Wheiskaet a encore besoin de votre aide, semble-t-il.
2 # 1 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_00 Wheiskaet a encore besoin de votre aide, semble-t-il.
1 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_02 Dyrstweitz vous a demandé de l'aider. Commencez par mettre <SheetFr(EventItem,2,2000663,2,1)/> dans <SheetFr(EObj,2,2002072,2,1)/>. Dyrstweitz vous a demandé de l'aider. Commencez par mettre dans .
4 3 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_03 Vous en avez fini avec <SheetFr(EventItem,2,2000663,2,1)/>. Maintenant, servez <SheetFr(EventItem,2,2000664,1,1)/> dans <SheetFr(EObj,2,2002070,2,1)/>. Vous en avez fini avec . Maintenant, servez dans .
5 4 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_04 Vous avez fini de remplir <SheetFr(EObj,2,2002070,2,1)/>. Pour finir, disposez <SheetFr(EventItem,2,2000662,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2002067,2,1)/>. Vous avez fini de remplir . Pour finir, disposez sur .
6 5 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_05 Le dîner est prêt, et vous avez rempli votre tâche. Aller en informer Wheiskaet... et priez pour qu'il n'ait rien d'autre à vous demander. Le dîner est prêt, et vous avez rempli votre tâche. Aller en informer Wheiskaet... et priez pour qu'il n'ait rien d'autre à vous demander.
7 6 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_06 Wheiskaet vous a déclaré que le dîner pouvait commencer maintenant que les deux invités étaient arrivés. Remarquant votre surprise, il vous a suggéré d'aller parler à l'érudite qui est assise sur un banc près de là. Wheiskaet vous a déclaré que le dîner pouvait commencer maintenant que les deux invités étaient arrivés. Remarquant votre surprise, il vous a suggéré d'aller parler à l'érudite qui est assise sur un banc près de là.
8 7 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB313_00854_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Y'shtola à Costa del Sol afin de la recommencer.**
30 29 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB313_00854_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_000 48 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_000 Je m'en veux de te demander encore quelque chose après tout ce que tu as déjà fait, mais ça ne serait pas de refus si tu pouvais aider Dyrstweitz à préparer la table pour le dîner. Je m'en veux de te demander encore quelque chose après tout ce que tu as déjà fait, mais ça ne serait pas de refus si tu pouvais aider Dyrstweitz à préparer la table pour le dîner.
50 49 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_001 49 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_001 Nos invités d'honneur sont déjà arrivés à Costa del Sol, et le seigneur Gegeruju nous a ordonné de finir les préparatifs au plus vite. Nos invités d'honneur sont déjà arrivés à Costa del Sol, et le seigneur Gegeruju nous a ordonné de finir les préparatifs au plus vite.
51 50 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_002 50 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_002 ... Tu veux savoir qui vient ce soir<Indent/>? Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y aura une ravissante érudite miqo'te, mais personnellement, c'est plutôt la personne qui l'accompagne qui suscite ma curiosité. Il s'agit d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a accompli un grand nombre d'exploits. ... Tu veux savoir qui vient ce soir ? Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y aura une ravissante érudite miqo'te, mais personnellement, c'est plutôt la personne qui l'accompagne qui suscite ma curiosité. Il s'agit d'une aventurière qui a accompli un grand nombre d'exploits.
52 51 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_003 51 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_003 Tu auras bientôt l'occasion de l'apercevoir. Tu auras bientôt l'occasion de l'apercevoir.
53 52 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_004 52 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_004 En attendant, je compte sur toi pour donner un coup de main à Dyrstweitz. Je crois qu'il ne sait plus où donner de la tête, le pauvre. En attendant, je compte sur toi pour donner un coup de main à Dyrstweitz. Je crois qu'il ne sait plus où donner de la tête, le pauvre.
54 53 TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_010 53 TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_010 Ah, tu arrives exactement quand il le faut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Il faut que tu disposes <SheetFr(EventItem,2,2000662,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2000664,1,1)/> et des bouquets de fleurs sur les tables<Indent/>! Ah, tu arrives exactement quand il le faut, Player ! Il faut que tu disposes , et des bouquets de fleurs sur les tables !
55 54 TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_011 54 TEXT_GAIUSB313_00854_DYRSTWEITZ_000_011 Pas le temps de discuter, les invités vont arriver d'un instant à l'autre<Indent/>! Pas le temps de discuter, les invités vont arriver d'un instant à l'autre !
56 55 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_020 55 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_020 「料理」を指定の地点におく×３ 「料理」を指定の地点におく×３
57 56 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_021 56 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_021 「料理」を指定の地点におく×３ 「料理」を指定の地点におく×３
58 57 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_022 57 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_022 「料理」を指定の地点におく×３ 「料理」を指定の地点におく×３
59 58 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_023 58 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_023 「ワイン」を指定の地点におく×２ 「ワイン」を指定の地点におく×２
60 59 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_024 59 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_024 「ワイン」を指定の地点におく×２ 「ワイン」を指定の地点におく×２
61 60 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_025 60 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_025 「かざりつけの花」を指定の地点におく×３ 「かざりつけの花」を指定の地点におく×３
62 61 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_026 61 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_026 「かざりつけの花」を指定の地点におく×３ 「かざりつけの花」を指定の地点におく×３
63 62 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_027 62 TEXT_GAIUSB313_00854_DUMMY_000_027 「かざりつけの花」を指定の地点におく×３ 「かざりつけの花」を指定の地点におく×３
64 63 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_030 63 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_030 Parfait, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu as réussi à tout placer à temps. Maintenant, le grand dîner du seigneur Gegeruju peut commencer<Indent/>! Parfait, Player ! Tu as réussi à tout placer à temps. Maintenant, le grand dîner du seigneur Gegeruju peut commencer !
65 64 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_031 64 TEXT_GAIUSB313_00854_WHEISKAET_000_031 Tu veux savoir où sont les invités<Indent/>? Ils sont juste là. Va donc voir ta camarade, je suis sûr qu'elle se fera une joie de tout t'expliquer. Tu veux savoir où sont les invités ? Ils sont juste là. Va donc voir ta camarade, je suis sûr qu'elle se fera une joie de tout t'expliquer.
66
67
csv/fr/quest/008/GaiUsb314_00855.csv
+88 -91
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_00","Y'shtola attend que vous lui adressiez la parole."
1,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_01","Y'shtola vous a dit qu'elle était surprise que vous ayez accepté de passer par toutes ces épreuves, mais Wheiskaet est alors intervenu pour vous expliquer qu'elles avaient pour but de vérifier si vous aviez bien certaines qualités. Les cinq anciens membres de la Fratrie des gabiers vous ont reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> digne d'affronter le Primordial Titan, et il est temps désormais de passer aux festivités. Allez donc parler à la danseuse à la mode estivale."
2,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_02","Maintenant que vous avez bien profité du spectacle de danse, allez donc goûter les mets pour lesquels vous avez dû tellement vadrouiller."
3,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_03","Repu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous êtes, allez donc bavarder avec les cinq anciens de la Fratrie des gabiers. Ils auront sûrement quelques encouragements pour vous."
4,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_04","Wheiskaet et les autres vous ont tous fait l'éloge de vos qualités, et ont exprimé leur certitude que vous saurez vaincre Titan. Le dîner touche bientôt à sa fin, adressez-vous à Y'shtola pour savoir que faire pour la suite des événements."
5,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_05","Y'shtola semble impatiente de savoir où se trouve l'antre de Titan, vous faisant comprendre qu'il est temps d'obtenir cette information de Wheiskaet."
6,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_00","Parler à la danseuse à la mode estivale"
25,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_01","Manger à table"
26,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_02","Parler aux anciens de la Fratrie des gabiers"
27,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_03","Parler à Y'shtola"
28,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_000","On dirait bien qu'on t'a fait traverser Éorzéa dans tous les sens possibles et imaginables, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> pauvre."
50,"TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_001","Qui aurait pensé qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devrait fournir <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>-même tous les ingrédients du dîner donné en son honneur..."
51,"TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_002","J'imagine que tu as dû avoir quelques réticences à faire tout ceci, mais je n'en reste pas moins surprise que tu ne te sois pas plaint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au seigneur Gegeruju."
52,"TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_100","Dame Y'shtola<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Sire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_101","Je vous prie de m'excuser pour cette terrible bévue<Indent/>! Je n'avais aucune idée de votre véritable identité, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If><Indent/>! Pensez bien que si j'avais su, je n'aurais <Emphasis>jamais</Emphasis> laissé mes employés vous traiter de la sorte<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_102","(-???-)N'exagérons pas. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a bien dû se douter de quelque chose."
55,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_103","Tu ne penses tout de même pas que je t'ai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à travers tout Éorzéa dans le seul but de préparer ce festin, n'est-ce pas<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_104","Je crains que ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ne soit pas bien au courant de vos traditions, Vice-capitaine. Vous devriez sans doute commencer par lui donner quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
57,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_105","Très juste. Rien ne sert de poursuivre ces petits mystères plus avant."
58,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_106","Nous avons été choisis par notre capitaine pour former les Cinq, et avant même que la Fratrie des gabiers ne soit dissoute, nous avons fait un serment solennel..."
59,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_107","Nous avons juré que ceux qui nous succéderaient dans le combat contre Titan seraient jugés et éprouvés par nous tous, non pas sur la base de leur réputation, mais selon leur capacité à relever certains défis."
60,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_108","Ainsi, Landenel évalue le courage, U'odh Nunh les compétences, Brayflox l'intuition, Shamani Lohmani la générosité, et moi, je me charge de jauger la force."
61,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_109","Il suffit que l'un d'entre nous soit convaincu qu'un éventuel successeur ne possède pas l'une de ces qualités pour que nous refusions de le laisser affronter ce Primordial."
62,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_110","À l'inverse, si cette personne relève avec succès chacune de nos épreuves, alors nous ferons tout notre possible pour la soutenir dans son combat. Le monde compte sûrement de nombreux guerriers pleins de valeur, mais sans ces cinq aptitudes, ils n'auront aucune chance contre Titan."
63,"TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_111","C'est donc pour cette raison que vous avez ainsi mis à l'épreuve <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais dites-moi, Vice-capitaine, quel est donc votre verdict<Indent/>?"
64,"TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_112","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est courageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, cela ne fait aucun doute. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> n'a pas hésité à prendre de grands risques malgré mes avertissements d'une mort quasi certaine."
65,"TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_113","Ses compétences sont indéniables. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a pourrrchassé ses proies sans relâche, tout comme l'aurait fait un enfant du désert, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a su frapper avec précision au moment le plus opportun."
66,"TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_114","Nombreux sont les aventuriers qui ne cherchent que la fortune et la gloire, de nos jours. Toutefois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a prouvé qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> était un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme bon<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> et généreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>. Je ne doute pas qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a de nombreux compagnons prêts à combattre à ses côtés."
67,"TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_115","Pshhh... Brayflox est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par l'astuce de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Le Géant de pierre n'a aucune chance contre son intuition<Indent/>!"
68,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_116","Je ne peux que partager l'avis de mes camarades."
69,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_117","Nous, les Cinq anciens de la Fratrie des gabiers, te jugeons digne d'affronter Titan. Puisses-tu vaincre l'Ébranleur des terres, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et écrire une nouvelle page de l'histoire d'Éorzéa."
70,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_118","Bien, maintenant que nous en avons fini avec toutes ces formalités, je propose que nous passions au dîner<Indent/>! Faites venir les danseuses, et que le vin coule à flots<Indent/>!"
71,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_119","Mangez, buvez, et réjouissez-vous, mes amis<Indent/>! Aujourd'hui, nous célébrons la naissance d'une nouvelle légende, celle de <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Titan<Indent/>!"
72,"TEXT_GAIUSB314_00855_COMPANYOFHEROES_000_120","(-Anciens de la Fratrie des gabiers-)<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Titan<Indent/>!"
73,"TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_060","Se retrouver tous, après cinq longues années, cela me rappelle tant de bons souvenirs. Peut-être devrions-nous reformer la Fratrie..."
74,"TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_065","Cela fait bien longtemps que je n'avais pas quitté l'Oasis oubliée. Passer du bon temps avec d'anciens camarrrades et en buvant un excellent vin, voilà qui me réjouit au plus haut point."
75,"TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_070","Brayflox aime la nourriture délicieuse<Indent/>! Miam miam<Indent/>!"
76,"TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_075","Quelle joie de pouvoir entendre toutes ces voix familières de nouveau. J'aimerais que cette journée ne se termine pas..."
77,"TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_025","Vous êtes l'invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'honneurrr, alors amusez-vous bien<Indent/>! Nous, nous dansons pour vous<Indent/>!"
78,"TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_020","Que dites-vous de nos danses, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Et encore, vous n'avez pas tout vu<Indent/>!"
79,"TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_000_030","Vous avez fini votre assiette <SheetFr(EventItem,9,2000662,1,1)/>."
80,"TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_040","Ta patience et ta force sont celles de la terre elle-même. Je suis certain que Titan ne pourra pas te briser facilement. J'ai hâte d'entendre le récit de tes exploits contre lui."
81,"TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_041","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez tellement de courage<Indent/>! Promettez-moi que lorsque vous affronterez Titan, vous le regarderez droit dans les yeux et lui direz que c'est moi qui vous envoie<Indent/>!"
82,"TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_042","Tu m'as montré ce dont t'es capable, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Crois-moi, t'as tout ce qu'il faut pour vaincrrre Titan. J'en suis sûr."
83,"TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_043","L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est très astucieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> va vaincre Titan<Indent/>! Brayflox sait ça<Indent/>!"
84,"TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_044","Lorsque tu feras face à l'Ébranleur des terres, ne pense pas à Limsa Lominsa, à Éorzéa ou à quoi que ce soit d'autre que le combat lui-même. Pense aux hommes et aux femmes qui seront à tes côtés."
85,"TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_045","Bats-toi pour eux, tout comme ils se battront pour toi. N'oublie pas qu'aucune victoire ne peut être obtenue en solitaire."
86,"TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_050","Comprends-les, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce dîner est autant pour eux, anciens de la Fratrie des gabiers, que pour toi, après tout."
87,"TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_051","Je crois qu'il est désormais temps de demander à Wheiskaet de nous indiquer où se trouve l'antre de Titan..."
0,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_00,Y'shtola attend que vous lui adressiez la parole.
1,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_01,"Y'shtola vous a dit qu'elle était surprise que vous ayez accepté de passer par toutes ces épreuves, mais Wheiskaet est alors intervenu pour vous expliquer qu'elles avaient pour but de vérifier si vous aviez bien certaines qualités. Les cinq anciens membres de la Fratrie des gabiers vous ont reconnue digne d'affronter le Primordial Titan, et il est temps désormais de passer aux festivités. Allez donc parler à la danseuse à la mode estivale."
2,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_02,"Maintenant que vous avez bien profité du spectacle de danse, allez donc goûter les mets pour lesquels vous avez dû tellement vadrouiller."
3,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_03,"Repue que vous êtes, allez donc bavarder avec les cinq anciens de la Fratrie des gabiers. Ils auront sûrement quelques encouragements pour vous."
4,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_04,"Wheiskaet et les autres vous ont tous fait l'éloge de vos qualités, et ont exprimé leur certitude que vous saurez vaincre Titan. Le dîner touche bientôt à sa fin, adressez-vous à Y'shtola pour savoir que faire pour la suite des événements."
5,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_05,"Y'shtola semble impatiente de savoir où se trouve l'antre de Titan, vous faisant comprendre qu'il est temps d'obtenir cette information de Wheiskaet."
6,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_00,Parler à la danseuse à la mode estivale
25,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_01,Manger à table
26,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_02,Parler aux anciens de la Fratrie des gabiers
27,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_03,Parler à Y'shtola
28,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_000,"On dirait bien qu'on t'a fait traverser Éorzéa dans tous les sens possibles et imaginables, ma pauvre."
50,TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_001,Qui aurait pensé qu'une invitée devrait fournir elle-même tous les ingrédients du dîner donné en son honneur...
51,TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_002,"J'imagine que tu as dû avoir quelques réticences à faire tout ceci, mais je n'en reste pas moins surprise que tu ne te sois pas plainte au seigneur Gegeruju."
52,TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_100,Dame Y'shtola ! Dame  !
53,TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_101,"Je vous prie de m'excuser pour cette terrible bévue ! Je n'avais aucune idée de votre véritable identité, Madame ! Pensez bien que si j'avais su, je n'aurais *jamais* laissé mes employés vous traiter de la sorte !"
54,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_102,(-???-)N'exagérons pas. Elle a bien dû se douter de quelque chose.
55,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_103,"Tu ne penses tout de même pas que je t'ai envoyée à travers tout Éorzéa dans le seul but de préparer ce festin, n'est-ce pas ?"
56,TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_104,"Je crains que cette chère Player ne soit pas bien au courant de vos traditions, Vice-capitaine. Vous devriez sans doute commencer par lui donner quelques ex­pli­ca­tions."
57,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_105,Très juste. Rien ne sert de poursuivre ces petits mystères plus avant.
58,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_106,"Nous avons été choisis par notre capitaine pour former les Cinq, et avant même que la Fratrie des gabiers ne soit dissoute, nous avons fait un serment solennel..."
59,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_107,"Nous avons juré que ceux qui nous succéderaient dans le combat contre Titan seraient jugés et éprouvés par nous tous, non pas sur la base de leur réputation, mais selon leur capacité à relever certains défis."
60,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_108,"Ainsi, Landenel évalue le courage, U'odh Nunh les compétences, Brayflox l'intuition, Shamani Lohmani la générosité, et moi, je me charge de jauger la force."
61,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_109,Il suffit que l'un d'entre nous soit convaincu qu'un éventuel successeur ne possède pas l'une de ces qualités pour que nous refusions de le laisser affronter ce Primordial.
62,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_110,"À l'inverse, si cette personne relève avec succès chacune de nos épreuves, alors nous ferons tout notre possible pour la soutenir dans son combat. Le monde compte sûrement de nombreux guerriers pleins de valeur, mais sans ces cinq aptitudes, ils n'auront aucune chance contre Titan."
63,TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_111,"C'est donc pour cette raison que vous avez ainsi mis à l'épreuve Player. Mais dites-moi, Vice-capitaine, quel est donc votre verdict ?"
64,TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_112,"Elle est courageuse, cela ne fait aucun doute. Elle n'a pas hésité à prendre de grands risques malgré mes avertissements d'une mort quasi certaine."
65,TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_113,"Ses compétences sont indéniables. Elle a pourrrchassé ses proies sans relâche, tout comme l'aurait fait un enfant du désert, et elle a su frapper avec précision au moment le plus opportun."
66,TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_114,"Nombreux sont les aventuriers qui ne cherchent que la fortune et la gloire, de nos jours. Toutefois, Player a prouvé qu'elle était une femme bonne et généreuse. Je ne doute pas qu'elle a de nombreux compagnons prêts à combattre à ses côtés."
67,TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_115,Pshhh... Brayflox est im­pres­sion­née par l'astuce de l'aventurière ! Le Géant de pierre n'a aucune chance contre son intuition !
68,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_116,Je ne peux que partager l'avis de mes camarades.
69,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_117,"Nous, les Cinq anciens de la Fratrie des gabiers, te jugeons digne d'affronter Titan. Puisses-tu vaincre l'Ébranleur des terres, Player, et écrire une nouvelle page de l'histoire d'Éorzéa."
70,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_118,"Bien, maintenant que nous en avons fini avec toutes ces formalités, je propose que nous passions au dîner ! Faites venir les danseuses, et que le vin coule à flots !"
71,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_119,"Mangez, buvez, et réjouissez-vous, mes amis ! Aujourd'hui, nous célébrons la naissance d'une nouvelle légende, celle de Player Player, la pourfendeuse de Titan !"
72,TEXT_GAIUSB314_00855_COMPANYOFHEROES_000_120,"(-Anciens de la Fratrie des gabiers-)Player Player, la pourfendeuse de Titan !"
73,TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_060,"Se retrouver tous, après cinq longues années, cela me rappelle tant de bons souvenirs. Peut-être devrions-nous reformer la Fratrie..."
74,TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_065,"Cela fait bien longtemps que je n'avais pas quitté l'Oasis oubliée. Passer du bon temps avec d'anciens camarrrades et en buvant un excellent vin, voilà qui me réjouit au plus haut point."
75,TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_070,Brayflox aime la nourriture délicieuse ! Miam miam !
76,TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_075,Quelle joie de pouvoir entendre toutes ces voix familières de nouveau. J'aimerais que cette journée ne se termine pas...
77,TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_025,"Vous êtes l'invitée d'honneurrr, alors amusez-vous bien ! Nous, nous dansons pour vous !"
78,TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_020,"Que dites-vous de nos danses, ma chère ? Et encore, vous n'avez pas tout vu !"
79,TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_000_030,Vous avez fini votre assiette .
80,TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_040,Ta patience et ta force sont celles de la terre elle-même. Je suis certain que Titan ne pourra pas te briser facilement. J'ai hâte d'entendre le récit de tes exploits contre lui.
81,TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_041,"Ah, Player, vous avez tellement de courage ! Promettez-moi que lorsque vous affronterez Titan, vous le regarderez droit dans les yeux et lui direz que c'est moi qui vous envoie !"
82,TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_042,"Tu m'as montré ce dont t'es capable, Player. Crois-moi, t'as tout ce qu'il faut pour vaincrrre Titan. J'en suis sûr."
83,TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_043,L'aventurière est très astucieuse ! Elle va vaincre Titan ! Brayflox sait ça !
84,TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_044,"Lorsque tu feras face à l'Ébranleur des terres, ne pense pas à Limsa Lominsa, à Éorzéa ou à quoi que ce soit d'autre que le combat lui-même. Pense aux hommes et aux femmes qui seront à tes côtés."
85,TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_045,"Bats-toi pour eux, tout comme ils se battront pour toi. N'oublie pas qu'aucune victoire ne peut être obtenue en solitaire."
86,TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_050,"Comprends-les, Player. Ce dîner est autant pour eux, anciens de la Fratrie des gabiers, que pour toi, après tout."
87,TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_051,Je crois qu'il est désormais temps de demander à Wheiskaet de nous indiquer où se trouve l'antre de Titan...
1 key 0 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_00 1 Y'shtola attend que vous lui adressiez la parole.
2 # 1 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_01 Y'shtola vous a dit qu'elle était surprise que vous ayez accepté de passer par toutes ces épreuves, mais Wheiskaet est alors intervenu pour vous expliquer qu'elles avaient pour but de vérifier si vous aviez bien certaines qualités. Les cinq anciens membres de la Fratrie des gabiers vous ont reconnue digne d'affronter le Primordial Titan, et il est temps désormais de passer aux festivités. Allez donc parler à la danseuse à la mode estivale.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_02 str Maintenant que vous avez bien profité du spectacle de danse, allez donc goûter les mets pour lesquels vous avez dû tellement vadrouiller.
4 0 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_03 Y'shtola attend que vous lui adressiez la parole. Repue que vous êtes, allez donc bavarder avec les cinq anciens de la Fratrie des gabiers. Ils auront sûrement quelques encouragements pour vous.
5 1 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_04 Y'shtola vous a dit qu'elle était surprise que vous ayez accepté de passer par toutes ces épreuves, mais Wheiskaet est alors intervenu pour vous expliquer qu'elles avaient pour but de vérifier si vous aviez bien certaines qualités. Les cinq anciens membres de la Fratrie des gabiers vous ont reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> digne d'affronter le Primordial Titan, et il est temps désormais de passer aux festivités. Allez donc parler à la danseuse à la mode estivale. Wheiskaet et les autres vous ont tous fait l'éloge de vos qualités, et ont exprimé leur certitude que vous saurez vaincre Titan. Le dîner touche bientôt à sa fin, adressez-vous à Y'shtola pour savoir que faire pour la suite des événements.
6 2 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_05 Maintenant que vous avez bien profité du spectacle de danse, allez donc goûter les mets pour lesquels vous avez dû tellement vadrouiller. Y'shtola semble impatiente de savoir où se trouve l'antre de Titan, vous faisant comprendre qu'il est temps d'obtenir cette information de Wheiskaet.
7 3 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_06 Repu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous êtes, allez donc bavarder avec les cinq anciens de la Fratrie des gabiers. Ils auront sûrement quelques encouragements pour vous.
8 4 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_07 Wheiskaet et les autres vous ont tous fait l'éloge de vos qualités, et ont exprimé leur certitude que vous saurez vaincre Titan. Le dîner touche bientôt à sa fin, adressez-vous à Y'shtola pour savoir que faire pour la suite des événements.
9 5 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_08 Y'shtola semble impatiente de savoir où se trouve l'antre de Titan, vous faisant comprendre qu'il est temps d'obtenir cette information de Wheiskaet.
10 6 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_00 Parler à la danseuse à la mode estivale
26 22 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_01 Manger à table
27 23 TEXT_GAIUSB314_00855_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_02 Parler aux anciens de la Fratrie des gabiers
28 24 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_03 Parler à la danseuse à la mode estivale Parler à Y'shtola
29 25 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_04 Manger à table
30 26 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_05 Parler aux anciens de la Fratrie des gabiers
31 27 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_06 Parler à Y'shtola
32 28 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_000 On dirait bien qu'on t'a fait traverser Éorzéa dans tous les sens possibles et imaginables, ma pauvre.
51 47 TEXT_GAIUSB314_00855_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_001 Qui aurait pensé qu'une invitée devrait fournir elle-même tous les ingrédients du dîner donné en son honneur...
52 48 TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. J'imagine que tu as dû avoir quelques réticences à faire tout ceci, mais je n'en reste pas moins surprise que tu ne te sois pas plainte au seigneur Gegeruju.
53 49 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_000 52 TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_100 On dirait bien qu'on t'a fait traverser Éorzéa dans tous les sens possibles et imaginables, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> pauvre. Dame Y'shtola ! Dame  !
54 50 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_001 53 TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_101 Qui aurait pensé qu'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devrait fournir <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>-même tous les ingrédients du dîner donné en son honneur... Je vous prie de m'excuser pour cette terrible bévue ! Je n'avais aucune idée de votre véritable identité, Madame ! Pensez bien que si j'avais su, je n'aurais *jamais* laissé mes employés vous traiter de la sorte !
55 51 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_002 54 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_102 J'imagine que tu as dû avoir quelques réticences à faire tout ceci, mais je n'en reste pas moins surprise que tu ne te sois pas plaint<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au seigneur Gegeruju. (-???-)N'exagérons pas. Elle a bien dû se douter de quelque chose.
56 52 TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_100 55 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_103 Dame Y'shtola<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Dame<Else/>Sire</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Tu ne penses tout de même pas que je t'ai envoyée à travers tout Éorzéa dans le seul but de préparer ce festin, n'est-ce pas ?
57 53 TEXT_GAIUSB314_00855_GEGERUJU_000_101 56 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_104 Je vous prie de m'excuser pour cette terrible bévue<Indent/>! Je n'avais aucune idée de votre véritable identité, <If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If><Indent/>! Pensez bien que si j'avais su, je n'aurais <Emphasis>jamais</Emphasis> laissé mes employés vous traiter de la sorte<Indent/>! Je crains que cette chère Player ne soit pas bien au courant de vos traditions, Vice-capitaine. Vous devriez sans doute commencer par lui donner quelques ex­pli­ca­tions.
58 54 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_102 57 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_105 (-???-)N'exagérons pas. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a bien dû se douter de quelque chose. Très juste. Rien ne sert de poursuivre ces petits mystères plus avant.
59 55 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_103 58 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_106 Tu ne penses tout de même pas que je t'ai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à travers tout Éorzéa dans le seul but de préparer ce festin, n'est-ce pas<Indent/>? Nous avons été choisis par notre capitaine pour former les Cinq, et avant même que la Fratrie des gabiers ne soit dissoute, nous avons fait un serment solennel...
60 56 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_104 59 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_107 Je crains que ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ne soit pas bien au courant de vos traditions, Vice-capitaine. Vous devriez sans doute commencer par lui donner quelques ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions. Nous avons juré que ceux qui nous succéderaient dans le combat contre Titan seraient jugés et éprouvés par nous tous, non pas sur la base de leur réputation, mais selon leur capacité à relever certains défis.
61 57 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_105 60 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_108 Très juste. Rien ne sert de poursuivre ces petits mystères plus avant. Ainsi, Landenel évalue le courage, U'odh Nunh les compétences, Brayflox l'intuition, Shamani Lohmani la générosité, et moi, je me charge de jauger la force.
62 58 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_106 61 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_109 Nous avons été choisis par notre capitaine pour former les Cinq, et avant même que la Fratrie des gabiers ne soit dissoute, nous avons fait un serment solennel... Il suffit que l'un d'entre nous soit convaincu qu'un éventuel successeur ne possède pas l'une de ces qualités pour que nous refusions de le laisser affronter ce Primordial.
63 59 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_107 62 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_110 Nous avons juré que ceux qui nous succéderaient dans le combat contre Titan seraient jugés et éprouvés par nous tous, non pas sur la base de leur réputation, mais selon leur capacité à relever certains défis. À l'inverse, si cette personne relève avec succès chacune de nos épreuves, alors nous ferons tout notre possible pour la soutenir dans son combat. Le monde compte sûrement de nombreux guerriers pleins de valeur, mais sans ces cinq aptitudes, ils n'auront aucune chance contre Titan.
64 60 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_108 63 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_111 Ainsi, Landenel évalue le courage, U'odh Nunh les compétences, Brayflox l'intuition, Shamani Lohmani la générosité, et moi, je me charge de jauger la force. C'est donc pour cette raison que vous avez ainsi mis à l'épreuve Player. Mais dites-moi, Vice-capitaine, quel est donc votre verdict ?
65 61 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_109 64 TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_112 Il suffit que l'un d'entre nous soit convaincu qu'un éventuel successeur ne possède pas l'une de ces qualités pour que nous refusions de le laisser affronter ce Primordial. Elle est courageuse, cela ne fait aucun doute. Elle n'a pas hésité à prendre de grands risques malgré mes avertissements d'une mort quasi certaine.
66 62 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_110 65 TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_113 À l'inverse, si cette personne relève avec succès chacune de nos épreuves, alors nous ferons tout notre possible pour la soutenir dans son combat. Le monde compte sûrement de nombreux guerriers pleins de valeur, mais sans ces cinq aptitudes, ils n'auront aucune chance contre Titan. Ses compétences sont indéniables. Elle a pourrrchassé ses proies sans relâche, tout comme l'aurait fait un enfant du désert, et elle a su frapper avec précision au moment le plus opportun.
67 63 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_111 66 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_114 C'est donc pour cette raison que vous avez ainsi mis à l'épreuve <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Mais dites-moi, Vice-capitaine, quel est donc votre verdict<Indent/>? Nombreux sont les aventuriers qui ne cherchent que la fortune et la gloire, de nos jours. Toutefois, Player a prouvé qu'elle était une femme bonne et généreuse. Je ne doute pas qu'elle a de nombreux compagnons prêts à combattre à ses côtés.
68 64 TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_112 67 TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_115 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est courageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, cela ne fait aucun doute. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> n'a pas hésité à prendre de grands risques malgré mes avertissements d'une mort quasi certaine. Pshhh... Brayflox est im­pres­sion­née par l'astuce de l'aventurière ! Le Géant de pierre n'a aucune chance contre son intuition !
69 65 TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_113 68 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_116 Ses compétences sont indéniables. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a pourrrchassé ses proies sans relâche, tout comme l'aurait fait un enfant du désert, et <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a su frapper avec précision au moment le plus opportun. Je ne peux que partager l'avis de mes camarades.
70 66 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_114 69 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_117 Nombreux sont les aventuriers qui ne cherchent que la fortune et la gloire, de nos jours. Toutefois, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> a prouvé qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> était un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme bon<If(PlayerParameter(4))>ne<Else/></If> et généreu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>. Je ne doute pas qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a de nombreux compagnons prêts à combattre à ses côtés. Nous, les Cinq anciens de la Fratrie des gabiers, te jugeons digne d'affronter Titan. Puisses-tu vaincre l'Ébranleur des terres, Player, et écrire une nouvelle page de l'histoire d'Éorzéa.
71 67 TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_115 70 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_118 Pshhh... Brayflox est im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née par l'astuce de l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Le Géant de pierre n'a aucune chance contre son intuition<Indent/>! Bien, maintenant que nous en avons fini avec toutes ces formalités, je propose que nous passions au dîner ! Faites venir les danseuses, et que le vin coule à flots !
72 68 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_116 71 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_119 Je ne peux que partager l'avis de mes camarades. Mangez, buvez, et réjouissez-vous, mes amis ! Aujourd'hui, nous célébrons la naissance d'une nouvelle légende, celle de Player Player, la pourfendeuse de Titan !
73 69 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_117 72 TEXT_GAIUSB314_00855_COMPANYOFHEROES_000_120 Nous, les Cinq anciens de la Fratrie des gabiers, te jugeons digne d'affronter Titan. Puisses-tu vaincre l'Ébranleur des terres, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et écrire une nouvelle page de l'histoire d'Éorzéa. (-Anciens de la Fratrie des gabiers-)Player Player, la pourfendeuse de Titan !
74 70 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_118 73 TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_060 Bien, maintenant que nous en avons fini avec toutes ces formalités, je propose que nous passions au dîner<Indent/>! Faites venir les danseuses, et que le vin coule à flots<Indent/>! Se retrouver tous, après cinq longues années, cela me rappelle tant de bons souvenirs. Peut-être devrions-nous reformer la Fratrie...
75 71 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_119 74 TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_065 Mangez, buvez, et réjouissez-vous, mes amis<Indent/>! Aujourd'hui, nous célébrons la naissance d'une nouvelle légende, celle de <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Titan<Indent/>! Cela fait bien longtemps que je n'avais pas quitté l'Oasis oubliée. Passer du bon temps avec d'anciens camarrrades et en buvant un excellent vin, voilà qui me réjouit au plus haut point.
76 72 TEXT_GAIUSB314_00855_COMPANYOFHEROES_000_120 75 TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_070 (-Anciens de la Fratrie des gabiers-)<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Titan<Indent/>! Brayflox aime la nourriture délicieuse ! Miam miam !
77 73 TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_060 76 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_075 Se retrouver tous, après cinq longues années, cela me rappelle tant de bons souvenirs. Peut-être devrions-nous reformer la Fratrie... Quelle joie de pouvoir entendre toutes ces voix familières de nouveau. J'aimerais que cette journée ne se termine pas...
78 74 TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_065 77 TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_025 Cela fait bien longtemps que je n'avais pas quitté l'Oasis oubliée. Passer du bon temps avec d'anciens camarrrades et en buvant un excellent vin, voilà qui me réjouit au plus haut point. Vous êtes l'invitée d'honneurrr, alors amusez-vous bien ! Nous, nous dansons pour vous !
79 75 TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_070 78 TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_020 Brayflox aime la nourriture délicieuse<Indent/>! Miam miam<Indent/>! Que dites-vous de nos danses, ma chère ? Et encore, vous n'avez pas tout vu !
80 76 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_075 79 TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_000_030 Quelle joie de pouvoir entendre toutes ces voix familières de nouveau. J'aimerais que cette journée ne se termine pas... Vous avez fini votre assiette .
81 77 TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_025 80 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_040 Vous êtes l'invité<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'honneurrr, alors amusez-vous bien<Indent/>! Nous, nous dansons pour vous<Indent/>! Ta patience et ta force sont celles de la terre elle-même. Je suis certain que Titan ne pourra pas te briser facilement. J'ai hâte d'entendre le récit de tes exploits contre lui.
82 78 TEXT_GAIUSB314_00855_NPC_000_020 81 TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_041 Que dites-vous de nos danses, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Et encore, vous n'avez pas tout vu<Indent/>! Ah, Player, vous avez tellement de courage ! Promettez-moi que lorsque vous affronterez Titan, vous le regarderez droit dans les yeux et lui direz que c'est moi qui vous envoie !
83 79 TEXT_GAIUSB314_00855_SYSTEM_000_030 82 TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_042 Vous avez fini votre assiette <SheetFr(EventItem,9,2000662,1,1)/>. Tu m'as montré ce dont t'es capable, Player. Crois-moi, t'as tout ce qu'il faut pour vaincrrre Titan. J'en suis sûr.
84 80 TEXT_GAIUSB314_00855_WHEISKAET_000_040 83 TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_043 Ta patience et ta force sont celles de la terre elle-même. Je suis certain que Titan ne pourra pas te briser facilement. J'ai hâte d'entendre le récit de tes exploits contre lui. L'aventurière est très astucieuse ! Elle va vaincre Titan ! Brayflox sait ça !
85 81 TEXT_GAIUSB314_00855_LANDENEL_000_041 84 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_044 Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous avez tellement de courage<Indent/>! Promettez-moi que lorsque vous affronterez Titan, vous le regarderez droit dans les yeux et lui direz que c'est moi qui vous envoie<Indent/>! Lorsque tu feras face à l'Ébranleur des terres, ne pense pas à Limsa Lominsa, à Éorzéa ou à quoi que ce soit d'autre que le combat lui-même. Pense aux hommes et aux femmes qui seront à tes côtés.
86 82 TEXT_GAIUSB314_00855_UODHNUN_000_042 85 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_045 Tu m'as montré ce dont t'es capable, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Crois-moi, t'as tout ce qu'il faut pour vaincrrre Titan. J'en suis sûr. Bats-toi pour eux, tout comme ils se battront pour toi. N'oublie pas qu'aucune victoire ne peut être obtenue en solitaire.
87 83 TEXT_GAIUSB314_00855_BRAYFLOX_000_043 86 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_050 L'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est très astucieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> va vaincre Titan<Indent/>! Brayflox sait ça<Indent/>! Comprends-les, Player. Ce dîner est autant pour eux, anciens de la Fratrie des gabiers, que pour toi, après tout.
88 84 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_044 87 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_051 Lorsque tu feras face à l'Ébranleur des terres, ne pense pas à Limsa Lominsa, à Éorzéa ou à quoi que ce soit d'autre que le combat lui-même. Pense aux hommes et aux femmes qui seront à tes côtés. Je crois qu'il est désormais temps de demander à Wheiskaet de nous indiquer où se trouve l'antre de Titan...
85 TEXT_GAIUSB314_00855_SHAMANILOHMANI_000_045 Bats-toi pour eux, tout comme ils se battront pour toi. N'oublie pas qu'aucune victoire ne peut être obtenue en solitaire.
86 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_050 Comprends-les, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ce dîner est autant pour eux, anciens de la Fratrie des gabiers, que pour toi, après tout.
87 TEXT_GAIUSB314_00855_YSHTOLA_000_051 Je crois qu'il est désormais temps de demander à Wheiskaet de nous indiquer où se trouve l'antre de Titan...
csv/fr/quest/008/GaiUsb315_00856.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_00","Wheiskaet semble enfin disposé à vous révéler comment affronter Titan."
1,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_01","Afin d'accéder à l'antre de Titan, vous devez vous rendre au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, et rencontrer Riol, un autre ancien membre de la Fratrie des gabiers. Toutefois, ce dernier ne se montrera que si vous lui donnez le bon signal. Allez siffler aux endroits qui ont été marqués sur votre carte."
2,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_02","Vous avez sifflé là où on vous l'avait indiqué, et votre intuition vous dit que Riol vous a entendu. Rendez-vous à l'emplacement désigné pour le rencontrer."
3,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_03","Riol était bien à l'endroit indiqué par Wheiskaet. Avant de se lancer dans ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, il a requis toute votre attention, car il ne souhaite pas se répéter. Adressez-vous à lui lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
4,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_00","Siffler aux endroits indiqués du camp du lac d'Airain"
25,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_01","Parler à Riol"
26,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_000","J'imagine que tu as hâte de pouvoir te mesurer à Titan. Comme promis, je vais te dire comment te rendre dans son antre."
49,"TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_001","Va d'abord au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. C'est juste au nord de Port-aux-Vins. Là-bas, tu ren<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>tre<SoftHyphen/>ras Riol, un autre ancien membre de la Fratrie."
50,"TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_002","Cela dit, pour nous assurer que notre secret est bien gardé, il restera caché tant que tu ne lui auras pas donné le signal dont nous avions convenu autrefois."
51,"TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_003","Passe-moi donc ta carte. Je vais y marquer les trois endroits où tu devras siffler. Lorsque tu auras fait ça, Riol se montrera à un quatrième emplacement. À toi de jouer maintenant. Bon courage<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_010","ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３"
53,"TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_011","ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３"
54,"TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_012","ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３"
55,"TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_020","Hé, salut<Indent/>! Serais-tu ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> fameu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont le vice-capitaine m'a parlé<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_021","J'en étais sûr. Bon, je veux que tu écoutes bien ce que je vais t'expliquer, parce que je ne vais pas le dire deux fois."
0,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_00,Wheiskaet semble enfin disposé à vous révéler comment affronter Titan.
1,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_01,"Afin d'accéder à l'antre de Titan, vous devez vous rendre au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, et rencontrer Riol, un autre ancien membre de la Fratrie des gabiers. Toutefois, ce dernier ne se montrera que si vous lui donnez le bon signal. Allez siffler aux endroits qui ont été marqués sur votre carte."
2,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_02,"Vous avez sifflé là où on vous l'avait indiqué, et votre intuition vous dit que Riol vous a entendu. Rendez-vous à l'emplacement désigné pour le rencontrer."
3,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_03,"Riol était bien à l'endroit indiqué par Wheiskaet. Avant de se lancer dans ses ex­pli­ca­tions, il a requis toute votre attention, car il ne souhaite pas se répéter. Adressez-vous à lui lorsque vous serez prête."
4,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_00,Siffler aux endroits indiqués du camp du lac d'Airain
25,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_01,Parler à Riol
26,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_000,"J'imagine que tu as hâte de pouvoir te mesurer à Titan. Comme promis, je vais te dire comment te rendre dans son antre."
49,TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_001,"Va d'abord au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. C'est juste au nord de Port-aux-Vins. Là-bas, tu ren­con­tre­ras Riol, un autre ancien membre de la Fratrie."
50,TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_002,"Cela dit, pour nous assurer que notre secret est bien gardé, il restera caché tant que tu ne lui auras pas donné le signal dont nous avions convenu autrefois."
51,TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_003,"Passe-moi donc ta carte. Je vais y marquer les trois endroits où tu devras siffler. Lorsque tu auras fait ça, Riol se montrera à un quatrième emplacement. À toi de jouer maintenant. Bon courage !"
52,TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_010,ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３
53,TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_011,ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３
54,TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_012,ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３
55,TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_020,"Hé, salut ! Serais-tu cette fameuse aventurière dont le vice-capitaine m'a parlé ?"
56,TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_021,"J'en étais sûr. Bon, je veux que tu écoutes bien ce que je vais t'expliquer, parce que je ne vais pas le dire deux fois."
1 key 0 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_00 1 Wheiskaet semble enfin disposé à vous révéler comment affronter Titan.
2 # 1 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_01 Afin d'accéder à l'antre de Titan, vous devez vous rendre au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, et rencontrer Riol, un autre ancien membre de la Fratrie des gabiers. Toutefois, ce dernier ne se montrera que si vous lui donnez le bon signal. Allez siffler aux endroits qui ont été marqués sur votre carte.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_02 str Vous avez sifflé là où on vous l'avait indiqué, et votre intuition vous dit que Riol vous a entendu. Rendez-vous à l'emplacement désigné pour le rencontrer.
4 0 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_03 Wheiskaet semble enfin disposé à vous révéler comment affronter Titan. Riol était bien à l'endroit indiqué par Wheiskaet. Avant de se lancer dans ses ex­pli­ca­tions, il a requis toute votre attention, car il ne souhaite pas se répéter. Adressez-vous à lui lorsque vous serez prête.
5 1 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_04 Afin d'accéder à l'antre de Titan, vous devez vous rendre au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea, et rencontrer Riol, un autre ancien membre de la Fratrie des gabiers. Toutefois, ce dernier ne se montrera que si vous lui donnez le bon signal. Allez siffler aux endroits qui ont été marqués sur votre carte.
6 2 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_05 Vous avez sifflé là où on vous l'avait indiqué, et votre intuition vous dit que Riol vous a entendu. Rendez-vous à l'emplacement désigné pour le rencontrer.
7 3 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_06 Riol était bien à l'endroit indiqué par Wheiskaet. Avant de se lancer dans ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, il a requis toute votre attention, car il ne souhaite pas se répéter. Adressez-vous à lui lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
8 4 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_00 Siffler aux endroits indiqués du camp du lac d'Airain
26 22 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_01 Parler à Riol
27 23 TEXT_GAIUSB315_00856_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_03 Siffler aux endroits indiqués du camp du lac d'Airain
29 25 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_04 Parler à Riol
30 26 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_000 J'imagine que tu as hâte de pouvoir te mesurer à Titan. Comme promis, je vais te dire comment te rendre dans son antre.
50 46 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_001 Va d'abord au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. C'est juste au nord de Port-aux-Vins. Là-bas, tu ren­con­tre­ras Riol, un autre ancien membre de la Fratrie.
51 47 TEXT_GAIUSB315_00856_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_002 Cela dit, pour nous assurer que notre secret est bien gardé, il restera caché tant que tu ne lui auras pas donné le signal dont nous avions convenu autrefois.
52 48 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_000 51 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_003 J'imagine que tu as hâte de pouvoir te mesurer à Titan. Comme promis, je vais te dire comment te rendre dans son antre. Passe-moi donc ta carte. Je vais y marquer les trois endroits où tu devras siffler. Lorsque tu auras fait ça, Riol se montrera à un quatrième emplacement. À toi de jouer maintenant. Bon courage !
53 49 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_001 52 TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_010 Va d'abord au lac d'Airain, dans la Haute-Noscea. C'est juste au nord de Port-aux-Vins. Là-bas, tu ren<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>tre<SoftHyphen/>ras Riol, un autre ancien membre de la Fratrie. ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３
54 50 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_002 53 TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_011 Cela dit, pour nous assurer que notre secret est bien gardé, il restera caché tant que tu ne lui auras pas donné le signal dont nous avions convenu autrefois. ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３
55 51 TEXT_GAIUSB315_00856_WHEISKAET_000_003 54 TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_012 Passe-moi donc ta carte. Je vais y marquer les trois endroits où tu devras siffler. Lorsque tu auras fait ça, Riol se montrera à un quatrième emplacement. À toi de jouer maintenant. Bon courage<Indent/>! ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３
56 52 TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_010 55 TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_020 ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３ Hé, salut ! Serais-tu cette fameuse aventurière dont le vice-capitaine m'a parlé ?
57 53 TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_011 56 TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_021 ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３ J'en étais sûr. Bon, je veux que tu écoutes bien ce que je vais t'expliquer, parce que je ne vais pas le dire deux fois.
54 TEXT_GAIUSB315_00856_DUMMY_000_012 ブロンズレイクの指定地点で口笛を吹く×３
55 TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_020 Hé, salut<Indent/>! Serais-tu ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> fameu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> dont le vice-capitaine m'a parlé<Indent/>?
56 TEXT_GAIUSB315_00856_RIOL_000_021 J'en étais sûr. Bon, je veux que tu écoutes bien ce que je vais t'expliquer, parce que je ne vais pas le dire deux fois.
csv/fr/quest/008/GaiUsb401_00857.csv
+122 -125
View File
@@ -1,130 +1,127 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_00","Riol attend que vous soyez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions."
1,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_01","Riol vous a révélé que la Fratrie des gabiers avait autrefois utilisé une éthérite primitive pour se téléporter au cœur d'O'Ghomoro, dans le sanctuaire de Titan, et vous a indiqué son emplacement au sentier de Zelma. Rendez-vous là-bas et examinez-la."
2,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02","En découvrant l'éthérite primitive dont Riol avait parlé, Y'shtola a constaté que son signal s'était affaibli et s'est proposé de l'amplifier pour vous permettre d'accéder au centre d'O'Ghomoro et de terrasser Titan. Préparez-vous à affronter ce Primordial.
0,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_00,Riol attend que vous soyez prête à écouter ses ex­pli­ca­tions.
1,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_01,"Riol vous a révélé que la Fratrie des gabiers avait autrefois utilisé une éthérite primitive pour se téléporter au cœur d'O'Ghomoro, dans le sanctuaire de Titan, et vous a indiqué son emplacement au sentier de Zelma. Rendez-vous là-bas et examinez-la."
2,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02,"En découvrant l'éthérite primitive dont Riol avait parlé, Y'shtola a constaté que son signal s'était affaibli et s'est proposé de l'amplifier pour vous permettre d'accéder au centre d'O'Ghomoro et de terrasser Titan. Préparez-vous à affronter ce Primordial.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
3,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_03","Alors que vous avez vaincu Titan, épargnant ainsi à Limsa Lominsa les ravages de sa colère, vous avez senti une sombre présence en train de vous observer... mais vous ignorez si elle était réelle ou juste le fruit de votre imagination. C'est alors que Y'shtola a fait son apparition et s'est proposé de vous téléporter hors d'O'Ghomoro. Rejoignez-la au camp du lac d'Airain."
4,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_04","Alors que vous arriviez au camp du lac d'Airain, vous avez constaté que l'érudite sharlayanaise vous y attendait déjà, et vous a offert de discuter de ce que vous alliez devoir faire ensuite."
5,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_00","Examiner l'éthérite primitive, au sentier de Zelma"
25,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_01","Accomplir le défi “Le Nombril”"
26,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_02","Faire un rapport à Y'shtola, au camp du lac d'Airain"
27,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_020","Autrefois, c'est moi qui me chargeais de la recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce au sein de la Fratrie des gabiers, et c'est au cours d'une de mes missions que j'ai découvert cette éthérite primitive."
49,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_021","Cet air perplexe sur ton visage<Indent/>? Ne me dis pas que tu ne sais pas de quoi il s'agit, quand même."
50,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_022","Il veut parler d'une des éthérites brutes qu'utilisent les hommes-bêtes. C'est fondamentalement la même chose que celles que toi et moi utilisons d'habitude, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
51,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_023","Ah, mais c'est cette chère érudite sharlayanaise. Content de te revoir."
52,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_024","Désolée, mais je désirais aussi m'entretenir avec Riol et suis venue aussi vite que j'ai pu."
53,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_025","Les tunnels sous O'Ghomoro forment un véritable labyrinthe qu'aucun étranger n'a jamais pu explorer dans son intégralité. Comment la Fratrie a réussi à se diriger à travers ces souterrains est un mystère qui suscite mon intérêt depuis longtemps."
54,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_026","Je t'en prie, ma beauté, ne nous crédite pas d'un tel exploit. Nous n'étions pas assez fous pour nous aventurer dans ce dédale sans fin."
55,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_027","Les Kobolds creusent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment de nouvelles galeries et remplissent les anciennes de pièges. Le moindre faux pas et bam<Indent/>! Des dizaines de tonz de roche te tombent sur le coin du nez. Ce serait du suicide que d'essayer d'entrer, pas vrai<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_028","Et donc, nous avons réalisé que ce n'était pas nécessaire. Ces mines sous O'Ghomoro sont comme une fichue <Emphasis>ville</Emphasis> kobolde, et nous nous sommes dit qu'elles devaient avoir leur propre réseau d'éthérites comme toutes les cités."
57,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_029","En admettant que ça soit le cas, il vous aurait fallu vous harmoniser avec afin de pouvoir les utiliser pour vous téléporter."
58,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_030","Pas vraiment, en fait. Nous avions fait appel à un mage sharlayanais qui nous avait permis d'accéder directement à l'antre de Titan à partir de l'éthérite primitive dont je parlais."
59,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_031","Mais dis-moi, toi aussi, t'es de Sharlayan. Tu devrais donc être capable de faire la même chose, non<Indent/>?"
60,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_032","Hmmm... Localiser une destination sans en connaître le signal est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment faisable, à condition bien sûr qu'une éthérite du réseau soit connue..."
61,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_033","En théorie, oui, c'est possible. Je dois toutefois m'en assurer."
62,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_034","Hé hé, j'étais sûr que tu accepterais de relever ce défi. L'éthérite primitive que je connais n'est pas loin d'ici. Elle n'est guère utilisée de nos jours, mais il y a quand même quelques Kobolds dans les environs."
63,"TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_035","Je vous propose donc d'aller au sentier de Zelma et d'y jeter un œil. Restez vigilant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, il serait bête de casser sa pipe si près du but."
64,"TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_010","棄てられた蛮族エーテライトにアクセス
3,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_03,"Alors que vous avez vaincu Titan, épargnant ainsi à Limsa Lominsa les ravages de sa colère, vous avez senti une sombre présence en train de vous observer... mais vous ignorez si elle était réelle ou juste le fruit de votre imagination. C'est alors que Y'shtola a fait son apparition et s'est proposé de vous téléporter hors d'O'Ghomoro. Rejoignez-la au camp du lac d'Airain."
4,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_04,"Alors que vous arriviez au camp du lac d'Airain, vous avez constaté que l'érudite sharlayanaise vous y attendait déjà, et vous a offert de discuter de ce que vous alliez devoir faire ensuite."
5,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_00,"Examiner l'éthérite primitive, au sentier de Zelma"
25,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_01,Accomplir le défi “Le Nombril”
26,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_02,"Faire un rapport à Y'shtola, au camp du lac d'Airain"
27,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_020,"Autrefois, c'est moi qui me chargeais de la recon­nais­san­ce au sein de la Fratrie des gabiers, et c'est au cours d'une de mes missions que j'ai découvert cette éthérite primitive."
49,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_021,"Cet air perplexe sur ton visage ? Ne me dis pas que tu ne sais pas de quoi il s'agit, quand même."
50,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_022,"Il veut parler d'une des éthérites brutes qu'utilisent les hommes-bêtes. C'est fondamentalement la même chose que celles que toi et moi utilisons d'habitude, Player."
51,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_023,"Ah, mais c'est cette chère érudite sharlayanaise. Content de te revoir."
52,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_024,"Désolée, mais je désirais aussi m'entretenir avec Riol et suis venue aussi vite que j'ai pu."
53,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_025,Les tunnels sous O'Ghomoro forment un véritable labyrinthe qu'aucun étranger n'a jamais pu explorer dans son intégralité. Comment la Fratrie a réussi à se diriger à travers ces souterrains est un mystère qui suscite mon intérêt depuis longtemps.
54,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_026,"Je t'en prie, ma beauté, ne nous crédite pas d'un tel exploit. Nous n'étions pas assez fous pour nous aventurer dans ce dédale sans fin."
55,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_027,"Les Kobolds creusent ré­gu­liè­re­ment de nouvelles galeries et remplissent les anciennes de pièges. Le moindre faux pas et bam ! Des dizaines de tonz de roche te tombent sur le coin du nez. Ce serait du suicide que d'essayer d'entrer, pas vrai ?"
56,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_028,"Et donc, nous avons réalisé que ce n'était pas nécessaire. Ces mines sous O'Ghomoro sont comme une fichue *ville* kobolde, et nous nous sommes dit qu'elles devaient avoir leur propre réseau d'éthérites comme toutes les cités."
57,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_029,"En admettant que ça soit le cas, il vous aurait fallu vous harmoniser avec afin de pouvoir les utiliser pour vous téléporter."
58,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_030,"Pas vraiment, en fait. Nous avions fait appel à un mage sharlayanais qui nous avait permis d'accéder directement à l'antre de Titan à partir de l'éthérite primitive dont je parlais."
59,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_031,"Mais dis-moi, toi aussi, t'es de Sharlayan. Tu devrais donc être capable de faire la même chose, non ?"
60,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_032,"Hmmm... Localiser une destination sans en connaître le signal est pro­ba­ble­ment faisable, à condition bien sûr qu'une éthérite du réseau soit connue..."
61,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_033,"En théorie, oui, c'est possible. Je dois toutefois m'en assurer."
62,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_034,"Hé hé, j'étais sûr que tu accepterais de relever ce défi. L'éthérite primitive que je connais n'est pas loin d'ici. Elle n'est guère utilisée de nos jours, mais il y a quand même quelques Kobolds dans les environs."
63,TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_035,"Je vous propose donc d'aller au sentier de Zelma et d'y jeter un œil. Restez vigilantes, il serait bête de casser sa pipe si près du but."
64,TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_010,"棄てられた蛮族エーテライトにアクセス
コンテンツ解放、Ncut"
65,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_040","Voici donc l'éthérite primitive qui avait permis à la Fratrie des gabiers de s'introduire dans le sanctuaire de Titan..."
66,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_041","Papalymo avait donc vu juste..."
67,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_042","On sent bien qu'elle n'a pas été utilisée depuis longtemps, son signal est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment faible. Il va falloir que je concentre tout mon éther pour pouvoir l'amplifier."
68,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_043","Je crois bien que nous allons devoir nous séparer ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan."
69,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_044","Ne t'inquiète pas pour moi, le Maelstrom assure la sécurité des alentours. Je ne crains donc absolument rien en restant ici."
70,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_045","Avec un peu de chance, j'arriverai à stabiliser le signal de cette éthérite et je pourrai te rejoindre plus tard. D'ici là, tu vas devoir te débrouiller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
71,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_046","Bien. Nous allons voir si je suis capable d'émuler ce mage auquel la Fratrie avait fait appel autrefois..."
72,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_047","Ah, j'ai trouvé une autre éthérite<Indent/>! Elle est située loin en dessous de la montagne. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller."
73,"TEXT_GAIUSB401_00857_SCAREDKOBOLD_000_048","Hé<Indent/>! Il y a un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> envahisseu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a utilisé notre éthérite, oui, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> l'a utilisée<Indent/>!"
74,"TEXT_GAIUSB401_00857_ANGRYKOBOLD_000_049","Saleté d'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Comment ose-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> souiller le sanctuaire de Titan de sa présence<Indent/>!?"
75,"TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_050","(-Kobolds-)Qu'on l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> chasse<Indent/>! Oui, qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> soit chassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Disparais, sale humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
76,"TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_051","Mes frères et sœurs, ne craignez rien<Indent/>!
Le divin Titan, l'Ébranleur des terres, va punir ce blasphème, oui, il va le punir<Indent/>!"
77,"TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_052","Ô âme impie, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> égaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, personne de la surface<Indent/>!
Dans ton audace, tu as osé profaner ce lieu sacré<Indent/>!
Ton infidèle présence en ce sanctuaire a provoqué le courroux de notre maître<Indent/>!"
78,"TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_053","Prépare-toi à être sacrifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'autel de Titan<Indent/>!
Par sa colère, il va te détruire, oui, par sa colère inextinguible<Indent/>!
Puis il anéantira le monde de tes semblables<Indent/>!"
79,"TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_054","Ô Titan, l'Ébranleur des terres, le Marteleur du sol<Indent/>!
À toi nous offrons cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> hérétique, nous t'offrons sa vie<Indent/>!
Écoute notre appel, et viens déverser sur <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> ton ire<Indent/>!"
80,"TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_055","(-Kobolds-)Ô Titan<Indent/>! L'Ébranleur des terres<Indent/>! Viens à nous<Indent/>!
Réponds à notre appel, et tue cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
81,"TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_056","Roooohmmm...
J'entends les pleurs de mes fidèles Kobolds... Qui ose pénétrer en mon domaine et profaner mon sanctuaire...<Indent/>?"
82,"TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_057","Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ton peuple avare convoite in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment les richesses de la terre, et tue mes enfants dans son avidité... Ces péchés ne sauraient être pardonnés<Indent/>!"
83,"TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_058","Raaaaahmmm...
65,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_040,Voici donc l'éthérite primitive qui avait permis à la Fratrie des gabiers de s'introduire dans le sanctuaire de Titan...
66,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_041,Papalymo avait donc vu juste...
67,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_042,"On sent bien qu'elle n'a pas été utilisée depuis longtemps, son signal est ex­trê­me­ment faible. Il va falloir que je concentre tout mon éther pour pouvoir l'amplifier."
68,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_043,"Je crois bien que nous allons devoir nous séparer ici, Player. Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan."
69,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_044,"Ne t'inquiète pas pour moi, le Maelstrom assure la sécurité des alentours. Je ne crains donc absolument rien en restant ici."
70,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_045,"Avec un peu de chance, j'arriverai à stabiliser le signal de cette éthérite et je pourrai te rejoindre plus tard. D'ici là, tu vas devoir te débrouiller toute seule."
71,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_046,Bien. Nous allons voir si je suis capable d'émuler ce mage auquel la Fratrie avait fait appel autrefois...
72,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_047,"Ah, j'ai trouvé une autre éthérite ! Elle est située loin en dessous de la montagne. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller."
73,TEXT_GAIUSB401_00857_SCAREDKOBOLD_000_048,"Hé ! Il y a une humaine ici ! Une envahisseuse ! Elle a utilisé notre éthérite, oui, elle l'a utilisée !"
74,TEXT_GAIUSB401_00857_ANGRYKOBOLD_000_049,Saleté d'humaine ! Comment ose-t-elle souiller le sanctuaire de Titan de sa présence !?
75,TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_050,"(-Kobolds-)Qu'on la chasse ! Oui, qu'elle soit chassée ! Disparais, sale humaine !"
76,TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_051,"Mes frères et sœurs, ne craignez rien !
Le divin Titan, l'Ébranleur des terres, va punir ce blasphème, oui, il va le punir !"
77,TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_052,"Ô âme impie, humaine égarée, personne de la surface !
Dans ton audace, tu as osé profaner ce lieu sacré !
Ton infidèle présence en ce sanctuaire a provoqué le courroux de notre maître !"
78,TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_053,"Prépare-toi à être sacrifiée à l'autel de Titan !
Par sa colère, il va te détruire, oui, par sa colère inextinguible !
Puis il anéantira le monde de tes semblables !"
79,TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_054,"Ô Titan, l'Ébranleur des terres, le Marteleur du sol !
À toi nous offrons cette humaine hérétique, nous t'offrons sa vie !
Écoute notre appel, et viens déverser sur elle ton ire !"
80,TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_055,"(-Kobolds-)Ô Titan ! L'Ébranleur des terres ! Viens à nous !
Réponds à notre appel, et tue cette humaine !"
81,TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_056,"Roooohmmm...
J'entends les pleurs de mes fidèles Kobolds... Qui ose pénétrer en mon domaine et profaner mon sanctuaire... ?"
82,TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_057,"Humaine, ton peuple avare convoite in­las­sa­ble­ment les richesses de la terre, et tue mes enfants dans son avidité... Ces péchés ne sauraient être pardonnés !"
83,TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_058,"Raaaaahmmm...
Je sens que je ne suis pas le premier que tu oses défier.
Serait-ce donc toi... toi qui as vaincu Ifrit<Indent/>!?"
84,"TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_059","Âme impie, ce sacrilège ne restera pas impuni<Indent/>! Je vais t'écraser de toute ma colère et anéantir ton monde à tout jamais<Indent/>!"
85,"TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_020","タイタンを討伐する"
86,"TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_070","(-Kobolds-)Notre maître<Indent/>! Titan... est tombé...<Indent/>!"
87,"TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_071","Ce sacrilège ne sera pas pardonné<Indent/>! Les crimes des gens de la surface ne seront jamais oubliés<Indent/>!"
88,"TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_072","Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ce sont toi et tes semblables qui avez brisé l'ancien pacte, oui, vous l'avez brisé<Indent/>! Nous n'avons fait que nous défendre<Indent/>!"
89,"TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_073","Tant que vous nous agresserez, il n'y aura aucune paix entre nos peuples<Indent/>! Jusqu'à notre dernier souffle, nous lutterons, nous combattrons, nous résisterons, oui, jusqu'à notre dernier souffle<Indent/>!"
90,"TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_074","Voilà le genre de données qu'on peut attendre d'un Primordial..."
91,"TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_075","Bien, nous avons eu ce que nous cherchions. Nous allons bientôt pouvoir réaliser nos projets."
92,"TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_076","(-???-)En es-tu sûr<Indent/>? Ton étrange machine n'a pas encore été mise à l'épreuve. Nous ignorons si elle possède vraiment les capacités que tu lui attribues."
93,"TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_077","Eh bien, vous pouvez avoir confiance en les miennes de capacités, Rhitahtyn. Mon <Emphasis>étrange machine</Emphasis>, comme vous le dites, aurait écrasé Titan en un rien de temps, croyez-moi."
94,"TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_078","Et puis, s'il y a une once de vérité dans ces légendes, elle nous apportera suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de puissance pour soumettre tout Éorzéa. N'ai-je pas raison<Indent/>?"
95,"TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAEORZEA_000_079","Si, tout à fait. Jamais un aussi grand pouvoir de destruction n'a été conçu, ni même mis en pratique."
96,"TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_080","Cela dit, même si j'admets volontiers que de tels moyens puissent permettre de remporter une bataille, je doute qu'ils suffisent à changer le cours d'une guerre."
97,"TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_081","Oh, mais croyez-moi, c'est ce qui va se produire. Vous vous en rendrez compte bien assez tôt, mon ami."
98,"TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_082","Hmpf<Indent/>! Tout ça ne me plaît pas."
99,"TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_083","<UIForeground>F20223</UIForeground>Pauvre fo<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>u</If>...<UIForeground>01</UIForeground>"
100,"TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_084","<UIForeground>F20223</UIForeground><If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a désormais quatre cristaux de Lumière... Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant.<UIForeground>01</UIForeground>"
101,"TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_085","<UIForeground>F20223</UIForeground>Continue ainsi, messag<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'Hydaelyn... Ta quête n'est pas encore terminée.<UIForeground>01</UIForeground>"
102,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_086","Il a réussi à se transporter sans laisser la moindre trace d'éther..."
103,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_087","Cette capacité à se téléporter aussi facilement est indubitablement la marque d'un Ascien."
104,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_088","Et je vois que l'Empire est là aussi. Se pourrait-il qu'ils soient de mèche<Indent/>?<Indent/>..."
105,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_089","Je ne sais pas ce qu'ils mijotent ensemble, mais il faut découvrir ça au plus vite."
106,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_090","J'ai eu peur d'arriver trop tard, mais je constate que tu as la situation bien en main."
107,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_091","J'ai placé quelques pièges pour que les Kobolds ne viennent pas nous poursuivre, mais je ne sais pas combien de temps ça les retiendra."
108,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_092","De mon côté, il y a quelque chose que je voudrais examiner avant de partir, et c'est le moment ou jamais."
109,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_093","Je vais te renvoyer à l'éthérite primitive au sentier de Zelma. Retrouvons-nous plus tard au camp du lac d'Airain. D'accord<Indent/>?"
110,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_030","Ah, je suis contente de voir que tu vas bien. Nous devons discuter de ce que nous allons faire maintenant."
111,"TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_200","Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller."
Serait-ce donc toi... toi qui as vaincu Ifrit !?"
84,TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_059,"Âme impie, ce sacrilège ne restera pas impuni ! Je vais t'écraser de toute ma colère et anéantir ton monde à tout jamais !"
85,TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_020,タイタンを討伐する
86,TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_070,(-Kobolds-)Notre maître ! Titan... est tombé... !
87,TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_071,Ce sacrilège ne sera pas pardonné ! Les crimes des gens de la surface ne seront jamais oubliés !
88,TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_072,"Humaine, ce sont toi et tes semblables qui avez brisé l'ancien pacte, oui, vous l'avez brisé ! Nous n'avons fait que nous défendre !"
89,TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_073,"Tant que vous nous agresserez, il n'y aura aucune paix entre nos peuples ! Jusqu'à notre dernier souffle, nous lutterons, nous combattrons, nous résisterons, oui, jusqu'à notre dernier souffle !"
90,TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_074,Voilà le genre de données qu'on peut attendre d'un Primordial...
91,TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_075,"Bien, nous avons eu ce que nous cherchions. Nous allons bientôt pouvoir réaliser nos projets."
92,TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_076,(-???-)En es-tu sûr ? Ton étrange machine n'a pas encore été mise à l'épreuve. Nous ignorons si elle possède vraiment les capacités que tu lui attribues.
93,TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_077,"Eh bien, vous pouvez avoir confiance en les miennes de capacités, Rhitahtyn. Mon *étrange machine*, comme vous le dites, aurait écrasé Titan en un rien de temps, croyez-moi."
94,TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_078,"Et puis, s'il y a une once de vérité dans ces légendes, elle nous apportera suf­fi­sam­ment de puissance pour soumettre tout Éorzéa. N'ai-je pas raison ?"
95,TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAEORZEA_000_079,"Si, tout à fait. Jamais un aussi grand pouvoir de destruction n'a été conçu, ni même mis en pratique."
96,TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_080,"Cela dit, même si j'admets volontiers que de tels moyens puissent permettre de remporter une bataille, je doute qu'ils suffisent à changer le cours d'une guerre."
97,TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_081,"Oh, mais croyez-moi, c'est ce qui va se produire. Vous vous en rendrez compte bien assez tôt, mon ami."
98,TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_082,Hmpf ! Tout ça ne me plaît pas.
99,TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_083,**Pauvre folle...
100,TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_084,**Elle a désormais quatre cristaux de Lumière... Im­pres­sionnant.
101,TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_085,"**Continue ainsi, messagère d'Hydaelyn... Ta quête n'est pas encore terminée."
102,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_086,Il a réussi à se transporter sans laisser la moindre trace d'éther...
103,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_087,Cette capacité à se téléporter aussi facilement est indubitablement la marque d'un Ascien.
104,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_088,Et je vois que l'Empire est là aussi. Se pourrait-il qu'ils soient de mèche ? ...
105,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_089,"Je ne sais pas ce qu'ils mijotent ensemble, mais il faut découvrir ça au plus vite."
106,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_090,"J'ai eu peur d'arriver trop tard, mais je constate que tu as la situation bien en main."
107,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_091,"J'ai placé quelques pièges pour que les Kobolds ne viennent pas nous poursuivre, mais je ne sais pas combien de temps ça les retiendra."
108,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_092,"De mon côté, il y a quelque chose que je voudrais examiner avant de partir, et c'est le moment ou jamais."
109,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_093,Je vais te renvoyer à l'éthérite primitive au sentier de Zelma. Retrouvons-nous plus tard au camp du lac d'Airain. D'accord ?
110,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_030,"Ah, je suis contente de voir que tu vas bien. Nous devons discuter de ce que nous allons faire maintenant."
111,TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_200,"Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller."
1 key 0 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_00 1 Riol attend que vous soyez prête à écouter ses ex­pli­ca­tions.
2 # 1 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_01 Riol vous a révélé que la Fratrie des gabiers avait autrefois utilisé une éthérite primitive pour se téléporter au cœur d'O'Ghomoro, dans le sanctuaire de Titan, et vous a indiqué son emplacement au sentier de Zelma. Rendez-vous là-bas et examinez-la.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02 str En découvrant l'éthérite primitive dont Riol avait parlé, Y'shtola a constaté que son signal s'était affaibli et s'est proposé de l'amplifier pour vous permettre d'accéder au centre d'O'Ghomoro et de terrasser Titan. Préparez-vous à affronter ce Primordial. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
0 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_00 Riol attend que vous soyez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à écouter ses ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions.
1 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_01 Riol vous a révélé que la Fratrie des gabiers avait autrefois utilisé une éthérite primitive pour se téléporter au cœur d'O'Ghomoro, dans le sanctuaire de Titan, et vous a indiqué son emplacement au sentier de Zelma. Rendez-vous là-bas et examinez-la.
2 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_02 En découvrant l'éthérite primitive dont Riol avait parlé, Y'shtola a constaté que son signal s'était affaibli et s'est proposé de l'amplifier pour vous permettre d'accéder au centre d'O'Ghomoro et de terrasser Titan. Préparez-vous à affronter ce Primordial. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
4 3 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_03 Alors que vous avez vaincu Titan, épargnant ainsi à Limsa Lominsa les ravages de sa colère, vous avez senti une sombre présence en train de vous observer... mais vous ignorez si elle était réelle ou juste le fruit de votre imagination. C'est alors que Y'shtola a fait son apparition et s'est proposé de vous téléporter hors d'O'Ghomoro. Rejoignez-la au camp du lac d'Airain. Alors que vous avez vaincu Titan, épargnant ainsi à Limsa Lominsa les ravages de sa colère, vous avez senti une sombre présence en train de vous observer... mais vous ignorez si elle était réelle ou juste le fruit de votre imagination. C'est alors que Y'shtola a fait son apparition et s'est proposé de vous téléporter hors d'O'Ghomoro. Rejoignez-la au camp du lac d'Airain.
5 4 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_04 Alors que vous arriviez au camp du lac d'Airain, vous avez constaté que l'érudite sharlayanaise vous y attendait déjà, et vous a offert de discuter de ce que vous alliez devoir faire ensuite. Alors que vous arriviez au camp du lac d'Airain, vous avez constaté que l'érudite sharlayanaise vous y attendait déjà, et vous a offert de discuter de ce que vous alliez devoir faire ensuite.
6 5 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB401_00857_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_00 Examiner l'éthérite primitive, au sentier de Zelma Examiner l'éthérite primitive, au sentier de Zelma
26 25 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_01 Accomplir le défi “Le Nombril” Accomplir le défi “Le Nombril”
27 26 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_02 Faire un rapport à Y'shtola, au camp du lac d'Airain Faire un rapport à Y'shtola, au camp du lac d'Airain
28 27 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB401_00857_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_020 48 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_020 Autrefois, c'est moi qui me chargeais de la recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce au sein de la Fratrie des gabiers, et c'est au cours d'une de mes missions que j'ai découvert cette éthérite primitive. Autrefois, c'est moi qui me chargeais de la recon­nais­san­ce au sein de la Fratrie des gabiers, et c'est au cours d'une de mes missions que j'ai découvert cette éthérite primitive.
50 49 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_021 49 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_021 Cet air perplexe sur ton visage<Indent/>? Ne me dis pas que tu ne sais pas de quoi il s'agit, quand même. Cet air perplexe sur ton visage ? Ne me dis pas que tu ne sais pas de quoi il s'agit, quand même.
51 50 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_022 50 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_022 Il veut parler d'une des éthérites brutes qu'utilisent les hommes-bêtes. C'est fondamentalement la même chose que celles que toi et moi utilisons d'habitude, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il veut parler d'une des éthérites brutes qu'utilisent les hommes-bêtes. C'est fondamentalement la même chose que celles que toi et moi utilisons d'habitude, Player.
52 51 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_023 51 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_023 Ah, mais c'est cette chère érudite sharlayanaise. Content de te revoir. Ah, mais c'est cette chère érudite sharlayanaise. Content de te revoir.
53 52 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_024 52 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_024 Désolée, mais je désirais aussi m'entretenir avec Riol et suis venue aussi vite que j'ai pu. Désolée, mais je désirais aussi m'entretenir avec Riol et suis venue aussi vite que j'ai pu.
54 53 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_025 53 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_025 Les tunnels sous O'Ghomoro forment un véritable labyrinthe qu'aucun étranger n'a jamais pu explorer dans son intégralité. Comment la Fratrie a réussi à se diriger à travers ces souterrains est un mystère qui suscite mon intérêt depuis longtemps. Les tunnels sous O'Ghomoro forment un véritable labyrinthe qu'aucun étranger n'a jamais pu explorer dans son intégralité. Comment la Fratrie a réussi à se diriger à travers ces souterrains est un mystère qui suscite mon intérêt depuis longtemps.
55 54 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_026 54 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_026 Je t'en prie, ma beauté, ne nous crédite pas d'un tel exploit. Nous n'étions pas assez fous pour nous aventurer dans ce dédale sans fin. Je t'en prie, ma beauté, ne nous crédite pas d'un tel exploit. Nous n'étions pas assez fous pour nous aventurer dans ce dédale sans fin.
56 55 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_027 55 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_027 Les Kobolds creusent ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment de nouvelles galeries et remplissent les anciennes de pièges. Le moindre faux pas et bam<Indent/>! Des dizaines de tonz de roche te tombent sur le coin du nez. Ce serait du suicide que d'essayer d'entrer, pas vrai<Indent/>? Les Kobolds creusent ré­gu­liè­re­ment de nouvelles galeries et remplissent les anciennes de pièges. Le moindre faux pas et bam ! Des dizaines de tonz de roche te tombent sur le coin du nez. Ce serait du suicide que d'essayer d'entrer, pas vrai ?
57 56 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_028 56 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_028 Et donc, nous avons réalisé que ce n'était pas nécessaire. Ces mines sous O'Ghomoro sont comme une fichue <Emphasis>ville</Emphasis> kobolde, et nous nous sommes dit qu'elles devaient avoir leur propre réseau d'éthérites comme toutes les cités. Et donc, nous avons réalisé que ce n'était pas nécessaire. Ces mines sous O'Ghomoro sont comme une fichue *ville* kobolde, et nous nous sommes dit qu'elles devaient avoir leur propre réseau d'éthérites comme toutes les cités.
58 57 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_029 57 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_029 En admettant que ça soit le cas, il vous aurait fallu vous harmoniser avec afin de pouvoir les utiliser pour vous téléporter. En admettant que ça soit le cas, il vous aurait fallu vous harmoniser avec afin de pouvoir les utiliser pour vous téléporter.
59 58 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_030 58 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_030 Pas vraiment, en fait. Nous avions fait appel à un mage sharlayanais qui nous avait permis d'accéder directement à l'antre de Titan à partir de l'éthérite primitive dont je parlais. Pas vraiment, en fait. Nous avions fait appel à un mage sharlayanais qui nous avait permis d'accéder directement à l'antre de Titan à partir de l'éthérite primitive dont je parlais.
60 59 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_031 59 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_031 Mais dis-moi, toi aussi, t'es de Sharlayan. Tu devrais donc être capable de faire la même chose, non<Indent/>? Mais dis-moi, toi aussi, t'es de Sharlayan. Tu devrais donc être capable de faire la même chose, non ?
61 60 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_032 60 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_032 Hmmm... Localiser une destination sans en connaître le signal est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment faisable, à condition bien sûr qu'une éthérite du réseau soit connue... Hmmm... Localiser une destination sans en connaître le signal est pro­ba­ble­ment faisable, à condition bien sûr qu'une éthérite du réseau soit connue...
62 61 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_033 61 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_033 En théorie, oui, c'est possible. Je dois toutefois m'en assurer. En théorie, oui, c'est possible. Je dois toutefois m'en assurer.
63 62 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_034 62 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_034 Hé hé, j'étais sûr que tu accepterais de relever ce défi. L'éthérite primitive que je connais n'est pas loin d'ici. Elle n'est guère utilisée de nos jours, mais il y a quand même quelques Kobolds dans les environs. Hé hé, j'étais sûr que tu accepterais de relever ce défi. L'éthérite primitive que je connais n'est pas loin d'ici. Elle n'est guère utilisée de nos jours, mais il y a quand même quelques Kobolds dans les environs.
64 63 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_035 63 TEXT_GAIUSB401_00857_RIOL_000_035 Je vous propose donc d'aller au sentier de Zelma et d'y jeter un œil. Restez vigilant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s, il serait bête de casser sa pipe si près du but. Je vous propose donc d'aller au sentier de Zelma et d'y jeter un œil. Restez vigilantes, il serait bête de casser sa pipe si près du but.
65 64 TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_010 64 TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_010 棄てられた蛮族エーテライトにアクセス コンテンツ解放、Ncut 棄てられた蛮族エーテライトにアクセス コンテンツ解放、Ncut
66 65 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_040 65 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_040 Voici donc l'éthérite primitive qui avait permis à la Fratrie des gabiers de s'introduire dans le sanctuaire de Titan... Voici donc l'éthérite primitive qui avait permis à la Fratrie des gabiers de s'introduire dans le sanctuaire de Titan...
67 66 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_041 66 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_041 Papalymo avait donc vu juste... Papalymo avait donc vu juste...
68 67 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_042 67 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_042 On sent bien qu'elle n'a pas été utilisée depuis longtemps, son signal est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment faible. Il va falloir que je concentre tout mon éther pour pouvoir l'amplifier. On sent bien qu'elle n'a pas été utilisée depuis longtemps, son signal est ex­trê­me­ment faible. Il va falloir que je concentre tout mon éther pour pouvoir l'amplifier.
69 68 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_043 68 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_043 Je crois bien que nous allons devoir nous séparer ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan. Je crois bien que nous allons devoir nous séparer ici, Player. Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan.
70 69 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_044 69 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_044 Ne t'inquiète pas pour moi, le Maelstrom assure la sécurité des alentours. Je ne crains donc absolument rien en restant ici. Ne t'inquiète pas pour moi, le Maelstrom assure la sécurité des alentours. Je ne crains donc absolument rien en restant ici.
71 70 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_045 70 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_045 Avec un peu de chance, j'arriverai à stabiliser le signal de cette éthérite et je pourrai te rejoindre plus tard. D'ici là, tu vas devoir te débrouiller tout<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Avec un peu de chance, j'arriverai à stabiliser le signal de cette éthérite et je pourrai te rejoindre plus tard. D'ici là, tu vas devoir te débrouiller toute seule.
72 71 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_046 71 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_046 Bien. Nous allons voir si je suis capable d'émuler ce mage auquel la Fratrie avait fait appel autrefois... Bien. Nous allons voir si je suis capable d'émuler ce mage auquel la Fratrie avait fait appel autrefois...
73 72 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_047 72 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_047 Ah, j'ai trouvé une autre éthérite<Indent/>! Elle est située loin en dessous de la montagne. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller. Ah, j'ai trouvé une autre éthérite ! Elle est située loin en dessous de la montagne. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller.
74 73 TEXT_GAIUSB401_00857_SCAREDKOBOLD_000_048 73 TEXT_GAIUSB401_00857_SCAREDKOBOLD_000_048 Hé<Indent/>! Il y a un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> envahisseu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If><Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a utilisé notre éthérite, oui, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> l'a utilisée<Indent/>! Hé ! Il y a une humaine ici ! Une envahisseuse ! Elle a utilisé notre éthérite, oui, elle l'a utilisée !
75 74 TEXT_GAIUSB401_00857_ANGRYKOBOLD_000_049 74 TEXT_GAIUSB401_00857_ANGRYKOBOLD_000_049 Saleté d'humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Comment ose-t-<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> souiller le sanctuaire de Titan de sa présence<Indent/>!? Saleté d'humaine ! Comment ose-t-elle souiller le sanctuaire de Titan de sa présence !?
76 75 TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_050 75 TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_050 (-Kobolds-)Qu'on l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> chasse<Indent/>! Oui, qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> soit chassé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Disparais, sale humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! (-Kobolds-)Qu'on la chasse ! Oui, qu'elle soit chassée ! Disparais, sale humaine !
77 76 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_051 76 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_051 Mes frères et sœurs, ne craignez rien<Indent/>! Le divin Titan, l'Ébranleur des terres, va punir ce blasphème, oui, il va le punir<Indent/>! Mes frères et sœurs, ne craignez rien ! Le divin Titan, l'Ébranleur des terres, va punir ce blasphème, oui, il va le punir !
78 77 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_052 77 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_052 Ô âme impie, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> égaré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, personne de la surface<Indent/>! Dans ton audace, tu as osé profaner ce lieu sacré<Indent/>! Ton infidèle présence en ce sanctuaire a provoqué le courroux de notre maître<Indent/>! Ô âme impie, humaine égarée, personne de la surface ! Dans ton audace, tu as osé profaner ce lieu sacré ! Ton infidèle présence en ce sanctuaire a provoqué le courroux de notre maître !
79 78 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_053 78 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_053 Prépare-toi à être sacrifié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à l'autel de Titan<Indent/>! Par sa colère, il va te détruire, oui, par sa colère inextinguible<Indent/>! Puis il anéantira le monde de tes semblables<Indent/>! Prépare-toi à être sacrifiée à l'autel de Titan ! Par sa colère, il va te détruire, oui, par sa colère inextinguible ! Puis il anéantira le monde de tes semblables !
80 79 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_054 79 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_054 Ô Titan, l'Ébranleur des terres, le Marteleur du sol<Indent/>! À toi nous offrons cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> hérétique, nous t'offrons sa vie<Indent/>! Écoute notre appel, et viens déverser sur <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If> ton ire<Indent/>! Ô Titan, l'Ébranleur des terres, le Marteleur du sol ! À toi nous offrons cette humaine hérétique, nous t'offrons sa vie ! Écoute notre appel, et viens déverser sur elle ton ire !
81 80 TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_055 80 TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_055 (-Kobolds-)Ô Titan<Indent/>! L'Ébranleur des terres<Indent/>! Viens à nous<Indent/>! Réponds à notre appel, et tue cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! (-Kobolds-)Ô Titan ! L'Ébranleur des terres ! Viens à nous ! Réponds à notre appel, et tue cette humaine !
82 81 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_056 81 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_056 Roooohmmm... J'entends les pleurs de mes fidèles Kobolds... Qui ose pénétrer en mon domaine et profaner mon sanctuaire...<Indent/>? Roooohmmm... J'entends les pleurs de mes fidèles Kobolds... Qui ose pénétrer en mon domaine et profaner mon sanctuaire... ?
83 82 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_057 82 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_057 Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ton peuple avare convoite in<SoftHyphen/>las<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment les richesses de la terre, et tue mes enfants dans son avidité... Ces péchés ne sauraient être pardonnés<Indent/>! Humaine, ton peuple avare convoite in­las­sa­ble­ment les richesses de la terre, et tue mes enfants dans son avidité... Ces péchés ne sauraient être pardonnés !
84 83 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_058 83 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_058 Raaaaahmmm... Je sens que je ne suis pas le premier que tu oses défier. Serait-ce donc toi... toi qui as vaincu Ifrit<Indent/>!? Raaaaahmmm... Je sens que je ne suis pas le premier que tu oses défier. Serait-ce donc toi... toi qui as vaincu Ifrit !?
85 84 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_059 84 TEXT_GAIUSB401_00857_TITAN_000_059 Âme impie, ce sacrilège ne restera pas impuni<Indent/>! Je vais t'écraser de toute ma colère et anéantir ton monde à tout jamais<Indent/>! Âme impie, ce sacrilège ne restera pas impuni ! Je vais t'écraser de toute ma colère et anéantir ton monde à tout jamais !
86 85 TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_020 85 TEXT_GAIUSB401_00857_DUMMY_000_020 タイタンを討伐する タイタンを討伐する
87 86 TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_070 86 TEXT_GAIUSB401_00857_KOBOLDS_000_070 (-Kobolds-)Notre maître<Indent/>! Titan... est tombé...<Indent/>! (-Kobolds-)Notre maître ! Titan... est tombé... !
88 87 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_071 87 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_071 Ce sacrilège ne sera pas pardonné<Indent/>! Les crimes des gens de la surface ne seront jamais oubliés<Indent/>! Ce sacrilège ne sera pas pardonné ! Les crimes des gens de la surface ne seront jamais oubliés !
89 88 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_072 88 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_072 Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ce sont toi et tes semblables qui avez brisé l'ancien pacte, oui, vous l'avez brisé<Indent/>! Nous n'avons fait que nous défendre<Indent/>! Humaine, ce sont toi et tes semblables qui avez brisé l'ancien pacte, oui, vous l'avez brisé ! Nous n'avons fait que nous défendre !
90 89 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_073 89 TEXT_GAIUSB401_00857_ZADA_000_073 Tant que vous nous agresserez, il n'y aura aucune paix entre nos peuples<Indent/>! Jusqu'à notre dernier souffle, nous lutterons, nous combattrons, nous résisterons, oui, jusqu'à notre dernier souffle<Indent/>! Tant que vous nous agresserez, il n'y aura aucune paix entre nos peuples ! Jusqu'à notre dernier souffle, nous lutterons, nous combattrons, nous résisterons, oui, jusqu'à notre dernier souffle !
91 90 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_074 90 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_074 Voilà le genre de données qu'on peut attendre d'un Primordial... Voilà le genre de données qu'on peut attendre d'un Primordial...
92 91 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_075 91 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_075 Bien, nous avons eu ce que nous cherchions. Nous allons bientôt pouvoir réaliser nos projets. Bien, nous avons eu ce que nous cherchions. Nous allons bientôt pouvoir réaliser nos projets.
93 92 TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_076 92 TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_076 (-???-)En es-tu sûr<Indent/>? Ton étrange machine n'a pas encore été mise à l'épreuve. Nous ignorons si elle possède vraiment les capacités que tu lui attribues. (-???-)En es-tu sûr ? Ton étrange machine n'a pas encore été mise à l'épreuve. Nous ignorons si elle possède vraiment les capacités que tu lui attribues.
94 93 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_077 93 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_077 Eh bien, vous pouvez avoir confiance en les miennes de capacités, Rhitahtyn. Mon <Emphasis>étrange machine</Emphasis>, comme vous le dites, aurait écrasé Titan en un rien de temps, croyez-moi. Eh bien, vous pouvez avoir confiance en les miennes de capacités, Rhitahtyn. Mon *étrange machine*, comme vous le dites, aurait écrasé Titan en un rien de temps, croyez-moi.
95 94 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_078 94 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_078 Et puis, s'il y a une once de vérité dans ces légendes, elle nous apportera suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de puissance pour soumettre tout Éorzéa. N'ai-je pas raison<Indent/>? Et puis, s'il y a une once de vérité dans ces légendes, elle nous apportera suf­fi­sam­ment de puissance pour soumettre tout Éorzéa. N'ai-je pas raison ?
96 95 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAEORZEA_000_079 95 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAEORZEA_000_079 Si, tout à fait. Jamais un aussi grand pouvoir de destruction n'a été conçu, ni même mis en pratique. Si, tout à fait. Jamais un aussi grand pouvoir de destruction n'a été conçu, ni même mis en pratique.
97 96 TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_080 96 TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_080 Cela dit, même si j'admets volontiers que de tels moyens puissent permettre de remporter une bataille, je doute qu'ils suffisent à changer le cours d'une guerre. Cela dit, même si j'admets volontiers que de tels moyens puissent permettre de remporter une bataille, je doute qu'ils suffisent à changer le cours d'une guerre.
98 97 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_081 97 TEXT_GAIUSB401_00857_NERO_000_081 Oh, mais croyez-moi, c'est ce qui va se produire. Vous vous en rendrez compte bien assez tôt, mon ami. Oh, mais croyez-moi, c'est ce qui va se produire. Vous vous en rendrez compte bien assez tôt, mon ami.
99 98 TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_082 98 TEXT_GAIUSB401_00857_RHITAHTYN_000_082 Hmpf<Indent/>! Tout ça ne me plaît pas. Hmpf ! Tout ça ne me plaît pas.
100 99 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_083 99 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_083 <UIForeground>F20223</UIForeground>Pauvre fo<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>u</If>...<UIForeground>01</UIForeground> **Pauvre folle...
101 100 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_084 100 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_084 <UIForeground>F20223</UIForeground><If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a désormais quatre cristaux de Lumière... Im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sionnant.<UIForeground>01</UIForeground> **Elle a désormais quatre cristaux de Lumière... Im­pres­sionnant.
102 101 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_085 101 TEXT_GAIUSB401_00857_LAHABREAANCIENT_000_085 <UIForeground>F20223</UIForeground>Continue ainsi, messag<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'Hydaelyn... Ta quête n'est pas encore terminée.<UIForeground>01</UIForeground> **Continue ainsi, messagère d'Hydaelyn... Ta quête n'est pas encore terminée.
103 102 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_086 102 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_086 Il a réussi à se transporter sans laisser la moindre trace d'éther... Il a réussi à se transporter sans laisser la moindre trace d'éther...
104 103 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_087 103 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_087 Cette capacité à se téléporter aussi facilement est indubitablement la marque d'un Ascien. Cette capacité à se téléporter aussi facilement est indubitablement la marque d'un Ascien.
105 104 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_088 104 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_088 Et je vois que l'Empire est là aussi. Se pourrait-il qu'ils soient de mèche<Indent/>?<Indent/>... Et je vois que l'Empire est là aussi. Se pourrait-il qu'ils soient de mèche ? ...
106 105 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_089 105 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_089 Je ne sais pas ce qu'ils mijotent ensemble, mais il faut découvrir ça au plus vite. Je ne sais pas ce qu'ils mijotent ensemble, mais il faut découvrir ça au plus vite.
107 106 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_090 106 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_090 J'ai eu peur d'arriver trop tard, mais je constate que tu as la situation bien en main. J'ai eu peur d'arriver trop tard, mais je constate que tu as la situation bien en main.
108 107 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_091 107 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_091 J'ai placé quelques pièges pour que les Kobolds ne viennent pas nous poursuivre, mais je ne sais pas combien de temps ça les retiendra. J'ai placé quelques pièges pour que les Kobolds ne viennent pas nous poursuivre, mais je ne sais pas combien de temps ça les retiendra.
109 108 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_092 108 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_092 De mon côté, il y a quelque chose que je voudrais examiner avant de partir, et c'est le moment ou jamais. De mon côté, il y a quelque chose que je voudrais examiner avant de partir, et c'est le moment ou jamais.
110 109 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_093 109 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_093 Je vais te renvoyer à l'éthérite primitive au sentier de Zelma. Retrouvons-nous plus tard au camp du lac d'Airain. D'accord<Indent/>? Je vais te renvoyer à l'éthérite primitive au sentier de Zelma. Retrouvons-nous plus tard au camp du lac d'Airain. D'accord ?
111 110 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_030 110 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_030 Ah, je suis contente de voir que tu vas bien. Nous devons discuter de ce que nous allons faire maintenant. Ah, je suis contente de voir que tu vas bien. Nous devons discuter de ce que nous allons faire maintenant.
112 111 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_200 111 TEXT_GAIUSB401_00857_YSHTOLA_000_200 Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller. Il faut que je reste près de l'éthérite, autrement tu n'aurais aucun moyen de ressortir de l'antre de Titan. Je ne peux pas te dire ce qu'il y a là-bas, alors prépare-toi bien avant d'y aller.
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
csv/fr/quest/008/GaiUsb402_00858.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_00","Le soldat 1re classe Blaugybal a une lettre qu'il désire faire envoyer au plus vite."
1,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_01","Blaugybal vous a confié <SheetFr(EventItem,1,2000665,1,1)/> pour le sous-commandant Bloeidin, au camp du Guet. Pour vous y rendre, utilisez le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac, puis dirigez-vous vers le nord en direction de la Noscea extérieure."
2,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_02","Lorsque vous lui avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000665,1,1)/>, Bloeidin a tout de suite refusé de réincorporer Blaugybal. Bien que la décision du sous-commandant soit avant tout motivée par la sécurité du soldat, vous imaginez que la déception de ce dernier sera grande."
3,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_14"," "
15,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_00","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000665,1,1)/> à Bloeidin, au camp du Guet"
25,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_000","Salut à toi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je sers dans l'infanterie du Maelstrom, ou plutôt c'était le cas jusqu'à ce que je sois grièvement blessé lors d'une bataille contre des Kobolds. On m'a donc envoyé ici pour me faire soigner."
49,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_001","Mon seul désir, c'est de reprendre les armes le plus vite possible, et j'aimerais donc faire parvenir <SheetFr(EventItem,6,2000665,1,1)/> à mon officier, le sous-commandant Bloeidin, qui est au camp du Guet. Tu veux bien <If(<Sheet(EventItem,2000665,6)/>)>la<Else/>le</If> lui porter pour moi<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_002","On m'a dit que mon devoir était de panser mes blessures, et je pense être désormais suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment valide pour manier une hache et rejoindre mes frères d'armes."
51,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_003","Tout le territoire entre ici et le camp du Guet appartient aux Kobolds. Je te conseille donc de prendre le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac. Ensuite, dirige-toi vers la Noscea extérieure, au nord."
52,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_020","Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Qu'est-ce qui t'amène par ici<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_021","Une lettre<Indent/>? Et de ce pleurnicheur de Blaugybal, à ce que je vois."
54,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_022","Écoute euh... Comment tu t'appelles<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Notre unité s'appelle les Hirondelles écarlates, elle est composée pour la majeure partie d'anciens pirates, de vrais durs à cuire. Nous sommes les <Emphasis>crocs</Emphasis> du Maelstrom."
55,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_023","Si tu veux savoir où les combats les plus sanglants ont lieu, tu n'as qu'à chercher les Hirondelles écarlates. Ici, on est en première ligne, les Kobolds ne nous laissent pas le moindre répit. C'est pas un endroit pour un chieur à peine remis de ses blessures."
56,"TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_024","Ne te méprends pas, son désir de reprendre les armes est honorable, mais il a toutes les chances d'y passer s'il revient trop tôt. Donc, qu'il profite de son lit douillet et de toute la bouffe digne de ce nom qu'il pourra manger jusqu'à ce qu'il soit com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéri."
0,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_00,Le soldat 1re classe Blaugybal a une lettre qu'il désire faire envoyer au plus vite.
1,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_01,"Blaugybal vous a confié pour le sous-commandant Bloeidin, au camp du Guet. Pour vous y rendre, utilisez le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac, puis dirigez-vous vers le nord en direction de la Noscea extérieure."
2,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_02,"Lorsque vous lui avez remis , Bloeidin a tout de suite refusé de réincorporer Blaugybal. Bien que la décision du sous-commandant soit avant tout motivée par la sécurité du soldat, vous imaginez que la déception de ce dernier sera grande."
3,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_00,"Donner à Bloeidin, au camp du Guet"
25,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_000,"Salut à toi, aventurière. Je sers dans l'infanterie du Maelstrom, ou plutôt c'était le cas jusqu'à ce que je sois grièvement blessé lors d'une bataille contre des Kobolds. On m'a donc envoyé ici pour me faire soigner."
49,TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_001,"Mon seul désir, c'est de reprendre les armes le plus vite possible, et j'aimerais donc faire parvenir à mon officier, le sous-commandant Bloeidin, qui est au camp du Guet. Tu veux bien le lui porter pour moi ?"
50,TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_002,"On m'a dit que mon devoir était de panser mes blessures, et je pense être désormais suf­fi­sam­ment valide pour manier une hache et rejoindre mes frères d'armes."
51,TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_003,"Tout le territoire entre ici et le camp du Guet appartient aux Kobolds. Je te conseille donc de prendre le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac. Ensuite, dirige-toi vers la Noscea extérieure, au nord."
52,TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_020,Une aventurière ? Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
53,TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_021,"Une lettre ? Et de ce pleurnicheur de Blaugybal, à ce que je vois."
54,TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_022,"Écoute euh... Comment tu t'appelles ? Player ? Notre unité s'appelle les Hirondelles écarlates, elle est composée pour la majeure partie d'anciens pirates, de vrais durs à cuire. Nous sommes les *crocs* du Maelstrom."
55,TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_023,"Si tu veux savoir où les combats les plus sanglants ont lieu, tu n'as qu'à chercher les Hirondelles écarlates. Ici, on est en première ligne, les Kobolds ne nous laissent pas le moindre répit. C'est pas un endroit pour un chieur à peine remis de ses blessures."
56,TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_024,"Ne te méprends pas, son désir de reprendre les armes est honorable, mais il a toutes les chances d'y passer s'il revient trop tôt. Donc, qu'il profite de son lit douillet et de toute la bouffe digne de ce nom qu'il pourra manger jusqu'à ce qu'il soit com­plè­te­ment guéri."
1 key 0 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_00 1 Le soldat 1re classe Blaugybal a une lettre qu'il désire faire envoyer au plus vite.
2 # 1 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_01 Blaugybal vous a confié pour le sous-commandant Bloeidin, au camp du Guet. Pour vous y rendre, utilisez le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac, puis dirigez-vous vers le nord en direction de la Noscea extérieure.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_02 str Lorsque vous lui avez remis , Bloeidin a tout de suite refusé de réincorporer Blaugybal. Bien que la décision du sous-commandant soit avant tout motivée par la sécurité du soldat, vous imaginez que la déception de ce dernier sera grande.
4 0 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_03 Le soldat 1re classe Blaugybal a une lettre qu'il désire faire envoyer au plus vite.
5 1 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_04 Blaugybal vous a confié <SheetFr(EventItem,1,2000665,1,1)/> pour le sous-commandant Bloeidin, au camp du Guet. Pour vous y rendre, utilisez le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac, puis dirigez-vous vers le nord en direction de la Noscea extérieure.
6 2 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_05 Lorsque vous lui avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000665,1,1)/>, Bloeidin a tout de suite refusé de réincorporer Blaugybal. Bien que la décision du sous-commandant soit avant tout motivée par la sécurité du soldat, vous imaginez que la déception de ce dernier sera grande.
7 3 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_00 Donner à Bloeidin, au camp du Guet
26 22 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSB402_00858_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_03 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000665,1,1)/> à Bloeidin, au camp du Guet
29 25 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_000 Salut à toi, aventurière. Je sers dans l'infanterie du Maelstrom, ou plutôt c'était le cas jusqu'à ce que je sois grièvement blessé lors d'une bataille contre des Kobolds. On m'a donc envoyé ici pour me faire soigner.
50 46 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_001 Mon seul désir, c'est de reprendre les armes le plus vite possible, et j'aimerais donc faire parvenir à mon officier, le sous-commandant Bloeidin, qui est au camp du Guet. Tu veux bien le lui porter pour moi ?
51 47 TEXT_GAIUSB402_00858_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_002 On m'a dit que mon devoir était de panser mes blessures, et je pense être désormais suf­fi­sam­ment valide pour manier une hache et rejoindre mes frères d'armes.
52 48 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_000 51 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_003 Salut à toi, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je sers dans l'infanterie du Maelstrom, ou plutôt c'était le cas jusqu'à ce que je sois grièvement blessé lors d'une bataille contre des Kobolds. On m'a donc envoyé ici pour me faire soigner. Tout le territoire entre ici et le camp du Guet appartient aux Kobolds. Je te conseille donc de prendre le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac. Ensuite, dirige-toi vers la Noscea extérieure, au nord.
53 49 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_001 52 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_020 Mon seul désir, c'est de reprendre les armes le plus vite possible, et j'aimerais donc faire parvenir <SheetFr(EventItem,6,2000665,1,1)/> à mon officier, le sous-commandant Bloeidin, qui est au camp du Guet. Tu veux bien <If(<Sheet(EventItem,2000665,6)/>)>la<Else/>le</If> lui porter pour moi<Indent/>? Une aventurière ? Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
54 50 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_002 53 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_021 On m'a dit que mon devoir était de panser mes blessures, et je pense être désormais suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment valide pour manier une hache et rejoindre mes frères d'armes. Une lettre ? Et de ce pleurnicheur de Blaugybal, à ce que je vois.
55 51 TEXT_GAIUSB402_00858_BLAUGYBAL_000_003 54 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_022 Tout le territoire entre ici et le camp du Guet appartient aux Kobolds. Je te conseille donc de prendre le bac au comptoir de Jijiroon pour traverser le lac. Ensuite, dirige-toi vers la Noscea extérieure, au nord. Écoute euh... Comment tu t'appelles ? Player ? Notre unité s'appelle les Hirondelles écarlates, elle est composée pour la majeure partie d'anciens pirates, de vrais durs à cuire. Nous sommes les *crocs* du Maelstrom.
56 52 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_020 55 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_023 Un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Qu'est-ce qui t'amène par ici<Indent/>? Si tu veux savoir où les combats les plus sanglants ont lieu, tu n'as qu'à chercher les Hirondelles écarlates. Ici, on est en première ligne, les Kobolds ne nous laissent pas le moindre répit. C'est pas un endroit pour un chieur à peine remis de ses blessures.
57 53 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_021 56 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_024 Une lettre<Indent/>? Et de ce pleurnicheur de Blaugybal, à ce que je vois. Ne te méprends pas, son désir de reprendre les armes est honorable, mais il a toutes les chances d'y passer s'il revient trop tôt. Donc, qu'il profite de son lit douillet et de toute la bouffe digne de ce nom qu'il pourra manger jusqu'à ce qu'il soit com­plè­te­ment guéri.
54 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_022 Écoute euh... Comment tu t'appelles<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Notre unité s'appelle les Hirondelles écarlates, elle est composée pour la majeure partie d'anciens pirates, de vrais durs à cuire. Nous sommes les <Emphasis>crocs</Emphasis> du Maelstrom.
55 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_023 Si tu veux savoir où les combats les plus sanglants ont lieu, tu n'as qu'à chercher les Hirondelles écarlates. Ici, on est en première ligne, les Kobolds ne nous laissent pas le moindre répit. C'est pas un endroit pour un chieur à peine remis de ses blessures.
56 TEXT_GAIUSB402_00858_BLOEIDIN_000_024 Ne te méprends pas, son désir de reprendre les armes est honorable, mais il a toutes les chances d'y passer s'il revient trop tôt. Donc, qu'il profite de son lit douillet et de toute la bouffe digne de ce nom qu'il pourra manger jusqu'à ce qu'il soit com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéri.
csv/fr/quest/008/GaiUsb403_00859.csv
+63 -66
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_00","Le sous-commandant Bloeidin a une requête pour vous, et il vaut mieux obtempérer lorsqu'un membre des Hirondelles écarlates demande gentiment."
1,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_01","Bloeidin se soucie de la santé de ses éclaireurs, qui semblent manger plus souvent des insectes que de la viande ou du poisson. Allez donc griller <SheetFr(EventItem,1,2000666,2,1)/> <SheetFr(EObj,7,2002087,1,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_02","Vous vous êtes débrouillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme un chef, <SheetFr(EventItem,2,2000666,2,1)/> ont l'air délicieusement croustillant<If(<Sheet(EventItem,2000666,6)/>)>e<Else/></If>s et succulent<If(<Sheet(EventItem,2000666,6)/>)>e<Else/></If>s, il est temps de les retirer du feu."
3,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_03","Vous avez réussi à préparer <SheetFr(EventItem,1,2000667,2,1)/> des plus appétissant<If(<Sheet(EventItem,2000667,6)/>)>e<Else/></If>s... mais ce n'est malheureusement pas pour vous. Donnez-les aux trois hommes de Bloeidin."
4,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_04","Malgré leur absence totale de gratitude, les éclaireurs des Hirondelles écarlates sont repus grâce à vous. Allez en informer leur sous-commandant."
5,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_05","Vous avez fait votre rapport à Bloeidin, et ce dernier vous a expliqué que malgré leurs mauvaises manières, ses hommes vous étaient sûrement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants, ajoutant que l'esprit de corps était essentiel dans son unité de durs à cuire."
6,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_00","Griller <SheetFr(EventItem,1,2000666,2,1)/> <SheetFr(EObj,7,2002087,1,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_01","Retirer <SheetFr(EventItem,2,2000667,2,1)/> <SheetFr(EObj,9,2002087,1,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000667,2,1)/> aux soldats"
27,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_03","Faire un rapport à Bloeidin"
28,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_000","L'intendant a finalement reçu des provisions ce matin, et crois-moi, elles sont les bienvenues, nous en étions réduits à manger toutes sortes d'insectes. L'avantage d'être officier, c'est que l'état-major m'a fait parvenir trois <SheetFr(EventItem,12,2000666,2,1)/> bien juteu<If(<Sheet(EventItem,2000666,6)/>)>ses<Else/>x</If>."
49,"TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_001","Seulement, j'ai trois éclaireurs qui n'ont pas l'air d'avoir mangé quelque chose de consistant depuis des semaines, et Llymlaen sait qu'ils en ont besoin pour pister ces satanés Kobolds et leur faire la peau. Je vais donc te demander de faire griller ces poissons et de leur donner."
50,"TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_002","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_010","焚き火に川魚を使う×3"
52,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_015","焼きあがった焼き魚をget×3"
54,"TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_015","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_020","Z'allez voir d'quel bois j'me chauffe, satanés Kobolds<Indent/>! Ouais, z'allez voir<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_025","C'est d'la part du sous-commandant<Indent/>? (snif)... (snif)... Ça sent bon<Indent/>! Je préfère la barbaque, mais ça f'ra tout aussi bien l'affaire."
57,"TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_030","Que les Douze veillent sur moi, et si je dois mourir aujourd'hui, qu'ils me laissent emporter autant d'ennemis que j'ai connu de donzelles<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_035","J'avais plutôt envie d'une grosse volaille, mais ça me remplira aussi bien l'estomac. Le ventre plein, je vais en faire voir de toutes les couleurs à ces maudits Kobolds<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_040","C'est horrible... J'ai tellement la dalle que j'en suis à sentir une odeur de poisson grillé..."
60,"TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_045","Oh<Indent/>? C'est le sous-commandant qui t'envoie<Indent/>? Ouah, la vache<Indent/>! Regarde-moi la taille de cette poiscaille<Indent/>! La prochaine fois, j'espère qu'il me donnera du porc<Indent/>!"
61,"TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_050","Mouahaha<Indent/>! Je reconnais bien mes gars, aucun respect et pas le moindre signe de gratitude. Mais crois-moi, je suis sûr qu'ils n'avaient jamais mangé quelque chose d'aussi bon de leur vie."
62,"TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_051","On est un peu comme un équipage, tu vois<Indent/>? Ceux qui sont ici, ceux qui ont passé l'arme à gauche, et ceux qui en chient au lac d'Airain. Chez les Hirondelles écarlates, c'est l'esprit de corps qui compte avant tout<Indent/>! C'est pour ça qu'on arrive toujours à surmonter les coups durs."
0,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_00,"Le sous-commandant Bloeidin a une requête pour vous, et il vaut mieux obtempérer lorsqu'un membre des Hirondelles écarlates demande gentiment."
1,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_01,"Bloeidin se soucie de la santé de ses éclaireurs, qui semblent manger plus souvent des insectes que de la viande ou du poisson. Allez donc griller ."
2,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_02,"Vous vous êtes débrouillée comme un chef, ont l'air délicieusement croustillants et succulents, il est temps de les retirer du feu."
3,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_03,Vous avez réussi à préparer des plus appétissants... mais ce n'est malheureusement pas pour vous. Donnez-les aux trois hommes de Bloeidin.
4,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_04,"Malgré leur absence totale de gratitude, les éclaireurs des Hirondelles écarlates sont repus grâce à vous. Allez en informer leur sous-commandant."
5,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_05,"Vous avez fait votre rapport à Bloeidin, et ce dernier vous a expliqué que malgré leurs mauvaises manières, ses hommes vous étaient sûrement re­con­nais­sants, ajoutant que l'esprit de corps était essentiel dans son unité de durs à cuire."
6,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_00,Griller
25,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_01,Retirer
26,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_02,Donner aux soldats
27,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_03,Faire un rapport à Bloeidin
28,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_000,"L'intendant a finalement reçu des provisions ce matin, et crois-moi, elles sont les bienvenues, nous en étions réduits à manger toutes sortes d'insectes. L'avantage d'être officier, c'est que l'état-major m'a fait parvenir trois bien juteux."
49,TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_001,"Seulement, j'ai trois éclaireurs qui n'ont pas l'air d'avoir mangé quelque chose de consistant depuis des semaines, et Llymlaen sait qu'ils en ont besoin pour pister ces satanés Kobolds et leur faire la peau. Je vais donc te demander de faire griller ces poissons et de leur donner."
50,TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_002,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_010,焚き火に川魚を使う×3
52,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_015,焼きあがった焼き魚をget×3
54,TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_015,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_020,"Z'allez voir d'quel bois j'me chauffe, satanés Kobolds ! Ouais, z'allez voir !"
56,TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_025,"C'est d'la part du sous-commandant ? (snif)... (snif)... Ça sent bon ! Je préfère la barbaque, mais ça f'ra tout aussi bien l'affaire."
57,TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_030,"Que les Douze veillent sur moi, et si je dois mourir aujourd'hui, qu'ils me laissent emporter autant d'ennemis que j'ai connu de donzelles !"
58,TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_035,"J'avais plutôt envie d'une grosse volaille, mais ça me remplira aussi bien l'estomac. Le ventre plein, je vais en faire voir de toutes les couleurs à ces maudits Kobolds !"
59,TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_040,C'est horrible... J'ai tellement la dalle que j'en suis à sentir une odeur de poisson grillé...
60,TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_045,"Oh ? C'est le sous-commandant qui t'envoie ? Ouah, la vache ! Regarde-moi la taille de cette poiscaille ! La prochaine fois, j'espère qu'il me donnera du porc !"
61,TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_050,"Mouahaha ! Je reconnais bien mes gars, aucun respect et pas le moindre signe de gratitude. Mais crois-moi, je suis sûr qu'ils n'avaient jamais mangé quelque chose d'aussi bon de leur vie."
62,TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_051,"On est un peu comme un équipage, tu vois ? Ceux qui sont ici, ceux qui ont passé l'arme à gauche, et ceux qui en chient au lac d'Airain. Chez les Hirondelles écarlates, c'est l'esprit de corps qui compte avant tout ! C'est pour ça qu'on arrive toujours à surmonter les coups durs."
1 key 0 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_00 1 Le sous-commandant Bloeidin a une requête pour vous, et il vaut mieux obtempérer lorsqu'un membre des Hirondelles écarlates demande gentiment.
2 # 1 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_01 Bloeidin se soucie de la santé de ses éclaireurs, qui semblent manger plus souvent des insectes que de la viande ou du poisson. Allez donc griller .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_02 str Vous vous êtes débrouillée comme un chef, ont l'air délicieusement croustillants et succulents, il est temps de les retirer du feu.
4 0 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_03 Le sous-commandant Bloeidin a une requête pour vous, et il vaut mieux obtempérer lorsqu'un membre des Hirondelles écarlates demande gentiment. Vous avez réussi à préparer des plus appétissants... mais ce n'est malheureusement pas pour vous. Donnez-les aux trois hommes de Bloeidin.
5 1 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_04 Bloeidin se soucie de la santé de ses éclaireurs, qui semblent manger plus souvent des insectes que de la viande ou du poisson. Allez donc griller <SheetFr(EventItem,1,2000666,2,1)/> <SheetFr(EObj,7,2002087,1,1)/>. Malgré leur absence totale de gratitude, les éclaireurs des Hirondelles écarlates sont repus grâce à vous. Allez en informer leur sous-commandant.
6 2 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_05 Vous vous êtes débrouillé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme un chef, <SheetFr(EventItem,2,2000666,2,1)/> ont l'air délicieusement croustillant<If(<Sheet(EventItem,2000666,6)/>)>e<Else/></If>s et succulent<If(<Sheet(EventItem,2000666,6)/>)>e<Else/></If>s, il est temps de les retirer du feu. Vous avez fait votre rapport à Bloeidin, et ce dernier vous a expliqué que malgré leurs mauvaises manières, ses hommes vous étaient sûrement re­con­nais­sants, ajoutant que l'esprit de corps était essentiel dans son unité de durs à cuire.
7 3 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_06 Vous avez réussi à préparer <SheetFr(EventItem,1,2000667,2,1)/> des plus appétissant<If(<Sheet(EventItem,2000667,6)/>)>e<Else/></If>s... mais ce n'est malheureusement pas pour vous. Donnez-les aux trois hommes de Bloeidin.
8 4 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_07 Malgré leur absence totale de gratitude, les éclaireurs des Hirondelles écarlates sont repus grâce à vous. Allez en informer leur sous-commandant.
9 5 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_08 Vous avez fait votre rapport à Bloeidin, et ce dernier vous a expliqué que malgré leurs mauvaises manières, ses hommes vous étaient sûrement re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sants, ajoutant que l'esprit de corps était essentiel dans son unité de durs à cuire.
10 6 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_00 Griller
26 22 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_01 Retirer
27 23 TEXT_GAIUSB403_00859_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_02 Donner aux soldats
28 24 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_03 Griller <SheetFr(EventItem,1,2000666,2,1)/> <SheetFr(EObj,7,2002087,1,1)/> Faire un rapport à Bloeidin
29 25 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_04 Retirer <SheetFr(EventItem,2,2000667,2,1)/> <SheetFr(EObj,9,2002087,1,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000667,2,1)/> aux soldats
31 27 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_06 Faire un rapport à Bloeidin
32 28 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_000 L'intendant a finalement reçu des provisions ce matin, et crois-moi, elles sont les bienvenues, nous en étions réduits à manger toutes sortes d'insectes. L'avantage d'être officier, c'est que l'état-major m'a fait parvenir trois bien juteux.
50 46 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_001 Seulement, j'ai trois éclaireurs qui n'ont pas l'air d'avoir mangé quelque chose de consistant depuis des semaines, et Llymlaen sait qu'ils en ont besoin pour pister ces satanés Kobolds et leur faire la peau. Je vais donc te demander de faire griller ces poissons et de leur donner.
51 47 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_002 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_000 51 TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_010 L'intendant a finalement reçu des provisions ce matin, et crois-moi, elles sont les bienvenues, nous en étions réduits à manger toutes sortes d'insectes. L'avantage d'être officier, c'est que l'état-major m'a fait parvenir trois <SheetFr(EventItem,12,2000666,2,1)/> bien juteu<If(<Sheet(EventItem,2000666,6)/>)>ses<Else/>x</If>. 焚き火に川魚を使う×3
53 49 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_001 52 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_010 Seulement, j'ai trois éclaireurs qui n'ont pas l'air d'avoir mangé quelque chose de consistant depuis des semaines, et Llymlaen sait qu'ils en ont besoin pour pister ces satanés Kobolds et leur faire la peau. Je vais donc te demander de faire griller ces poissons et de leur donner. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_002 53 TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_015 （★未使用／削除予定★） 焼きあがった焼き魚をget×3
55 51 TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_015 焚き火に川魚を使う×3 （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_020 （★未使用／削除予定★） Z'allez voir d'quel bois j'me chauffe, satanés Kobolds ! Ouais, z'allez voir !
57 53 TEXT_GAIUSB403_00859_DUMMY_000_015 56 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_025 焼きあがった焼き魚をget×3 C'est d'la part du sous-commandant ? (snif)... (snif)... Ça sent bon ! Je préfère la barbaque, mais ça f'ra tout aussi bien l'affaire.
58 54 TEXT_GAIUSB403_00859_TODO_000_015 57 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_030 （★未使用／削除予定★） Que les Douze veillent sur moi, et si je dois mourir aujourd'hui, qu'ils me laissent emporter autant d'ennemis que j'ai connu de donzelles !
59 55 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_020 58 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_035 Z'allez voir d'quel bois j'me chauffe, satanés Kobolds<Indent/>! Ouais, z'allez voir<Indent/>! J'avais plutôt envie d'une grosse volaille, mais ça me remplira aussi bien l'estomac. Le ventre plein, je vais en faire voir de toutes les couleurs à ces maudits Kobolds !
60 56 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERA_000_025 59 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_040 C'est d'la part du sous-commandant<Indent/>? (snif)... (snif)... Ça sent bon<Indent/>! Je préfère la barbaque, mais ça f'ra tout aussi bien l'affaire. C'est horrible... J'ai tellement la dalle que j'en suis à sentir une odeur de poisson grillé...
61 57 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_030 60 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_045 Que les Douze veillent sur moi, et si je dois mourir aujourd'hui, qu'ils me laissent emporter autant d'ennemis que j'ai connu de donzelles<Indent/>! Oh ? C'est le sous-commandant qui t'envoie ? Ouah, la vache ! Regarde-moi la taille de cette poiscaille ! La prochaine fois, j'espère qu'il me donnera du porc !
62 58 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERB_000_035 61 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_050 J'avais plutôt envie d'une grosse volaille, mais ça me remplira aussi bien l'estomac. Le ventre plein, je vais en faire voir de toutes les couleurs à ces maudits Kobolds<Indent/>! Mouahaha ! Je reconnais bien mes gars, aucun respect et pas le moindre signe de gratitude. Mais crois-moi, je suis sûr qu'ils n'avaient jamais mangé quelque chose d'aussi bon de leur vie.
63 59 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_040 62 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_051 C'est horrible... J'ai tellement la dalle que j'en suis à sentir une odeur de poisson grillé... On est un peu comme un équipage, tu vois ? Ceux qui sont ici, ceux qui ont passé l'arme à gauche, et ceux qui en chient au lac d'Airain. Chez les Hirondelles écarlates, c'est l'esprit de corps qui compte avant tout ! C'est pour ça qu'on arrive toujours à surmonter les coups durs.
60 TEXT_GAIUSB403_00859_SOLDIERC_000_045 Oh<Indent/>? C'est le sous-commandant qui t'envoie<Indent/>? Ouah, la vache<Indent/>! Regarde-moi la taille de cette poiscaille<Indent/>! La prochaine fois, j'espère qu'il me donnera du porc<Indent/>!
61 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_050 Mouahaha<Indent/>! Je reconnais bien mes gars, aucun respect et pas le moindre signe de gratitude. Mais crois-moi, je suis sûr qu'ils n'avaient jamais mangé quelque chose d'aussi bon de leur vie.
62 TEXT_GAIUSB403_00859_BLOEIDIN_000_051 On est un peu comme un équipage, tu vois<Indent/>? Ceux qui sont ici, ceux qui ont passé l'arme à gauche, et ceux qui en chient au lac d'Airain. Chez les Hirondelles écarlates, c'est l'esprit de corps qui compte avant tout<Indent/>! C'est pour ça qu'on arrive toujours à surmonter les coups durs.
csv/fr/quest/008/GaiUsb404_00860.csv
+54 -57
View File
@@ -1,57 +1,54 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_00","Le soldat 3e classe Augustine semble épuisé d'observer le ciel."
1,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_01","Augustine vous a expliqué, dans un langage pour le moins étrange, que des volatiles s'en prenaient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment au ballon qui transporte les ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ments pour le camp du Guet. Il vous demande d'aller abattre cinq <SheetFr(BNpcName,12,398,2,1)/> à l'ouest de là."
2,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_02","Vous avez tué suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de ces oiseaux. Retournez au camp informer le soldat 3e classe que le ballon est désormais sauf."
3,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_03","Augustine s'est montré rassuré en écoutant votre rapport, vous démontrant qu'il ne s'exprime pas plus clairement quand il est énervé que lorsqu'il est content. Vous vous rendez compte qu'il y a de drôles d'oiseaux dans cette unité des Hirondelles écarlates."
4,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,398,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_01","Faire un rapport à Augustine"
26,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_000","Le camp du Guet, çâ est un peu comme une île, v'savez. C'vaut pôs l'coup de ravitailler par la terre, ç'reviendrait à filer nos victuailles à les Kobolds ou à un aut' truc. On r'çoit donc tout par ballon, ici."
49,"TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_001","Mais même çâ, ç'pas sans problèmes, hein. Ç'qu'y a <SheetFr(BNpcName,2,398,2,1)/> qui l'attaquent, eul'ballon. J'aimerais bien que quâlqu'un les dégomme, c'tes sales volatiles<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB404_00860_DUMMY_000_010","<Sheet(BNpcName,398,0)/>を倒す×5"
51,"TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_020","Çâ vrai<Indent/>? T'âs tué <SheetFr(BNpcName,2,398,2,1)/><Indent/>? Ç'une bonne nouvelle, çâ<Indent/>! Le ballon, y va pouvoir voler pépère, ç'très bonne chose pour nous, qu'on est en guerre."
53,"TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_021","Moi, j'aimerais bien si j'étais un ballon aussi. Ç'que certains des gars ici, y me filent les pétoches. Y pensent qu'à manger de la viande fraîche. Y s'raient capables d'zigouiller quâlqu'un pour çâ, ç'des anciens pirates<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_00,Le soldat 3e classe Augustine semble épuisé d'observer le ciel.
1,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_01,"Augustine vous a expliqué, dans un langage pour le moins étrange, que des volatiles s'en prenaient ré­gu­liè­re­ment au ballon qui transporte les ra­vi­tail­le­ments pour le camp du Guet. Il vous demande d'aller abattre cinq à l'ouest de là."
2,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_02,Vous avez tué suf­fi­sam­ment de ces oiseaux. Retournez au camp informer le soldat 3e classe que le ballon est désormais sauf.
3,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_03,"Augustine s'est montré rassuré en écoutant votre rapport, vous démontrant qu'il ne s'exprime pas plus clairement quand il est énervé que lorsqu'il est content. Vous vous rendez compte qu'il y a de drôles d'oiseaux dans cette unité des Hirondelles écarlates."
4,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_00,Abattre
25,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_01,Faire un rapport à Augustine
26,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_000,"Le camp du Guet, çâ est un peu comme une île, v'savez. C'vaut pôs l'coup de ravitailler par la terre, ç'reviendrait à filer nos victuailles à les Kobolds ou à un aut' truc. On r'çoit donc tout par ballon, ici."
49,TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_001,"Mais même çâ, ç'pas sans problèmes, hein. Ç'qu'y a qui l'attaquent, eul'ballon. J'aimerais bien que quâlqu'un les dégomme, c'tes sales volatiles !"
50,TEXT_GAIUSB404_00860_DUMMY_000_010,を倒す×5
51,TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_020,"Çâ vrai ? T'âs tué  ? Ç'une bonne nouvelle, çâ ! Le ballon, y va pouvoir voler pépère, ç'très bonne chose pour nous, qu'on est en guerre."
53,TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_021,"Moi, j'aimerais bien si j'étais un ballon aussi. Ç'que certains des gars ici, y me filent les pétoches. Y pensent qu'à manger de la viande fraîche. Y s'raient capables d'zigouiller quâlqu'un pour çâ, ç'des anciens pirates !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_00 1 Le soldat 3e classe Augustine semble épuisé d'observer le ciel.
2 # 1 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_01 Augustine vous a expliqué, dans un langage pour le moins étrange, que des volatiles s'en prenaient ré­gu­liè­re­ment au ballon qui transporte les ra­vi­tail­le­ments pour le camp du Guet. Il vous demande d'aller abattre cinq à l'ouest de là.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_02 str Vous avez tué suf­fi­sam­ment de ces oiseaux. Retournez au camp informer le soldat 3e classe que le ballon est désormais sauf.
4 0 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_03 Le soldat 3e classe Augustine semble épuisé d'observer le ciel. Augustine s'est montré rassuré en écoutant votre rapport, vous démontrant qu'il ne s'exprime pas plus clairement quand il est énervé que lorsqu'il est content. Vous vous rendez compte qu'il y a de drôles d'oiseaux dans cette unité des Hirondelles écarlates.
5 1 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_04 Augustine vous a expliqué, dans un langage pour le moins étrange, que des volatiles s'en prenaient ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment au ballon qui transporte les ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ments pour le camp du Guet. Il vous demande d'aller abattre cinq <SheetFr(BNpcName,12,398,2,1)/> à l'ouest de là.
6 2 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_05 Vous avez tué suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de ces oiseaux. Retournez au camp informer le soldat 3e classe que le ballon est désormais sauf.
7 3 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_06 Augustine s'est montré rassuré en écoutant votre rapport, vous démontrant qu'il ne s'exprime pas plus clairement quand il est énervé que lorsqu'il est content. Vous vous rendez compte qu'il y a de drôles d'oiseaux dans cette unité des Hirondelles écarlates.
8 4 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_00 Abattre
26 22 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_01 Faire un rapport à Augustine
27 23 TEXT_GAIUSB404_00860_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,398,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_04 Faire un rapport à Augustine
30 26 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_000 Le camp du Guet, çâ est un peu comme une île, v'savez. C'vaut pôs l'coup de ravitailler par la terre, ç'reviendrait à filer nos victuailles à les Kobolds ou à un aut' truc. On r'çoit donc tout par ballon, ici.
50 46 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_001 Mais même çâ, ç'pas sans problèmes, hein. Ç'qu'y a qui l'attaquent, eul'ballon. J'aimerais bien que quâlqu'un les dégomme, c'tes sales volatiles !
51 47 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB404_00860_DUMMY_000_010 を倒す×5
52 48 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_000 51 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_000_010 Le camp du Guet, çâ est un peu comme une île, v'savez. C'vaut pôs l'coup de ravitailler par la terre, ç'reviendrait à filer nos victuailles à les Kobolds ou à un aut' truc. On r'çoit donc tout par ballon, ici. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_001 52 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_020 Mais même çâ, ç'pas sans problèmes, hein. Ç'qu'y a <SheetFr(BNpcName,2,398,2,1)/> qui l'attaquent, eul'ballon. J'aimerais bien que quâlqu'un les dégomme, c'tes sales volatiles<Indent/>! Çâ vrai ? T'âs tué  ? Ç'une bonne nouvelle, çâ ! Le ballon, y va pouvoir voler pépère, ç'très bonne chose pour nous, qu'on est en guerre.
54 50 TEXT_GAIUSB404_00860_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_021 <Sheet(BNpcName,398,0)/>を倒す×5 Moi, j'aimerais bien si j'étais un ballon aussi. Ç'que certains des gars ici, y me filent les pétoches. Y pensent qu'à manger de la viande fraîche. Y s'raient capables d'zigouiller quâlqu'un pour çâ, ç'des anciens pirates !
51 TEXT_GAIUSB404_00860_TODO_000_010 （★未使用／削除予定★）
52 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_020 Çâ vrai<Indent/>? T'âs tué <SheetFr(BNpcName,2,398,2,1)/><Indent/>? Ç'une bonne nouvelle, çâ<Indent/>! Le ballon, y va pouvoir voler pépère, ç'très bonne chose pour nous, qu'on est en guerre.
53 TEXT_GAIUSB404_00860_AUGUSTINE_000_021 Moi, j'aimerais bien si j'étais un ballon aussi. Ç'que certains des gars ici, y me filent les pétoches. Y pensent qu'à manger de la viande fraîche. Y s'raient capables d'zigouiller quâlqu'un pour çâ, ç'des anciens pirates<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb405_00861.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_00","Le sous-commandant Bloeidin a visiblement quelque chose en tête."
1,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_01","Les Kobolds ont l'intention de créer une armée de golems, et il faut tout faire pour empêcher ça. Il est temps de combattre le feu par le feu, et l'argile par l'argile. Rendez-vous à la cité flottante de Nym et obtenez <SheetFr(EventItem,1,2000668,1,1)/> en terrassant <SheetFr(BNpcName,1,365,1,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_02","Maintenant que vous avez <SheetFr(EventItem,1,2000668,1,1)/>, placez-l<If(<Sheet(EventItem,2000668,6)/>)>a<Else/>e</If> à un bon endroit pour tendre un guet-apens à un Kobold."
3,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_03","Votre piège est tendu. Tenez-vous en embuscade et abattez le Kobold qui viendra. N'oubliez pas d'utiliser votre <SheetFr(EventItem,12,2000960,1,1)/> contre lui pour annuler la force qu'il a gagnée alchimiquement."
4,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_04","Vous avez vaincu le Kobold. Retournez au camp du Guet pour en informer le sous-commandant Bloeidin."
5,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_05","Bloeidin s'est montré satisfait de votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, vous laissant comprendre que les Hirondelles écarlates avaient déjà beaucoup à faire contre les Kobolds sans avoir à surveiller une éventuelle attaque de golems."
6,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,365,1,1)/> et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000668,1,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_01","Placer <SheetFr(EventItem,2,2000668,1,1)/> à l'endroit indiqué"
26,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_02","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2000960,1,1)/> pour vaincre <SheetFr(BNpcName,2,2059,1,1)/>"
27,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_03","Faire un rapport à Bloeidin"
28,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_000","Ne te laisse pas tromper par les apparences, les Kobolds sont bien plus dangereux et rusés qu'ils en ont l'air. Ils s'y connaissent davantage en alchimie et en métallurgie que nous autres humains. Ils savent d'ailleurs fabriquer des golems, vois-tu, mais il y a une grande différence entre <Emphasis>savoir</Emphasis> et <Emphasis>faire</Emphasis> en guerre."
49,"TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_001","Tu as déjà entendu parler des golems qu'on trouve dans la cité flottante de Nym<Indent/>? Eh bien, mes éclaireurs me disent que ces fichus hommes-taupes récupèrent du matériel là-bas. S'ils se mettent à l'œuvre et lancent ces créatures contre nous, je donne pas cher de notre peau."
50,"TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_002","Ceci dit, mes hommes ont déjà trop à faire pour que j'en envoie quelques-uns en mission. Tu m'as prouvé que t'étais capable de te défendre, alors j'aimerais que tu ailles t'occuper de cette affaire. Écoute bien, je vais te dire mon plan."
51,"TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_003","D'abord, tu vas trouver <SheetFr(BNpcName,1,365,1,1)/> et lui prendre <SheetFr(EventItem,5,2000668,1,1)/>. Tu <If(<Sheet(EventItem,2000668,6)/>)>la<Else/>le</If> places ensuite comme appât à un endroit qui te paraît convenable, et tu terrasses le Kobold qui pointe son museau."
52,"TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_004","Ah, et voici <SheetFr(EventItem,1,2000960,1,1)/>. Mes gars me disent que l'homme-taupe qui traîne là-bas a l'air d'être renforcé grâce à quelque supercherie alchimique. Ça devrait en annuler les effets."
53,"TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_010","ゴーレムを倒し、<Sheet(EventItem,2000668,0)/>を入手×1"
54,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_020","指定地点に<Sheet(EventItem,2000668,0)/>を設置"
56,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_020","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_030","待機地点で待つと、コボルド族がpopするのでアイテム使って倒す×1"
58,"TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_030","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_040","Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toi, nous n'avons plus à craindre qu'une armée de golems nous attaque à tout moment. Ça va nous permettre de poursuivre nos opérations plus sereinement."
60,"TEXT_GAIUSB405_00861_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_00,Le sous-commandant Bloeidin a visiblement quelque chose en tête.
1,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_01,"Les Kobolds ont l'intention de créer une armée de golems, et il faut tout faire pour empêcher ça. Il est temps de combattre le feu par le feu, et l'argile par l'argile. Rendez-vous à la cité flottante de Nym et obtenez en terrassant ."
2,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_02,"Maintenant que vous avez , placez-le à un bon endroit pour tendre un guet-apens à un Kobold."
3,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_03,Votre piège est tendu. Tenez-vous en embuscade et abattez le Kobold qui viendra. N'oubliez pas d'utiliser votre contre lui pour annuler la force qu'il a gagnée alchimiquement.
4,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_04,Vous avez vaincu le Kobold. Retournez au camp du Guet pour en informer le sous-commandant Bloeidin.
5,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_05,"Bloeidin s'est montré satisfait de votre in­ter­ven­tion, vous laissant comprendre que les Hirondelles écarlates avaient déjà beaucoup à faire contre les Kobolds sans avoir à surveiller une éventuelle attaque de golems."
6,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_00,Abattre et obtenir
25,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_01,Placer à l'endroit indiqué
26,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_02,Utiliser pour vaincre
27,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_03,Faire un rapport à Bloeidin
28,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_000,"Ne te laisse pas tromper par les apparences, les Kobolds sont bien plus dangereux et rusés qu'ils en ont l'air. Ils s'y connaissent davantage en alchimie et en métallurgie que nous autres humains. Ils savent d'ailleurs fabriquer des golems, vois-tu, mais il y a une grande différence entre *savoir* et *faire* en guerre."
49,TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_001,"Tu as déjà entendu parler des golems qu'on trouve dans la cité flottante de Nym ? Eh bien, mes éclaireurs me disent que ces fichus hommes-taupes récupèrent du matériel là-bas. S'ils se mettent à l'œuvre et lancent ces créatures contre nous, je donne pas cher de notre peau."
50,TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_002,"Ceci dit, mes hommes ont déjà trop à faire pour que j'en envoie quelques-uns en mission. Tu m'as prouvé que t'étais capable de te défendre, alors j'aimerais que tu ailles t'occuper de cette affaire. Écoute bien, je vais te dire mon plan."
51,TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_003,"D'abord, tu vas trouver et lui prendre . Tu le places ensuite comme appât à un endroit qui te paraît convenable, et tu terrasses le Kobold qui pointe son museau."
52,TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_004,"Ah, et voici . Mes gars me disent que l'homme-taupe qui traîne là-bas a l'air d'être renforcé grâce à quelque supercherie alchimique. Ça devrait en annuler les effets."
53,TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_010,ゴーレムを倒し、を入手×1
54,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_020,指定地点にを設置
56,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_020,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_030,待機地点で待つと、コボルド族がpopするのでアイテム使って倒す×1
58,TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_030,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_040,"Bien joué, Player. Grâce à toi, nous n'avons plus à craindre qu'une armée de golems nous attaque à tout moment. Ça va nous permettre de poursuivre nos opérations plus sereinement."
60,TEXT_GAIUSB405_00861_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_00 1 Le sous-commandant Bloeidin a visiblement quelque chose en tête.
2 # 1 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_01 Les Kobolds ont l'intention de créer une armée de golems, et il faut tout faire pour empêcher ça. Il est temps de combattre le feu par le feu, et l'argile par l'argile. Rendez-vous à la cité flottante de Nym et obtenez en terrassant .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_02 str Maintenant que vous avez , placez-le à un bon endroit pour tendre un guet-apens à un Kobold.
4 0 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_03 Le sous-commandant Bloeidin a visiblement quelque chose en tête. Votre piège est tendu. Tenez-vous en embuscade et abattez le Kobold qui viendra. N'oubliez pas d'utiliser votre contre lui pour annuler la force qu'il a gagnée alchimiquement.
5 1 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_04 Les Kobolds ont l'intention de créer une armée de golems, et il faut tout faire pour empêcher ça. Il est temps de combattre le feu par le feu, et l'argile par l'argile. Rendez-vous à la cité flottante de Nym et obtenez <SheetFr(EventItem,1,2000668,1,1)/> en terrassant <SheetFr(BNpcName,1,365,1,1)/>. Vous avez vaincu le Kobold. Retournez au camp du Guet pour en informer le sous-commandant Bloeidin.
6 2 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_05 Maintenant que vous avez <SheetFr(EventItem,1,2000668,1,1)/>, placez-l<If(<Sheet(EventItem,2000668,6)/>)>a<Else/>e</If> à un bon endroit pour tendre un guet-apens à un Kobold. Bloeidin s'est montré satisfait de votre in­ter­ven­tion, vous laissant comprendre que les Hirondelles écarlates avaient déjà beaucoup à faire contre les Kobolds sans avoir à surveiller une éventuelle attaque de golems.
7 3 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_06 Votre piège est tendu. Tenez-vous en embuscade et abattez le Kobold qui viendra. N'oubliez pas d'utiliser votre <SheetFr(EventItem,12,2000960,1,1)/> contre lui pour annuler la force qu'il a gagnée alchimiquement.
8 4 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_07 Vous avez vaincu le Kobold. Retournez au camp du Guet pour en informer le sous-commandant Bloeidin.
9 5 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_08 Bloeidin s'est montré satisfait de votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, vous laissant comprendre que les Hirondelles écarlates avaient déjà beaucoup à faire contre les Kobolds sans avoir à surveiller une éventuelle attaque de golems.
10 6 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_00 Abattre et obtenir
26 22 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_01 Placer à l'endroit indiqué
27 23 TEXT_GAIUSB405_00861_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_02 Utiliser pour vaincre
28 24 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,365,1,1)/> et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000668,1,1)/> Faire un rapport à Bloeidin
29 25 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_04 Placer <SheetFr(EventItem,2,2000668,1,1)/> à l'endroit indiqué
30 26 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_05 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2000960,1,1)/> pour vaincre <SheetFr(BNpcName,2,2059,1,1)/>
31 27 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_06 Faire un rapport à Bloeidin
32 28 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_000 Ne te laisse pas tromper par les apparences, les Kobolds sont bien plus dangereux et rusés qu'ils en ont l'air. Ils s'y connaissent davantage en alchimie et en métallurgie que nous autres humains. Ils savent d'ailleurs fabriquer des golems, vois-tu, mais il y a une grande différence entre *savoir* et *faire* en guerre.
50 46 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_001 Tu as déjà entendu parler des golems qu'on trouve dans la cité flottante de Nym ? Eh bien, mes éclaireurs me disent que ces fichus hommes-taupes récupèrent du matériel là-bas. S'ils se mettent à l'œuvre et lancent ces créatures contre nous, je donne pas cher de notre peau.
51 47 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_002 Ceci dit, mes hommes ont déjà trop à faire pour que j'en envoie quelques-uns en mission. Tu m'as prouvé que t'étais capable de te défendre, alors j'aimerais que tu ailles t'occuper de cette affaire. Écoute bien, je vais te dire mon plan.
52 48 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_000 51 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_003 Ne te laisse pas tromper par les apparences, les Kobolds sont bien plus dangereux et rusés qu'ils en ont l'air. Ils s'y connaissent davantage en alchimie et en métallurgie que nous autres humains. Ils savent d'ailleurs fabriquer des golems, vois-tu, mais il y a une grande différence entre <Emphasis>savoir</Emphasis> et <Emphasis>faire</Emphasis> en guerre. D'abord, tu vas trouver et lui prendre . Tu le places ensuite comme appât à un endroit qui te paraît convenable, et tu terrasses le Kobold qui pointe son museau.
53 49 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_001 52 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_004 Tu as déjà entendu parler des golems qu'on trouve dans la cité flottante de Nym<Indent/>? Eh bien, mes éclaireurs me disent que ces fichus hommes-taupes récupèrent du matériel là-bas. S'ils se mettent à l'œuvre et lancent ces créatures contre nous, je donne pas cher de notre peau. Ah, et voici . Mes gars me disent que l'homme-taupe qui traîne là-bas a l'air d'être renforcé grâce à quelque supercherie alchimique. Ça devrait en annuler les effets.
54 50 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_002 53 TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_010 Ceci dit, mes hommes ont déjà trop à faire pour que j'en envoie quelques-uns en mission. Tu m'as prouvé que t'étais capable de te défendre, alors j'aimerais que tu ailles t'occuper de cette affaire. Écoute bien, je vais te dire mon plan. ゴーレムを倒し、を入手×1
55 51 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_003 54 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_010 D'abord, tu vas trouver <SheetFr(BNpcName,1,365,1,1)/> et lui prendre <SheetFr(EventItem,5,2000668,1,1)/>. Tu <If(<Sheet(EventItem,2000668,6)/>)>la<Else/>le</If> places ensuite comme appât à un endroit qui te paraît convenable, et tu terrasses le Kobold qui pointe son museau. （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_004 55 TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_020 Ah, et voici <SheetFr(EventItem,1,2000960,1,1)/>. Mes gars me disent que l'homme-taupe qui traîne là-bas a l'air d'être renforcé grâce à quelque supercherie alchimique. Ça devrait en annuler les effets. 指定地点にを設置
57 53 TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_010 56 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_020 ゴーレムを倒し、<Sheet(EventItem,2000668,0)/>を入手×1 （★未使用／削除予定★）
58 54 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_010 57 TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_030 （★未使用／削除予定★） 待機地点で待つと、コボルド族がpopするのでアイテム使って倒す×1
59 55 TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_020 58 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_030 指定地点に<Sheet(EventItem,2000668,0)/>を設置 （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_020 59 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_040 （★未使用／削除予定★） Bien joué, Player. Grâce à toi, nous n'avons plus à craindre qu'une armée de golems nous attaque à tout moment. Ça va nous permettre de poursuivre nos opérations plus sereinement.
61 57 TEXT_GAIUSB405_00861_DUMMY_000_030 60 TEXT_GAIUSB405_00861_POP_MESSAGE_000 待機地点で待つと、コボルド族がpopするのでアイテム使って倒す×1 Vous ressentez une présence hostile !
58 TEXT_GAIUSB405_00861_TODO_000_030 （★未使用／削除予定★）
59 TEXT_GAIUSB405_00861_BLOEIDIN_000_040 Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à toi, nous n'avons plus à craindre qu'une armée de golems nous attaque à tout moment. Ça va nous permettre de poursuivre nos opérations plus sereinement.
60 TEXT_GAIUSB405_00861_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb406_00862.csv
+56 -59
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_00","La sergente Swygrael désire quelque chose... et elle a pour habitude d'obtenir ce qu'elle veut."
1,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_01","Dans la furie qui s'est emparée d'elle, alors qu'elle chassait des velociraptors, Swygrael a fini par oublier pourquoi elle les abattait. Elle vous demande donc d'aller récupérer trois <SheetFr(EventItem,12,2000669,2,1)/> et trois <SheetFr(EventItem,12,2000929,2,1)/> planté<If(<Sheet(EventItem,2000929,6)/>)>e<Else/></If>s dans les carcasses de ces sauriens."
2,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_02","Vous avez récupéré ce que Swygrael vous avait demandé. Retournez au camp du Guet et remettez-lui <SheetFr(EventItem,2,2000669,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2000929,2,1)/>."
3,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_03","La sergente des Hirondelles écarlates vous a expliqué que l'unité avait pour ordre de ne pas laisser les Kobolds récupérer le moindre bout de métal, de peur qu'ils le ramassent et l'utilisent pour fabriquer des armes. Vous réalisez que la moindre concession à l'ennemi peut s'avérer critique dans une guerre."
4,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000669,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_01","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000929,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000669,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2000929,2,1)/> à Swygrael"
27,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_000","Hé, toi<Indent/>! Oui, oui, c'est bien à toi, avec ton air benêt, que je parle. Viens par ici, j'ai du travail pour toi. Il me fallait <SheetFr(EventItem,1,2000669,2,1)/>, mais ces sauriens m'ont tellement rendue folle que j'ai fini par oublier pourquoi je les chassais. Je me suis mise à les abattre les uns après les autres, et je suis rentrée au camp les mains vides."
49,"TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_001","Leurs carcasses traînent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment encore dans les environs, et sont criblées de mes flèches. Fais-moi donc plaisir et va me chercher leurs griffes, mon ange, que je n'aie pas perdu mon temps pour rien."
50,"TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_002","Ah, et autre chose, tant que tu y es, ramasse aussi mes <SheetFr(EventItem,12,2000929,2,1)/><Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux empennes, on ne trouve pas de ça sur les oiseaux."
51,"TEXT_GAIUSB406_00862_DUMMY_000_010","ラプトルの死体を調べて、爪を集める×3
0,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_00,La sergente Swygrael désire quelque chose... et elle a pour habitude d'obtenir ce qu'elle veut.
1,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_01,"Dans la furie qui s'est emparée d'elle, alors qu'elle chassait des velociraptors, Swygrael a fini par oublier pourquoi elle les abattait. Elle vous demande donc d'aller récupérer trois et trois plantés dans les carcasses de ces sauriens."
2,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_02,Vous avez récupéré ce que Swygrael vous avait demandé. Retournez au camp du Guet et remettez-lui et .
3,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_03,"La sergente des Hirondelles écarlates vous a expliqué que l'unité avait pour ordre de ne pas laisser les Kobolds récupérer le moindre bout de métal, de peur qu'ils le ramassent et l'utilisent pour fabriquer des armes. Vous réalisez que la moindre concession à l'ennemi peut s'avérer critique dans une guerre."
4,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_00,Obtenir
25,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_01,Obtenir
26,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_02,Donner et à Swygrael
27,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_000,"Hé, toi ! Oui, oui, c'est bien à toi, avec ton air benêt, que je parle. Viens par ici, j'ai du travail pour toi. Il me fallait , mais ces sauriens m'ont tellement rendue folle que j'ai fini par oublier pourquoi je les chassais. Je me suis mise à les abattre les uns après les autres, et je suis rentrée au camp les mains vides."
49,TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_001,"Leurs carcasses traînent cer­tai­ne­ment encore dans les environs, et sont criblées de mes flèches. Fais-moi donc plaisir et va me chercher leurs griffes, mon ange, que je n'aie pas perdu mon temps pour rien."
50,TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_002,"Ah, et autre chose, tant que tu y es, ramasse aussi mes  ! Con­trai­re­ment aux empennes, on ne trouve pas de ça sur les oiseaux."
51,TEXT_GAIUSB406_00862_DUMMY_000_010,"ラプトルの死体を調べて、爪を集める×3
ラプトルに刺さった矢を採る（矢は個別のEOBJ)×3"
52,"TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_020","Alors, mon chou, tu as récupéré mes <SheetFr(EventItem,12,2000669,2,1)/> et mes <SheetFr(EventItem,12,2000929,2,1)/><Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_025","J'apprécie ta serviabilité, mon cœur<Indent/>! Pourquoi tu fais cette tête<Indent/>? Oh, tu crois peut-être qu'on nous ravitaille pas souvent<Indent/>? Sache que les Kobolds ne sont pas assez bêtes pour laisser par terre tout le métal qu'on leur tire dessus. Non, non, ils le ramassent, l'emportent dans leurs trous, le fondent et font des armes avec."
55,"TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_026","Nous avons donc pour ordre de ne pas leur laisser le moindre morceau d'acier, de bronze ou de fer. C'est pour cette raison que j'ai décidé de me faire des pointes de flèches avec des griffes de velociraptor. Nous autres, gens de la mer, nous avons l'habitude de faire des économies de bouts de chandelle, tu sais."
52,TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_020,"Alors, mon chou, tu as récupéré mes et mes  ?"
54,TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_025,"J'apprécie ta serviabilité, mon cœur ! Pourquoi tu fais cette tête ? Oh, tu crois peut-être qu'on nous ravitaille pas souvent ? Sache que les Kobolds ne sont pas assez bêtes pour laisser par terre tout le métal qu'on leur tire dessus. Non, non, ils le ramassent, l'emportent dans leurs trous, le fondent et font des armes avec."
55,TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_026,"Nous avons donc pour ordre de ne pas leur laisser le moindre morceau d'acier, de bronze ou de fer. C'est pour cette raison que j'ai décidé de me faire des pointes de flèches avec des griffes de velociraptor. Nous autres, gens de la mer, nous avons l'habitude de faire des économies de bouts de chandelle, tu sais."
1 key 0 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_00 1 La sergente Swygrael désire quelque chose... et elle a pour habitude d'obtenir ce qu'elle veut.
2 # 1 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_01 Dans la furie qui s'est emparée d'elle, alors qu'elle chassait des velociraptors, Swygrael a fini par oublier pourquoi elle les abattait. Elle vous demande donc d'aller récupérer trois et trois plantés dans les carcasses de ces sauriens.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_02 str Vous avez récupéré ce que Swygrael vous avait demandé. Retournez au camp du Guet et remettez-lui et .
4 0 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_03 La sergente Swygrael désire quelque chose... et elle a pour habitude d'obtenir ce qu'elle veut. La sergente des Hirondelles écarlates vous a expliqué que l'unité avait pour ordre de ne pas laisser les Kobolds récupérer le moindre bout de métal, de peur qu'ils le ramassent et l'utilisent pour fabriquer des armes. Vous réalisez que la moindre concession à l'ennemi peut s'avérer critique dans une guerre.
5 1 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_04 Dans la furie qui s'est emparée d'elle, alors qu'elle chassait des velociraptors, Swygrael a fini par oublier pourquoi elle les abattait. Elle vous demande donc d'aller récupérer trois <SheetFr(EventItem,12,2000669,2,1)/> et trois <SheetFr(EventItem,12,2000929,2,1)/> planté<If(<Sheet(EventItem,2000929,6)/>)>e<Else/></If>s dans les carcasses de ces sauriens.
6 2 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_05 Vous avez récupéré ce que Swygrael vous avait demandé. Retournez au camp du Guet et remettez-lui <SheetFr(EventItem,2,2000669,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2000929,2,1)/>.
7 3 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_06 La sergente des Hirondelles écarlates vous a expliqué que l'unité avait pour ordre de ne pas laisser les Kobolds récupérer le moindre bout de métal, de peur qu'ils le ramassent et l'utilisent pour fabriquer des armes. Vous réalisez que la moindre concession à l'ennemi peut s'avérer critique dans une guerre.
8 4 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_00 Obtenir
26 22 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_01 Obtenir
27 23 TEXT_GAIUSB406_00862_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_02 Donner et à Swygrael
28 24 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_03 Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000669,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_04 Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000929,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000669,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2000929,2,1)/> à Swygrael
31 27 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_000 Hé, toi ! Oui, oui, c'est bien à toi, avec ton air benêt, que je parle. Viens par ici, j'ai du travail pour toi. Il me fallait , mais ces sauriens m'ont tellement rendue folle que j'ai fini par oublier pourquoi je les chassais. Je me suis mise à les abattre les uns après les autres, et je suis rentrée au camp les mains vides.
50 46 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_001 Leurs carcasses traînent cer­tai­ne­ment encore dans les environs, et sont criblées de mes flèches. Fais-moi donc plaisir et va me chercher leurs griffes, mon ange, que je n'aie pas perdu mon temps pour rien.
51 47 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_002 Ah, et autre chose, tant que tu y es, ramasse aussi mes  ! Con­trai­re­ment aux empennes, on ne trouve pas de ça sur les oiseaux.
52 48 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_000 51 TEXT_GAIUSB406_00862_DUMMY_000_010 Hé, toi<Indent/>! Oui, oui, c'est bien à toi, avec ton air benêt, que je parle. Viens par ici, j'ai du travail pour toi. Il me fallait <SheetFr(EventItem,1,2000669,2,1)/>, mais ces sauriens m'ont tellement rendue folle que j'ai fini par oublier pourquoi je les chassais. Je me suis mise à les abattre les uns après les autres, et je suis rentrée au camp les mains vides. ラプトルの死体を調べて、爪を集める×3 ラプトルに刺さった矢を採る（矢は個別のEOBJ)×3
49 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_001 Leurs carcasses traînent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment encore dans les environs, et sont criblées de mes flèches. Fais-moi donc plaisir et va me chercher leurs griffes, mon ange, que je n'aie pas perdu mon temps pour rien.
50 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_002 Ah, et autre chose, tant que tu y es, ramasse aussi mes <SheetFr(EventItem,12,2000929,2,1)/><Indent/>! Con<SoftHyphen/>trai<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment aux empennes, on ne trouve pas de ça sur les oiseaux.
51 TEXT_GAIUSB406_00862_DUMMY_000_010 ラプトルの死体を調べて、爪を集める×3 ラプトルに刺さった矢を採る（矢は個別のEOBJ)×3
53 52 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_000_010 52 TEXT_GAIUSB406_00862_TODO_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
54 53 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_020 53 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_020 Alors, mon chou, tu as récupéré mes <SheetFr(EventItem,12,2000669,2,1)/> et mes <SheetFr(EventItem,12,2000929,2,1)/><Indent/>? Alors, mon chou, tu as récupéré mes et mes  ?
55 54 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_025 54 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_025 J'apprécie ta serviabilité, mon cœur<Indent/>! Pourquoi tu fais cette tête<Indent/>? Oh, tu crois peut-être qu'on nous ravitaille pas souvent<Indent/>? Sache que les Kobolds ne sont pas assez bêtes pour laisser par terre tout le métal qu'on leur tire dessus. Non, non, ils le ramassent, l'emportent dans leurs trous, le fondent et font des armes avec. J'apprécie ta serviabilité, mon cœur ! Pourquoi tu fais cette tête ? Oh, tu crois peut-être qu'on nous ravitaille pas souvent ? Sache que les Kobolds ne sont pas assez bêtes pour laisser par terre tout le métal qu'on leur tire dessus. Non, non, ils le ramassent, l'emportent dans leurs trous, le fondent et font des armes avec.
56 55 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_026 55 TEXT_GAIUSB406_00862_SWYGRAEL_000_026 Nous avons donc pour ordre de ne pas leur laisser le moindre morceau d'acier, de bronze ou de fer. C'est pour cette raison que j'ai décidé de me faire des pointes de flèches avec des griffes de velociraptor. Nous autres, gens de la mer, nous avons l'habitude de faire des économies de bouts de chandelle, tu sais. Nous avons donc pour ordre de ne pas leur laisser le moindre morceau d'acier, de bronze ou de fer. C'est pour cette raison que j'ai décidé de me faire des pointes de flèches avec des griffes de velociraptor. Nous autres, gens de la mer, nous avons l'habitude de faire des économies de bouts de chandelle, tu sais.
57
csv/fr/quest/008/GaiUsb407_00863.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_00","La sergente Swygrael est une femme aux nombreux talents, comme vous l'avez déjà découvert, et elle a l'air de vouloir ajouter une corde à son arc."
1,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_01","Swygrael souhaite dompter un coeurl pour l'utiliser contre les Kobolds. Épuisez un de ces jeunes fauves et attrapez-le avec <SheetFr(EventItem,1,2000670,1,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_02","Vous avez maintenant un <SheetFr(EventItem,12,2000671,1,1)/>. Dépêchez-vous de l'apporter à Swygrael avant que l'animal n'y fasse un trou et s'enfuie."
3,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_03","La belle et la bête sont désormais réunies, mais vous vous rendez compte que la sergente n'a pas vraiment réfléchi au moyen d'amadouer <SheetFr(BNpcName,5,2192,1,1)/>."
4,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_00","Affaiblir <SheetFr(BNpcName,1,2192,1,1)/> et l'attraper avec <SheetFr(EventItem,1,2000670,1,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000671,1,1)/> à Swygrael"
26,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_000","Avant que je prenne la mer, ma mère m'a dit, “Ma fille, tu es aussi forte qu'un buffle, aussi vive qu'un serpent et aussi brave que toute la Fratrie des gabiers réunie, mais c'est ta sœur qui a hérité de toute la matière grise. Laisse les autres réfléchir à ta place, et le monde ne s'en portera que mieux”."
49,"TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_001","Mais j'ai horreur de laisser les autres penser à ma place. Alors, je me suis remué les méninges, et j'ai eu cette <Emphasis>excellente</Emphasis> idée qui consiste à apprivoiser des coeurls. Ils pourraient réduire ces vilains Kobolds en morceaux."
50,"TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_002","Donc, mon trésor, tu vas me trouver <SheetFr(BNpcName,1,2192,1,1)/>, l'affaiblir et l'attraper avec <SheetFr(EventItem,1,2000670,1,1)/>. Je suis sûre que tu as le cran pour faire ça."
51,"TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_003","Moi, je suis pas douée pour attraper des bêtes. Je m'emballe en un rien de temps, et quand je reprends mes esprits, je réalise que j'ai tué tout ce qui bougeait. Non, non, crois-moi, mon ange, il vaut mieux que ça soit toi qui t'occupes de ça."
52,"TEXT_GAIUSB407_00863_DUMMY_000_010","クァールを弱らせてから、狩猟網を使う×1"
53,"TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_020","Alors, <If(PlayerParameter(4))>ma colombe<Else/>mon poulet</If>, tu m'as attrapé un coeurl<Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_021","Ah, quelle belle bête<Indent/>! Attends un peu que je la dresse, les Kobolds ne devineront jamais ce qui leur arrive... parce qu'ils seront réduits en lambeaux<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_022","Bon, comment je vais bien pouvoir faire pour l'apprivoiser<Indent/>? On fait comment d'habitude<Indent/>? Il faut s'asseoir dessus<Indent/>? Leur parler gentiment...<Indent/>?"
0,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_00,"La sergente Swygrael est une femme aux nombreux talents, comme vous l'avez déjà découvert, et elle a l'air de vouloir ajouter une corde à son arc."
1,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_01,Swygrael souhaite dompter un coeurl pour l'utiliser contre les Kobolds. Épuisez un de ces jeunes fauves et attrapez-le avec .
2,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_02,Vous avez maintenant un . Dépêchez-vous de l'apporter à Swygrael avant que l'animal n'y fasse un trou et s'enfuie.
3,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_03,"La belle et la bête sont désormais réunies, mais vous vous rendez compte que la sergente n'a pas vraiment réfléchi au moyen d'amadouer ."
4,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_00,Affaiblir et l'attraper avec
25,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_01,Donner à Swygrael
26,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_000,"Avant que je prenne la mer, ma mère m'a dit, “Ma fille, tu es aussi forte qu'un buffle, aussi vive qu'un serpent et aussi brave que toute la Fratrie des gabiers réunie, mais c'est ta sœur qui a hérité de toute la matière grise. Laisse les autres réfléchir à ta place, et le monde ne s'en portera que mieux”."
49,TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_001,"Mais j'ai horreur de laisser les autres penser à ma place. Alors, je me suis remué les méninges, et j'ai eu cette *excellente* idée qui consiste à apprivoiser des coeurls. Ils pourraient réduire ces vilains Kobolds en morceaux."
50,TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_002,"Donc, mon trésor, tu vas me trouver , l'affaiblir et l'attraper avec . Je suis sûre que tu as le cran pour faire ça."
51,TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_003,"Moi, je suis pas douée pour attraper des bêtes. Je m'emballe en un rien de temps, et quand je reprends mes esprits, je réalise que j'ai tué tout ce qui bougeait. Non, non, crois-moi, mon ange, il vaut mieux que ça soit toi qui t'occupes de ça."
52,TEXT_GAIUSB407_00863_DUMMY_000_010,クァールを弱らせてから、狩猟網を使う×1
53,TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_020,"Alors, ma colombe, tu m'as attrapé un coeurl ?"
55,TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_021,"Ah, quelle belle bête ! Attends un peu que je la dresse, les Kobolds ne devineront jamais ce qui leur arrive... parce qu'ils seront réduits en lambeaux !"
56,TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_022,"Bon, comment je vais bien pouvoir faire pour l'apprivoiser ? On fait comment d'habitude ? Il faut s'asseoir dessus ? Leur parler gentiment... ?"
1 key 0 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_00 1 La sergente Swygrael est une femme aux nombreux talents, comme vous l'avez déjà découvert, et elle a l'air de vouloir ajouter une corde à son arc.
2 # 1 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_01 Swygrael souhaite dompter un coeurl pour l'utiliser contre les Kobolds. Épuisez un de ces jeunes fauves et attrapez-le avec .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_02 str Vous avez maintenant un . Dépêchez-vous de l'apporter à Swygrael avant que l'animal n'y fasse un trou et s'enfuie.
4 0 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_03 La sergente Swygrael est une femme aux nombreux talents, comme vous l'avez déjà découvert, et elle a l'air de vouloir ajouter une corde à son arc. La belle et la bête sont désormais réunies, mais vous vous rendez compte que la sergente n'a pas vraiment réfléchi au moyen d'amadouer .
5 1 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_04 Swygrael souhaite dompter un coeurl pour l'utiliser contre les Kobolds. Épuisez un de ces jeunes fauves et attrapez-le avec <SheetFr(EventItem,1,2000670,1,1)/>.
6 2 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_05 Vous avez maintenant un <SheetFr(EventItem,12,2000671,1,1)/>. Dépêchez-vous de l'apporter à Swygrael avant que l'animal n'y fasse un trou et s'enfuie.
7 3 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_06 La belle et la bête sont désormais réunies, mais vous vous rendez compte que la sergente n'a pas vraiment réfléchi au moyen d'amadouer <SheetFr(BNpcName,5,2192,1,1)/>.
8 4 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_00 Affaiblir et l'attraper avec
26 22 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_01 Donner à Swygrael
27 23 TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_03 Affaiblir <SheetFr(BNpcName,1,2192,1,1)/> et l'attraper avec <SheetFr(EventItem,1,2000670,1,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000671,1,1)/> à Swygrael
30 26 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_000 Avant que je prenne la mer, ma mère m'a dit, “Ma fille, tu es aussi forte qu'un buffle, aussi vive qu'un serpent et aussi brave que toute la Fratrie des gabiers réunie, mais c'est ta sœur qui a hérité de toute la matière grise. Laisse les autres réfléchir à ta place, et le monde ne s'en portera que mieux”.
50 46 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_001 Mais j'ai horreur de laisser les autres penser à ma place. Alors, je me suis remué les méninges, et j'ai eu cette *excellente* idée qui consiste à apprivoiser des coeurls. Ils pourraient réduire ces vilains Kobolds en morceaux.
51 47 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_002 Donc, mon trésor, tu vas me trouver , l'affaiblir et l'attraper avec . Je suis sûre que tu as le cran pour faire ça.
52 48 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_000 51 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_003 Avant que je prenne la mer, ma mère m'a dit, “Ma fille, tu es aussi forte qu'un buffle, aussi vive qu'un serpent et aussi brave que toute la Fratrie des gabiers réunie, mais c'est ta sœur qui a hérité de toute la matière grise. Laisse les autres réfléchir à ta place, et le monde ne s'en portera que mieux”. Moi, je suis pas douée pour attraper des bêtes. Je m'emballe en un rien de temps, et quand je reprends mes esprits, je réalise que j'ai tué tout ce qui bougeait. Non, non, crois-moi, mon ange, il vaut mieux que ça soit toi qui t'occupes de ça.
53 49 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_001 52 TEXT_GAIUSB407_00863_DUMMY_000_010 Mais j'ai horreur de laisser les autres penser à ma place. Alors, je me suis remué les méninges, et j'ai eu cette <Emphasis>excellente</Emphasis> idée qui consiste à apprivoiser des coeurls. Ils pourraient réduire ces vilains Kobolds en morceaux. クァールを弱らせてから、狩猟網を使う×1
54 50 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_002 53 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_000_010 Donc, mon trésor, tu vas me trouver <SheetFr(BNpcName,1,2192,1,1)/>, l'affaiblir et l'attraper avec <SheetFr(EventItem,1,2000670,1,1)/>. Je suis sûre que tu as le cran pour faire ça. （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_003 54 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_020 Moi, je suis pas douée pour attraper des bêtes. Je m'emballe en un rien de temps, et quand je reprends mes esprits, je réalise que j'ai tué tout ce qui bougeait. Non, non, crois-moi, mon ange, il vaut mieux que ça soit toi qui t'occupes de ça. Alors, ma colombe, tu m'as attrapé un coeurl ?
56 52 TEXT_GAIUSB407_00863_DUMMY_000_010 55 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_021 クァールを弱らせてから、狩猟網を使う×1 Ah, quelle belle bête ! Attends un peu que je la dresse, les Kobolds ne devineront jamais ce qui leur arrive... parce qu'ils seront réduits en lambeaux !
57 53 TEXT_GAIUSB407_00863_TODO_000_010 56 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_022 （★未使用／削除予定★） Bon, comment je vais bien pouvoir faire pour l'apprivoiser ? On fait comment d'habitude ? Il faut s'asseoir dessus ? Leur parler gentiment... ?
54 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_020 Alors, <If(PlayerParameter(4))>ma colombe<Else/>mon poulet</If>, tu m'as attrapé un coeurl<Indent/>?
55 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_021 Ah, quelle belle bête<Indent/>! Attends un peu que je la dresse, les Kobolds ne devineront jamais ce qui leur arrive... parce qu'ils seront réduits en lambeaux<Indent/>!
56 TEXT_GAIUSB407_00863_SWYGRAEL_000_022 Bon, comment je vais bien pouvoir faire pour l'apprivoiser<Indent/>? On fait comment d'habitude<Indent/>? Il faut s'asseoir dessus<Indent/>? Leur parler gentiment...<Indent/>?
csv/fr/quest/008/GaiUsb408_00864.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_00","Le sous-commandant Bloeidin a désormais confiance en vos capacités et semble vouloir faire appel à vous une fois de plus."
1,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_01","Trois éclaireurs kobolds ont été repérés sur une colline près du camp. Bloeidin vous demande de vous rendre à l'endroit où ils ont été aperçus, de les traquer et de les tuer si vous les retrouvez."
2,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_02","Vous avez décimé les trois éclaireurs kobolds, laissant leurs dépouilles gésir sur la colline pour tenir à distance d'autres intrus éventuels. Il est temps que vous retourniez au camp du Guet pour faire un rapport au sous-commandant."
3,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_03","Bloeidin a une fois de plus fait l'éloge de votre efficacité. Pourtant, quelque chose semble l'inquiéter, il pense avoir déjà vu la façon de se déplacer des éclaireurs kobolds quelque part, mais où...<Indent/>?"
4,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_00","Chercher près des endroits indiqués et abattre les Kobolds"
25,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_01","Faire un rapport à Bloeidin"
26,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu m'as prouvé ta valeur au combat, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vrai<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cuire. J'ai justement une mission qui requiert quelqu'un de ta trempe pour traquer et tuer des éclaireurs kobolds."
49,"TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_001","Mes gars m'ont dit en avoir aperçu au moins trois sur la colline près du camp. Je suis sûr que tu es capable de t'en occuper seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pas vrai<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB408_00864_DUMMY_000_010","3箇所で捜索、コボルド族が一匹ずつpopするので倒す"
51,"TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_020","Bouahaha<Indent/>! Mes gars ont vu la méchante correction que tu as flanquée à ces vilains hommes-taupes. On peut dire que tu fais pas les choses à moitié quand tu t'y mets, toi. Tu aurais ta place dans mon unité, crois-moi."
53,"TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_021","Ceci dit, il y a quelque chose qui me turlupine chez ces Kobolds que tu as zigouillés. J'ai déjà vu cette façon d'agir quelque part... Ça va me revenir, en espérant que ça ne soit pas trop tard."
54,"TEXT_GAIUSB408_00864_POP_MESSAGE_000","Vous sentez une odeur de terre et de métal accompagnée de grognements<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_00,Le sous-commandant Bloeidin a désormais confiance en vos capacités et semble vouloir faire appel à vous une fois de plus.
1,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_01,"Trois éclaireurs kobolds ont été repérés sur une colline près du camp. Bloeidin vous demande de vous rendre à l'endroit où ils ont été aperçus, de les traquer et de les tuer si vous les retrouvez."
2,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_02,"Vous avez décimé les trois éclaireurs kobolds, laissant leurs dépouilles gésir sur la colline pour tenir à distance d'autres intrus éventuels. Il est temps que vous retourniez au camp du Guet pour faire un rapport au sous-commandant."
3,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_03,"Bloeidin a une fois de plus fait l'éloge de votre efficacité. Pourtant, quelque chose semble l'inquiéter, il pense avoir déjà vu la façon de se déplacer des éclaireurs kobolds quelque part, mais où... ?"
4,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_00,Chercher près des endroits indiqués et abattre les Kobolds
25,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_01,Faire un rapport à Bloeidin
26,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_000,"Player, tu m'as prouvé ta valeur au combat, tu es une vraie dure à cuire. J'ai justement une mission qui requiert quelqu'un de ta trempe pour traquer et tuer des éclaireurs kobolds."
49,TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_001,"Mes gars m'ont dit en avoir aperçu au moins trois sur la colline près du camp. Je suis sûr que tu es capable de t'en occuper seule, pas vrai ?"
50,TEXT_GAIUSB408_00864_DUMMY_000_010,3箇所で捜索、コボルド族が一匹ずつpopするので倒す
51,TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_020,"Bouahaha ! Mes gars ont vu la méchante correction que tu as flanquée à ces vilains hommes-taupes. On peut dire que tu fais pas les choses à moitié quand tu t'y mets, toi. Tu aurais ta place dans mon unité, crois-moi."
53,TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_021,"Ceci dit, il y a quelque chose qui me turlupine chez ces Kobolds que tu as zigouillés. J'ai déjà vu cette façon d'agir quelque part... Ça va me revenir, en espérant que ça ne soit pas trop tard."
54,TEXT_GAIUSB408_00864_POP_MESSAGE_000,Vous sentez une odeur de terre et de métal accompagnée de grognements !
1 key 0 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_00 1 Le sous-commandant Bloeidin a désormais confiance en vos capacités et semble vouloir faire appel à vous une fois de plus.
2 # 1 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_01 Trois éclaireurs kobolds ont été repérés sur une colline près du camp. Bloeidin vous demande de vous rendre à l'endroit où ils ont été aperçus, de les traquer et de les tuer si vous les retrouvez.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_02 str Vous avez décimé les trois éclaireurs kobolds, laissant leurs dépouilles gésir sur la colline pour tenir à distance d'autres intrus éventuels. Il est temps que vous retourniez au camp du Guet pour faire un rapport au sous-commandant.
4 0 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_03 Le sous-commandant Bloeidin a désormais confiance en vos capacités et semble vouloir faire appel à vous une fois de plus. Bloeidin a une fois de plus fait l'éloge de votre efficacité. Pourtant, quelque chose semble l'inquiéter, il pense avoir déjà vu la façon de se déplacer des éclaireurs kobolds quelque part, mais où... ?
5 1 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_04 Trois éclaireurs kobolds ont été repérés sur une colline près du camp. Bloeidin vous demande de vous rendre à l'endroit où ils ont été aperçus, de les traquer et de les tuer si vous les retrouvez.
6 2 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_05 Vous avez décimé les trois éclaireurs kobolds, laissant leurs dépouilles gésir sur la colline pour tenir à distance d'autres intrus éventuels. Il est temps que vous retourniez au camp du Guet pour faire un rapport au sous-commandant.
7 3 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_06 Bloeidin a une fois de plus fait l'éloge de votre efficacité. Pourtant, quelque chose semble l'inquiéter, il pense avoir déjà vu la façon de se déplacer des éclaireurs kobolds quelque part, mais où...<Indent/>?
8 4 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_00 Chercher près des endroits indiqués et abattre les Kobolds
26 22 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_01 Faire un rapport à Bloeidin
27 23 TEXT_GAIUSB408_00864_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_03 Chercher près des endroits indiqués et abattre les Kobolds
29 25 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_04 Faire un rapport à Bloeidin
30 26 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_000 Player, tu m'as prouvé ta valeur au combat, tu es une vraie dure à cuire. J'ai justement une mission qui requiert quelqu'un de ta trempe pour traquer et tuer des éclaireurs kobolds.
50 46 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_001 Mes gars m'ont dit en avoir aperçu au moins trois sur la colline près du camp. Je suis sûr que tu es capable de t'en occuper seule, pas vrai ?
51 47 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB408_00864_DUMMY_000_010 3箇所で捜索、コボルド族が一匹ずつpopするので倒す
52 48 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_000 51 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_000_010 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu m'as prouvé ta valeur au combat, tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vrai<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> dur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cuire. J'ai justement une mission qui requiert quelqu'un de ta trempe pour traquer et tuer des éclaireurs kobolds. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_001 52 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_020 Mes gars m'ont dit en avoir aperçu au moins trois sur la colline près du camp. Je suis sûr que tu es capable de t'en occuper seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, pas vrai<Indent/>? Bouahaha ! Mes gars ont vu la méchante correction que tu as flanquée à ces vilains hommes-taupes. On peut dire que tu fais pas les choses à moitié quand tu t'y mets, toi. Tu aurais ta place dans mon unité, crois-moi.
54 50 TEXT_GAIUSB408_00864_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_021 3箇所で捜索、コボルド族が一匹ずつpopするので倒す Ceci dit, il y a quelque chose qui me turlupine chez ces Kobolds que tu as zigouillés. J'ai déjà vu cette façon d'agir quelque part... Ça va me revenir, en espérant que ça ne soit pas trop tard.
55 51 TEXT_GAIUSB408_00864_TODO_000_010 54 TEXT_GAIUSB408_00864_POP_MESSAGE_000 （★未使用／削除予定★） Vous sentez une odeur de terre et de métal accompagnée de grognements !
52 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_020 Bouahaha<Indent/>! Mes gars ont vu la méchante correction que tu as flanquée à ces vilains hommes-taupes. On peut dire que tu fais pas les choses à moitié quand tu t'y mets, toi. Tu aurais ta place dans mon unité, crois-moi.
53 TEXT_GAIUSB408_00864_BLOEIDINL_000_021 Ceci dit, il y a quelque chose qui me turlupine chez ces Kobolds que tu as zigouillés. J'ai déjà vu cette façon d'agir quelque part... Ça va me revenir, en espérant que ça ne soit pas trop tard.
54 TEXT_GAIUSB408_00864_POP_MESSAGE_000 Vous sentez une odeur de terre et de métal accompagnée de grognements<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb409_00865.csv
+68 -71
View File
@@ -1,71 +1,68 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_00","Si certains ont une mémoire peu fiable, le sous-commandant Bloeidin n'est sûrement pas de ceux-là. Des choses du passé lui revenant, il a déjà un plan en tête, et vous en faites partie."
1,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_01","Un vieil ennemi de l'unité, <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/>, semble être près du camp. Le sous-commandant vous demande de l'aider à le faire sortir de sa cachette en cherchant <SheetFr(EObj,1,2002093,2,1)/> et en les faisant détonner avec <SheetFr(EventItem,1,2000672,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_02","Vous avez détruit <SheetFr(EObj,2,2002093,2,1)/>. Attendez à l'endroit indiqué et tuez <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/> lorsqu'<If(<Sheet(BNpcName,1980,6)/>)>elle<Else/>il</If> se montrera."
3,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_03","Après avoir vaincu ce Kobold pour le moins rusé, vous avez été pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une étrange pulsion et ramassé <SheetFr(EventItem,5,2000871,1,1)/> en tant que trophée. Montrez-le à Bloeidin."
4,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_04","Le sous-commandant a écouté avec joie votre rapport et vous a déclaré que vous comptiez désormais parmi les amis des Hirondelles écarlates. Il vous demande une dernière faveur, de remettre <SheetFr(EventItem,2,2000871,1,1)/> au soldat Blaugybal, qui continue de se remettre de ses blessures."
5,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_05","Lorsque vous avez remis le trophée au soldat convalescent, ce dernier a repris espoir, comprenant que ses compagnons d'armes ne lui en voulaient pas pour l'attaque qui lui a valu ses blessures."
6,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_00","Faire détonner <SheetFr(EObj,2,2002093,2,1)/> avec <SheetFr(EventItem,1,2000672,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_01","Attendre à l'endroit indiqué et tuer <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_02","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000871,1,1)/> à Bloeidin"
27,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000871,1,1)/> à Blaugybal, au camp du lac d'Airain"
28,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_000","Je me suis creusé les méninges au sujet de ces éclaireurs kobolds, et maintenant je me rappelle où j'avais vu cette façon d'opérer. Ils étaient sûrement sous le commandement d'un maudit prêtre qui est à la tête du 129e ordre."
49,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_001","Ce chien est le seul à avoir jamais réussi une percée à travers nos lignes et à avoir pu pénétrer dans notre camp."
50,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_002","On est un peu comme sur un navire ici, vois-tu. Même si on prend une vague de côté, on est censés la voir venir, et être donc à l'abri... mais ce n'était pas le cas, cette nuit-là, et un de mes gars a failli y laisser sa peau. Ce bleu-bite était une proie facile pour ces maudits hommes-taupes."
51,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_003","Ils ont profité de l'obscurité et de la pluie pour s'infiltrer, et quand ils se sont repliés, on a retrouvé Blaugybal, dans une mare de sang. C'est ma faute, je n'ai pas su le protéger, j'ai failli à notre esprit de corps, ce soir-là, et pour ça, je dois faire payer ce maudit prêtre."
52,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_004","S'il est bien par ici, ça veut dire qu'il entrepose <SheetFr(EObj,1,2002093,2,1)/> dans les environs. Le 129e ordre a la sale habitude de faire des <Emphasis>feux d'artifice</Emphasis> quand il se retire."
53,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_005","Je veux donc que tu les trouves et que tu les fasses détonner. Ça devrait faire sortir ce prêtre lâche et veule de sa cachette. Envoie-le en enfer quand il se montrera."
54,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_006","Je sais bien que tu n'es pas des nôtres, mais tu m'as prouvé que tu étais fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du même acier. Je sais que je peux compter sur toi. Tiens, prends <SheetFr(EventItem,6,2000672,2,1)/> et que ça pète<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_007","Ce salaud m'a démontré qu'il avait plus d'un tour dans son sac. Tout le camp est sur le qui-vive, prêt à venger Blaugybal. Si ces maudits hommes-taupes croient qu'ils vont pouvoir nous prendre à revers, ils vont avoir une belle surprise."
56,"TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_010","コボルド族の爆発樽を爆薬で発破×3"
57,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_020","最後の大爆発樽の近の待機地点で待機すると、コボルドNMがpopするので倒す"
59,"TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_020","（★未使用／削除予定★）"
60,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_030","Alors<Indent/>? Dis-moi que tu as réussi à nous débarrasser de ce satané prêtre<Indent/>?"
61,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_031","Ce casque<Indent/>!? Tu l'as pris après lui avoir fait la peau<Indent/>? Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Dis, veux-tu bien rendre un petit service de plus aux Hirondelles écarlates<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_032","Apporte ce trophée au soldat 1e classe Blaugybal, au camp du lac d'Airain, s'il te plaît. Dis-lui que <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/> a payé pour ses crimes. Ça lui fera sûrement plaisir."
63,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_033","En tout cas, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ou pas, tu es un des nôtres, maintenant. Les temps changent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ils sont comme un navire en pleine mutinerie. Qui sait, être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des Hirondelles écarlates s'avérera peut-être très utile pour toi, un jour."
64,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_040","Hé, ton visage me dit quelque chose... Ah, oui, tu es l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a apporté ma lettre au sous-commandant. Comment vont les choses, là-bas<Indent/>? Ils tiennent le coup<Indent/>?"
65,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_041","Comment<Indent/>!? Ce prêtre kobold est mort<Indent/>? Et moi qui croyais que... qui croyais que les Hirondelles écarlates m'avaient abandonné. Ils ne t'ont pas dit que c'était moi qui avais la garde du flanc est, cette nuit-là<Indent/>? C'est ma faute si l'ennemi est passé..."
66,"TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_042","Oh, regarde ces marques à l'intérieur du casque, une pour chaque membre de l'unité<Indent/>! On faisait les mêmes dans les bois, pour qu'aucun de nous se perde... Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je me sens si heureux, maintenant."
67,"TEXT_GAIUSB409_00865_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_00,"Si certains ont une mémoire peu fiable, le sous-commandant Bloeidin n'est sûrement pas de ceux-là. Des choses du passé lui revenant, il a déjà un plan en tête, et vous en faites partie."
1,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_01,"Un vieil ennemi de l'unité, , semble être près du camp. Le sous-commandant vous demande de l'aider à le faire sortir de sa cachette en cherchant et en les faisant détonner avec ."
2,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_02,Vous avez détruit . Attendez à l'endroit indiqué et tuez lorsqu'il se montrera.
3,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_03,"Après avoir vaincu ce Kobold pour le moins rusé, vous avez été prise d'une étrange pulsion et ramassé en tant que trophée. Montrez-le à Bloeidin."
4,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_04,"Le sous-commandant a écouté avec joie votre rapport et vous a déclaré que vous comptiez désormais parmi les amis des Hirondelles écarlates. Il vous demande une dernière faveur, de remettre au soldat Blaugybal, qui continue de se remettre de ses blessures."
5,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_05,"Lorsque vous avez remis le trophée au soldat convalescent, ce dernier a repris espoir, comprenant que ses compagnons d'armes ne lui en voulaient pas pour l'attaque qui lui a valu ses blessures."
6,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_00,Faire détonner avec
25,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_01,Attendre à l'endroit indiqué et tuer
26,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_02,Montrer à Bloeidin
27,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_03,"Donner à Blaugybal, au camp du lac d'Airain"
28,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_000,"Je me suis creusé les méninges au sujet de ces éclaireurs kobolds, et maintenant je me rappelle où j'avais vu cette façon d'opérer. Ils étaient sûrement sous le commandement d'un maudit prêtre qui est à la tête du 129e ordre."
49,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_001,Ce chien est le seul à avoir jamais réussi une percée à travers nos lignes et à avoir pu pénétrer dans notre camp.
50,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_002,"On est un peu comme sur un navire ici, vois-tu. Même si on prend une vague de côté, on est censés la voir venir, et être donc à l'abri... mais ce n'était pas le cas, cette nuit-là, et un de mes gars a failli y laisser sa peau. Ce bleu-bite était une proie facile pour ces maudits hommes-taupes."
51,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_003,"Ils ont profité de l'obscurité et de la pluie pour s'infiltrer, et quand ils se sont repliés, on a retrouvé Blaugybal, dans une mare de sang. C'est ma faute, je n'ai pas su le protéger, j'ai failli à notre esprit de corps, ce soir-là, et pour ça, je dois faire payer ce maudit prêtre."
52,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_004,"S'il est bien par ici, ça veut dire qu'il entrepose dans les environs. Le 129e ordre a la sale habitude de faire des *feux d'artifice* quand il se retire."
53,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_005,Je veux donc que tu les trouves et que tu les fasses détonner. Ça devrait faire sortir ce prêtre lâche et veule de sa cachette. Envoie-le en enfer quand il se montrera.
54,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_006,"Je sais bien que tu n'es pas des nôtres, mais tu m'as prouvé que tu étais faite du même acier. Je sais que je peux compter sur toi. Tiens, prends et que ça pète !"
55,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_007,"Ce salaud m'a démontré qu'il avait plus d'un tour dans son sac. Tout le camp est sur le qui-vive, prêt à venger Blaugybal. Si ces maudits hommes-taupes croient qu'ils vont pouvoir nous prendre à revers, ils vont avoir une belle surprise."
56,TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_010,コボルド族の爆発樽を爆薬で発破×3
57,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_020,最後の大爆発樽の近の待機地点で待機すると、コボルドNMがpopするので倒す
59,TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_020,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_030,Alors ? Dis-moi que tu as réussi à nous débarrasser de ce satané prêtre ?
61,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_031,"Ce casque !? Tu l'as pris après lui avoir fait la peau ? Bien joué, Player. Dis, veux-tu bien rendre un petit service de plus aux Hirondelles écarlates ?"
62,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_032,"Apporte ce trophée au soldat 1e classe Blaugybal, au camp du lac d'Airain, s'il te plaît. Dis-lui que a payé pour ses crimes. Ça lui fera sûrement plaisir."
63,TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_033,"En tout cas, aventurière ou pas, tu es un des nôtres, maintenant. Les temps changent, Player. Ils sont comme un navire en pleine mutinerie. Qui sait, être une amie des Hirondelles écarlates s'avérera peut-être très utile pour toi, un jour."
64,TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_040,"Hé, ton visage me dit quelque chose... Ah, oui, tu es l'aventurière qui a apporté ma lettre au sous-commandant. Comment vont les choses, là-bas ? Ils tiennent le coup ?"
65,TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_041,"Comment !? Ce prêtre kobold est mort ? Et moi qui croyais que... qui croyais que les Hirondelles écarlates m'avaient abandonné. Ils ne t'ont pas dit que c'était moi qui avais la garde du flanc est, cette nuit-là ? C'est ma faute si l'ennemi est passé..."
66,TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_042,"Oh, regarde ces marques à l'intérieur du casque, une pour chaque membre de l'unité ! On faisait les mêmes dans les bois, pour qu'aucun de nous se perde... Merci, aventurière. Je me sens si heureux, maintenant."
67,TEXT_GAIUSB409_00865_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_00 1 Si certains ont une mémoire peu fiable, le sous-commandant Bloeidin n'est sûrement pas de ceux-là. Des choses du passé lui revenant, il a déjà un plan en tête, et vous en faites partie.
2 # 1 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_01 Un vieil ennemi de l'unité, , semble être près du camp. Le sous-commandant vous demande de l'aider à le faire sortir de sa cachette en cherchant et en les faisant détonner avec .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_02 str Vous avez détruit . Attendez à l'endroit indiqué et tuez lorsqu'il se montrera.
4 0 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_03 Si certains ont une mémoire peu fiable, le sous-commandant Bloeidin n'est sûrement pas de ceux-là. Des choses du passé lui revenant, il a déjà un plan en tête, et vous en faites partie. Après avoir vaincu ce Kobold pour le moins rusé, vous avez été prise d'une étrange pulsion et ramassé en tant que trophée. Montrez-le à Bloeidin.
5 1 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_04 Un vieil ennemi de l'unité, <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/>, semble être près du camp. Le sous-commandant vous demande de l'aider à le faire sortir de sa cachette en cherchant <SheetFr(EObj,1,2002093,2,1)/> et en les faisant détonner avec <SheetFr(EventItem,1,2000672,2,1)/>. Le sous-commandant a écouté avec joie votre rapport et vous a déclaré que vous comptiez désormais parmi les amis des Hirondelles écarlates. Il vous demande une dernière faveur, de remettre au soldat Blaugybal, qui continue de se remettre de ses blessures.
6 2 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_05 Vous avez détruit <SheetFr(EObj,2,2002093,2,1)/>. Attendez à l'endroit indiqué et tuez <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/> lorsqu'<If(<Sheet(BNpcName,1980,6)/>)>elle<Else/>il</If> se montrera. Lorsque vous avez remis le trophée au soldat convalescent, ce dernier a repris espoir, comprenant que ses compagnons d'armes ne lui en voulaient pas pour l'attaque qui lui a valu ses blessures.
7 3 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_06 Après avoir vaincu ce Kobold pour le moins rusé, vous avez été pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une étrange pulsion et ramassé <SheetFr(EventItem,5,2000871,1,1)/> en tant que trophée. Montrez-le à Bloeidin.
8 4 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_07 Le sous-commandant a écouté avec joie votre rapport et vous a déclaré que vous comptiez désormais parmi les amis des Hirondelles écarlates. Il vous demande une dernière faveur, de remettre <SheetFr(EventItem,2,2000871,1,1)/> au soldat Blaugybal, qui continue de se remettre de ses blessures.
9 5 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_08 Lorsque vous avez remis le trophée au soldat convalescent, ce dernier a repris espoir, comprenant que ses compagnons d'armes ne lui en voulaient pas pour l'attaque qui lui a valu ses blessures.
10 6 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_00 Faire détonner avec
26 22 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_01 Attendre à l'endroit indiqué et tuer
27 23 TEXT_GAIUSB409_00865_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_02 Montrer à Bloeidin
28 24 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_03 Faire détonner <SheetFr(EObj,2,2002093,2,1)/> avec <SheetFr(EventItem,1,2000672,2,1)/> Donner à Blaugybal, au camp du lac d'Airain
29 25 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_04 Attendre à l'endroit indiqué et tuer <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_05 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000871,1,1)/> à Bloeidin
31 27 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_06 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000871,1,1)/> à Blaugybal, au camp du lac d'Airain
32 28 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_000 Je me suis creusé les méninges au sujet de ces éclaireurs kobolds, et maintenant je me rappelle où j'avais vu cette façon d'opérer. Ils étaient sûrement sous le commandement d'un maudit prêtre qui est à la tête du 129e ordre.
50 46 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_001 Ce chien est le seul à avoir jamais réussi une percée à travers nos lignes et à avoir pu pénétrer dans notre camp.
51 47 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_002 On est un peu comme sur un navire ici, vois-tu. Même si on prend une vague de côté, on est censés la voir venir, et être donc à l'abri... mais ce n'était pas le cas, cette nuit-là, et un de mes gars a failli y laisser sa peau. Ce bleu-bite était une proie facile pour ces maudits hommes-taupes.
52 48 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_000 51 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_003 Je me suis creusé les méninges au sujet de ces éclaireurs kobolds, et maintenant je me rappelle où j'avais vu cette façon d'opérer. Ils étaient sûrement sous le commandement d'un maudit prêtre qui est à la tête du 129e ordre. Ils ont profité de l'obscurité et de la pluie pour s'infiltrer, et quand ils se sont repliés, on a retrouvé Blaugybal, dans une mare de sang. C'est ma faute, je n'ai pas su le protéger, j'ai failli à notre esprit de corps, ce soir-là, et pour ça, je dois faire payer ce maudit prêtre.
53 49 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_001 52 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_004 Ce chien est le seul à avoir jamais réussi une percée à travers nos lignes et à avoir pu pénétrer dans notre camp. S'il est bien par ici, ça veut dire qu'il entrepose dans les environs. Le 129e ordre a la sale habitude de faire des *feux d'artifice* quand il se retire.
54 50 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_002 53 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_005 On est un peu comme sur un navire ici, vois-tu. Même si on prend une vague de côté, on est censés la voir venir, et être donc à l'abri... mais ce n'était pas le cas, cette nuit-là, et un de mes gars a failli y laisser sa peau. Ce bleu-bite était une proie facile pour ces maudits hommes-taupes. Je veux donc que tu les trouves et que tu les fasses détonner. Ça devrait faire sortir ce prêtre lâche et veule de sa cachette. Envoie-le en enfer quand il se montrera.
55 51 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_003 54 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_006 Ils ont profité de l'obscurité et de la pluie pour s'infiltrer, et quand ils se sont repliés, on a retrouvé Blaugybal, dans une mare de sang. C'est ma faute, je n'ai pas su le protéger, j'ai failli à notre esprit de corps, ce soir-là, et pour ça, je dois faire payer ce maudit prêtre. Je sais bien que tu n'es pas des nôtres, mais tu m'as prouvé que tu étais faite du même acier. Je sais que je peux compter sur toi. Tiens, prends et que ça pète !
56 52 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_004 55 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_007 S'il est bien par ici, ça veut dire qu'il entrepose <SheetFr(EObj,1,2002093,2,1)/> dans les environs. Le 129e ordre a la sale habitude de faire des <Emphasis>feux d'artifice</Emphasis> quand il se retire. Ce salaud m'a démontré qu'il avait plus d'un tour dans son sac. Tout le camp est sur le qui-vive, prêt à venger Blaugybal. Si ces maudits hommes-taupes croient qu'ils vont pouvoir nous prendre à revers, ils vont avoir une belle surprise.
57 53 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_005 56 TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_010 Je veux donc que tu les trouves et que tu les fasses détonner. Ça devrait faire sortir ce prêtre lâche et veule de sa cachette. Envoie-le en enfer quand il se montrera. コボルド族の爆発樽を爆薬で発破×3
58 54 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_006 57 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_010 Je sais bien que tu n'es pas des nôtres, mais tu m'as prouvé que tu étais fait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du même acier. Je sais que je peux compter sur toi. Tiens, prends <SheetFr(EventItem,6,2000672,2,1)/> et que ça pète<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_007 58 TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_020 Ce salaud m'a démontré qu'il avait plus d'un tour dans son sac. Tout le camp est sur le qui-vive, prêt à venger Blaugybal. Si ces maudits hommes-taupes croient qu'ils vont pouvoir nous prendre à revers, ils vont avoir une belle surprise. 最後の大爆発樽の近の待機地点で待機すると、コボルドNMがpopするので倒す
60 56 TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_010 59 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_020 コボルド族の爆発樽を爆薬で発破×3 （★未使用／削除予定★）
61 57 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_010 60 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_030 （★未使用／削除予定★） Alors ? Dis-moi que tu as réussi à nous débarrasser de ce satané prêtre ?
62 58 TEXT_GAIUSB409_00865_DUMMY_000_020 61 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_031 最後の大爆発樽の近の待機地点で待機すると、コボルドNMがpopするので倒す Ce casque !? Tu l'as pris après lui avoir fait la peau ? Bien joué, Player. Dis, veux-tu bien rendre un petit service de plus aux Hirondelles écarlates ?
63 59 TEXT_GAIUSB409_00865_TODO_000_020 62 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_032 （★未使用／削除予定★） Apporte ce trophée au soldat 1e classe Blaugybal, au camp du lac d'Airain, s'il te plaît. Dis-lui que a payé pour ses crimes. Ça lui fera sûrement plaisir.
64 60 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_030 63 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_033 Alors<Indent/>? Dis-moi que tu as réussi à nous débarrasser de ce satané prêtre<Indent/>? En tout cas, aventurière ou pas, tu es un des nôtres, maintenant. Les temps changent, Player. Ils sont comme un navire en pleine mutinerie. Qui sait, être une amie des Hirondelles écarlates s'avérera peut-être très utile pour toi, un jour.
65 61 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_031 64 TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_040 Ce casque<Indent/>!? Tu l'as pris après lui avoir fait la peau<Indent/>? Bien joué, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Dis, veux-tu bien rendre un petit service de plus aux Hirondelles écarlates<Indent/>? Hé, ton visage me dit quelque chose... Ah, oui, tu es l'aventurière qui a apporté ma lettre au sous-commandant. Comment vont les choses, là-bas ? Ils tiennent le coup ?
66 62 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_032 65 TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_041 Apporte ce trophée au soldat 1e classe Blaugybal, au camp du lac d'Airain, s'il te plaît. Dis-lui que <SheetFr(BNpcName,2,1980,1,1)/> a payé pour ses crimes. Ça lui fera sûrement plaisir. Comment !? Ce prêtre kobold est mort ? Et moi qui croyais que... qui croyais que les Hirondelles écarlates m'avaient abandonné. Ils ne t'ont pas dit que c'était moi qui avais la garde du flanc est, cette nuit-là ? C'est ma faute si l'ennemi est passé...
67 63 TEXT_GAIUSB409_00865_BLOEIDIN_000_033 66 TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_042 En tout cas, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> ou pas, tu es un des nôtres, maintenant. Les temps changent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ils sont comme un navire en pleine mutinerie. Qui sait, être un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des Hirondelles écarlates s'avérera peut-être très utile pour toi, un jour. Oh, regarde ces marques à l'intérieur du casque, une pour chaque membre de l'unité ! On faisait les mêmes dans les bois, pour qu'aucun de nous se perde... Merci, aventurière. Je me sens si heureux, maintenant.
68 64 TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_040 67 TEXT_GAIUSB409_00865_POP_MESSAGE_000 Hé, ton visage me dit quelque chose... Ah, oui, tu es l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui a apporté ma lettre au sous-commandant. Comment vont les choses, là-bas<Indent/>? Ils tiennent le coup<Indent/>? Vous ressentez une présence hostile !
65 TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_041 Comment<Indent/>!? Ce prêtre kobold est mort<Indent/>? Et moi qui croyais que... qui croyais que les Hirondelles écarlates m'avaient abandonné. Ils ne t'ont pas dit que c'était moi qui avais la garde du flanc est, cette nuit-là<Indent/>? C'est ma faute si l'ennemi est passé...
66 TEXT_GAIUSB409_00865_BLAUGYBAL_000_042 Oh, regarde ces marques à l'intérieur du casque, une pour chaque membre de l'unité<Indent/>! On faisait les mêmes dans les bois, pour qu'aucun de nous se perde... Merci, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je me sens si heureux, maintenant.
67 TEXT_GAIUSB409_00865_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb410_00866.csv
+65 -68
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_00","Rukusa Farusa semble avoir des soucis."
1,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_01","Rukusa Farusa vous a confié qu'un touriste s'est installé dans son infirmerie militaire. L'homme en question, un riche orfèvre, exige <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/> pour soigner ses douleurs. Allez presser quatre <SheetFr(BNpcName,12,391,2,1)/> pour obtenir le précieux liquide."
2,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_02","Vous avez obtenu les quatre <SheetFr(EventItem,12,2000673,2,1)/> demandé<If(<Sheet(EventItem,2000673,6)/>)>e<Else/></If>s. Apportez-les à l'orfèvre qui se fait soigner au camp du lac d'Airain."
3,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_03","Vous vous rendez compte que ce travail est bien plus fastidieux que vous ne l'imaginiez. Vous devez en effet verser <SheetFr(EventItem,6,2000673,2,1)/> sur Godbert désormais. Rappelez-vous que la générosité est une vertu."
4,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_04","Maintenant que vous y êtes, autant finir ce que vous avez commencé. Utilisez plus d'huile sur le corps de l'orfèvre et massez ses muscles endoloris."
5,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_05","Vous vous rendez compte que cela risque d'être plus long que vous ne le pensiez. Malaxez les courbatures de cher Godbert."
6,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_06","Vous avez pris le coup maintenant, alors continuez sur votre lancée."
7,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_07","Grâce à vos bons soins et vos mains expertes, le riche orfèvre a atteint un état de béatitude inégalable. Allez informer Rukusa Farusa de la situation."
8,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_08","Rukusa Farusa vous a appris que l'artisan uldien semblait confondre l'infirmerie militaire avec une station thermale... mais c'est peut-être le propre des gens fortunés que de croire ce qu'ils veulent bien croire."
9,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_01","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000673,2,1)/> à Godbert"
26,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_02","Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/> sur Godbert"
27,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_03","Utiliser d'autres <SheetFr(EventItem,12,2000673,2,1)/> sur Godbert"
28,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_04","Masser Godbert avec l'huile de salamandre"
29,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_05","Masser davantage Godbert avec l'huile de salamandre"
30,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_06","Faire un rapport à Rukusa Farusa"
31,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_000","Vous le savez sûrement, mais ici, nous soignons les blessés grâce à nos thérapies et aussi aux eaux revigorantes des sources chaudes. Cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment est pour les soldats, mais pour d'obscures raisons, nous avons aussi un... un <Emphasis>orfèvre</Emphasis> ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
49,"TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_001","Il s'est présenté à nous et nous n'avions pas de raison de le refuser... mais voilà qu'il exige qu'on lui apporte <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/>, que nous n'avons pas ici, à l'infirmerie."
50,"TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_002","Cette situation est des plus étranges, je vous le concède, mais j'aimerais vous demander d'obtenir quatre fioles de ce liquide et de les apporter à ce patient, qui répond au nom de Godbert."
51,"TEXT_GAIUSB410_00866_DUMMY_000_010","さんしょううおから<Sheet(EventItem,2000673,0)/>をゲット×3"
52,"TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_020","Oh, quelle gentillesse<Indent/>! Vous êtes bien aimable de m'apporter <SheetFr(EventItem,6,2000673,2,1)/><Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_021","J'avais besoin d'une grosse corne pour une commande, et j'ai eu la mauvaise idée d'aller m'approcher moi-même d'un grand buffle, scie en main. Cet immense bovin semble avoir saisi mes intentions, car il m'a laissé avec une vilaine écorchure."
55,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_022","Je vous laisse imaginer comment ça pique. Ah non, je vous rassure, je ne lui ai pas laissé le plaisir de me désarçonner<Indent/>! Je me suis laissé glisser à temps pour descendre. Et ensuite, j'ai pris mes jambes à mon cou."
56,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_023","Bien, pas la peine d'être timide, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> gaillard<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et moi, je suis orfèvre<Indent/>! Le corps humain n'est rien d'autre qu'un instrument... qui a parfois besoin d'être bien huilé<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_024","Allez, dépêchez-vous de prendre <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/> et de les verser sur ma peau<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_030","Aaah<Indent/>! Ça fait du bien<Indent/>! Continuez donc<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_035","Aaaaah, oui<Indent/>! Cette huile, il n'y a rien de mieux pour détendre des muscles endoloris<Indent/>! Ne vous arrêtez pas surtout, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Massez-moi maintenant<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_036","Par les Douze<Indent/>! Je ne me suis jamais senti aussi bien<Indent/>! Continuez de palper mes courbatures<Indent/>! Vous avez des doigts de fée<Indent/>!"
61,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_025","Oooh, oui<Indent/>! Je me sens revigoré<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_050","Zzzzz... Oh, pardon. Vous êtes tellement doué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je me suis laissé aller à un léger assoupissement. Croyez-moi, vous n'avez rien à envier aux masseuses uldiennes. C'était sublime<Indent/>!"
63,"TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_051","Je crois que je vais faire un petit somme maintenant, et puis, j'irai ensuite faire trempette aux eaux thermales jusqu'au coucher du soleil. Après ça, il sera temps de prendre un bon repas, accompagné d'un vin blanc de ma réserve, et peut-être quelques pêches bien mûres..."
64,"TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_070","Merci de vous être occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. On dirait bien que cet orfèvre confond notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment avec une station touristique pour riches oisifs. Il nous a payé une jolie somme pour bénéficier de nos services, et il semble pleinement satisfait de son séjour..."
0,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_00,Rukusa Farusa semble avoir des soucis.
1,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_01,"Rukusa Farusa vous a confié qu'un touriste s'est installé dans son infirmerie militaire. L'homme en question, un riche orfèvre, exige pour soigner ses douleurs. Allez presser quatre pour obtenir le précieux liquide."
2,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_02,Vous avez obtenu les quatre demandés. Apportez-les à l'orfèvre qui se fait soigner au camp du lac d'Airain.
3,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_03,Vous vous rendez compte que ce travail est bien plus fastidieux que vous ne l'imaginiez. Vous devez en effet verser sur Godbert désormais. Rappelez-vous que la générosité est une vertu.
4,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_04,"Maintenant que vous y êtes, autant finir ce que vous avez commencé. Utilisez plus d'huile sur le corps de l'orfèvre et massez ses muscles endoloris."
5,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_05,Vous vous rendez compte que cela risque d'être plus long que vous ne le pensiez. Malaxez les courbatures de cher Godbert.
6,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_06,"Vous avez pris le coup maintenant, alors continuez sur votre lancée."
7,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_07,"Grâce à vos bons soins et vos mains expertes, le riche orfèvre a atteint un état de béatitude inégalable. Allez informer Rukusa Farusa de la situation."
8,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_08,Rukusa Farusa vous a appris que l'artisan uldien semblait confondre l'infirmerie militaire avec une station thermale... mais c'est peut-être le propre des gens fortunés que de croire ce qu'ils veulent bien croire.
9,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_00,Obtenir
25,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_01,Montrer à Godbert
26,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_02,Utiliser sur Godbert
27,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_03,Utiliser d'autres sur Godbert
28,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_04,Masser Godbert avec l'huile de salamandre
29,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_05,Masser davantage Godbert avec l'huile de salamandre
30,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_06,Faire un rapport à Rukusa Farusa
31,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_000,"Vous le savez sûrement, mais ici, nous soignons les blessés grâce à nos thérapies et aussi aux eaux revigorantes des sources chaudes. Cet éta­blis­se­ment est pour les soldats, mais pour d'obscures raisons, nous avons aussi un... un *orfèvre* ac­tu­el­le­ment."
49,TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_001,"Il s'est présenté à nous et nous n'avions pas de raison de le refuser... mais voilà qu'il exige qu'on lui apporte , que nous n'avons pas ici, à l'infirmerie."
50,TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_002,"Cette situation est des plus étranges, je vous le concède, mais j'aimerais vous demander d'obtenir quatre fioles de ce liquide et de les apporter à ce patient, qui répond au nom de Godbert."
51,TEXT_GAIUSB410_00866_DUMMY_000_010,さんしょううおからをゲット×3
52,TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_020,"Oh, quelle gentillesse ! Vous êtes bien aimable de m'apporter  !"
54,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_021,"J'avais besoin d'une grosse corne pour une commande, et j'ai eu la mauvaise idée d'aller m'approcher moi-même d'un grand buffle, scie en main. Cet immense bovin semble avoir saisi mes intentions, car il m'a laissé avec une vilaine écorchure."
55,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_022,"Je vous laisse imaginer comment ça pique. Ah non, je vous rassure, je ne lui ai pas laissé le plaisir de me désarçonner ! Je me suis laissé glisser à temps pour descendre. Et ensuite, j'ai pris mes jambes à mon cou."
56,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_023,"Bien, pas la peine d'être timide, ma gaillarde. Vous êtes une aventurière et moi, je suis orfèvre ! Le corps humain n'est rien d'autre qu'un instrument... qui a parfois besoin d'être bien huilé !"
57,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_024,"Allez, dépêchez-vous de prendre et de les verser sur ma peau !"
58,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_030,Aaah ! Ça fait du bien ! Continuez donc !
59,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_035,"Aaaaah, oui ! Cette huile, il n'y a rien de mieux pour détendre des muscles endoloris ! Ne vous arrêtez pas surtout, mon amie ! Massez-moi maintenant !"
60,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_036,Par les Douze ! Je ne me suis jamais senti aussi bien ! Continuez de palper mes courbatures ! Vous avez des doigts de fée !
61,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_025,"Oooh, oui ! Je me sens revigoré !"
62,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_050,"Zzzzz... Oh, pardon. Vous êtes tellement douée que je me suis laissé aller à un léger assoupissement. Croyez-moi, vous n'avez rien à envier aux masseuses uldiennes. C'était sublime !"
63,TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_051,"Je crois que je vais faire un petit somme maintenant, et puis, j'irai ensuite faire trempette aux eaux thermales jusqu'au coucher du soleil. Après ça, il sera temps de prendre un bon repas, accompagné d'un vin blanc de ma réserve, et peut-être quelques pêches bien mûres..."
64,TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_070,"Merci de vous être occupée de lui, aventurière. On dirait bien que cet orfèvre confond notre éta­blis­se­ment avec une station touristique pour riches oisifs. Il nous a payé une jolie somme pour bénéficier de nos services, et il semble pleinement satisfait de son séjour..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_00 1 Rukusa Farusa semble avoir des soucis.
2 # 1 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_01 Rukusa Farusa vous a confié qu'un touriste s'est installé dans son infirmerie militaire. L'homme en question, un riche orfèvre, exige pour soigner ses douleurs. Allez presser quatre pour obtenir le précieux liquide.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_02 str Vous avez obtenu les quatre demandés. Apportez-les à l'orfèvre qui se fait soigner au camp du lac d'Airain.
4 0 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_03 Rukusa Farusa semble avoir des soucis. Vous vous rendez compte que ce travail est bien plus fastidieux que vous ne l'imaginiez. Vous devez en effet verser sur Godbert désormais. Rappelez-vous que la générosité est une vertu.
5 1 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_04 Rukusa Farusa vous a confié qu'un touriste s'est installé dans son infirmerie militaire. L'homme en question, un riche orfèvre, exige <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/> pour soigner ses douleurs. Allez presser quatre <SheetFr(BNpcName,12,391,2,1)/> pour obtenir le précieux liquide. Maintenant que vous y êtes, autant finir ce que vous avez commencé. Utilisez plus d'huile sur le corps de l'orfèvre et massez ses muscles endoloris.
6 2 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_05 Vous avez obtenu les quatre <SheetFr(EventItem,12,2000673,2,1)/> demandé<If(<Sheet(EventItem,2000673,6)/>)>e<Else/></If>s. Apportez-les à l'orfèvre qui se fait soigner au camp du lac d'Airain. Vous vous rendez compte que cela risque d'être plus long que vous ne le pensiez. Malaxez les courbatures de cher Godbert.
7 3 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_06 Vous vous rendez compte que ce travail est bien plus fastidieux que vous ne l'imaginiez. Vous devez en effet verser <SheetFr(EventItem,6,2000673,2,1)/> sur Godbert désormais. Rappelez-vous que la générosité est une vertu. Vous avez pris le coup maintenant, alors continuez sur votre lancée.
8 4 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_07 Maintenant que vous y êtes, autant finir ce que vous avez commencé. Utilisez plus d'huile sur le corps de l'orfèvre et massez ses muscles endoloris. Grâce à vos bons soins et vos mains expertes, le riche orfèvre a atteint un état de béatitude inégalable. Allez informer Rukusa Farusa de la situation.
9 5 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_08 Vous vous rendez compte que cela risque d'être plus long que vous ne le pensiez. Malaxez les courbatures de cher Godbert. Rukusa Farusa vous a appris que l'artisan uldien semblait confondre l'infirmerie militaire avec une station thermale... mais c'est peut-être le propre des gens fortunés que de croire ce qu'ils veulent bien croire.
10 6 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_09 Vous avez pris le coup maintenant, alors continuez sur votre lancée.
11 7 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_10 Grâce à vos bons soins et vos mains expertes, le riche orfèvre a atteint un état de béatitude inégalable. Allez informer Rukusa Farusa de la situation.
12 8 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_11 Rukusa Farusa vous a appris que l'artisan uldien semblait confondre l'infirmerie militaire avec une station thermale... mais c'est peut-être le propre des gens fortunés que de croire ce qu'ils veulent bien croire.
13 9 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_00 Obtenir
26 22 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_01 Montrer à Godbert
27 23 TEXT_GAIUSB410_00866_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_02 Utiliser sur Godbert
28 24 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_03 Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/> Utiliser d'autres sur Godbert
29 25 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_04 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000673,2,1)/> à Godbert Masser Godbert avec l'huile de salamandre
30 26 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_05 Utiliser <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/> sur Godbert Masser davantage Godbert avec l'huile de salamandre
31 27 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_06 Utiliser d'autres <SheetFr(EventItem,12,2000673,2,1)/> sur Godbert Faire un rapport à Rukusa Farusa
32 28 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_07 Masser Godbert avec l'huile de salamandre
33 29 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_08 Masser davantage Godbert avec l'huile de salamandre
34 30 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_09 Faire un rapport à Rukusa Farusa
35 31 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_000 Vous le savez sûrement, mais ici, nous soignons les blessés grâce à nos thérapies et aussi aux eaux revigorantes des sources chaudes. Cet éta­blis­se­ment est pour les soldats, mais pour d'obscures raisons, nous avons aussi un... un *orfèvre* ac­tu­el­le­ment.
50 46 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_001 Il s'est présenté à nous et nous n'avions pas de raison de le refuser... mais voilà qu'il exige qu'on lui apporte , que nous n'avons pas ici, à l'infirmerie.
51 47 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_002 Cette situation est des plus étranges, je vous le concède, mais j'aimerais vous demander d'obtenir quatre fioles de ce liquide et de les apporter à ce patient, qui répond au nom de Godbert.
52 48 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_000 51 TEXT_GAIUSB410_00866_DUMMY_000_010 Vous le savez sûrement, mais ici, nous soignons les blessés grâce à nos thérapies et aussi aux eaux revigorantes des sources chaudes. Cet éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment est pour les soldats, mais pour d'obscures raisons, nous avons aussi un... un <Emphasis>orfèvre</Emphasis> ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. さんしょううおからをゲット×3
53 49 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_001 52 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_000_010 Il s'est présenté à nous et nous n'avions pas de raison de le refuser... mais voilà qu'il exige qu'on lui apporte <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/>, que nous n'avons pas ici, à l'infirmerie. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_002 53 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_020 Cette situation est des plus étranges, je vous le concède, mais j'aimerais vous demander d'obtenir quatre fioles de ce liquide et de les apporter à ce patient, qui répond au nom de Godbert. Oh, quelle gentillesse ! Vous êtes bien aimable de m'apporter  !
55 51 TEXT_GAIUSB410_00866_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_021 さんしょううおから<Sheet(EventItem,2000673,0)/>をゲット×3 J'avais besoin d'une grosse corne pour une commande, et j'ai eu la mauvaise idée d'aller m'approcher moi-même d'un grand buffle, scie en main. Cet immense bovin semble avoir saisi mes intentions, car il m'a laissé avec une vilaine écorchure.
56 52 TEXT_GAIUSB410_00866_TODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_022 （★未使用／削除予定★） Je vous laisse imaginer comment ça pique. Ah non, je vous rassure, je ne lui ai pas laissé le plaisir de me désarçonner ! Je me suis laissé glisser à temps pour descendre. Et ensuite, j'ai pris mes jambes à mon cou.
57 53 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_020 56 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_023 Oh, quelle gentillesse<Indent/>! Vous êtes bien aimable de m'apporter <SheetFr(EventItem,6,2000673,2,1)/><Indent/>! Bien, pas la peine d'être timide, ma gaillarde. Vous êtes une aventurière et moi, je suis orfèvre ! Le corps humain n'est rien d'autre qu'un instrument... qui a parfois besoin d'être bien huilé !
58 54 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_021 57 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_024 J'avais besoin d'une grosse corne pour une commande, et j'ai eu la mauvaise idée d'aller m'approcher moi-même d'un grand buffle, scie en main. Cet immense bovin semble avoir saisi mes intentions, car il m'a laissé avec une vilaine écorchure. Allez, dépêchez-vous de prendre et de les verser sur ma peau !
59 55 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_022 58 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_030 Je vous laisse imaginer comment ça pique. Ah non, je vous rassure, je ne lui ai pas laissé le plaisir de me désarçonner<Indent/>! Je me suis laissé glisser à temps pour descendre. Et ensuite, j'ai pris mes jambes à mon cou. Aaah ! Ça fait du bien ! Continuez donc !
60 56 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_023 59 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_035 Bien, pas la peine d'être timide, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> gaillard<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et moi, je suis orfèvre<Indent/>! Le corps humain n'est rien d'autre qu'un instrument... qui a parfois besoin d'être bien huilé<Indent/>! Aaaaah, oui ! Cette huile, il n'y a rien de mieux pour détendre des muscles endoloris ! Ne vous arrêtez pas surtout, mon amie ! Massez-moi maintenant !
61 57 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_024 60 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_036 Allez, dépêchez-vous de prendre <SheetFr(EventItem,1,2000673,2,1)/> et de les verser sur ma peau<Indent/>! Par les Douze ! Je ne me suis jamais senti aussi bien ! Continuez de palper mes courbatures ! Vous avez des doigts de fée !
62 58 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_030 61 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_025 Aaah<Indent/>! Ça fait du bien<Indent/>! Continuez donc<Indent/>! Oooh, oui ! Je me sens revigoré !
63 59 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_035 62 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_050 Aaaaah, oui<Indent/>! Cette huile, il n'y a rien de mieux pour détendre des muscles endoloris<Indent/>! Ne vous arrêtez pas surtout, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Massez-moi maintenant<Indent/>! Zzzzz... Oh, pardon. Vous êtes tellement douée que je me suis laissé aller à un léger assoupissement. Croyez-moi, vous n'avez rien à envier aux masseuses uldiennes. C'était sublime !
64 60 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_036 63 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_051 Par les Douze<Indent/>! Je ne me suis jamais senti aussi bien<Indent/>! Continuez de palper mes courbatures<Indent/>! Vous avez des doigts de fée<Indent/>! Je crois que je vais faire un petit somme maintenant, et puis, j'irai ensuite faire trempette aux eaux thermales jusqu'au coucher du soleil. Après ça, il sera temps de prendre un bon repas, accompagné d'un vin blanc de ma réserve, et peut-être quelques pêches bien mûres...
65 61 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_025 64 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_070 Oooh, oui<Indent/>! Je me sens revigoré<Indent/>! Merci de vous être occupée de lui, aventurière. On dirait bien que cet orfèvre confond notre éta­blis­se­ment avec une station touristique pour riches oisifs. Il nous a payé une jolie somme pour bénéficier de nos services, et il semble pleinement satisfait de son séjour...
62 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_050 Zzzzz... Oh, pardon. Vous êtes tellement doué<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que je me suis laissé aller à un léger assoupissement. Croyez-moi, vous n'avez rien à envier aux masseuses uldiennes. C'était sublime<Indent/>!
63 TEXT_GAIUSB410_00866_GODBERT_000_051 Je crois que je vais faire un petit somme maintenant, et puis, j'irai ensuite faire trempette aux eaux thermales jusqu'au coucher du soleil. Après ça, il sera temps de prendre un bon repas, accompagné d'un vin blanc de ma réserve, et peut-être quelques pêches bien mûres...
64 TEXT_GAIUSB410_00866_RUKUSAFARUSA_000_070 Merci de vous être occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. On dirait bien que cet orfèvre confond notre éta<SoftHyphen/>blis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment avec une station touristique pour riches oisifs. Il nous a payé une jolie somme pour bénéficier de nos services, et il semble pleinement satisfait de son séjour...
csv/fr/quest/008/GaiUsb411_00867.csv
+64 -67
View File
@@ -1,67 +1,64 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00","La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier."
1,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01","A'rhunlika a préparé <SheetFr(EventItem,1,2000674,2,1)/> et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes."
2,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02","Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> sont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment chaud<If(<Sheet(EventItem,2000674,6)/>)>e<Else/></If>s. Il est temps que vous les récupériez."
3,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03","Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez <SheetFr(EventItem,6,2000675,2,1)/> aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie."
4,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04","Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika."
5,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05","L'infirmière militaire vous a écouté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat."
6,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00","Placer <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> dans les sources chaudes"
25,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/> aux soldats convalescents"
27,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03","Faire un rapport à A'rhunlika"
28,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000","Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur."
49,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001","Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010","ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)"
51,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020","ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4"
53,"TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030","La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non<Indent/>! Il faut que je garde espoir<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035","Oh, merci, et à la tienne... Mmh<Indent/>! Chaud et épicé<Indent/>! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040","Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus..."
57,"TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045","Je te remerrrcie, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne..."
58,"TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050","Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055","Oh, exactement ce qu'il me fallait<Indent/>! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060","Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant<Indent/>! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur."
61,"TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065","Oh, merci, merci, merci<Indent/>! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière”<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080","Merci infiniment pour votre gentillesse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme."
63,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081","Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire."
0,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00,La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier.
1,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01,A'rhunlika a préparé et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes.
2,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02,Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que sont suf­fi­sam­ment chauds. Il est temps que vous les récupériez.
3,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03,"Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie."
4,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04,Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika.
5,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05,"L'infirmière militaire vous a écoutée, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par­fai­te­ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat."
6,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00,Placer dans les sources chaudes
25,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01,Récupérer
26,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02,Donner aux soldats convalescents
27,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03,Faire un rapport à A'rhunlika
28,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000,"Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur."
49,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001,"Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents ?"
50,TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010,ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)
51,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020,ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4
53,TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030,La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non ! Il faut que je garde espoir !
55,TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035,"Oh, merci, et à la tienne... Mmh ! Chaud et épicé ! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades !"
56,TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040,"Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus..."
57,TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045,"Je te remerrrcie, l'amie ! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne..."
58,TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050,"Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste !"
59,TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055,"Oh, exactement ce qu'il me fallait ! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi !"
60,TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060,"Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant ! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur."
61,TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065,"Oh, merci, merci, merci ! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière” !"
62,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080,"Merci infiniment pour votre gentillesse, aventurière. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme."
63,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081,"Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire."
1 key 0 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00 1 La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier.
2 # 1 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01 A'rhunlika a préparé et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02 str Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que sont suf­fi­sam­ment chauds. Il est temps que vous les récupériez.
4 0 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03 La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier. Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie.
5 1 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04 A'rhunlika a préparé <SheetFr(EventItem,1,2000674,2,1)/> et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes. Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika.
6 2 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05 Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> sont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment chaud<If(<Sheet(EventItem,2000674,6)/>)>e<Else/></If>s. Il est temps que vous les récupériez. L'infirmière militaire vous a écoutée, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par­fai­te­ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat.
7 3 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06 Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez <SheetFr(EventItem,6,2000675,2,1)/> aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie.
8 4 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07 Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika.
9 5 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08 L'infirmière militaire vous a écouté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat.
10 6 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00 Placer dans les sources chaudes
26 22 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01 Récupérer
27 23 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02 Donner aux soldats convalescents
28 24 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03 Placer <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> dans les sources chaudes Faire un rapport à A'rhunlika
29 25 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04 Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/> aux soldats convalescents
31 27 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06 Faire un rapport à A'rhunlika
32 28 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000 Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur.
50 46 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001 Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents ?
51 47 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010 ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)
52 48 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000 51 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010 Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001 52 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020 Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents<Indent/>? ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4
54 50 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020 ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回) （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010 54 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030 （★未使用／削除予定★） La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non ! Il faut que je garde espoir !
56 52 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020 55 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035 ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4 Oh, merci, et à la tienne... Mmh ! Chaud et épicé ! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades !
57 53 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020 56 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040 （★未使用／削除予定★） Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus...
58 54 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030 57 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045 La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non<Indent/>! Il faut que je garde espoir<Indent/>! Je te remerrrcie, l'amie ! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne...
59 55 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035 58 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050 Oh, merci, et à la tienne... Mmh<Indent/>! Chaud et épicé<Indent/>! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades<Indent/>! Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste !
60 56 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040 59 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055 Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus... Oh, exactement ce qu'il me fallait ! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi !
61 57 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045 60 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060 Je te remerrrcie, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne... Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant ! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur.
62 58 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050 61 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065 Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste<Indent/>! Oh, merci, merci, merci ! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière” !
63 59 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055 62 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080 Oh, exactement ce qu'il me fallait<Indent/>! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi<Indent/>! Merci infiniment pour votre gentillesse, aventurière. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme.
64 60 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060 63 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081 Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant<Indent/>! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur. Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire.
61 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065 Oh, merci, merci, merci<Indent/>! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière”<Indent/>!
62 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080 Merci infiniment pour votre gentillesse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme.
63 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081 Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire.
csv/fr/quest/008/GaiUsb412_00868.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_00","Rukusa Farusa a l'air à bout de patience."
1,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_01","Cachant à peine son agacement, Rukusa Farusa vous a appris que Godbert l'orfèvre avait perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce après être resté trop longtemps dans les sources chaudes. Voyez si le <Emphasis>toucher</Emphasis> du doigt vigoureusement peut suffire à le réveiller."
2,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_02","Malgré le bon coup de doigt que vous lui avez placé entre les omoplates, Godbert n'a pas montré le moindre signe de réveil. Videz-lui <SheetFr(EventItem,1,2000676,1,1)/> sur la tête pour voir si ça a plus d'effet."
3,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_03","Godbert ne réagit toujours pas. Un<If(<Sheet(EventItem,2000676,6)/>)>e<Else/></If> deuxième <SheetFr(EventItem,12,2000676,1,1)/> est donc de mise."
4,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_04","Godbert a grogné. Il a sans doute envie d'un<If(<Sheet(EventItem,2000676,6)/>)>e<Else/></If> troisième <SheetFr(EventItem,12,2000676,1,1)/> en plein visage. Qui seriez-vous pour lui refuser un tel plaisir<Indent/>?"
5,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_05","Ça y est, Godbert a enfin ouvert les yeux et repris ses esprits à une vitesse incroyable<Indent/>! Comme quoi les remèdes les plus simples sont parfois les plus efficaces. Allez donc faire part de la bonne nouvelle à Rukusa Farusa."
6,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_06","Godbert est <Emphasis>enfin</Emphasis> parti vers son domicile d'Ul'dah, vous a-t-on appris. Il a même laissé un petit présent pour vous, sûrement pour vous faire comprendre que vous aviez été bien plus hospitali<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> que les gens de l'hôpital militaire... ce que Rukusa Farusa semble regretter désormais."
7,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_00","<Emphasis>/toucher</Emphasis> Godbert"
25,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_01","Éclabousser Godbert avec <SheetFr(EventItem,1,2000676,1,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_02","Éclabousser Godbert avec un<If(<Sheet(EventItem,2000676,6)/>)>e<Else/></If> autre <SheetFr(EventItem,12,2000676,1,1)/>"
27,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_03","Éclabousser encore Godbert avec <SheetFr(EventItem,1,2000676,1,1)/>"
28,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_04","Faire un rapport à Rukusa Farusa"
29,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_000","Bon, écoutez, ce riche orfèvre commence à dépasser les bornes<Indent/>! Malgré mes nombreux avertissements, il a passé trop de temps dans les sources chaudes et les vapeurs lui ont fait perdre conscience<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_001","Honnêtement, je ne suis pas sûr de résister à la tentation d'étrangler cet imbécile, si c'est moi qui vais le sortir de là. Allez donc le secouer un peu, et si ça ne suffit pas à le réveiller, éclaboussez-le avec <SheetFr(EventItem,6,2000676,2,1)/><Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_010","..."
51,"TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_020","..."
52,"TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_030","Hrrrm...<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_040","OOOUUUAAAH<Indent/>!! Mais vous avez perdu la tête ou quoi<Indent/>!?"
54,"TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_041","Oh, c'est vous<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> masseu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> aux doigts de fée<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_042","J'étais un peu perdu, je dois le reconnaître. Avant de venir ici, je gâchais mon talent à force d'accepter les commandes de mauvais goût de riches clients. J'avais donc décidé de me priver, et je l'ai fait<Indent/>! Mais aujourd'hui..."
56,"TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_043","En m'imposant les tourments de ces eaux bouillantes, j'ai eu une vision de l'avenir, et j'ai aperçu des formes exquises, des masques en filigrane, de l'acier brillant comme du diamant, de mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>ses pièces d'électrum où les émeraudes trônaient avec les perles... Je dois retourner au plus vite à mon atelier, à Ul'dah<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_050","Notre cher orfèvre a enfin pris la décision de rentrer chez lui, et je m'en réjouis grandement. Il a d'ailleurs laissé cet anneau pour vous, en gage de sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, a-t-il précisé."
58,"TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_051","La pierre qui l'orne provient de Dalamud même, évoquant la foi que dans toute mauvaise chose, la beauté peut renaître."
59,"TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_052","Il m'a donné l'impression d'avoir perdu quelqu'un, ou quelque chose, lors du Fléau. “Cet anneau est la seule chose que j'ai réalisée ces cinq dernières années, et je tiens à l'offrir à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> jeune <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme,” m'a-t-il expliqué. J'en étais presque ému."
60,"TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_053","Je dois vous avouer que les événements ont pris une tournure à laquelle je ne m'attendais pas. Je ne peux toutefois pas m'empêcher de penser que cet homme est un original... pour le moins fascinant. Maintenant, je me dis que j'aurais dû m'en occuper moi-même..."
0,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_00,Rukusa Farusa a l'air à bout de patience.
1,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_01,"Cachant à peine son agacement, Rukusa Farusa vous a appris que Godbert l'orfèvre avait perdu con­nais­san­ce après être resté trop longtemps dans les sources chaudes. Voyez si le *toucher* du doigt vigoureusement peut suffire à le réveiller."
2,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_02,"Malgré le bon coup de doigt que vous lui avez placé entre les omoplates, Godbert n'a pas montré le moindre signe de réveil. Videz-lui sur la tête pour voir si ça a plus d'effet."
3,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_03,Godbert ne réagit toujours pas. Un deuxième est donc de mise.
4,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_04,Godbert a grogné. Il a sans doute envie d'un troisième en plein visage. Qui seriez-vous pour lui refuser un tel plaisir ?
5,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_05,"Ça y est, Godbert a enfin ouvert les yeux et repris ses esprits à une vitesse incroyable ! Comme quoi les remèdes les plus simples sont parfois les plus efficaces. Allez donc faire part de la bonne nouvelle à Rukusa Farusa."
6,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_06,"Godbert est *enfin* parti vers son domicile d'Ul'dah, vous a-t-on appris. Il a même laissé un petit présent pour vous, sûrement pour vous faire comprendre que vous aviez été bien plus hospitalière que les gens de l'hôpital militaire... ce que Rukusa Farusa semble regretter désormais."
7,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_00,*/toucher* Godbert
25,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_01,Éclabousser Godbert avec
26,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_02,Éclabousser Godbert avec un autre
27,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_03,Éclabousser encore Godbert avec
28,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_04,Faire un rapport à Rukusa Farusa
29,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_000,"Bon, écoutez, ce riche orfèvre commence à dépasser les bornes ! Malgré mes nombreux avertissements, il a passé trop de temps dans les sources chaudes et les vapeurs lui ont fait perdre conscience !"
49,TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_001,"Honnêtement, je ne suis pas sûr de résister à la tentation d'étrangler cet imbécile, si c'est moi qui vais le sortir de là. Allez donc le secouer un peu, et si ça ne suffit pas à le réveiller, éclaboussez-le avec  !"
50,TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_010,...
51,TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_020,...
52,TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_030,Hrrrm... ?
53,TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_040,OOOUUUAAAH !! Mais vous avez perdu la tête ou quoi !?
54,TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_041,"Oh, c'est vous ? Ma chère masseuse aux doigts de fée !"
55,TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_042,"J'étais un peu perdu, je dois le reconnaître. Avant de venir ici, je gâchais mon talent à force d'accepter les commandes de mauvais goût de riches clients. J'avais donc décidé de me priver, et je l'ai fait ! Mais aujourd'hui..."
56,TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_043,"En m'imposant les tourments de ces eaux bouillantes, j'ai eu une vision de l'avenir, et j'ai aperçu des formes exquises, des masques en filigrane, de l'acier brillant comme du diamant, de mer­veil­leu­ses pièces d'électrum où les émeraudes trônaient avec les perles... Je dois retourner au plus vite à mon atelier, à Ul'dah !"
57,TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_050,"Notre cher orfèvre a enfin pris la décision de rentrer chez lui, et je m'en réjouis grandement. Il a d'ailleurs laissé cet anneau pour vous, en gage de sa recon­nais­san­ce, a-t-il précisé."
58,TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_051,"La pierre qui l'orne provient de Dalamud même, évoquant la foi que dans toute mauvaise chose, la beauté peut renaître."
59,TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_052,"Il m'a donné l'impression d'avoir perdu quelqu'un, ou quelque chose, lors du Fléau. “Cet anneau est la seule chose que j'ai réalisée ces cinq dernières années, et je tiens à l'offrir à cette jeune femme,” m'a-t-il expliqué. J'en étais presque ému."
60,TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_053,"Je dois vous avouer que les événements ont pris une tournure à laquelle je ne m'attendais pas. Je ne peux toutefois pas m'empêcher de penser que cet homme est un original... pour le moins fascinant. Maintenant, je me dis que j'aurais dû m'en occuper moi-même..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_00 1 Rukusa Farusa a l'air à bout de patience.
2 # 1 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_01 Cachant à peine son agacement, Rukusa Farusa vous a appris que Godbert l'orfèvre avait perdu con­nais­san­ce après être resté trop longtemps dans les sources chaudes. Voyez si le *toucher* du doigt vigoureusement peut suffire à le réveiller.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_02 str Malgré le bon coup de doigt que vous lui avez placé entre les omoplates, Godbert n'a pas montré le moindre signe de réveil. Videz-lui sur la tête pour voir si ça a plus d'effet.
4 0 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_03 Rukusa Farusa a l'air à bout de patience. Godbert ne réagit toujours pas. Un deuxième est donc de mise.
5 1 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_04 Cachant à peine son agacement, Rukusa Farusa vous a appris que Godbert l'orfèvre avait perdu con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce après être resté trop longtemps dans les sources chaudes. Voyez si le <Emphasis>toucher</Emphasis> du doigt vigoureusement peut suffire à le réveiller. Godbert a grogné. Il a sans doute envie d'un troisième en plein visage. Qui seriez-vous pour lui refuser un tel plaisir ?
6 2 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_05 Malgré le bon coup de doigt que vous lui avez placé entre les omoplates, Godbert n'a pas montré le moindre signe de réveil. Videz-lui <SheetFr(EventItem,1,2000676,1,1)/> sur la tête pour voir si ça a plus d'effet. Ça y est, Godbert a enfin ouvert les yeux et repris ses esprits à une vitesse incroyable ! Comme quoi les remèdes les plus simples sont parfois les plus efficaces. Allez donc faire part de la bonne nouvelle à Rukusa Farusa.
7 3 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_06 Godbert ne réagit toujours pas. Un<If(<Sheet(EventItem,2000676,6)/>)>e<Else/></If> deuxième <SheetFr(EventItem,12,2000676,1,1)/> est donc de mise. Godbert est *enfin* parti vers son domicile d'Ul'dah, vous a-t-on appris. Il a même laissé un petit présent pour vous, sûrement pour vous faire comprendre que vous aviez été bien plus hospitalière que les gens de l'hôpital militaire... ce que Rukusa Farusa semble regretter désormais.
8 4 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_07 Godbert a grogné. Il a sans doute envie d'un<If(<Sheet(EventItem,2000676,6)/>)>e<Else/></If> troisième <SheetFr(EventItem,12,2000676,1,1)/> en plein visage. Qui seriez-vous pour lui refuser un tel plaisir<Indent/>?
9 5 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_08 Ça y est, Godbert a enfin ouvert les yeux et repris ses esprits à une vitesse incroyable<Indent/>! Comme quoi les remèdes les plus simples sont parfois les plus efficaces. Allez donc faire part de la bonne nouvelle à Rukusa Farusa.
10 6 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_09 Godbert est <Emphasis>enfin</Emphasis> parti vers son domicile d'Ul'dah, vous a-t-on appris. Il a même laissé un petit présent pour vous, sûrement pour vous faire comprendre que vous aviez été bien plus hospitali<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> que les gens de l'hôpital militaire... ce que Rukusa Farusa semble regretter désormais.
11 7 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_00 */toucher* Godbert
26 22 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_01 Éclabousser Godbert avec
27 23 TEXT_GAIUSB412_00868_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_02 Éclabousser Godbert avec un autre
28 24 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_03 <Emphasis>/toucher</Emphasis> Godbert Éclabousser encore Godbert avec
29 25 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_04 Éclabousser Godbert avec <SheetFr(EventItem,1,2000676,1,1)/> Faire un rapport à Rukusa Farusa
30 26 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_05 Éclabousser Godbert avec un<If(<Sheet(EventItem,2000676,6)/>)>e<Else/></If> autre <SheetFr(EventItem,12,2000676,1,1)/>
31 27 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_06 Éclabousser encore Godbert avec <SheetFr(EventItem,1,2000676,1,1)/>
32 28 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_07 Faire un rapport à Rukusa Farusa
33 29 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_000 Bon, écoutez, ce riche orfèvre commence à dépasser les bornes ! Malgré mes nombreux avertissements, il a passé trop de temps dans les sources chaudes et les vapeurs lui ont fait perdre conscience !
50 46 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_001 Honnêtement, je ne suis pas sûr de résister à la tentation d'étrangler cet imbécile, si c'est moi qui vais le sortir de là. Allez donc le secouer un peu, et si ça ne suffit pas à le réveiller, éclaboussez-le avec  !
51 47 TEXT_GAIUSB412_00868_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_010 ...
52 48 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_000 51 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_020 Bon, écoutez, ce riche orfèvre commence à dépasser les bornes<Indent/>! Malgré mes nombreux avertissements, il a passé trop de temps dans les sources chaudes et les vapeurs lui ont fait perdre conscience<Indent/>! ...
53 49 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_001 52 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_030 Honnêtement, je ne suis pas sûr de résister à la tentation d'étrangler cet imbécile, si c'est moi qui vais le sortir de là. Allez donc le secouer un peu, et si ça ne suffit pas à le réveiller, éclaboussez-le avec <SheetFr(EventItem,6,2000676,2,1)/><Indent/>! Hrrrm... ?
54 50 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_010 53 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_040 ... OOOUUUAAAH !! Mais vous avez perdu la tête ou quoi !?
55 51 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_020 54 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_041 ... Oh, c'est vous ? Ma chère masseuse aux doigts de fée !
56 52 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_030 55 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_042 Hrrrm...<Indent/>? J'étais un peu perdu, je dois le reconnaître. Avant de venir ici, je gâchais mon talent à force d'accepter les commandes de mauvais goût de riches clients. J'avais donc décidé de me priver, et je l'ai fait ! Mais aujourd'hui...
57 53 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_040 56 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_043 OOOUUUAAAH<Indent/>!! Mais vous avez perdu la tête ou quoi<Indent/>!? En m'imposant les tourments de ces eaux bouillantes, j'ai eu une vision de l'avenir, et j'ai aperçu des formes exquises, des masques en filigrane, de l'acier brillant comme du diamant, de mer­veil­leu­ses pièces d'électrum où les émeraudes trônaient avec les perles... Je dois retourner au plus vite à mon atelier, à Ul'dah !
58 54 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_041 57 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_050 Oh, c'est vous<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Ma<Else/>Mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> masseu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> aux doigts de fée<Indent/>! Notre cher orfèvre a enfin pris la décision de rentrer chez lui, et je m'en réjouis grandement. Il a d'ailleurs laissé cet anneau pour vous, en gage de sa recon­nais­san­ce, a-t-il précisé.
59 55 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_042 58 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_051 J'étais un peu perdu, je dois le reconnaître. Avant de venir ici, je gâchais mon talent à force d'accepter les commandes de mauvais goût de riches clients. J'avais donc décidé de me priver, et je l'ai fait<Indent/>! Mais aujourd'hui... La pierre qui l'orne provient de Dalamud même, évoquant la foi que dans toute mauvaise chose, la beauté peut renaître.
60 56 TEXT_GAIUSB412_00868_GODBERT_000_043 59 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_052 En m'imposant les tourments de ces eaux bouillantes, j'ai eu une vision de l'avenir, et j'ai aperçu des formes exquises, des masques en filigrane, de l'acier brillant comme du diamant, de mer<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>leu<SoftHyphen/>ses pièces d'électrum où les émeraudes trônaient avec les perles... Je dois retourner au plus vite à mon atelier, à Ul'dah<Indent/>! Il m'a donné l'impression d'avoir perdu quelqu'un, ou quelque chose, lors du Fléau. “Cet anneau est la seule chose que j'ai réalisée ces cinq dernières années, et je tiens à l'offrir à cette jeune femme,” m'a-t-il expliqué. J'en étais presque ému.
61 57 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_050 60 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_053 Notre cher orfèvre a enfin pris la décision de rentrer chez lui, et je m'en réjouis grandement. Il a d'ailleurs laissé cet anneau pour vous, en gage de sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, a-t-il précisé. Je dois vous avouer que les événements ont pris une tournure à laquelle je ne m'attendais pas. Je ne peux toutefois pas m'empêcher de penser que cet homme est un original... pour le moins fascinant. Maintenant, je me dis que j'aurais dû m'en occuper moi-même...
58 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_051 La pierre qui l'orne provient de Dalamud même, évoquant la foi que dans toute mauvaise chose, la beauté peut renaître.
59 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_052 Il m'a donné l'impression d'avoir perdu quelqu'un, ou quelque chose, lors du Fléau. “Cet anneau est la seule chose que j'ai réalisée ces cinq dernières années, et je tiens à l'offrir à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> jeune <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme,” m'a-t-il expliqué. J'en étais presque ému.
60 TEXT_GAIUSB412_00868_RUKUSAFARUSA_000_053 Je dois vous avouer que les événements ont pris une tournure à laquelle je ne m'attendais pas. Je ne peux toutefois pas m'empêcher de penser que cet homme est un original... pour le moins fascinant. Maintenant, je me dis que j'aurais dû m'en occuper moi-même...
csv/fr/quest/008/GaiUsb501_00870.csv
+63 -66
View File
@@ -1,67 +1,64 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_00","Allene a une histoire à vous raconter."
1,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_01","D'après Allene, le Palais du Vagabond est un endroit merveilleux débordant de richesses ne demandant qu'à être découvertes. Pour vous y rendre, allez parler à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain."
2,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_02","Abazi Charazi vous a confié qu'Allene a perdu son petit ami lors de son expédition au Palais du Vagabond, et qu'elle encourage depuis les aventuriers qu'elle croise à s'y rendre... Si vous êtes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment préparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à pénétrer dans cet endroit périlleux, vous pouvez vous adresser à Abazi Charazi pour qu'il vous y conduise sur son embarcation.
0,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_00,Allene a une histoire à vous raconter.
1,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_01,"D'après Allene, le Palais du Vagabond est un endroit merveilleux débordant de richesses ne demandant qu'à être découvertes. Pour vous y rendre, allez parler à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain."
2,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_02,"Abazi Charazi vous a confié qu'Allene a perdu son petit ami lors de son expédition au Palais du Vagabond, et qu'elle encourage depuis les aventuriers qu'elle croise à s'y rendre... Si vous êtes suf­fi­sam­ment préparée à pénétrer dans cet endroit périlleux, vous pouvez vous adresser à Abazi Charazi pour qu'il vous y conduise sur son embarcation.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_00","Parler à Abazi Charazi, dans la Haute-Noscea"
25,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, collègue aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que fais-tu ici<Indent/>? Tu m'as l'air d'être en pleine forme. Moi<Indent/>? J'ai arrêté de voyager après mon accident au Palais du Vagabond."
49,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_001","Ce palais en ruines est apparu après les événements du Fléau, quand le niveau d'eau du lac d'Airain a baissé. Un jour, mes compagnons et moi nous y sommes rendus pour tenter de trouver des trésors."
50,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_002","Une fois à l'intérieur, le spectacle dépassait nos rêves les plus fous. Des ornements majestueux, des montagnes de richesses... Difficile de croire que de telles merveilles aient pu rester englouties tout ce temps sans que personne ne s'aperçoive de leur existence<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_003","Tu devrais voir ça, je te garantis que tu ne le regretteras pas. Pour t'y rendre, parle à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain. Il pourra te conduire jusqu'à l'entrée."
52,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_004",""
53,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_005",""
54,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_006",""
55,"TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_007","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_020","Toi aussi, tu as été envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici par Allene<Indent/>? Même si elle a perdu ses compagnons au Palais du Vagabond, ça ne l'empêche pas de conseiller à tous les aventuriers qu'elle croise de s'y rendre à leur tour."
57,"TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_021","Je faisais moi aussi partie de l'expédition, ce jour-là. Nous avons mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment dérangé un de ces monstres appelés “tomberry”, et bien mal nous en a pris..."
58,"TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_022","Allene et moi-même sommes les seuls à en être sortis vivants. Quant aux fabuleux trésors et aux montagnes de richesses, ce sont des histoires sorties de son imagination. Nous n'avons rien vu de tout cela, tout effrayés pour notre vie que nous étions..."
59,"TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_023","Je peux comprendre la douleur d'Allene, qui a perdu là-bas l'amour de sa vie mais... pourquoi mêler de pauvres aventuriers innocents à sa rancœur<Indent/>?"
60,"TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_024","Si tu es assez fo<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>u</If> pour vouloir aller mettre les pieds dans un endroit pareil, c'est ton problème, et je ne t'en empêcherai pas."
61,"TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_030","Vous avez débloqué l'outil de mission<Indent/>! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde."
62,"TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_031","Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal."
3,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_00,"Parler à Abazi Charazi, dans la Haute-Noscea"
25,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_000,"Bonsoir, collègue aventurière. Que fais-tu ici ? Tu m'as l'air d'être en pleine forme. Moi ? J'ai arrêté de voyager après mon accident au Palais du Vagabond."
49,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_001,"Ce palais en ruines est apparu après les événements du Fléau, quand le niveau d'eau du lac d'Airain a baissé. Un jour, mes compagnons et moi nous y sommes rendus pour tenter de trouver des trésors."
50,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_002,"Une fois à l'intérieur, le spectacle dépassait nos rêves les plus fous. Des ornements majestueux, des montagnes de richesses... Difficile de croire que de telles merveilles aient pu rester englouties tout ce temps sans que personne ne s'aperçoive de leur existence !"
51,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_003,"Tu devrais voir ça, je te garantis que tu ne le regretteras pas. Pour t'y rendre, parle à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain. Il pourra te conduire jusqu'à l'entrée."
52,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_004,
53,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_005,
54,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_006,
55,TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_007,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_020,"Toi aussi, tu as été envoyée ici par Allene ? Même si elle a perdu ses compagnons au Palais du Vagabond, ça ne l'empêche pas de conseiller à tous les aventuriers qu'elle croise de s'y rendre à leur tour."
57,TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_021,"Je faisais moi aussi partie de l'expédition, ce jour-là. Nous avons mal­en­con­treu­se­ment dérangé un de ces monstres appelés “tomberry”, et bien mal nous en a pris..."
58,TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_022,"Allene et moi-même sommes les seuls à en être sortis vivants. Quant aux fabuleux trésors et aux montagnes de richesses, ce sont des histoires sorties de son imagination. Nous n'avons rien vu de tout cela, tout effrayés pour notre vie que nous étions..."
59,TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_023,"Je peux comprendre la douleur d'Allene, qui a perdu là-bas l'amour de sa vie mais... pourquoi mêler de pauvres aventuriers innocents à sa rancœur ?"
60,TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_024,"Si tu es assez folle pour vouloir aller mettre les pieds dans un endroit pareil, c'est ton problème, et je ne t'en empêcherai pas."
61,TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_030,Vous avez débloqué l'outil de mission ! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde.
62,TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_031,"Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal."
1 key 0 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_00 1 Allene a une histoire à vous raconter.
2 # 1 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_01 D'après Allene, le Palais du Vagabond est un endroit merveilleux débordant de richesses ne demandant qu'à être découvertes. Pour vous y rendre, allez parler à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_02 str Abazi Charazi vous a confié qu'Allene a perdu son petit ami lors de son expédition au Palais du Vagabond, et qu'elle encourage depuis les aventuriers qu'elle croise à s'y rendre... Si vous êtes suf­fi­sam­ment préparée à pénétrer dans cet endroit périlleux, vous pouvez vous adresser à Abazi Charazi pour qu'il vous y conduise sur son embarcation. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_00 Allene a une histoire à vous raconter.
1 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_01 D'après Allene, le Palais du Vagabond est un endroit merveilleux débordant de richesses ne demandant qu'à être découvertes. Pour vous y rendre, allez parler à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain.
2 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_02 Abazi Charazi vous a confié qu'Allene a perdu son petit ami lors de son expédition au Palais du Vagabond, et qu'elle encourage depuis les aventuriers qu'elle croise à s'y rendre... Si vous êtes suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment préparé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à pénétrer dans cet endroit périlleux, vous pouvez vous adresser à Abazi Charazi pour qu'il vous y conduise sur son embarcation. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_03
5 4 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB501_00870_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_00 Parler à Abazi Charazi, dans la Haute-Noscea Parler à Abazi Charazi, dans la Haute-Noscea
26 25 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_01
27 26 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB501_00870_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_000 48 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, collègue aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Que fais-tu ici<Indent/>? Tu m'as l'air d'être en pleine forme. Moi<Indent/>? J'ai arrêté de voyager après mon accident au Palais du Vagabond. Bonsoir, collègue aventurière. Que fais-tu ici ? Tu m'as l'air d'être en pleine forme. Moi ? J'ai arrêté de voyager après mon accident au Palais du Vagabond.
50 49 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_001 49 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_001 Ce palais en ruines est apparu après les événements du Fléau, quand le niveau d'eau du lac d'Airain a baissé. Un jour, mes compagnons et moi nous y sommes rendus pour tenter de trouver des trésors. Ce palais en ruines est apparu après les événements du Fléau, quand le niveau d'eau du lac d'Airain a baissé. Un jour, mes compagnons et moi nous y sommes rendus pour tenter de trouver des trésors.
51 50 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_002 50 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_002 Une fois à l'intérieur, le spectacle dépassait nos rêves les plus fous. Des ornements majestueux, des montagnes de richesses... Difficile de croire que de telles merveilles aient pu rester englouties tout ce temps sans que personne ne s'aperçoive de leur existence<Indent/>! Une fois à l'intérieur, le spectacle dépassait nos rêves les plus fous. Des ornements majestueux, des montagnes de richesses... Difficile de croire que de telles merveilles aient pu rester englouties tout ce temps sans que personne ne s'aperçoive de leur existence !
52 51 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_003 51 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_003 Tu devrais voir ça, je te garantis que tu ne le regretteras pas. Pour t'y rendre, parle à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain. Il pourra te conduire jusqu'à l'entrée. Tu devrais voir ça, je te garantis que tu ne le regretteras pas. Pour t'y rendre, parle à Abazi Charazi, à l'ouest du lac d'Airain. Il pourra te conduire jusqu'à l'entrée.
53 52 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_004 52 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_004
54 53 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_005 53 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_005
55 54 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_006 54 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_006
56 55 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_007 55 TEXT_GAIUSB501_00870_ALLENE_000_007 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
57 56 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_020 56 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_020 Toi aussi, tu as été envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici par Allene<Indent/>? Même si elle a perdu ses compagnons au Palais du Vagabond, ça ne l'empêche pas de conseiller à tous les aventuriers qu'elle croise de s'y rendre à leur tour. Toi aussi, tu as été envoyée ici par Allene ? Même si elle a perdu ses compagnons au Palais du Vagabond, ça ne l'empêche pas de conseiller à tous les aventuriers qu'elle croise de s'y rendre à leur tour.
58 57 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_021 57 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_021 Je faisais moi aussi partie de l'expédition, ce jour-là. Nous avons mal<SoftHyphen/>en<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>treu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment dérangé un de ces monstres appelés “tomberry”, et bien mal nous en a pris... Je faisais moi aussi partie de l'expédition, ce jour-là. Nous avons mal­en­con­treu­se­ment dérangé un de ces monstres appelés “tomberry”, et bien mal nous en a pris...
59 58 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_022 58 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_022 Allene et moi-même sommes les seuls à en être sortis vivants. Quant aux fabuleux trésors et aux montagnes de richesses, ce sont des histoires sorties de son imagination. Nous n'avons rien vu de tout cela, tout effrayés pour notre vie que nous étions... Allene et moi-même sommes les seuls à en être sortis vivants. Quant aux fabuleux trésors et aux montagnes de richesses, ce sont des histoires sorties de son imagination. Nous n'avons rien vu de tout cela, tout effrayés pour notre vie que nous étions...
60 59 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_023 59 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_023 Je peux comprendre la douleur d'Allene, qui a perdu là-bas l'amour de sa vie mais... pourquoi mêler de pauvres aventuriers innocents à sa rancœur<Indent/>? Je peux comprendre la douleur d'Allene, qui a perdu là-bas l'amour de sa vie mais... pourquoi mêler de pauvres aventuriers innocents à sa rancœur ?
61 60 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_024 60 TEXT_GAIUSB501_00870_ABAZICHARAZI_000_024 Si tu es assez fo<If(PlayerParameter(4))>lle<Else/>u</If> pour vouloir aller mettre les pieds dans un endroit pareil, c'est ton problème, et je ne t'en empêcherai pas. Si tu es assez folle pour vouloir aller mettre les pieds dans un endroit pareil, c'est ton problème, et je ne t'en empêcherai pas.
62 61 TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_030 61 TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_030 Vous avez débloqué l'outil de mission<Indent/>! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. Vous avez débloqué l'outil de mission ! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde.
63 62 TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_031 62 TEXT_GAIUSB501_00870_SYSTEM_000_031 Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal. Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal.
64
csv/fr/quest/008/GaiUsb502_00871.csv
+58 -61
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_00","Eaduuard a un service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer. La quête disponible différera selon votre progression.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_00,Eaduuard a un service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer. La quête disponible différera selon votre progression.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_02","Pour réparer <SheetFr(EventItem,2,2000677,1,1)/>, Marquez a besoin d'<SheetFr(Item,1,　2394,1,1)/>. Allez au camp des Os desséchés pour en acheter un puis apportez-le-lui."
3,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_03","Vous avez remis <SheetFr(Item,2,　2394,1,1)/> à Marquez, qui pense pouvoir réparer l'alambic d'Eaduuard sans aucune difficulté. Se serait-il acquitté de tâches similaires par le passé<Indent/>?"
4,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_000","Grrr<Indent/>! Moi qui pensais avoir fait une trouvaille intéressante, c'est raté... À quoi va bien pouvoir me servir cette vieillerie toute cabossée<Indent/>?"
49,"TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_001","Dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu crois que tu pourrais réparer <SheetFr(EventItem,6,2000677,1,1)/> pour moi<Indent/>?
... Non<Indent/>? Pfeu<Indent/>! Vous autres aventuriers, vous n'avez pas plus d'utilité que ce vieux machin<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_002","Ah, j'ai une idée. Marquez, le fossoyeur, a déjà réparé un outil pour moi. Peut-être qu'il serait capable de remettre en état ce vieil alambic<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_010","Tiens, qu'est-ce qui t'amène<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_011","Oh, c'est un alambic que tu as là. C'est un instrument utilisé par les alchimistes pour la distillation."
53,"TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_012","Tu veux que je le répare, c'est ça<Indent/>? Je veux bien t'aider, mais pour ça j'aurai besoin d'<SheetFr(Item,1,　2394,1,1)/>. Ça se trouve facilement au camp des Os desséchés."
54,"TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_020","Pour réparer cet alambic, j'ai besoin d'<SheetFr(Item,1,　2394,1,1)/>. Tu pourras en acheter un au camp des Os desséchés."
55,"TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_021","Très bien, je vais réparer cet alambic. Ça ne devrait pas être trop difficile... Quand j'aurai fini, tu veux que je le remette à Eaduuard, c'est bien ça<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_022","Mais quel sentiment étrange... Une sensation de nostalgie s'empare de moi quand je tiens ce marteau. Aurais-je déjà utilisé un tel outil par le passé<Indent/>?"
2,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_02,"Pour réparer , Marquez a besoin d'. Allez au camp des Os desséchés pour en acheter un puis apportez-le-lui."
3,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_03,"Vous avez remis à Marquez, qui pense pouvoir réparer l'alambic d'Eaduuard sans aucune difficulté. Se serait-il acquitté de tâches similaires par le passé ?"
4,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_000,"Grrr ! Moi qui pensais avoir fait une trouvaille intéressante, c'est raté... À quoi va bien pouvoir me servir cette vieillerie toute cabossée ?"
49,TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_001,"Dis, Player, tu crois que tu pourrais réparer pour moi ?
... Non ? Pfeu ! Vous autres aventuriers, vous n'avez pas plus d'utilité que ce vieux machin !"
50,TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_002,"Ah, j'ai une idée. Marquez, le fossoyeur, a déjà réparé un outil pour moi. Peut-être qu'il serait capable de remettre en état ce vieil alambic ?"
51,TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_010,"Tiens, qu'est-ce qui t'amène ?"
52,TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_011,"Oh, c'est un alambic que tu as là. C'est un instrument utilisé par les alchimistes pour la distillation."
53,TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_012,"Tu veux que je le répare, c'est ça ? Je veux bien t'aider, mais pour ça j'aurai besoin d'. Ça se trouve facilement au camp des Os desséchés."
54,TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_020,"Pour réparer cet alambic, j'ai besoin d'. Tu pourras en acheter un au camp des Os desséchés."
55,TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_021,"Très bien, je vais réparer cet alambic. Ça ne devrait pas être trop difficile... Quand j'aurai fini, tu veux que je le remette à Eaduuard, c'est bien ça ?"
56,TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_022,Mais quel sentiment étrange... Une sensation de nostalgie s'empare de moi quand je tiens ce marteau. Aurais-je déjà utilisé un tel outil par le passé ?
1 key 0 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_00 1 Eaduuard a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer. La quête disponible différera selon votre progression.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_00 Eaduuard a un service à vous demander.
1 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer. La quête disponible différera selon votre progression.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_02 Pour réparer <SheetFr(EventItem,2,2000677,1,1)/>, Marquez a besoin d'<SheetFr(Item,1,　2394,1,1)/>. Allez au camp des Os desséchés pour en acheter un puis apportez-le-lui. Pour réparer , Marquez a besoin d'. Allez au camp des Os desséchés pour en acheter un puis apportez-le-lui.
4 3 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_03 Vous avez remis <SheetFr(Item,2,　2394,1,1)/> à Marquez, qui pense pouvoir réparer l'alambic d'Eaduuard sans aucune difficulté. Se serait-il acquitté de tâches similaires par le passé<Indent/>? Vous avez remis à Marquez, qui pense pouvoir réparer l'alambic d'Eaduuard sans aucune difficulté. Se serait-il acquitté de tâches similaires par le passé ?
5 4 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB502_00871_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez ou à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB502_00871_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_000 48 TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_000 Grrr<Indent/>! Moi qui pensais avoir fait une trouvaille intéressante, c'est raté... À quoi va bien pouvoir me servir cette vieillerie toute cabossée<Indent/>? Grrr ! Moi qui pensais avoir fait une trouvaille intéressante, c'est raté... À quoi va bien pouvoir me servir cette vieillerie toute cabossée ?
50 49 TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_001 49 TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_001 Dis, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu crois que tu pourrais réparer <SheetFr(EventItem,6,2000677,1,1)/> pour moi<Indent/>? ... Non<Indent/>? Pfeu<Indent/>! Vous autres aventuriers, vous n'avez pas plus d'utilité que ce vieux machin<Indent/>! Dis, Player, tu crois que tu pourrais réparer pour moi ? ... Non ? Pfeu ! Vous autres aventuriers, vous n'avez pas plus d'utilité que ce vieux machin !
51 50 TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_002 50 TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_002 Ah, j'ai une idée. Marquez, le fossoyeur, a déjà réparé un outil pour moi. Peut-être qu'il serait capable de remettre en état ce vieil alambic<Indent/>? Ah, j'ai une idée. Marquez, le fossoyeur, a déjà réparé un outil pour moi. Peut-être qu'il serait capable de remettre en état ce vieil alambic ?
52 51 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_010 51 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_010 Tiens, qu'est-ce qui t'amène<Indent/>? Tiens, qu'est-ce qui t'amène ?
53 52 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_011 52 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_011 Oh, c'est un alambic que tu as là. C'est un instrument utilisé par les alchimistes pour la distillation. Oh, c'est un alambic que tu as là. C'est un instrument utilisé par les alchimistes pour la distillation.
54 53 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_012 53 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_012 Tu veux que je le répare, c'est ça<Indent/>? Je veux bien t'aider, mais pour ça j'aurai besoin d'<SheetFr(Item,1,　2394,1,1)/>. Ça se trouve facilement au camp des Os desséchés. Tu veux que je le répare, c'est ça ? Je veux bien t'aider, mais pour ça j'aurai besoin d'. Ça se trouve facilement au camp des Os desséchés.
55 54 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_020 54 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_020 Pour réparer cet alambic, j'ai besoin d'<SheetFr(Item,1,　2394,1,1)/>. Tu pourras en acheter un au camp des Os desséchés. Pour réparer cet alambic, j'ai besoin d'. Tu pourras en acheter un au camp des Os desséchés.
56 55 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_021 55 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_021 Très bien, je vais réparer cet alambic. Ça ne devrait pas être trop difficile... Quand j'aurai fini, tu veux que je le remette à Eaduuard, c'est bien ça<Indent/>? Très bien, je vais réparer cet alambic. Ça ne devrait pas être trop difficile... Quand j'aurai fini, tu veux que je le remette à Eaduuard, c'est bien ça ?
57 56 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_022 56 TEXT_GAIUSB502_00871_MARQUEZ_000_022 Mais quel sentiment étrange... Une sensation de nostalgie s'empare de moi quand je tiens ce marteau. Aurais-je déjà utilisé un tel outil par le passé<Indent/>? Mais quel sentiment étrange... Une sensation de nostalgie s'empare de moi quand je tiens ce marteau. Aurais-je déjà utilisé un tel outil par le passé ?
58
59
60
csv/fr/quest/008/GaiUsb503_00872.csv
+66 -69
View File
@@ -1,71 +1,68 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_00","Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation."
1,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_00,Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation.
1,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_02","Vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter."
3,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_03","Marquez a remarquablement remis la montre en état de marche, même s'il n'a pas l'air de savoir comment il a pu faire. Allez trouver Eluned et remettez-lui <SheetFr(EventItem,2,2000680,1,1)/>."
4,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_04","D'après Eluned, la montre réparée par Marquez serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il être capable de comprendre une technologie aussi complexe...<Indent/>?"
5,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_000","Tu vois cet objet<Indent/>? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés."
49,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_001","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_002","Pour ça, j'aurai besoin d'outils qu'on peut trouver à Ul'dah<Indent/>: <SheetFr(EventItem,1,2000678,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2000679,1,1)/>. Tu veux bien aller les chercher pour moi<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB503_00872_MEMEDESU_000_010","Bonjour m<If(PlayerParameter(4))>a p'tite dame<Else/>on bon m'sieur</If>, qu'est-ce qu'il vous faut<Indent/>?
... <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2000678,1,1)/>)/>, vraiment<Indent/>? Je peux vous en fournir un<If(<Sheet(EventItem,2000678,6)/>)>e<Else/></If>, mais sachez que c'est un outil très difficile à manier, sauf pour les meilleurs orfèvres."
52,"TEXT_GAIUSB503_00872_SYNTGOHT_000_020","<Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2000679,1,1)/>)/>, hein... Ça alors, je n'aurais jamais cru que vous étiez capable de travaux aussi précis<Indent/>! Les gens aussi qualifiés se comptent sur les doigts d'une main en Éorzéa, vous savez<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_030","Alors, tu as pu trouver ce que je t'ai demandé<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_031","Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre..."
55,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_032","Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner..."
56,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_033","Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_034","Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment équilibré..."
58,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_035","Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_036","Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned<Indent/>? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt."
60,"TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_040","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous<Indent/>?"
61,"TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_041","C'est... une montre<Indent/>? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_042","Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais<Indent/>? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa..."
63,"TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_043","Et si... Par les Douze<Indent/>! Je suis sûre que son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire était en fait un espion à la solde de l'Empire<Indent/>! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas<Indent/>?"
64,"TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_044","Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose<Indent/>?"
2,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_02,Vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter.
3,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_03,"Marquez a remarquablement remis la montre en état de marche, même s'il n'a pas l'air de savoir comment il a pu faire. Allez trouver Eluned et remettez-lui ."
4,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_04,"D'après Eluned, la montre réparée par Marquez serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il être capable de comprendre une technologie aussi complexe... ?"
5,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_000,Tu vois cet objet ? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés.
49,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_001,"Mal­heu­reu­se­ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro­prié­taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire ?"
50,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_002,"Pour ça, j'aurai besoin d'outils qu'on peut trouver à Ul'dah : et . Tu veux bien aller les chercher pour moi ?"
51,TEXT_GAIUSB503_00872_MEMEDESU_000_010,"Bonjour ma p'tite dame, qu'est-ce qu'il vous faut ?
... , vraiment ? Je peux vous en fournir un, mais sachez que c'est un outil très difficile à manier, sauf pour les meilleurs orfèvres."
52,TEXT_GAIUSB503_00872_SYNTGOHT_000_020,", hein... Ça alors, je n'aurais jamais cru que vous étiez capable de travaux aussi précis ! Les gens aussi qualifiés se comptent sur les doigts d'une main en Éorzéa, vous savez ?"
53,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_030,"Alors, tu as pu trouver ce que je t'ai demandé ?"
54,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_031,"Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre..."
55,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_032,"Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner..."
56,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_033,"Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe ?"
57,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_034,Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi­nu­tieu­se­ment équilibré...
58,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_035,"Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision !"
59,TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_036,"Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned ? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt."
60,TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_040,"Bonsoir, aventurière. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?"
61,TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_041,"C'est... une montre ? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable !"
62,TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_042,Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais ? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa...
63,TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_043,"Et si... Par les Douze ! Je suis sûre que son pro­prié­taire était en fait un espion à la solde de l'Empire ! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas ?"
64,TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_044,"Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose ?"
1 key 0 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_00 1 Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation.
2 # 1 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_00 Marquez a besoin d'outils pour effectuer une réparation.
1 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_02 Vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter. Vous avez obtenu les outils dont Marquez a besoin pour réparer la montre. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour les lui apporter.
4 3 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_03 Marquez a remarquablement remis la montre en état de marche, même s'il n'a pas l'air de savoir comment il a pu faire. Allez trouver Eluned et remettez-lui <SheetFr(EventItem,2,2000680,1,1)/>. Marquez a remarquablement remis la montre en état de marche, même s'il n'a pas l'air de savoir comment il a pu faire. Allez trouver Eluned et remettez-lui .
5 4 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_04 D'après Eluned, la montre réparée par Marquez serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il être capable de comprendre une technologie aussi complexe...<Indent/>? D'après Eluned, la montre réparée par Marquez serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il être capable de comprendre une technologie aussi complexe... ?
6 5 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Marquez à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB503_00872_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_000 48 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_000 Tu vois cet objet<Indent/>? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés. Tu vois cet objet ? C'est une montre à gousset qui a été trouvée sur un corps en provenance du camp des Os desséchés.
50 49 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_001 49 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_001 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire<Indent/>? Mal­heu­reu­se­ment, elle ne fonctionne plus... On dirait qu'elle s'est arrêtée au moment même où son pro­prié­taire a rendu son dernier souffle. Je ne peux plus rien pour ce pauvre bougre, mais peut-être que réparer sa montre serait une manière d'honorer sa mémoire ?
51 50 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_002 50 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_002 Pour ça, j'aurai besoin d'outils qu'on peut trouver à Ul'dah<Indent/>: <SheetFr(EventItem,1,2000678,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2000679,1,1)/>. Tu veux bien aller les chercher pour moi<Indent/>? Pour ça, j'aurai besoin d'outils qu'on peut trouver à Ul'dah : et . Tu veux bien aller les chercher pour moi ?
52 51 TEXT_GAIUSB503_00872_MEMEDESU_000_010 51 TEXT_GAIUSB503_00872_MEMEDESU_000_010 Bonjour m<If(PlayerParameter(4))>a p'tite dame<Else/>on bon m'sieur</If>, qu'est-ce qu'il vous faut<Indent/>? ... <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2000678,1,1)/>)/>, vraiment<Indent/>? Je peux vous en fournir un<If(<Sheet(EventItem,2000678,6)/>)>e<Else/></If>, mais sachez que c'est un outil très difficile à manier, sauf pour les meilleurs orfèvres. Bonjour ma p'tite dame, qu'est-ce qu'il vous faut ? ... , vraiment ? Je peux vous en fournir un, mais sachez que c'est un outil très difficile à manier, sauf pour les meilleurs orfèvres.
53 52 TEXT_GAIUSB503_00872_SYNTGOHT_000_020 52 TEXT_GAIUSB503_00872_SYNTGOHT_000_020 <Clickable(<SheetFr(EventItem,1,2000679,1,1)/>)/>, hein... Ça alors, je n'aurais jamais cru que vous étiez capable de travaux aussi précis<Indent/>! Les gens aussi qualifiés se comptent sur les doigts d'une main en Éorzéa, vous savez<Indent/>? , hein... Ça alors, je n'aurais jamais cru que vous étiez capable de travaux aussi précis ! Les gens aussi qualifiés se comptent sur les doigts d'une main en Éorzéa, vous savez ?
54 53 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_030 53 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_030 Alors, tu as pu trouver ce que je t'ai demandé<Indent/>? Alors, tu as pu trouver ce que je t'ai demandé ?
55 54 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_031 54 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_031 Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre... Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Maintenant, voyons voir ce que cette petite a dans le ventre...
56 55 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_032 55 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_032 Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner... Voilà, c'est réparé. Même si le temps s'est arrêté pour le défunt possesseur de cette montre, le monde, lui, continue de tourner...
57 56 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_033 56 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_033 Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe<Indent/>? Quant à moi, cette étrange sensation continue de me tarauder... Comment se fait-il que je sois capable de réparer une montre aussi complexe ?
58 57 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_034 57 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_034 Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi<SoftHyphen/>nu<SoftHyphen/>tieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment équilibré... Cette structure si sophistiquée d'innombrables tiges et pignons... Ce dispositif de tourbillon si mi­nu­tieu­se­ment équilibré...
59 58 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_035 58 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_035 Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision<Indent/>! Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je connais ces mécanismes sur le bout des doigts. Et mes mains... c'est comme si elles étaient habituées à ce genre d'ouvrage de précision !
60 59 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_036 59 TEXT_GAIUSB503_00872_MARQUEZ_000_036 Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned<Indent/>? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt. Pardonne-moi, je crois que j'ai besoin de me reposer un peu. Tu veux bien aller confier cette montre à Eluned ? Elle doit justement être en train de tenir une cérémonie commémorative pour le défunt.
61 60 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_040 60 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_040 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous<Indent/>? Bonsoir, aventurière. Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ?
62 61 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_041 61 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_041 C'est... une montre<Indent/>? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable<Indent/>! C'est... une montre ? Elle est si petite, je n'en ai jamais vu de semblable !
63 62 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_042 62 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_042 Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais<Indent/>? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa... Pensez-vous qu'elle a été fabriquée par un horloger garlemaldais ? On entend souvent dire que la technologie impériale est bien plus avancée que celle que nous connaissons en Éorzéa...
64 63 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_043 63 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_043 Et si... Par les Douze<Indent/>! Je suis sûre que son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire était en fait un espion à la solde de l'Empire<Indent/>! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas<Indent/>? Et si... Par les Douze ! Je suis sûre que son pro­prié­taire était en fait un espion à la solde de l'Empire ! Il faut en informer les Immortels, ne pensez-vous pas ?
65 64 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_044 64 TEXT_GAIUSB503_00872_ELUNED_000_044 Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose<Indent/>? Quant à Marquez, c'est vraiment incroyable qu'il ait pu réparer un mécanisme aussi complexe. Et si lui aussi, il nous cachait quelque chose ?
66
67
68
csv/fr/quest/008/GaiUsb504_00873.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_00","Iliud cherche quelqu'un pour apporter quelque chose à Désespérance."
1,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_01","Pour venir en aide aux réfugiés de Désespérance, Iliud vous a demandé de vous rendre sur place pour remettre <SheetFr(EventItem,1,2000681,2,1)/> à Zazawaka."
2,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_02","Zazawaka vous a demandé d'installer <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/> à <SheetFr(EObj,1,2002097,2,1)/> autour de Désespérance."
3,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_03","Vous avez installé <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/>. Allez l'annoncer à Zazawaka."
4,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_04","Zazawaka vous est très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant du service que vous venez de rendre à Désespérance. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour faire savoir à Iliud que tout s'est bien passé."
5,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_05","Vous avez annoncé à Iliud que la tâche qu'il vous avait confiée a été menée à bien. Il vous a appris que venir en aide aux pauvres de Désespérance fait partie de la mission de son église."
6,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_00","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/> à Zazawaka"
25,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_01","Installer <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/> aux <SheetFr(EObj,12,2002097,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_02","Parler à Zazawaka"
27,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_03","Parler à Iliud"
28,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_000","Depuis le Fléau, la température a fortement augmenté dans la contrée, et la population d'insectes a lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment explosé. Et pour ne rien arranger, certains d'entre eux transmettent une maladie contagieuse..."
49,"TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_001","Je suis par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement inquiet pour les pauvres réfugiés de Désespérance, qui risquent d'être victimes de leur manque d'hygiène."
50,"TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_002","Pourriez-vous vous rendre sur place et remettre <SheetFr(EventItem,6,2000681,2,1)/> à Zazawaka<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_020","Salut, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Qu'est-ce qui t'amène ici<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_025","Oh, tu viens de la part de l'église Saint-Adama-Landama pour apporter <SheetFr(EventItem,1,2000681,2,1)/><Indent/>? C'est très généreux, merci."
53,"TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_026","Dis, tu ne pourrais pas aller les installer autour du hameau, pendant que tu y es<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB504_00873_DUUMY_000_030","ロストホープ貧民街内の指定地点に、虫除けを使用する　×４くらい"
55,"TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_000_030","（★未使用／削除予定★）"
56,"TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_040","C'est tout Désespérance qui te remercie pour ton altruisme. L'épidémie transmise par ces insectes fait tous les ans de nombreuses victimes, mais cette fois-ci ça ne sera pas le cas, et c'est grâce à toi."
57,"TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_041","Au fait, ces derniers temps, j'entends des rumeurs in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes à propos de mouvements de l'Empire. Avec la forteresse qui se trouve au nord d'ici, ce n'est pas rassurant..."
58,"TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_042","Les gens du coin n'ont pas l'air de se rendre compte qu'en cas d'attaque, nous n'avons absolument aucune chance de résister<Indent/>! Il n'y a guère que le père Iliud qui se fasse du mauvais sang pour nous."
59,"TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_060","Ah, vous revoilà. Je vous remercie de vous être déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à Désespérance. Je voulais que vous vous rendiez compte de la gravité de la situation sur place."
60,"TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_061","Vous savez, il est de notre devoir d'aider les gens qui vivent là-bas. Nous aimerions tellement leur offrir des conditions de vie plus humaines..."
0,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_00,Iliud cherche quelqu'un pour apporter quelque chose à Désespérance.
1,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_01,"Pour venir en aide aux réfugiés de Désespérance, Iliud vous a demandé de vous rendre sur place pour remettre à Zazawaka."
2,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_02,Zazawaka vous a demandé d'installer à autour de Désespérance.
3,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_03,Vous avez installé . Allez l'annoncer à Zazawaka.
4,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_04,Zazawaka vous est très re­con­nais­sant du service que vous venez de rendre à Désespérance. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour faire savoir à Iliud que tout s'est bien passé.
5,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_05,Vous avez annoncé à Iliud que la tâche qu'il vous avait confiée a été menée à bien. Il vous a appris que venir en aide aux pauvres de Désespérance fait partie de la mission de son église.
6,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_00,Montrer à Zazawaka
25,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_01,Installer aux
26,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_02,Parler à Zazawaka
27,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_03,Parler à Iliud
28,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_000,"Depuis le Fléau, la température a fortement augmenté dans la contrée, et la population d'insectes a lit­té­ra­le­ment explosé. Et pour ne rien arranger, certains d'entre eux transmettent une maladie contagieuse..."
49,TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_001,"Je suis par­ti­cu­liè­rement inquiet pour les pauvres réfugiés de Désespérance, qui risquent d'être victimes de leur manque d'hygiène."
50,TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_002,Pourriez-vous vous rendre sur place et remettre à Zazawaka ?
51,TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_020,"Salut, aventurière. Qu'est-ce qui t'amène ici ?"
52,TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_025,"Oh, tu viens de la part de l'église Saint-Adama-Landama pour apporter  ? C'est très généreux, merci."
53,TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_026,"Dis, tu ne pourrais pas aller les installer autour du hameau, pendant que tu y es ?"
54,TEXT_GAIUSB504_00873_DUUMY_000_030,ロストホープ貧民街内の指定地点に、虫除けを使用する　×４くらい
55,TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_000_030,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_040,"C'est tout Désespérance qui te remercie pour ton altruisme. L'épidémie transmise par ces insectes fait tous les ans de nombreuses victimes, mais cette fois-ci ça ne sera pas le cas, et c'est grâce à toi."
57,TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_041,"Au fait, ces derniers temps, j'entends des rumeurs in­quié­tan­tes à propos de mouvements de l'Empire. Avec la forteresse qui se trouve au nord d'ici, ce n'est pas rassurant..."
58,TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_042,"Les gens du coin n'ont pas l'air de se rendre compte qu'en cas d'attaque, nous n'avons absolument aucune chance de résister ! Il n'y a guère que le père Iliud qui se fasse du mauvais sang pour nous."
59,TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_060,"Ah, vous revoilà. Je vous remercie de vous être déplacée jusqu'à Désespérance. Je voulais que vous vous rendiez compte de la gravité de la situation sur place."
60,TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_061,"Vous savez, il est de notre devoir d'aider les gens qui vivent là-bas. Nous aimerions tellement leur offrir des conditions de vie plus humaines..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_00 1 Iliud cherche quelqu'un pour apporter quelque chose à Désespérance.
2 # 1 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_01 Pour venir en aide aux réfugiés de Désespérance, Iliud vous a demandé de vous rendre sur place pour remettre à Zazawaka.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_02 str Zazawaka vous a demandé d'installer à autour de Désespérance.
4 0 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_03 Iliud cherche quelqu'un pour apporter quelque chose à Désespérance. Vous avez installé . Allez l'annoncer à Zazawaka.
5 1 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_04 Pour venir en aide aux réfugiés de Désespérance, Iliud vous a demandé de vous rendre sur place pour remettre <SheetFr(EventItem,1,2000681,2,1)/> à Zazawaka. Zazawaka vous est très re­con­nais­sant du service que vous venez de rendre à Désespérance. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour faire savoir à Iliud que tout s'est bien passé.
6 2 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_05 Zazawaka vous a demandé d'installer <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/> à <SheetFr(EObj,1,2002097,2,1)/> autour de Désespérance. Vous avez annoncé à Iliud que la tâche qu'il vous avait confiée a été menée à bien. Il vous a appris que venir en aide aux pauvres de Désespérance fait partie de la mission de son église.
7 3 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_06 Vous avez installé <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/>. Allez l'annoncer à Zazawaka.
8 4 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_07 Zazawaka vous est très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant du service que vous venez de rendre à Désespérance. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour faire savoir à Iliud que tout s'est bien passé.
9 5 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_08 Vous avez annoncé à Iliud que la tâche qu'il vous avait confiée a été menée à bien. Il vous a appris que venir en aide aux pauvres de Désespérance fait partie de la mission de son église.
10 6 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_00 Montrer à Zazawaka
26 22 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_01 Installer aux
27 23 TEXT_GAIUSB504_00873_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_02 Parler à Zazawaka
28 24 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_03 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/> à Zazawaka Parler à Iliud
29 25 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_04 Installer <SheetFr(EventItem,2,2000681,2,1)/> aux <SheetFr(EObj,12,2002097,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_05 Parler à Zazawaka
31 27 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_06 Parler à Iliud
32 28 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_000 Depuis le Fléau, la température a fortement augmenté dans la contrée, et la population d'insectes a lit­té­ra­le­ment explosé. Et pour ne rien arranger, certains d'entre eux transmettent une maladie contagieuse...
50 46 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_001 Je suis par­ti­cu­liè­rement inquiet pour les pauvres réfugiés de Désespérance, qui risquent d'être victimes de leur manque d'hygiène.
51 47 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_002 Pourriez-vous vous rendre sur place et remettre à Zazawaka ?
52 48 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_000 51 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_020 Depuis le Fléau, la température a fortement augmenté dans la contrée, et la population d'insectes a lit<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment explosé. Et pour ne rien arranger, certains d'entre eux transmettent une maladie contagieuse... Salut, aventurière. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
53 49 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_001 52 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_025 Je suis par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement inquiet pour les pauvres réfugiés de Désespérance, qui risquent d'être victimes de leur manque d'hygiène. Oh, tu viens de la part de l'église Saint-Adama-Landama pour apporter  ? C'est très généreux, merci.
54 50 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_002 53 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_026 Pourriez-vous vous rendre sur place et remettre <SheetFr(EventItem,6,2000681,2,1)/> à Zazawaka<Indent/>? Dis, tu ne pourrais pas aller les installer autour du hameau, pendant que tu y es ?
55 51 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_020 54 TEXT_GAIUSB504_00873_DUUMY_000_030 Salut, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Qu'est-ce qui t'amène ici<Indent/>? ロストホープ貧民街内の指定地点に、虫除けを使用する　×４くらい
56 52 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_025 55 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_000_030 Oh, tu viens de la part de l'église Saint-Adama-Landama pour apporter <SheetFr(EventItem,1,2000681,2,1)/><Indent/>? C'est très généreux, merci. （★未使用／削除予定★）
57 53 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_026 56 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_040 Dis, tu ne pourrais pas aller les installer autour du hameau, pendant que tu y es<Indent/>? C'est tout Désespérance qui te remercie pour ton altruisme. L'épidémie transmise par ces insectes fait tous les ans de nombreuses victimes, mais cette fois-ci ça ne sera pas le cas, et c'est grâce à toi.
58 54 TEXT_GAIUSB504_00873_DUUMY_000_030 57 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_041 ロストホープ貧民街内の指定地点に、虫除けを使用する　×４くらい Au fait, ces derniers temps, j'entends des rumeurs in­quié­tan­tes à propos de mouvements de l'Empire. Avec la forteresse qui se trouve au nord d'ici, ce n'est pas rassurant...
59 55 TEXT_GAIUSB504_00873_TODO_000_030 58 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_042 （★未使用／削除予定★） Les gens du coin n'ont pas l'air de se rendre compte qu'en cas d'attaque, nous n'avons absolument aucune chance de résister ! Il n'y a guère que le père Iliud qui se fasse du mauvais sang pour nous.
60 56 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_040 59 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_060 C'est tout Désespérance qui te remercie pour ton altruisme. L'épidémie transmise par ces insectes fait tous les ans de nombreuses victimes, mais cette fois-ci ça ne sera pas le cas, et c'est grâce à toi. Ah, vous revoilà. Je vous remercie de vous être déplacée jusqu'à Désespérance. Je voulais que vous vous rendiez compte de la gravité de la situation sur place.
61 57 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_041 60 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_061 Au fait, ces derniers temps, j'entends des rumeurs in<SoftHyphen/>quié<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>tes à propos de mouvements de l'Empire. Avec la forteresse qui se trouve au nord d'ici, ce n'est pas rassurant... Vous savez, il est de notre devoir d'aider les gens qui vivent là-bas. Nous aimerions tellement leur offrir des conditions de vie plus humaines...
58 TEXT_GAIUSB504_00873_ZAZAWAKA_000_042 Les gens du coin n'ont pas l'air de se rendre compte qu'en cas d'attaque, nous n'avons absolument aucune chance de résister<Indent/>! Il n'y a guère que le père Iliud qui se fasse du mauvais sang pour nous.
59 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_060 Ah, vous revoilà. Je vous remercie de vous être déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'à Désespérance. Je voulais que vous vous rendiez compte de la gravité de la situation sur place.
60 TEXT_GAIUSB504_00873_ILIUD_000_061 Vous savez, il est de notre devoir d'aider les gens qui vivent là-bas. Nous aimerions tellement leur offrir des conditions de vie plus humaines...
csv/fr/quest/008/GaiUsb505_00874.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_00","Barryn est choqué par l'accident arrivé à une veuve innocente."
1,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_01","Une fidèle de l'église s'est fait attaquer par des monstres alors qu'elle cueillait des fleurs pour décorer la tombe de son défunt mari. Pour qu'un tel incident ne se reproduise pas, Barryn veut que vous vous rendiez au cadavre du goobbue couvert de végétation pour inspecter et que vous abattiez les monstres qui en sortiront."
2,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_02","Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,2182,2,1)/>. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Barryn."
3,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_03","Barryn vous a expliqué que le goobbue recouvert de végétation a fui ses montagnes du Coerthas lors du Fléau et est venu s'éteindre dans le désert du Thanalan. Cinq années après, il subsiste encore de nombreuses traces de la terrible catastrophe..."
4,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_00","Inspecter <SheetFr(EObj,2,2002101,1,1)/> et abattre les monstres qui en sortiront"
25,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_01","Parler à Barryn"
26,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_000","Avez-vous entendu parler de cette malheureuse dame qui s'est fait attaquer par des monstres en allant cueillir de la lavande pour fleurir la tombe de son mari<Indent/>? Si leurs proches vivent aussi dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comment voulez-vous que les morts reposent en paix<Indent/>!?"
49,"TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_001","Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez donner à ces monstres la correction qu'ils méritent. Vous pourrez les trouver près du cadavre de goobbue recouvert de végétation qui se trouve à l'est d'ici."
50,"TEXT_GAIUSB505_00874_DUMMY_000_010","Pourriez-vous aller donner à ces monstres la correction qu'ils méritent<Indent/>? Vous les trouverez près du cadavre de goobbue recouvert de végétation."
51,"TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_020","À cause du Fléau et des ravages causés par les Primordiaux, de nombreuses vies ont été sacrifiées en Éorzéa... et pas seulement des vies humaines. Tant de plantes et d'animaux ont également disparu dans ces heures tragiques..."
53,"TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_021","Ce goobbue, venu s'éteindre ici dans le Thanalan, est un parfait exemple de l'influence négative du Fléau et des Primordiaux sur la faune et la flore en Éorzéa."
54,"TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_022","Dans sa fuite à travers les forêts, il est probable que de nombreuses graines se sont accrochées à lui. Elles ont ensuite poussé sur son cadavre et aux alentours, faisant du goobbue une partie intégrante du paysage. Un véritable symbole de la tragédie du Fléau."
55,"TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_023","Cette catastrophe a été un véritable cauchemar pour tous les êtres vivants d'Éorzéa. Maintenant, il est important de ne pas oublier, pour faire en sorte que jamais tel drame ne se reproduise..."
56,"TEXT_GAIUSB505_00874_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_00,Barryn est choqué par l'accident arrivé à une veuve innocente.
1,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_01,"Une fidèle de l'église s'est fait attaquer par des monstres alors qu'elle cueillait des fleurs pour décorer la tombe de son défunt mari. Pour qu'un tel incident ne se reproduise pas, Barryn veut que vous vous rendiez au cadavre du goobbue couvert de végétation pour inspecter et que vous abattiez les monstres qui en sortiront."
2,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_02,Vous avez abattu . Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Barryn.
3,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_03,"Barryn vous a expliqué que le goobbue recouvert de végétation a fui ses montagnes du Coerthas lors du Fléau et est venu s'éteindre dans le désert du Thanalan. Cinq années après, il subsiste encore de nombreuses traces de la terrible catastrophe..."
4,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_00,Inspecter et abattre les monstres qui en sortiront
25,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_01,Parler à Barryn
26,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_000,"Avez-vous entendu parler de cette malheureuse dame qui s'est fait attaquer par des monstres en allant cueillir de la lavande pour fleurir la tombe de son mari ? Si leurs proches vivent aussi dan­ge­reu­se­ment, comment voulez-vous que les morts reposent en paix !?"
49,TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_001,"Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez donner à ces monstres la correction qu'ils méritent. Vous pourrez les trouver près du cadavre de goobbue recouvert de végétation qui se trouve à l'est d'ici."
50,TEXT_GAIUSB505_00874_DUMMY_000_010,Pourriez-vous aller donner à ces monstres la correction qu'ils méritent ? Vous les trouverez près du cadavre de goobbue recouvert de végétation.
51,TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_020,"À cause du Fléau et des ravages causés par les Primordiaux, de nombreuses vies ont été sacrifiées en Éorzéa... et pas seulement des vies humaines. Tant de plantes et d'animaux ont également disparu dans ces heures tragiques..."
53,TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_021,"Ce goobbue, venu s'éteindre ici dans le Thanalan, est un parfait exemple de l'influence négative du Fléau et des Primordiaux sur la faune et la flore en Éorzéa."
54,TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_022,"Dans sa fuite à travers les forêts, il est probable que de nombreuses graines se sont accrochées à lui. Elles ont ensuite poussé sur son cadavre et aux alentours, faisant du goobbue une partie intégrante du paysage. Un véritable symbole de la tragédie du Fléau."
55,TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_023,"Cette catastrophe a été un véritable cauchemar pour tous les êtres vivants d'Éorzéa. Maintenant, il est important de ne pas oublier, pour faire en sorte que jamais tel drame ne se reproduise..."
56,TEXT_GAIUSB505_00874_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_00 1 Barryn est choqué par l'accident arrivé à une veuve innocente.
2 # 1 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_01 Une fidèle de l'église s'est fait attaquer par des monstres alors qu'elle cueillait des fleurs pour décorer la tombe de son défunt mari. Pour qu'un tel incident ne se reproduise pas, Barryn veut que vous vous rendiez au cadavre du goobbue couvert de végétation pour inspecter et que vous abattiez les monstres qui en sortiront.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_02 str Vous avez abattu . Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Barryn.
4 0 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_03 Barryn est choqué par l'accident arrivé à une veuve innocente. Barryn vous a expliqué que le goobbue recouvert de végétation a fui ses montagnes du Coerthas lors du Fléau et est venu s'éteindre dans le désert du Thanalan. Cinq années après, il subsiste encore de nombreuses traces de la terrible catastrophe...
5 1 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_04 Une fidèle de l'église s'est fait attaquer par des monstres alors qu'elle cueillait des fleurs pour décorer la tombe de son défunt mari. Pour qu'un tel incident ne se reproduise pas, Barryn veut que vous vous rendiez au cadavre du goobbue couvert de végétation pour inspecter et que vous abattiez les monstres qui en sortiront.
6 2 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_05 Vous avez abattu <SheetFr(BNpcName,2,2182,2,1)/>. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Barryn.
7 3 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_06 Barryn vous a expliqué que le goobbue recouvert de végétation a fui ses montagnes du Coerthas lors du Fléau et est venu s'éteindre dans le désert du Thanalan. Cinq années après, il subsiste encore de nombreuses traces de la terrible catastrophe...
8 4 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_00 Inspecter et abattre les monstres qui en sortiront
26 22 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_01 Parler à Barryn
27 23 TEXT_GAIUSB505_00874_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_03 Inspecter <SheetFr(EObj,2,2002101,1,1)/> et abattre les monstres qui en sortiront
29 25 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_04 Parler à Barryn
30 26 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_000 Avez-vous entendu parler de cette malheureuse dame qui s'est fait attaquer par des monstres en allant cueillir de la lavande pour fleurir la tombe de son mari ? Si leurs proches vivent aussi dan­ge­reu­se­ment, comment voulez-vous que les morts reposent en paix !?
50 46 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_001 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez donner à ces monstres la correction qu'ils méritent. Vous pourrez les trouver près du cadavre de goobbue recouvert de végétation qui se trouve à l'est d'ici.
51 47 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB505_00874_DUMMY_000_010 Pourriez-vous aller donner à ces monstres la correction qu'ils méritent ? Vous les trouverez près du cadavre de goobbue recouvert de végétation.
52 48 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_000 51 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_000_010 Avez-vous entendu parler de cette malheureuse dame qui s'est fait attaquer par des monstres en allant cueillir de la lavande pour fleurir la tombe de son mari<Indent/>? Si leurs proches vivent aussi dan<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comment voulez-vous que les morts reposent en paix<Indent/>!? （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_001 52 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_020 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais que vous alliez donner à ces monstres la correction qu'ils méritent. Vous pourrez les trouver près du cadavre de goobbue recouvert de végétation qui se trouve à l'est d'ici. À cause du Fléau et des ravages causés par les Primordiaux, de nombreuses vies ont été sacrifiées en Éorzéa... et pas seulement des vies humaines. Tant de plantes et d'animaux ont également disparu dans ces heures tragiques...
54 50 TEXT_GAIUSB505_00874_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_021 Pourriez-vous aller donner à ces monstres la correction qu'ils méritent<Indent/>? Vous les trouverez près du cadavre de goobbue recouvert de végétation. Ce goobbue, venu s'éteindre ici dans le Thanalan, est un parfait exemple de l'influence négative du Fléau et des Primordiaux sur la faune et la flore en Éorzéa.
55 51 TEXT_GAIUSB505_00874_TODO_000_010 54 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_022 （★未使用／削除予定★） Dans sa fuite à travers les forêts, il est probable que de nombreuses graines se sont accrochées à lui. Elles ont ensuite poussé sur son cadavre et aux alentours, faisant du goobbue une partie intégrante du paysage. Un véritable symbole de la tragédie du Fléau.
56 52 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_020 55 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_023 À cause du Fléau et des ravages causés par les Primordiaux, de nombreuses vies ont été sacrifiées en Éorzéa... et pas seulement des vies humaines. Tant de plantes et d'animaux ont également disparu dans ces heures tragiques... Cette catastrophe a été un véritable cauchemar pour tous les êtres vivants d'Éorzéa. Maintenant, il est important de ne pas oublier, pour faire en sorte que jamais tel drame ne se reproduise...
57 53 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_021 56 TEXT_GAIUSB505_00874_POP_MESSAGE_000 Ce goobbue, venu s'éteindre ici dans le Thanalan, est un parfait exemple de l'influence négative du Fléau et des Primordiaux sur la faune et la flore en Éorzéa. Vous ressentez une présence hostile !
54 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_022 Dans sa fuite à travers les forêts, il est probable que de nombreuses graines se sont accrochées à lui. Elles ont ensuite poussé sur son cadavre et aux alentours, faisant du goobbue une partie intégrante du paysage. Un véritable symbole de la tragédie du Fléau.
55 TEXT_GAIUSB505_00874_BARRYN_000_023 Cette catastrophe a été un véritable cauchemar pour tous les êtres vivants d'Éorzéa. Maintenant, il est important de ne pas oublier, pour faire en sorte que jamais tel drame ne se reproduise...
56 TEXT_GAIUSB505_00874_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb506_00875.csv
+63 -66
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_00","Barryn a besoin d'aide pour offrir un présent à quelqu'un."
1,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_01","Barryn aimerait offrir un cadeau à Iliud pour le remercier de sa gentillesse et de ses efforts à l'église Saint-Adama-Landama, mais il n'a pas assez d'argent. Allez demander à Esmour, à l'église, et à Zozoru, au camp des Os desséchés, s'ils veulent participer à l'achat du présent."
2,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_02","Vous avez reçu <SheetFr(EventItem,1,2000682,1,1)/> de la part d'Esmour et <SheetFr(EventItem,1,2000683,1,1)/> de la part de Zozoru. Allez les remettre à Ermegarde, au camp des Os desséchés."
3,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_03","Maintenant que vous avez le cadeau pour Iliud, il ne vous reste plus qu'à aller le lui offrir en main propre<Indent/>! Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui remettre <SheetFr(EventItem,2,2000684,2,1)/>."
4,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_04","Iliud était très ému de recevoir son présent, qui lui a rappelé sa fille disparue durant le Fléau... Retournez voir Barryn pour lui faire votre rapport."
5,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_05","Barryn vous a confié qu'Iliud a perdu sa famille durant les tragiques événements du Fléau. À l'église, tout le monde l'admire pour sa bonté et sa générosité."
6,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_00","Recevoir <SheetFr(EventItem,1,2000682,1,1)/> de la part d'Esmour"
25,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_01","Recevoir <SheetFr(EventItem,1,2000683,1,1)/> de la part de Zozoru"
26,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_02","Remettre l'argent reçu à Ermegarde"
27,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_03","Offrir <SheetFr(EventItem,2,2000684,2,1)/> à Iliud"
28,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_04","Parler à Barryn"
29,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_000","Chaque jour qui passe, le père Iliud fait tant pour les fidèles de l'église, pour nous tous... Pour le remercier, j'aimerais lui offrir un présent. Seulement, je n'ai pas assez d'argent..."
49,"TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_001","Pourriez-vous m'aider en effectuant une petite collecte autour de nous<Indent/>? Je suis sûr que vous n'aurez aucun mal à trouver des gens souhaitant s'associer à cette idée."
50,"TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_002","J'ai parlé de mon initiative à Ermegarde, une marchande du camp des Os desséchés. Lorsque vous aurez réuni une petite cagnotte, vous n'aurez qu'à lui apporter. Je compte sur vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB506_00875_ESMOUR_000_010","Une collecte pour le père Iliud<Indent/>? Bien sûr que je veux participer<Indent/>! Cet homme est mon sauveur, c'est lui qui m'a aidé à enfin trouver un sens à ma vie."
52,"TEXT_GAIUSB506_00875_ZOZORU_000_020","Notre prêtre bien-aimé mène une existence des plus modestes qu'un présent inattendu ne peut manquer d'égayer. Permettez-moi de m'associer à votre démarche."
53,"TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_030","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Frère Barryn m'a mise au courant de son projet d'offrir un présent commun au père Iliud. Avez-vous réuni quelque argent<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_035","Tant que ça<Indent/>!? Cela montre bien à quel point le père est aimé de tous."
55,"TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_036","Dans ce cas, que diriez-vous de lui offrir <SheetFr(EventItem,1,2000684,2,1)/><Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_037","Lorsqu'il passe devant mon échoppe, il regarde toujours les biscuits d'un air intéressé, surtout quand ils sortent tout juste du four. Il ne fait aucun doute qu'il adorerait les goûter."
57,"TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_050","Oh, c'est c<If(PlayerParameter(4))>ette chère<Else/>e cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène, mon enfant<Indent/>?"
58,"TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_055","Un cadeau de la part de tout le monde<Indent/>? Comme c'est aimable<Indent/>! Voyons voir... "
59,"TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_056","Oh, ce sont ces biscuits que j'aime tant. Qu'est-ce qu'ils sentent bon... (sanglote)"
60,"TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_057","Je vous prie de m'excuser, c'est l'émotion qui m'envahit à la vue de ces biscuits. Ma fille avait pour habitude d'en préparer de semblables, et lorsque je sens cette odeur, je ne peux m'empêcher de me rappeler son visage..."
61,"TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_070","Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, père Iliud était-il heureux de recevoir son présent<Indent/>? Oh, cela lui a rappelé sa défunte fille..."
62,"TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_071","Il a perdu toute sa famille durant le Fléau, vous savez. Et malgré l'immense douleur que cela a dû être pour lui, il ne s'est jamais plaint et a toujours donné de sa personne pour aider les autres. À l'église, nous avons tous un profond respect pour lui."
0,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_00,Barryn a besoin d'aide pour offrir un présent à quelqu'un.
1,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_01,"Barryn aimerait offrir un cadeau à Iliud pour le remercier de sa gentillesse et de ses efforts à l'église Saint-Adama-Landama, mais il n'a pas assez d'argent. Allez demander à Esmour, à l'église, et à Zozoru, au camp des Os desséchés, s'ils veulent participer à l'achat du présent."
2,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_02,"Vous avez reçu de la part d'Esmour et de la part de Zozoru. Allez les remettre à Ermegarde, au camp des Os desséchés."
3,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_03,"Maintenant que vous avez le cadeau pour Iliud, il ne vous reste plus qu'à aller le lui offrir en main propre ! Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui remettre ."
4,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_04,"Iliud était très ému de recevoir son présent, qui lui a rappelé sa fille disparue durant le Fléau... Retournez voir Barryn pour lui faire votre rapport."
5,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_05,"Barryn vous a confié qu'Iliud a perdu sa famille durant les tragiques événements du Fléau. À l'église, tout le monde l'admire pour sa bonté et sa générosité."
6,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_00,Recevoir de la part d'Esmour
25,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_01,Recevoir de la part de Zozoru
26,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_02,Remettre l'argent reçu à Ermegarde
27,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_03,Offrir à Iliud
28,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_04,Parler à Barryn
29,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_000,"Chaque jour qui passe, le père Iliud fait tant pour les fidèles de l'église, pour nous tous... Pour le remercier, j'aimerais lui offrir un présent. Seulement, je n'ai pas assez d'argent..."
49,TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_001,Pourriez-vous m'aider en effectuant une petite collecte autour de nous ? Je suis sûr que vous n'aurez aucun mal à trouver des gens souhaitant s'associer à cette idée.
50,TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_002,"J'ai parlé de mon initiative à Ermegarde, une marchande du camp des Os desséchés. Lorsque vous aurez réuni une petite cagnotte, vous n'aurez qu'à lui apporter. Je compte sur vous, Player !"
51,TEXT_GAIUSB506_00875_ESMOUR_000_010,"Une collecte pour le père Iliud ? Bien sûr que je veux participer ! Cet homme est mon sauveur, c'est lui qui m'a aidé à enfin trouver un sens à ma vie."
52,TEXT_GAIUSB506_00875_ZOZORU_000_020,Notre prêtre bien-aimé mène une existence des plus modestes qu'un présent inattendu ne peut manquer d'égayer. Permettez-moi de m'associer à votre démarche.
53,TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_030,"Bonsoir, Player. Frère Barryn m'a mise au courant de son projet d'offrir un présent commun au père Iliud. Avez-vous réuni quelque argent ?"
54,TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_035,Tant que ça !? Cela montre bien à quel point le père est aimé de tous.
55,TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_036,"Dans ce cas, que diriez-vous de lui offrir  ?"
56,TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_037,"Lorsqu'il passe devant mon échoppe, il regarde toujours les biscuits d'un air intéressé, surtout quand ils sortent tout juste du four. Il ne fait aucun doute qu'il adorerait les goûter."
57,TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_050,"Oh, c'est cette chère Player ! Qu'est-ce qui vous amène, mon enfant ?"
58,TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_055,Un cadeau de la part de tout le monde ? Comme c'est aimable ! Voyons voir...
59,TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_056,"Oh, ce sont ces biscuits que j'aime tant. Qu'est-ce qu'ils sentent bon... (sanglote)"
60,TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_057,"Je vous prie de m'excuser, c'est l'émotion qui m'envahit à la vue de ces biscuits. Ma fille avait pour habitude d'en préparer de semblables, et lorsque je sens cette odeur, je ne peux m'empêcher de me rappeler son visage..."
61,TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_070,"Alors, Player, père Iliud était-il heureux de recevoir son présent ? Oh, cela lui a rappelé sa défunte fille..."
62,TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_071,"Il a perdu toute sa famille durant le Fléau, vous savez. Et malgré l'immense douleur que cela a dû être pour lui, il ne s'est jamais plaint et a toujours donné de sa personne pour aider les autres. À l'église, nous avons tous un profond respect pour lui."
1 key 0 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_00 1 Barryn a besoin d'aide pour offrir un présent à quelqu'un.
2 # 1 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_01 Barryn aimerait offrir un cadeau à Iliud pour le remercier de sa gentillesse et de ses efforts à l'église Saint-Adama-Landama, mais il n'a pas assez d'argent. Allez demander à Esmour, à l'église, et à Zozoru, au camp des Os desséchés, s'ils veulent participer à l'achat du présent.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_02 str Vous avez reçu de la part d'Esmour et de la part de Zozoru. Allez les remettre à Ermegarde, au camp des Os desséchés.
4 0 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_03 Barryn a besoin d'aide pour offrir un présent à quelqu'un. Maintenant que vous avez le cadeau pour Iliud, il ne vous reste plus qu'à aller le lui offrir en main propre ! Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui remettre .
5 1 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_04 Barryn aimerait offrir un cadeau à Iliud pour le remercier de sa gentillesse et de ses efforts à l'église Saint-Adama-Landama, mais il n'a pas assez d'argent. Allez demander à Esmour, à l'église, et à Zozoru, au camp des Os desséchés, s'ils veulent participer à l'achat du présent. Iliud était très ému de recevoir son présent, qui lui a rappelé sa fille disparue durant le Fléau... Retournez voir Barryn pour lui faire votre rapport.
6 2 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_05 Vous avez reçu <SheetFr(EventItem,1,2000682,1,1)/> de la part d'Esmour et <SheetFr(EventItem,1,2000683,1,1)/> de la part de Zozoru. Allez les remettre à Ermegarde, au camp des Os desséchés. Barryn vous a confié qu'Iliud a perdu sa famille durant les tragiques événements du Fléau. À l'église, tout le monde l'admire pour sa bonté et sa générosité.
7 3 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_06 Maintenant que vous avez le cadeau pour Iliud, il ne vous reste plus qu'à aller le lui offrir en main propre<Indent/>! Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui remettre <SheetFr(EventItem,2,2000684,2,1)/>.
8 4 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_07 Iliud était très ému de recevoir son présent, qui lui a rappelé sa fille disparue durant le Fléau... Retournez voir Barryn pour lui faire votre rapport.
9 5 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_08 Barryn vous a confié qu'Iliud a perdu sa famille durant les tragiques événements du Fléau. À l'église, tout le monde l'admire pour sa bonté et sa générosité.
10 6 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_00 Recevoir de la part d'Esmour
26 22 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_01 Recevoir de la part de Zozoru
27 23 TEXT_GAIUSB506_00875_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_02 Remettre l'argent reçu à Ermegarde
28 24 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_03 Recevoir <SheetFr(EventItem,1,2000682,1,1)/> de la part d'Esmour Offrir à Iliud
29 25 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_04 Recevoir <SheetFr(EventItem,1,2000683,1,1)/> de la part de Zozoru Parler à Barryn
30 26 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_05 Remettre l'argent reçu à Ermegarde
31 27 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_06 Offrir <SheetFr(EventItem,2,2000684,2,1)/> à Iliud
32 28 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_07 Parler à Barryn
33 29 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_000 Chaque jour qui passe, le père Iliud fait tant pour les fidèles de l'église, pour nous tous... Pour le remercier, j'aimerais lui offrir un présent. Seulement, je n'ai pas assez d'argent...
50 46 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_001 Pourriez-vous m'aider en effectuant une petite collecte autour de nous ? Je suis sûr que vous n'aurez aucun mal à trouver des gens souhaitant s'associer à cette idée.
51 47 TEXT_GAIUSB506_00875_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_002 J'ai parlé de mon initiative à Ermegarde, une marchande du camp des Os desséchés. Lorsque vous aurez réuni une petite cagnotte, vous n'aurez qu'à lui apporter. Je compte sur vous, Player !
52 48 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_000 51 TEXT_GAIUSB506_00875_ESMOUR_000_010 Chaque jour qui passe, le père Iliud fait tant pour les fidèles de l'église, pour nous tous... Pour le remercier, j'aimerais lui offrir un présent. Seulement, je n'ai pas assez d'argent... Une collecte pour le père Iliud ? Bien sûr que je veux participer ! Cet homme est mon sauveur, c'est lui qui m'a aidé à enfin trouver un sens à ma vie.
53 49 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_001 52 TEXT_GAIUSB506_00875_ZOZORU_000_020 Pourriez-vous m'aider en effectuant une petite collecte autour de nous<Indent/>? Je suis sûr que vous n'aurez aucun mal à trouver des gens souhaitant s'associer à cette idée. Notre prêtre bien-aimé mène une existence des plus modestes qu'un présent inattendu ne peut manquer d'égayer. Permettez-moi de m'associer à votre démarche.
54 50 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_002 53 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_030 J'ai parlé de mon initiative à Ermegarde, une marchande du camp des Os desséchés. Lorsque vous aurez réuni une petite cagnotte, vous n'aurez qu'à lui apporter. Je compte sur vous, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Bonsoir, Player. Frère Barryn m'a mise au courant de son projet d'offrir un présent commun au père Iliud. Avez-vous réuni quelque argent ?
55 51 TEXT_GAIUSB506_00875_ESMOUR_000_010 54 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_035 Une collecte pour le père Iliud<Indent/>? Bien sûr que je veux participer<Indent/>! Cet homme est mon sauveur, c'est lui qui m'a aidé à enfin trouver un sens à ma vie. Tant que ça !? Cela montre bien à quel point le père est aimé de tous.
56 52 TEXT_GAIUSB506_00875_ZOZORU_000_020 55 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_036 Notre prêtre bien-aimé mène une existence des plus modestes qu'un présent inattendu ne peut manquer d'égayer. Permettez-moi de m'associer à votre démarche. Dans ce cas, que diriez-vous de lui offrir  ?
57 53 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_030 56 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_037 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Frère Barryn m'a mise au courant de son projet d'offrir un présent commun au père Iliud. Avez-vous réuni quelque argent<Indent/>? Lorsqu'il passe devant mon échoppe, il regarde toujours les biscuits d'un air intéressé, surtout quand ils sortent tout juste du four. Il ne fait aucun doute qu'il adorerait les goûter.
58 54 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_035 57 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_050 Tant que ça<Indent/>!? Cela montre bien à quel point le père est aimé de tous. Oh, c'est cette chère Player ! Qu'est-ce qui vous amène, mon enfant ?
59 55 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_036 58 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_055 Dans ce cas, que diriez-vous de lui offrir <SheetFr(EventItem,1,2000684,2,1)/><Indent/>? Un cadeau de la part de tout le monde ? Comme c'est aimable ! Voyons voir...
60 56 TEXT_GAIUSB506_00875_ERMEGARDE_000_037 59 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_056 Lorsqu'il passe devant mon échoppe, il regarde toujours les biscuits d'un air intéressé, surtout quand ils sortent tout juste du four. Il ne fait aucun doute qu'il adorerait les goûter. Oh, ce sont ces biscuits que j'aime tant. Qu'est-ce qu'ils sentent bon... (sanglote)
61 57 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_050 60 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_057 Oh, c'est c<If(PlayerParameter(4))>ette chère<Else/>e cher</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Qu'est-ce qui vous amène, mon enfant<Indent/>? Je vous prie de m'excuser, c'est l'émotion qui m'envahit à la vue de ces biscuits. Ma fille avait pour habitude d'en préparer de semblables, et lorsque je sens cette odeur, je ne peux m'empêcher de me rappeler son visage...
62 58 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_055 61 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_070 Un cadeau de la part de tout le monde<Indent/>? Comme c'est aimable<Indent/>! Voyons voir... Alors, Player, père Iliud était-il heureux de recevoir son présent ? Oh, cela lui a rappelé sa défunte fille...
63 59 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_056 62 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_071 Oh, ce sont ces biscuits que j'aime tant. Qu'est-ce qu'ils sentent bon... (sanglote) Il a perdu toute sa famille durant le Fléau, vous savez. Et malgré l'immense douleur que cela a dû être pour lui, il ne s'est jamais plaint et a toujours donné de sa personne pour aider les autres. À l'église, nous avons tous un profond respect pour lui.
60 TEXT_GAIUSB506_00875_ILIUD_000_057 Je vous prie de m'excuser, c'est l'émotion qui m'envahit à la vue de ces biscuits. Ma fille avait pour habitude d'en préparer de semblables, et lorsque je sens cette odeur, je ne peux m'empêcher de me rappeler son visage...
61 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_070 Alors, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, père Iliud était-il heureux de recevoir son présent<Indent/>? Oh, cela lui a rappelé sa défunte fille...
62 TEXT_GAIUSB506_00875_BARRYN_000_071 Il a perdu toute sa famille durant le Fléau, vous savez. Et malgré l'immense douleur que cela a dû être pour lui, il ne s'est jamais plaint et a toujours donné de sa personne pour aider les autres. À l'église, nous avons tous un profond respect pour lui.
csv/fr/quest/008/GaiUsb507_00876.csv
+74 -77
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00","Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête."
1,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01","L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables."
2,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02","De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps."
3,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03","Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau."
4,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04","Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres."
5,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05","Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau."
6,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06","Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant."
7,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07","L'attelage de chocobos vous a devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes."
8,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00","Parler au marchand de la baie des Vêpres"
25,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01","Récupérer les corps"
26,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02","Apporter les corps au cocher indifférent"
27,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03","Récupérer les corps restants"
28,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04","Apporter les corps au cocher indifférent"
29,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05","Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama"
30,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000","Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer."
50,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001","Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème."
51,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables."
52,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010","C'est toi l'envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur..."
53,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011","Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir."
54,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012","... Ce qui leur est arrivé<Indent/>? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats."
55,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013","Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente."
56,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014","Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre."
57,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015","Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village."
58,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016","Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette."
59,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017","Bon, tu as bien compris<Indent/>? Allez, au boulot maintenant<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020",""
61,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021","（★未使用／削除予定★）"
62,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030","Ah, c'est toi qui es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous débarrasser des cadavres<Indent/>? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette."
63,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031","Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage."
64,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032","Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage."
65,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033","Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant."
66,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034","Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée."
67,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035",""
68,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036",""
69,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050","Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité."
71,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis contente que tout se soit bien passé<Indent/>! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger."
72,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061","Je vous suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces..."
73,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062","Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux..."
0,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00,Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête.
1,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01,L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables.
2,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02,"De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps."
3,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03,Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau.
4,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04,Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres.
5,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05,Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau.
6,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06,Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant.
7,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07,"L'attelage de chocobos vous a devancée, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir­cons­tan­ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes."
8,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00,Parler au marchand de la baie des Vêpres
25,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01,Récupérer les corps
26,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02,Apporter les corps au cocher indifférent
27,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03,Récupérer les corps restants
28,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04,Apporter les corps au cocher indifférent
29,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05,"Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama"
30,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000,Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer.
50,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001,"Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème."
51,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002,"Player, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama ? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables."
52,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010,"C'est toi l'envoyée de l'église Saint-Adama-Landama ? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur..."
53,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011,"Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir."
54,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012,... Ce qui leur est arrivé ? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats.
55,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013,"Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente."
56,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014,"Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vue par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre."
57,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015,"Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village."
58,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016,"Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette."
59,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017,"Bon, tu as bien compris ? Allez, au boulot maintenant !"
60,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020,
61,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021,（★未使用／削除予定★）
62,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030,"Ah, c'est toi qui es venue nous débarrasser des cadavres ? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette."
63,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031,"Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage."
64,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032,"Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage."
65,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033,"Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant."
66,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034,"Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée."
67,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035,
68,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036,
69,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050,Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité.
71,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060,"Player, je suis contente que tout se soit bien passé ! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger."
72,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061,Je vous suis vraiment re­con­nais­sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces...
73,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062,"Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00 1 Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête.
2 # 1 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01 L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02 str De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps.
4 0 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03 Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête. Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau.
5 1 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04 L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables. Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres.
6 2 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05 De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps. Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau.
7 3 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06 Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau. Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant.
8 4 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07 Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres. L'attelage de chocobos vous a devancée, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir­cons­tan­ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes.
9 5 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08 Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau.
10 6 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09 Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant.
11 7 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10 L'attelage de chocobos vous a devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes.
12 8 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00 Parler au marchand de la baie des Vêpres
26 22 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01 Récupérer les corps
27 23 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02 Apporter les corps au cocher indifférent
28 24 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03 Parler au marchand de la baie des Vêpres Récupérer les corps restants
29 25 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04 Récupérer les corps Apporter les corps au cocher indifférent
30 26 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05 Apporter les corps au cocher indifférent Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama
31 27 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06 Récupérer les corps restants
32 28 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07 Apporter les corps au cocher indifférent
33 29 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08 Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama
34 30 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000 Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer.
51 47 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001 Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème.
52 48 TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Player, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama ? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables.
53 49 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000 52 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010 Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer. C'est toi l'envoyée de l'église Saint-Adama-Landama ? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur...
54 50 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001 53 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011 Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème. Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir.
55 51 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002 54 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables. ... Ce qui leur est arrivé ? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats.
56 52 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010 55 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013 C'est toi l'envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur... Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente.
57 53 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011 56 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014 Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir. Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vue par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre.
58 54 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012 57 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015 ... Ce qui leur est arrivé<Indent/>? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats. Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village.
59 55 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013 58 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016 Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente. Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette.
60 56 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014 59 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017 Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre. Bon, tu as bien compris ? Allez, au boulot maintenant !
61 57 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015 60 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020 Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village.
62 58 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016 61 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021 Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette. （★未使用／削除予定★）
63 59 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017 62 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030 Bon, tu as bien compris<Indent/>? Allez, au boulot maintenant<Indent/>! Ah, c'est toi qui es venue nous débarrasser des cadavres ? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette.
64 60 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020 63 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031 Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage.
65 61 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021 64 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032 （★未使用／削除予定★） Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage.
66 62 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030 65 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033 Ah, c'est toi qui es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous débarrasser des cadavres<Indent/>? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette. Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant.
67 63 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031 66 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034 Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage. Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée.
68 64 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032 67 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035 Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage.
69 65 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033 68 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036 Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant.
70 66 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034 69 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040 Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée. （★未使用／削除予定★）
71 67 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035 70 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050 Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité.
72 68 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036 71 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060 Player, je suis contente que tout se soit bien passé ! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger.
73 69 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040 72 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061 （★未使用／削除予定★） Je vous suis vraiment re­con­nais­sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces...
74 70 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050 73 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062 Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité. Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux...
71 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis contente que tout se soit bien passé<Indent/>! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger.
72 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061 Je vous suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces...
73 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062 Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux...
csv/fr/quest/008/GaiUsb508_00877.csv
+57 -60
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_00","Eluned est à la recherche de personnes pouvant l'assister dans ses prières."
1,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_00,Eluned est à la recherche de personnes pouvant l'assister dans ses prières.
1,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_02","Vous avez fait votre prière en pensant aux personnes décédées dans l'incident du Refuge des sables. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour l'annoncer à Eluned."
3,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_03","Eluned vous a présenté ses condoléances pour la mort de vos compagnons du Refuge des sables et vous a assuré continuer à prier pour le salut de leurs âmes."
4,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_000","Nous n'avons pu déterminer l'identité de la plupart des cadavres que vous avez ramenés de la baie des Vêpres... Pour cette raison, les proches venus les réclamer se comptent sur les doigts d'une main."
49,"TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_001","Il restait tellement de corps qu'il n'y avait pas assez de place dans notre modeste cimetière pour tous les enterrer..."
50,"TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_002","Je me suis entretenue du problème avec le père Iliud, et nous avons finalement décidé d'inhumer les corps dans la fosse commune destinée aux personnes ayant trouvé la mort lors du septième fléau."
51,"TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_003","Dites, j'aimerais vous demander quelque chose. Connaissez-vous ce monument appelé “la pierre d'Azeyma”<Indent/>? C'est un cénotaphe en mémoire des victimes du cataclysme."
52,"TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_004","Si cela ne vous dérange pas, j'apprécierais que vous alliez à Dernière prière et que vous touchiez ce monument, en guise d'oraison pour accompagner les âmes des malheureux que nous avons enterrés aujourd'hui."
53,"TEXT_GAIUSB508_00877_DUMMY_000_010","（最後の祈祷で、慰霊碑に対しエモート「祈る」）"
54,"TEXT_GAIUSB508_00877_SYSTEM_000_010","Vous priez pour les victimes de l'incident du Refuge des sables..."
55,"TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_020","J'ai appris que parmi les corps se trouvaient ceux de personnes que vous connaissiez. Permettez-moi de vous exprimer mes sincères condoléances."
56,"TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_021","Je vais continuer à prier pour que leurs âmes trouvent la route du royaume de Thal et connaissent une existence paisible dans leur prochaine réincarnation."
2,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_02,Vous avez fait votre prière en pensant aux personnes décédées dans l'incident du Refuge des sables. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour l'annoncer à Eluned.
3,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_03,Eluned vous a présenté ses condoléances pour la mort de vos compagnons du Refuge des sables et vous a assuré continuer à prier pour le salut de leurs âmes.
4,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_000,"Nous n'avons pu déterminer l'identité de la plupart des cadavres que vous avez ramenés de la baie des Vêpres... Pour cette raison, les proches venus les réclamer se comptent sur les doigts d'une main."
49,TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_001,Il restait tellement de corps qu'il n'y avait pas assez de place dans notre modeste cimetière pour tous les enterrer...
50,TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_002,"Je me suis entretenue du problème avec le père Iliud, et nous avons finalement décidé d'inhumer les corps dans la fosse commune destinée aux personnes ayant trouvé la mort lors du septième fléau."
51,TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_003,"Dites, j'aimerais vous demander quelque chose. Connaissez-vous ce monument appelé “la pierre d'Azeyma” ? C'est un cénotaphe en mémoire des victimes du cataclysme."
52,TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_004,"Si cela ne vous dérange pas, j'apprécierais que vous alliez à Dernière prière et que vous touchiez ce monument, en guise d'oraison pour accompagner les âmes des malheureux que nous avons enterrés aujourd'hui."
53,TEXT_GAIUSB508_00877_DUMMY_000_010,（最後の祈祷で、慰霊碑に対しエモート「祈る」）
54,TEXT_GAIUSB508_00877_SYSTEM_000_010,Vous priez pour les victimes de l'incident du Refuge des sables...
55,TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_020,J'ai appris que parmi les corps se trouvaient ceux de personnes que vous connaissiez. Permettez-moi de vous exprimer mes sincères condoléances.
56,TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_021,Je vais continuer à prier pour que leurs âmes trouvent la route du royaume de Thal et connaissent une existence paisible dans leur prochaine réincarnation.
1 key 0 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_00 1 Eluned est à la recherche de personnes pouvant l'assister dans ses prières.
2 # 1 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_00 Eluned est à la recherche de personnes pouvant l'assister dans ses prières.
1 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_02 Vous avez fait votre prière en pensant aux personnes décédées dans l'incident du Refuge des sables. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour l'annoncer à Eluned. Vous avez fait votre prière en pensant aux personnes décédées dans l'incident du Refuge des sables. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour l'annoncer à Eluned.
4 3 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_03 Eluned vous a présenté ses condoléances pour la mort de vos compagnons du Refuge des sables et vous a assuré continuer à prier pour le salut de leurs âmes. Eluned vous a présenté ses condoléances pour la mort de vos compagnons du Refuge des sables et vous a assuré continuer à prier pour le salut de leurs âmes.
5 4 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB508_00877_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB508_00877_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_000 48 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_000 Nous n'avons pu déterminer l'identité de la plupart des cadavres que vous avez ramenés de la baie des Vêpres... Pour cette raison, les proches venus les réclamer se comptent sur les doigts d'une main. Nous n'avons pu déterminer l'identité de la plupart des cadavres que vous avez ramenés de la baie des Vêpres... Pour cette raison, les proches venus les réclamer se comptent sur les doigts d'une main.
50 49 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_001 49 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_001 Il restait tellement de corps qu'il n'y avait pas assez de place dans notre modeste cimetière pour tous les enterrer... Il restait tellement de corps qu'il n'y avait pas assez de place dans notre modeste cimetière pour tous les enterrer...
51 50 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_002 50 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_002 Je me suis entretenue du problème avec le père Iliud, et nous avons finalement décidé d'inhumer les corps dans la fosse commune destinée aux personnes ayant trouvé la mort lors du septième fléau. Je me suis entretenue du problème avec le père Iliud, et nous avons finalement décidé d'inhumer les corps dans la fosse commune destinée aux personnes ayant trouvé la mort lors du septième fléau.
52 51 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_003 51 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_003 Dites, j'aimerais vous demander quelque chose. Connaissez-vous ce monument appelé “la pierre d'Azeyma”<Indent/>? C'est un cénotaphe en mémoire des victimes du cataclysme. Dites, j'aimerais vous demander quelque chose. Connaissez-vous ce monument appelé “la pierre d'Azeyma” ? C'est un cénotaphe en mémoire des victimes du cataclysme.
53 52 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_004 52 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_004 Si cela ne vous dérange pas, j'apprécierais que vous alliez à Dernière prière et que vous touchiez ce monument, en guise d'oraison pour accompagner les âmes des malheureux que nous avons enterrés aujourd'hui. Si cela ne vous dérange pas, j'apprécierais que vous alliez à Dernière prière et que vous touchiez ce monument, en guise d'oraison pour accompagner les âmes des malheureux que nous avons enterrés aujourd'hui.
54 53 TEXT_GAIUSB508_00877_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB508_00877_DUMMY_000_010 （最後の祈祷で、慰霊碑に対しエモート「祈る」） （最後の祈祷で、慰霊碑に対しエモート「祈る」）
55 54 TEXT_GAIUSB508_00877_SYSTEM_000_010 54 TEXT_GAIUSB508_00877_SYSTEM_000_010 Vous priez pour les victimes de l'incident du Refuge des sables... Vous priez pour les victimes de l'incident du Refuge des sables...
56 55 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_020 55 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_020 J'ai appris que parmi les corps se trouvaient ceux de personnes que vous connaissiez. Permettez-moi de vous exprimer mes sincères condoléances. J'ai appris que parmi les corps se trouvaient ceux de personnes que vous connaissiez. Permettez-moi de vous exprimer mes sincères condoléances.
57 56 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_021 56 TEXT_GAIUSB508_00877_ELUNED_000_021 Je vais continuer à prier pour que leurs âmes trouvent la route du royaume de Thal et connaissent une existence paisible dans leur prochaine réincarnation. Je vais continuer à prier pour que leurs âmes trouvent la route du royaume de Thal et connaissent une existence paisible dans leur prochaine réincarnation.
58
59
csv/fr/quest/008/GaiUsb509_00878.csv
+76 -79
View File
@@ -1,86 +1,83 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_00","Eluned a besoin de quelqu'un pour transporter le corps d'un Sylphe."
1,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_01","Un corps de Sylphe se trouvait parmi les cadavres ramassés devant le Refuge des sables. Eluned aimerait que vous l'emmeniez au Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul, pour qu'il puisse reposer paisiblement parmi les siens."
2,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_02","Vous avez remis le corps de Noraxia à Komuxio. Frixio, le chef des Sylphes, vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre geste et vous a assuré que le Sylphe défunt pourra désormais reposer en paix. Retournez maintenant à l'église Saint-Adama-Landama pour parler à Eluned."
3,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_03","Eluned vous a appris que les autres corps sont désormais enterrés dans le cimetière. Elle vous a également imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de prendre un peu de repos après tous les efforts que vous avez consentis pour la cause des Héritiers."
4,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_00","Remettre le corps de Noraxia à Komuxio, au Refuge"
25,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_01","Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama"
26,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB509_00878_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_000","Parmi les cadavres que vous avez amenés, nous avons trouvé le corps d'un Sylphe. Plutôt que de l'enterrer avec les autres, je me suis dit qu'il serait plus juste de le renvoyer parmi les siens."
50,"TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_001","Vous savez, les Sylphes sont peut-être un peuple à part entière, avec une culture et des coutumes bien différentes des nôtres, mais je suis sûre que celui-ci aurait aimé retrouver sa terre natale du Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul. Pourriez-vous l'y transporter<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_010","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous voir ici<Indent/>!
Alors, quelles nouvelles apportez-vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_011","Le petit Noraxia...<Indent/>?
Non, pourquoi...<Indent/>!?"
53,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_020","Tu en fais, du bruit, dis donc<Indent/>!
Que nous vaut tant d'agitation<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_021","Chef, c'est terrible<Indent/>!
Non, c'est horrible<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_022","Oh, voilà notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!
Vous êtes toujours l<If(PlayerParameter(4))>a bienvenue<Else/>e bienvenu</If> ici."
56,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_023","... Comment<Indent/>!? Mais c'est abominable<Indent/>!
0,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_00,Eluned a besoin de quelqu'un pour transporter le corps d'un Sylphe.
1,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_01,"Un corps de Sylphe se trouvait parmi les cadavres ramassés devant le Refuge des sables. Eluned aimerait que vous l'emmeniez au Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul, pour qu'il puisse reposer paisiblement parmi les siens."
2,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_02,"Vous avez remis le corps de Noraxia à Komuxio. Frixio, le chef des Sylphes, vous a remerciée pour votre geste et vous a assuré que le Sylphe défunt pourra désormais reposer en paix. Retournez maintenant à l'église Saint-Adama-Landama pour parler à Eluned."
3,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_03,Eluned vous a appris que les autres corps sont désormais enterrés dans le cimetière. Elle vous a également implorée de prendre un peu de repos après tous les efforts que vous avez consentis pour la cause des Héritiers.
4,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_00,"Remettre le corps de Noraxia à Komuxio, au Refuge"
25,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_01,"Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama"
26,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB509_00878_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_000,"Parmi les cadavres que vous avez amenés, nous avons trouvé le corps d'un Sylphe. Plutôt que de l'enterrer avec les autres, je me suis dit qu'il serait plus juste de le renvoyer parmi les siens."
50,TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_001,"Vous savez, les Sylphes sont peut-être un peuple à part entière, avec une culture et des coutumes bien différentes des nôtres, mais je suis sûre que celui-ci aurait aimé retrouver sa terre natale du Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul. Pourriez-vous l'y transporter ?"
51,TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_010,"Oh, Player, quel plaisir de vous voir ici !
Alors, quelles nouvelles apportez-vous, mon amie ?"
52,TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_011,"Le petit Noraxia... ?
Non, pourquoi... !?"
53,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_020,"Tu en fais, du bruit, dis donc !
Que nous vaut tant d'agitation ?"
54,TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_021,"Chef, c'est terrible !
Non, c'est horrible !"
55,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_022,"Oh, voilà notre amie !
Vous êtes toujours la bienvenue ici."
56,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_023,"... Comment !? Mais c'est abominable !
Dites-nous ce qui s'est passé au Refuge des sables."
57,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_024","... Non seulement Noraxia, mais aussi nombre de vos amis.
57,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_024,"... Non seulement Noraxia, mais aussi nombre de vos amis.
Tant de vies innocentes, c'est une véritable tragédie..."
58,"TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_025","Pauvre Noraxia...
Il ne méritait pas ça<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_026","C'est moi qui ai conseillé au petit d'aller rendre service au Refuge des sables.
58,TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_025,"Pauvre Noraxia...
Il ne méritait pas ça !"
59,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_026,"C'est moi qui ai conseillé au petit d'aller rendre service au Refuge des sables.
Après ce qui vient d'arriver, je me sens entièrement responsable..."
60,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_027","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vous étiez à ses côtés, si je comprends bien.
Noraxia s'est-il montré courageux jusqu'à la fin<Indent/>?"
61,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_028","... Dans ce cas, nous pouvons être fiers.
60,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_027,"Player vous étiez à ses côtés, si je comprends bien.
Noraxia s'est-il montré courageux jusqu'à la fin ?"
61,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_028,"... Dans ce cas, nous pouvons être fiers.
Il est mort pour une cause qui lui était chère."
62,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_029","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous vous remercions d'avoir ramené Noraxia parmi les siens.
62,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_029,"Player, nous vous remercions d'avoir ramené Noraxia parmi les siens.
Nous allons lui offrir une cérémonie qui l'honorera bien."
63,"TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_030","Pourriez-vous aussi transmettre mes re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments à sœur Eluned<Indent/>?
63,TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_030,"Pourriez-vous aussi transmettre mes re­mer­cie­ments à sœur Eluned ?
Notre ami n'aurait jamais pu reposer parmi les siens sans son aide."
64,"TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_031","Il est mort de la main de ces... <Emphasis>Impériaux</Emphasis>, n'est-ce pas<Indent/>?
64,TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_031,"Il est mort de la main de ces... *Impériaux*, n'est-ce pas ?
Je ne leur pardonnerai jamais ce qu'ils ont fait à Noraxia..."
65,"TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_032","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous allez encore devoir faire face à l'Empire.
Le peuple sylphe est à vos côtés, pour le meilleur et pour le pire<Indent/>!"
66,"TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_040","Je vous remercie pour les services que vous avez rendus à l'église Saint-Adama-Landama et au peuple sylphe. Que le pauvre Noraxia repose en paix. Sachez que pendant votre absence, nous avons pu enterrer les autres corps et ainsi leur offrir une sépulture décente."
67,"TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_041","Vous avez déjà tellement fait pour les Héritiers, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je pense que vous devriez prendre un peu de repos, maintenant."
65,TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_032,"Player, vous allez encore devoir faire face à l'Empire.
Le peuple sylphe est à vos côtés, pour le meilleur et pour le pire !"
66,TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_040,"Je vous remercie pour les services que vous avez rendus à l'église Saint-Adama-Landama et au peuple sylphe. Que le pauvre Noraxia repose en paix. Sachez que pendant votre absence, nous avons pu enterrer les autres corps et ainsi leur offrir une sépulture décente."
67,TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_041,"Vous avez déjà tellement fait pour les Héritiers, Player. Je pense que vous devriez prendre un peu de repos, maintenant."
1 key 0 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_00 1 Eluned a besoin de quelqu'un pour transporter le corps d'un Sylphe.
2 # 1 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_01 Un corps de Sylphe se trouvait parmi les cadavres ramassés devant le Refuge des sables. Eluned aimerait que vous l'emmeniez au Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul, pour qu'il puisse reposer paisiblement parmi les siens.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_02 str Vous avez remis le corps de Noraxia à Komuxio. Frixio, le chef des Sylphes, vous a remerciée pour votre geste et vous a assuré que le Sylphe défunt pourra désormais reposer en paix. Retournez maintenant à l'église Saint-Adama-Landama pour parler à Eluned.
4 0 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_03 Eluned a besoin de quelqu'un pour transporter le corps d'un Sylphe. Eluned vous a appris que les autres corps sont désormais enterrés dans le cimetière. Elle vous a également implorée de prendre un peu de repos après tous les efforts que vous avez consentis pour la cause des Héritiers.
5 1 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_04 Un corps de Sylphe se trouvait parmi les cadavres ramassés devant le Refuge des sables. Eluned aimerait que vous l'emmeniez au Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul, pour qu'il puisse reposer paisiblement parmi les siens.
6 2 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_05 Vous avez remis le corps de Noraxia à Komuxio. Frixio, le chef des Sylphes, vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour votre geste et vous a assuré que le Sylphe défunt pourra désormais reposer en paix. Retournez maintenant à l'église Saint-Adama-Landama pour parler à Eluned.
7 3 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_06 Eluned vous a appris que les autres corps sont désormais enterrés dans le cimetière. Elle vous a également imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de prendre un peu de repos après tous les efforts que vous avez consentis pour la cause des Héritiers.
8 4 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_00 Remettre le corps de Noraxia à Komuxio, au Refuge
26 22 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_01 Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama
27 23 TEXT_GAIUSB509_00878_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_03 Remettre le corps de Noraxia à Komuxio, au Refuge
29 25 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_04 Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama
30 26 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB509_00878_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_000 Parmi les cadavres que vous avez amenés, nous avons trouvé le corps d'un Sylphe. Plutôt que de l'enterrer avec les autres, je me suis dit qu'il serait plus juste de le renvoyer parmi les siens.
51 47 TEXT_GAIUSB509_00878_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_001 Vous savez, les Sylphes sont peut-être un peuple à part entière, avec une culture et des coutumes bien différentes des nôtres, mais je suis sûre que celui-ci aurait aimé retrouver sa terre natale du Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul. Pourriez-vous l'y transporter ?
52 48 TEXT_GAIUSB509_00878_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_010 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Oh, Player, quel plaisir de vous voir ici ! Alors, quelles nouvelles apportez-vous, mon amie ?
53 49 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_000 52 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_011 Parmi les cadavres que vous avez amenés, nous avons trouvé le corps d'un Sylphe. Plutôt que de l'enterrer avec les autres, je me suis dit qu'il serait plus juste de le renvoyer parmi les siens. Le petit Noraxia... ? Non, pourquoi... !?
54 50 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_001 53 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_020 Vous savez, les Sylphes sont peut-être un peuple à part entière, avec une culture et des coutumes bien différentes des nôtres, mais je suis sûre que celui-ci aurait aimé retrouver sa terre natale du Refuge, dans la forêt de Sombrelinceul. Pourriez-vous l'y transporter<Indent/>? Tu en fais, du bruit, dis donc ! Que nous vaut tant d'agitation ?
55 51 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_010 54 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_021 Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, quel plaisir de vous voir ici<Indent/>! Alors, quelles nouvelles apportez-vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Chef, c'est terrible ! Non, c'est horrible !
56 52 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_011 55 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_022 Le petit Noraxia...<Indent/>? Non, pourquoi...<Indent/>!? Oh, voilà notre amie ! Vous êtes toujours la bienvenue ici.
57 53 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_020 56 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_023 Tu en fais, du bruit, dis donc<Indent/>! Que nous vaut tant d'agitation<Indent/>? ... Comment !? Mais c'est abominable ! Dites-nous ce qui s'est passé au Refuge des sables.
58 54 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_021 57 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_024 Chef, c'est terrible<Indent/>! Non, c'est horrible<Indent/>! ... Non seulement Noraxia, mais aussi nombre de vos amis. Tant de vies innocentes, c'est une véritable tragédie...
59 55 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_022 58 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_025 Oh, voilà notre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Vous êtes toujours l<If(PlayerParameter(4))>a bienvenue<Else/>e bienvenu</If> ici. Pauvre Noraxia... Il ne méritait pas ça !
60 56 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_023 59 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_026 ... Comment<Indent/>!? Mais c'est abominable<Indent/>! Dites-nous ce qui s'est passé au Refuge des sables. C'est moi qui ai conseillé au petit d'aller rendre service au Refuge des sables. Après ce qui vient d'arriver, je me sens entièrement responsable...
61 57 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_024 60 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_027 ... Non seulement Noraxia, mais aussi nombre de vos amis. Tant de vies innocentes, c'est une véritable tragédie... Player vous étiez à ses côtés, si je comprends bien. Noraxia s'est-il montré courageux jusqu'à la fin ?
62 58 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_025 61 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_028 Pauvre Noraxia... Il ne méritait pas ça<Indent/>! ... Dans ce cas, nous pouvons être fiers. Il est mort pour une cause qui lui était chère.
59 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_026 C'est moi qui ai conseillé au petit d'aller rendre service au Refuge des sables. Après ce qui vient d'arriver, je me sens entièrement responsable...
60 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_027 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> vous étiez à ses côtés, si je comprends bien. Noraxia s'est-il montré courageux jusqu'à la fin<Indent/>?
61 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_028 ... Dans ce cas, nous pouvons être fiers. Il est mort pour une cause qui lui était chère.
63 62 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_029 62 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_029 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous vous remercions d'avoir ramené Noraxia parmi les siens. Nous allons lui offrir une cérémonie qui l'honorera bien. Player, nous vous remercions d'avoir ramené Noraxia parmi les siens. Nous allons lui offrir une cérémonie qui l'honorera bien.
64 63 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_030 63 TEXT_GAIUSB509_00878_FRIXIO_000_030 Pourriez-vous aussi transmettre mes re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ments à sœur Eluned<Indent/>? Notre ami n'aurait jamais pu reposer parmi les siens sans son aide. Pourriez-vous aussi transmettre mes re­mer­cie­ments à sœur Eluned ? Notre ami n'aurait jamais pu reposer parmi les siens sans son aide.
65 64 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_031 64 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_031 Il est mort de la main de ces... <Emphasis>Impériaux</Emphasis>, n'est-ce pas<Indent/>? Je ne leur pardonnerai jamais ce qu'ils ont fait à Noraxia... Il est mort de la main de ces... *Impériaux*, n'est-ce pas ? Je ne leur pardonnerai jamais ce qu'ils ont fait à Noraxia...
66 65 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_032 65 TEXT_GAIUSB509_00878_KOMUXIO_000_032 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous allez encore devoir faire face à l'Empire. Le peuple sylphe est à vos côtés, pour le meilleur et pour le pire<Indent/>! Player, vous allez encore devoir faire face à l'Empire. Le peuple sylphe est à vos côtés, pour le meilleur et pour le pire !
67 66 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_040 66 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_040 Je vous remercie pour les services que vous avez rendus à l'église Saint-Adama-Landama et au peuple sylphe. Que le pauvre Noraxia repose en paix. Sachez que pendant votre absence, nous avons pu enterrer les autres corps et ainsi leur offrir une sépulture décente. Je vous remercie pour les services que vous avez rendus à l'église Saint-Adama-Landama et au peuple sylphe. Que le pauvre Noraxia repose en paix. Sachez que pendant votre absence, nous avons pu enterrer les autres corps et ainsi leur offrir une sépulture décente.
68 67 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_041 67 TEXT_GAIUSB509_00878_ELUNED_000_041 Vous avez déjà tellement fait pour les Héritiers, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Je pense que vous devriez prendre un peu de repos, maintenant. Vous avez déjà tellement fait pour les Héritiers, Player. Je pense que vous devriez prendre un peu de repos, maintenant.
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
csv/fr/quest/008/GaiUsb510_00879.csv
+57 -60
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_00","Fuandrec semble attendre quelqu'un qui ne vient pas."
1,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_01","Fuandrec attend depuis plusieurs heures un parent qui doit assister avec elle à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille. Elle commence à se faire du souci, et aimerait que vous alliez à la rencontre de la personne en question, du côté d'Halatali."
2,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_02","Vous avez sauvé le parent de Fuandrec en terrassant <SheetFr(BNpcName,2,1188,2,1)/>. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Fuandrec."
3,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_03","Vous avez rassuré Fuandrec, qui se voyait déjà devoir assister à la cérémonie de crémation de non plus un, mais bien deux membres de sa famille..."
4,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_00","Trouver le voyageur à-quoi-boniste"
25,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_01","Parler à Fuandrec"
26,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_000","C'est toujours la même chose<Indent/>! J'attends un parent pour assister à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille, et il a déjà plusieurs heures de retard. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave..."
49,"TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_001","Oui, bien sûr que j'ai pensé à aller le chercher, mais pour arriver ici à temps, il est obligé de passer près de cet endroit effrayant que l'on nomme “Halatali”. Avec les monstres féroces qui rôdent là-bas, je me ferais dévorer à coup sûr."
50,"TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_002","Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Vous ne pourriez pas aller vous assurer de sa sécurité pour moi<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB510_00879_DUMMY_000_010","　ハラタリ修練所方面でＮＰＣに近づくとデュラハン×２沸き
0,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_00,Fuandrec semble attendre quelqu'un qui ne vient pas.
1,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_01,"Fuandrec attend depuis plusieurs heures un parent qui doit assister avec elle à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille. Elle commence à se faire du souci, et aimerait que vous alliez à la rencontre de la personne en question, du côté d'Halatali."
2,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_02,Vous avez sauvé le parent de Fuandrec en terrassant . Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Fuandrec.
3,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_03,"Vous avez rassuré Fuandrec, qui se voyait déjà devoir assister à la cérémonie de crémation de non plus un, mais bien deux membres de sa famille..."
4,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_00,Trouver le voyageur à-quoi-boniste
25,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_01,Parler à Fuandrec
26,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_000,"C'est toujours la même chose ! J'attends un parent pour assister à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille, et il a déjà plusieurs heures de retard. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave..."
49,TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_001,"Oui, bien sûr que j'ai pensé à aller le chercher, mais pour arriver ici à temps, il est obligé de passer près de cet endroit effrayant que l'on nomme “Halatali”. Avec les monstres féroces qui rôdent là-bas, je me ferais dévorer à coup sûr."
50,TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_002,"Vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Vous ne pourriez pas aller vous assurer de sa sécurité pour moi ?"
51,TEXT_GAIUSB510_00879_DUMMY_000_010,"　ハラタリ修練所方面でＮＰＣに近づくとデュラハン×２沸き
　ＮＰＣにアクセスして「救助」
　「救助」するとお礼を言ってウォークアウトする"
52,"TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_020","Merci, vous m'avez sauvé. C'est la première fois que je vois des monstres aussi agressifs, j'ai bien cru que c'était la fin<Indent/>! Je ne suis pas près de repasser dans les environs d'Halatali, vous pouvez compter là-dessus<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_021","Ah, il faut que je me dépêche, je suis tellement en retard... Connaissant Fuandrec, elle doit être furieuse<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_030","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en aide à mon parent<Indent/>? Merci beaucoup<Indent/>! Si vous étiez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quelques minutes plus tard, j'étais bonne pour assister toute seule à deux cérémonies de crémation<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB510_00879_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB510_00879_ACCESS_MESSAGE","Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis."
52,TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_020,"Merci, vous m'avez sauvé. C'est la première fois que je vois des monstres aussi agressifs, j'ai bien cru que c'était la fin ! Je ne suis pas près de repasser dans les environs d'Halatali, vous pouvez compter là-dessus !"
53,TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_021,"Ah, il faut que je me dépêche, je suis tellement en retard... Connaissant Fuandrec, elle doit être furieuse !"
54,TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_030,"Vous êtes venue en aide à mon parent ? Merci beaucoup ! Si vous étiez arrivée quelques minutes plus tard, j'étais bonne pour assister toute seule à deux cérémonies de crémation !"
55,TEXT_GAIUSB510_00879_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
56,TEXT_GAIUSB510_00879_ACCESS_MESSAGE,Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
1 key 0 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_00 1 Fuandrec semble attendre quelqu'un qui ne vient pas.
2 # 1 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_01 Fuandrec attend depuis plusieurs heures un parent qui doit assister avec elle à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille. Elle commence à se faire du souci, et aimerait que vous alliez à la rencontre de la personne en question, du côté d'Halatali.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_02 str Vous avez sauvé le parent de Fuandrec en terrassant . Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Fuandrec.
4 0 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_03 Fuandrec semble attendre quelqu'un qui ne vient pas. Vous avez rassuré Fuandrec, qui se voyait déjà devoir assister à la cérémonie de crémation de non plus un, mais bien deux membres de sa famille...
5 1 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_04 Fuandrec attend depuis plusieurs heures un parent qui doit assister avec elle à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille. Elle commence à se faire du souci, et aimerait que vous alliez à la rencontre de la personne en question, du côté d'Halatali.
6 2 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_05 Vous avez sauvé le parent de Fuandrec en terrassant <SheetFr(BNpcName,2,1188,2,1)/>. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour annoncer la nouvelle à Fuandrec.
7 3 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_06 Vous avez rassuré Fuandrec, qui se voyait déjà devoir assister à la cérémonie de crémation de non plus un, mais bien deux membres de sa famille...
8 4 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_00 Trouver le voyageur à-quoi-boniste
26 22 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_01 Parler à Fuandrec
27 23 TEXT_GAIUSB510_00879_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_03 Trouver le voyageur à-quoi-boniste
29 25 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_04 Parler à Fuandrec
30 26 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_000 C'est toujours la même chose ! J'attends un parent pour assister à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille, et il a déjà plusieurs heures de retard. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave...
50 46 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_001 Oui, bien sûr que j'ai pensé à aller le chercher, mais pour arriver ici à temps, il est obligé de passer près de cet endroit effrayant que l'on nomme “Halatali”. Avec les monstres féroces qui rôdent là-bas, je me ferais dévorer à coup sûr.
51 47 TEXT_GAIUSB510_00879_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_002 Vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Vous ne pourriez pas aller vous assurer de sa sécurité pour moi ?
52 48 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_000 51 TEXT_GAIUSB510_00879_DUMMY_000_010 C'est toujours la même chose<Indent/>! J'attends un parent pour assister à la cérémonie de crémation d'un membre de la famille, et il a déjà plusieurs heures de retard. J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave... 　ハラタリ修練所方面でＮＰＣに近づくとデュラハン×２沸き 　ＮＰＣにアクセスして「救助」 　「救助」するとお礼を言ってウォークアウトする
49 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_001 Oui, bien sûr que j'ai pensé à aller le chercher, mais pour arriver ici à temps, il est obligé de passer près de cet endroit effrayant que l'on nomme “Halatali”. Avec les monstres féroces qui rôdent là-bas, je me ferais dévorer à coup sûr.
50 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_002 Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, n'est-ce pas<Indent/>? Vous ne pourriez pas aller vous assurer de sa sécurité pour moi<Indent/>?
51 TEXT_GAIUSB510_00879_DUMMY_000_010 　ハラタリ修練所方面でＮＰＣに近づくとデュラハン×２沸き 　ＮＰＣにアクセスして「救助」 　「救助」するとお礼を言ってウォークアウトする
53 52 TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_020 52 TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_020 Merci, vous m'avez sauvé. C'est la première fois que je vois des monstres aussi agressifs, j'ai bien cru que c'était la fin<Indent/>! Je ne suis pas près de repasser dans les environs d'Halatali, vous pouvez compter là-dessus<Indent/>! Merci, vous m'avez sauvé. C'est la première fois que je vois des monstres aussi agressifs, j'ai bien cru que c'était la fin ! Je ne suis pas près de repasser dans les environs d'Halatali, vous pouvez compter là-dessus !
54 53 TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_021 53 TEXT_GAIUSB510_00879_NPC_000_021 Ah, il faut que je me dépêche, je suis tellement en retard... Connaissant Fuandrec, elle doit être furieuse<Indent/>! Ah, il faut que je me dépêche, je suis tellement en retard... Connaissant Fuandrec, elle doit être furieuse !
55 54 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_030 54 TEXT_GAIUSB510_00879_FUANDREC_000_030 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en aide à mon parent<Indent/>? Merci beaucoup<Indent/>! Si vous étiez arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quelques minutes plus tard, j'étais bonne pour assister toute seule à deux cérémonies de crémation<Indent/>! Vous êtes venue en aide à mon parent ? Merci beaucoup ! Si vous étiez arrivée quelques minutes plus tard, j'étais bonne pour assister toute seule à deux cérémonies de crémation !
56 55 TEXT_GAIUSB510_00879_POP_MESSAGE_000 55 TEXT_GAIUSB510_00879_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
57 56 TEXT_GAIUSB510_00879_ACCESS_MESSAGE 56 TEXT_GAIUSB510_00879_ACCESS_MESSAGE Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
58
59
csv/fr/quest/008/GaiUsb511_00880.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_00","Dedeju a besoin d'aide pour finir de rapiécer un vêtement."
1,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_01","Dedeju n'a pas assez de tissu pour finir de rapiécer la robe d'un prêtre de l'église Saint-Adama-Landama. Elle vous a donc demandé de vous rendre à la gare de Roncenoire afin d'obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000687,1,1)/> auprès d'un marchand."
2,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_02","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2000687,1,1)/> dont Dedeju a besoin pour son travail. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui apporter."
3,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_03","Vous avez remis à Dedeju le tissu dont elle avait besoin. Elle vous a confié avoir remis en état il y a quelque temps un vêtement à moitié brûlé appartenant vraisemblablement à Marquez, le fossoyeur..."
4,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_00","Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000687,1,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000687,1,1)/> à Dedeju"
26,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_000","Un des prêtres de l'église m'a demandé de rapiécer sa robe, mais elle est en si mauvais état que je n'aurai jamais assez de tissu pour terminer<Indent/>! Dis, dis, f<If(PlayerParameter(4))>ière<Else/>ier</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, tu veux bien me donner un coup de main<Indent/>?"
49,"TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_001","Il suffit que tu te rendes à la gare de Roncenoire et que tu demandes <SheetFr(EventItem,1,2000687,1,1)/> à un des marchands. C'est dans le Thanalan central, tu vas réussir à trouver<Indent/>? Allez, allez, on se met en route sans traîner<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_010","C'est Dedeju qui vous envoie<Indent/>? Cela fait quelque temps que je n'ai pas eu de nouvelles de cette petite chipie, je ne savais pas qu'elle était à l'église Saint-Adama-Landama."
51,"TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_011","Mais peu importe. Je parie que vous êtes ici car elle n'avait pas assez de tissu pour finir son travail<Indent/>? C'est toujours la même histoire, et c'est moi qu'elle finit par appeler à l'aide à chaque fois. Ne vous en faites pas, j'ai ce qu'il vous faut."
52,"TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_020","Alors, alors<Indent/>? Vous avez trouvé ce que je vous ai demandé<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_021","Oooh merci beaucoup, c'est exactement ce dont j'avais besoin<Indent/>! Je vais me remettre à l'ouvrage tout de suite. Avec un peu de chance, je finirai avant que le prêtre revienne, héhé<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_022","Au fait, l'autre fois, le père Iliud m'a demandé de remettre en état un vêtement à moitié brûlé. Je ne sais pas à qui il appartenait, mais il ressemblait bien à ce que porte le fossoyeur..."
0,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_00,Dedeju a besoin d'aide pour finir de rapiécer un vêtement.
1,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_01,Dedeju n'a pas assez de tissu pour finir de rapiécer la robe d'un prêtre de l'église Saint-Adama-Landama. Elle vous a donc demandé de vous rendre à la gare de Roncenoire afin d'obtenir auprès d'un marchand.
2,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_02,Vous avez obtenu dont Dedeju a besoin pour son travail. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui apporter.
3,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_03,"Vous avez remis à Dedeju le tissu dont elle avait besoin. Elle vous a confié avoir remis en état il y a quelque temps un vêtement à moitié brûlé appartenant vraisemblablement à Marquez, le fossoyeur..."
4,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_00,Obtenir
25,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_01,Apporter à Dedeju
26,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_000,"Un des prêtres de l'église m'a demandé de rapiécer sa robe, mais elle est en si mauvais état que je n'aurai jamais assez de tissu pour terminer ! Dis, dis, fière aventurière, tu veux bien me donner un coup de main ?"
49,TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_001,"Il suffit que tu te rendes à la gare de Roncenoire et que tu demandes à un des marchands. C'est dans le Thanalan central, tu vas réussir à trouver ? Allez, allez, on se met en route sans traîner !"
50,TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_010,"C'est Dedeju qui vous envoie ? Cela fait quelque temps que je n'ai pas eu de nouvelles de cette petite chipie, je ne savais pas qu'elle était à l'église Saint-Adama-Landama."
51,TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_011,"Mais peu importe. Je parie que vous êtes ici car elle n'avait pas assez de tissu pour finir son travail ? C'est toujours la même histoire, et c'est moi qu'elle finit par appeler à l'aide à chaque fois. Ne vous en faites pas, j'ai ce qu'il vous faut."
52,TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_020,"Alors, alors ? Vous avez trouvé ce que je vous ai demandé ?"
53,TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_021,"Oooh merci beaucoup, c'est exactement ce dont j'avais besoin ! Je vais me remettre à l'ouvrage tout de suite. Avec un peu de chance, je finirai avant que le prêtre revienne, héhé !"
54,TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_022,"Au fait, l'autre fois, le père Iliud m'a demandé de remettre en état un vêtement à moitié brûlé. Je ne sais pas à qui il appartenait, mais il ressemblait bien à ce que porte le fossoyeur..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_00 1 Dedeju a besoin d'aide pour finir de rapiécer un vêtement.
2 # 1 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_01 Dedeju n'a pas assez de tissu pour finir de rapiécer la robe d'un prêtre de l'église Saint-Adama-Landama. Elle vous a donc demandé de vous rendre à la gare de Roncenoire afin d'obtenir auprès d'un marchand.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_02 str Vous avez obtenu dont Dedeju a besoin pour son travail. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui apporter.
4 0 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_03 Dedeju a besoin d'aide pour finir de rapiécer un vêtement. Vous avez remis à Dedeju le tissu dont elle avait besoin. Elle vous a confié avoir remis en état il y a quelque temps un vêtement à moitié brûlé appartenant vraisemblablement à Marquez, le fossoyeur...
5 1 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_04 Dedeju n'a pas assez de tissu pour finir de rapiécer la robe d'un prêtre de l'église Saint-Adama-Landama. Elle vous a donc demandé de vous rendre à la gare de Roncenoire afin d'obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000687,1,1)/> auprès d'un marchand.
6 2 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_05 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2000687,1,1)/> dont Dedeju a besoin pour son travail. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour lui apporter.
7 3 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_06 Vous avez remis à Dedeju le tissu dont elle avait besoin. Elle vous a confié avoir remis en état il y a quelque temps un vêtement à moitié brûlé appartenant vraisemblablement à Marquez, le fossoyeur...
8 4 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_00 Obtenir
26 22 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_01 Apporter à Dedeju
27 23 TEXT_GAIUSB511_00880_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_03 Obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000687,1,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_04 Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000687,1,1)/> à Dedeju
30 26 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_000 Un des prêtres de l'église m'a demandé de rapiécer sa robe, mais elle est en si mauvais état que je n'aurai jamais assez de tissu pour terminer ! Dis, dis, fière aventurière, tu veux bien me donner un coup de main ?
50 46 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_001 Il suffit que tu te rendes à la gare de Roncenoire et que tu demandes à un des marchands. C'est dans le Thanalan central, tu vas réussir à trouver ? Allez, allez, on se met en route sans traîner !
51 47 TEXT_GAIUSB511_00880_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_010 C'est Dedeju qui vous envoie ? Cela fait quelque temps que je n'ai pas eu de nouvelles de cette petite chipie, je ne savais pas qu'elle était à l'église Saint-Adama-Landama.
52 48 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_000 51 TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_011 Un des prêtres de l'église m'a demandé de rapiécer sa robe, mais elle est en si mauvais état que je n'aurai jamais assez de tissu pour terminer<Indent/>! Dis, dis, f<If(PlayerParameter(4))>ière<Else/>ier</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, tu veux bien me donner un coup de main<Indent/>? Mais peu importe. Je parie que vous êtes ici car elle n'avait pas assez de tissu pour finir son travail ? C'est toujours la même histoire, et c'est moi qu'elle finit par appeler à l'aide à chaque fois. Ne vous en faites pas, j'ai ce qu'il vous faut.
53 49 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_001 52 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_020 Il suffit que tu te rendes à la gare de Roncenoire et que tu demandes <SheetFr(EventItem,1,2000687,1,1)/> à un des marchands. C'est dans le Thanalan central, tu vas réussir à trouver<Indent/>? Allez, allez, on se met en route sans traîner<Indent/>! Alors, alors ? Vous avez trouvé ce que je vous ai demandé ?
54 50 TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_010 53 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_021 C'est Dedeju qui vous envoie<Indent/>? Cela fait quelque temps que je n'ai pas eu de nouvelles de cette petite chipie, je ne savais pas qu'elle était à l'église Saint-Adama-Landama. Oooh merci beaucoup, c'est exactement ce dont j'avais besoin ! Je vais me remettre à l'ouvrage tout de suite. Avec un peu de chance, je finirai avant que le prêtre revienne, héhé !
55 51 TEXT_GAIUSB511_00880_ENPC_000_011 54 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_022 Mais peu importe. Je parie que vous êtes ici car elle n'avait pas assez de tissu pour finir son travail<Indent/>? C'est toujours la même histoire, et c'est moi qu'elle finit par appeler à l'aide à chaque fois. Ne vous en faites pas, j'ai ce qu'il vous faut. Au fait, l'autre fois, le père Iliud m'a demandé de remettre en état un vêtement à moitié brûlé. Je ne sais pas à qui il appartenait, mais il ressemblait bien à ce que porte le fossoyeur...
52 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_020 Alors, alors<Indent/>? Vous avez trouvé ce que je vous ai demandé<Indent/>?
53 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_021 Oooh merci beaucoup, c'est exactement ce dont j'avais besoin<Indent/>! Je vais me remettre à l'ouvrage tout de suite. Avec un peu de chance, je finirai avant que le prêtre revienne, héhé<Indent/>!
54 TEXT_GAIUSB511_00880_DEDEJU_000_022 Au fait, l'autre fois, le père Iliud m'a demandé de remettre en état un vêtement à moitié brûlé. Je ne sais pas à qui il appartenait, mais il ressemblait bien à ce que porte le fossoyeur...
csv/fr/quest/008/GaiUsb512_00881.csv
+65 -68
View File
@@ -1,71 +1,68 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_00","Ilcum s'inquiète du surmenage des prêtres de l'église Saint-Adama-Landama."
1,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_00,Ilcum s'inquiète du surmenage des prêtres de l'église Saint-Adama-Landama.
1,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_02","Vous avez obtenu un bon gros morceau de chair. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama et donnez-le à Ilcum."
3,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_03","Ilcum est trop timide pour remettre le tonique pampa qu'elle a préparé à Marquez et elle aimerait que vous le fassiez à sa place. Allez trouver le fossoyeur et donnez-lui le remontant."
4,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_04","Vous avez remis le tonique à Marquez, mais celui-ci dit ne pas en avoir besoin et préférer en faire don au père Iliud..."
5,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_000","Les prêtres de l'église semblent si occupés ces derniers temps, je suis sûre qu'ils n'ont pas le temps de se reposer suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment. Je me demande s'il y a quelque chose que je peux faire pour les aider..."
49,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_001","... Je sais<Indent/>! Je vais leur préparer un petit remontant dont j'ai le secret pour leur redonner des forces, ça devrait les aider à tenir le rythme."
50,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_002","L'ingrédient principal de ma préparation est la chair de pampa del sol, très connue pour sa haute valeur nutritive, si vous ne le saviez pas déjà. Il n'y a rien de mieux pour vous donner le coup de fouet nécessaire après de longues heures épuisantes de travail."
51,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_003","Cette variété de cactus à pattes est plus craintive que ses congénères et ne se montre que dans les endroits peu fréquentés. La voie allagoise du Soleil me semble être un endroit tout indiqué pour en rencontrer."
52,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_004","Dites, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Vous croyez que vous pourriez partir à leur recherche et m'apporter quelques morceaux de leur chair<Indent/>? S'il vous plaît, dites oui<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB512_00881_DUMMY_000_010","（アラグ陽道南の荒野で辺りを見回す、
2,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_02,Vous avez obtenu un bon gros morceau de chair. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama et donnez-le à Ilcum.
3,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_03,Ilcum est trop timide pour remettre le tonique pampa qu'elle a préparé à Marquez et elle aimerait que vous le fassiez à sa place. Allez trouver le fossoyeur et donnez-lui le remontant.
4,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_04,"Vous avez remis le tonique à Marquez, mais celui-ci dit ne pas en avoir besoin et préférer en faire don au père Iliud..."
5,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_000,"Les prêtres de l'église semblent si occupés ces derniers temps, je suis sûre qu'ils n'ont pas le temps de se reposer suf­fi­sam­ment. Je me demande s'il y a quelque chose que je peux faire pour les aider..."
49,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_001,"... Je sais ! Je vais leur préparer un petit remontant dont j'ai le secret pour leur redonner des forces, ça devrait les aider à tenir le rythme."
50,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_002,"L'ingrédient principal de ma préparation est la chair de pampa del sol, très connue pour sa haute valeur nutritive, si vous ne le saviez pas déjà. Il n'y a rien de mieux pour vous donner le coup de fouet nécessaire après de longues heures épuisantes de travail."
51,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_003,Cette variété de cactus à pattes est plus craintive que ses congénères et ne se montre que dans les endroits peu fréquentés. La voie allagoise du Soleil me semble être un endroit tout indiqué pour en rencontrer.
52,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_004,"Dites, aventurière ! Vous croyez que vous pourriez partir à leur recherche et m'apporter quelques morceaux de leur chair ? S'il vous plaît, dites oui !"
53,TEXT_GAIUSB512_00881_DUMMY_000_010,"（アラグ陽道南の荒野で辺りを見回す、
　サボテンダーがＰＯＰするので倒すと果肉が手に入る）"
54,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_020","Pourriez-vous m'apporter quelques <SheetFr(EventItem,12,2000688,2,1)/><Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_021","Ça alors, vous en avez déjà trouvé<Indent/>!? Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> rapide, j'ai bien fait de vous demander, héhé<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_022","Bon, je vais m'y mettre sans plus tarder. Un petit peu de ceci, un petit peu de cela, on secoue bien fort... Et voilà, c'est prêt<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_023","Et maintenant, euh... Puis-je vous demander un autre service...<Indent/>? J'aimerais donner ce tonique pampa à Marquez, le fossoyeur, mais je suis bien trop timide..."
58,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_024","... Les prêtres de l'église<Indent/>? Ne vous en faites pas, je vais aller leur remettre moi-même. Mais je tiens vraiment à ce que ce soit Marquez qui en profite le premier."
59,"TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_025","J'espère qu'avec ça, il me remarquera enfin. Il est si mystérieux, à toujours cacher son beau visage sous cette capuche... Quand il s'approche de moi, je perds tous mes moyens<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_030","Ah, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qu'est-ce qui se passe<Indent/>?"
61,"TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_031","Une boisson vitaminée... pour moi<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_032","Ça vient d'Ilcum, hein... C'est très gentil de sa part, mais ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est..."
63,"TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_033","Bon, je vais faire don de ça à quelqu'un qui saura en faire meilleur usage que moi. Le père Iliud par exemple, il est tellement surmené, je suis sûr que cela lui fera plaisir."
64,"TEXT_GAIUSB512_00881_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
54,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_020,Pourriez-vous m'apporter quelques  ?
55,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_021,"Ça alors, vous en avez déjà trouvé !? Vous êtes une rapide, j'ai bien fait de vous demander, héhé !"
56,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_022,"Bon, je vais m'y mettre sans plus tarder. Un petit peu de ceci, un petit peu de cela, on secoue bien fort... Et voilà, c'est prêt !"
57,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_023,"Et maintenant, euh... Puis-je vous demander un autre service... ? J'aimerais donner ce tonique pampa à Marquez, le fossoyeur, mais je suis bien trop timide..."
58,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_024,"... Les prêtres de l'église ? Ne vous en faites pas, je vais aller leur remettre moi-même. Mais je tiens vraiment à ce que ce soit Marquez qui en profite le premier."
59,TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_025,"J'espère qu'avec ça, il me remarquera enfin. Il est si mystérieux, à toujours cacher son beau visage sous cette capuche... Quand il s'approche de moi, je perds tous mes moyens !"
60,TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_030,"Ah, c'est toi, Player. Qu'est-ce qui se passe ?"
61,TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_031,Une boisson vitaminée... pour moi ?
62,TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_032,"Ça vient d'Ilcum, hein... C'est très gentil de sa part, mais ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est..."
63,TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_033,"Bon, je vais faire don de ça à quelqu'un qui saura en faire meilleur usage que moi. Le père Iliud par exemple, il est tellement surmené, je suis sûr que cela lui fera plaisir."
64,TEXT_GAIUSB512_00881_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_00 1 Ilcum s'inquiète du surmenage des prêtres de l'église Saint-Adama-Landama.
2 # 1 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_00 Ilcum s'inquiète du surmenage des prêtres de l'église Saint-Adama-Landama.
1 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_02 Vous avez obtenu un bon gros morceau de chair. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama et donnez-le à Ilcum. Vous avez obtenu un bon gros morceau de chair. Retournez à l'église Saint-Adama-Landama et donnez-le à Ilcum.
4 3 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_03 Ilcum est trop timide pour remettre le tonique pampa qu'elle a préparé à Marquez et elle aimerait que vous le fassiez à sa place. Allez trouver le fossoyeur et donnez-lui le remontant. Ilcum est trop timide pour remettre le tonique pampa qu'elle a préparé à Marquez et elle aimerait que vous le fassiez à sa place. Allez trouver le fossoyeur et donnez-lui le remontant.
5 4 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_04 Vous avez remis le tonique à Marquez, mais celui-ci dit ne pas en avoir besoin et préférer en faire don au père Iliud... Vous avez remis le tonique à Marquez, mais celui-ci dit ne pas en avoir besoin et préférer en faire don au père Iliud...
6 5 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB512_00881_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Eluned à l'église Saint-Adama-Landama afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB512_00881_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_000 48 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_000 Les prêtres de l'église semblent si occupés ces derniers temps, je suis sûre qu'ils n'ont pas le temps de se reposer suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment. Je me demande s'il y a quelque chose que je peux faire pour les aider... Les prêtres de l'église semblent si occupés ces derniers temps, je suis sûre qu'ils n'ont pas le temps de se reposer suf­fi­sam­ment. Je me demande s'il y a quelque chose que je peux faire pour les aider...
50 49 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_001 49 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_001 ... Je sais<Indent/>! Je vais leur préparer un petit remontant dont j'ai le secret pour leur redonner des forces, ça devrait les aider à tenir le rythme. ... Je sais ! Je vais leur préparer un petit remontant dont j'ai le secret pour leur redonner des forces, ça devrait les aider à tenir le rythme.
51 50 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_002 50 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_002 L'ingrédient principal de ma préparation est la chair de pampa del sol, très connue pour sa haute valeur nutritive, si vous ne le saviez pas déjà. Il n'y a rien de mieux pour vous donner le coup de fouet nécessaire après de longues heures épuisantes de travail. L'ingrédient principal de ma préparation est la chair de pampa del sol, très connue pour sa haute valeur nutritive, si vous ne le saviez pas déjà. Il n'y a rien de mieux pour vous donner le coup de fouet nécessaire après de longues heures épuisantes de travail.
52 51 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_003 51 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_003 Cette variété de cactus à pattes est plus craintive que ses congénères et ne se montre que dans les endroits peu fréquentés. La voie allagoise du Soleil me semble être un endroit tout indiqué pour en rencontrer. Cette variété de cactus à pattes est plus craintive que ses congénères et ne se montre que dans les endroits peu fréquentés. La voie allagoise du Soleil me semble être un endroit tout indiqué pour en rencontrer.
53 52 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_004 52 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_004 Dites, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Vous croyez que vous pourriez partir à leur recherche et m'apporter quelques morceaux de leur chair<Indent/>? S'il vous plaît, dites oui<Indent/>! Dites, aventurière ! Vous croyez que vous pourriez partir à leur recherche et m'apporter quelques morceaux de leur chair ? S'il vous plaît, dites oui !
54 53 TEXT_GAIUSB512_00881_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB512_00881_DUMMY_000_010 （アラグ陽道南の荒野で辺りを見回す、 　サボテンダーがＰＯＰするので倒すと果肉が手に入る） （アラグ陽道南の荒野で辺りを見回す、 　サボテンダーがＰＯＰするので倒すと果肉が手に入る）
55 54 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_020 54 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_020 Pourriez-vous m'apporter quelques <SheetFr(EventItem,12,2000688,2,1)/><Indent/>? Pourriez-vous m'apporter quelques  ?
56 55 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_021 55 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_021 Ça alors, vous en avez déjà trouvé<Indent/>!? Vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> rapide, j'ai bien fait de vous demander, héhé<Indent/>! Ça alors, vous en avez déjà trouvé !? Vous êtes une rapide, j'ai bien fait de vous demander, héhé !
57 56 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_022 56 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_022 Bon, je vais m'y mettre sans plus tarder. Un petit peu de ceci, un petit peu de cela, on secoue bien fort... Et voilà, c'est prêt<Indent/>! Bon, je vais m'y mettre sans plus tarder. Un petit peu de ceci, un petit peu de cela, on secoue bien fort... Et voilà, c'est prêt !
58 57 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_023 57 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_023 Et maintenant, euh... Puis-je vous demander un autre service...<Indent/>? J'aimerais donner ce tonique pampa à Marquez, le fossoyeur, mais je suis bien trop timide... Et maintenant, euh... Puis-je vous demander un autre service... ? J'aimerais donner ce tonique pampa à Marquez, le fossoyeur, mais je suis bien trop timide...
59 58 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_024 58 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_024 ... Les prêtres de l'église<Indent/>? Ne vous en faites pas, je vais aller leur remettre moi-même. Mais je tiens vraiment à ce que ce soit Marquez qui en profite le premier. ... Les prêtres de l'église ? Ne vous en faites pas, je vais aller leur remettre moi-même. Mais je tiens vraiment à ce que ce soit Marquez qui en profite le premier.
60 59 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_025 59 TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_025 J'espère qu'avec ça, il me remarquera enfin. Il est si mystérieux, à toujours cacher son beau visage sous cette capuche... Quand il s'approche de moi, je perds tous mes moyens<Indent/>! J'espère qu'avec ça, il me remarquera enfin. Il est si mystérieux, à toujours cacher son beau visage sous cette capuche... Quand il s'approche de moi, je perds tous mes moyens !
61 60 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_030 60 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_030 Ah, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Qu'est-ce qui se passe<Indent/>? Ah, c'est toi, Player. Qu'est-ce qui se passe ?
62 61 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_031 61 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_031 Une boisson vitaminée... pour moi<Indent/>? Une boisson vitaminée... pour moi ?
63 62 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_032 62 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_032 Ça vient d'Ilcum, hein... C'est très gentil de sa part, mais ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est... Ça vient d'Ilcum, hein... C'est très gentil de sa part, mais ce dont j'ai besoin en ce moment, c'est...
64 63 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_033 63 TEXT_GAIUSB512_00881_MARQUEZ_000_033 Bon, je vais faire don de ça à quelqu'un qui saura en faire meilleur usage que moi. Le père Iliud par exemple, il est tellement surmené, je suis sûr que cela lui fera plaisir. Bon, je vais faire don de ça à quelqu'un qui saura en faire meilleur usage que moi. Le père Iliud par exemple, il est tellement surmené, je suis sûr que cela lui fera plaisir.
65 64 TEXT_GAIUSB512_00881_POP_MESSAGE_000 64 TEXT_GAIUSB512_00881_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
66
67
68
csv/fr/quest/008/GaiUsb601_00883.csv
+61 -64
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_00","Iliud semble avoir une information à partager à propos de l'aéronef Entreprise."
1,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_01","Iliud vous a confié avoir entendu dire que l'Entreprise s'était envolé de Gridania en direction du nord peu avant le Fléau. Rendez-vous au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul, et adressez-vous à Aethelmaer pour obtenir plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments."
2,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_02","Il semblerait que l'Entreprise ait continué sa route vers le nord, en direction du Coerthas. Partez à l'ouest pour la tour de Florentel et demandez à Vortefaurt ce qu'il sait."
3,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_03","Vortefaurt vous a mis en garde à propos des Hautes terres du Coerthas central, vers lesquelles l'aéronef s'est vraisemblablement dirigé. Parlez-lui à nouveau pour en savoir plus."
4,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_00","Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse"
25,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_01","Parler à Vortefaurt, à la tour de Florentel"
26,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_000","Ça alors, qui eût imaginé que Marquez, notre fossoyeur si réservé, n'était autre que le célèbre Cid des Forges de Garlond..."
49,"TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_001","Allez-vous partir à la recherche de l'Entreprise, maintenant<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_002","Juste avant le septième fléau, j'ai entendu que l'aéronef emblématique des Forges de Garlond avait quitté Gridania pour s'envoler vers le nord. Mais je ne sais pas quelle était sa destination..."
51,"TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_003","Il y a une cache de l'ordre des Deux Vipères au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul. Peut-être y trouverez-vous les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments que vous cherchez<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_004","Moi aussi, je suis membre des Héritiers de la Septième Aube. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous assister dans votre quête."
53,"TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_010","Salutations, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Qu'est-ce qui vous amène dans notre poste de garde<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_011","... Vous êtes à la recherche de l'Entreprise<Indent/>? Vous voulez parler du fameux aéronef des Forges de Garlond, c'est bien ça<Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_012","Il me semble l'avoir vu passer au loin dans le ciel, juste avant la catastrophe. Il se dirigeait vers le Coerthas, mais je n'en ai plus jamais entendu parler depuis."
56,"TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_013","Vous en apprendrez sûrement davantage en vous rendant à la tour de Florentel."
57,"TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_014","Mais au fait, pourquoi chercher à retrouver cet appareil aussi longtemps après sa disparition<Indent/>? Cid s'est évaporé, lui aussi, et personne d'autre que l'ingénieur en chef ne saurait manier un tel engin..."
58,"TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_020","En continuant votre route, au-delà de cet endroit, vous arriverez aux Hautes terres du Coerthas central. La température y a baissé de façon dramatique depuis le Fléau, et cela continue à empirer. Mais qui voudrait se rendre dans un endroit pareil<Indent/>?"
59,"TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_021","... Comment<Indent/>? Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui s'est envolé dans cette direction lors de la catastrophe<Indent/>?"
60,"TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_022","Bien sûr que je m'en rappelle, on n'oublie pas un tel spectacle facilement<Indent/>! Qu'est-ce que vous voulez savoir<Indent/>?"
0,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_00,Iliud semble avoir une information à partager à propos de l'aéronef Entreprise.
1,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_01,"Iliud vous a confié avoir entendu dire que l'Entreprise s'était envolé de Gridania en direction du nord peu avant le Fléau. Rendez-vous au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul, et adressez-vous à Aethelmaer pour obtenir plus de ren­sei­gne­ments."
2,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_02,"Il semblerait que l'Entreprise ait continué sa route vers le nord, en direction du Coerthas. Partez à l'ouest pour la tour de Florentel et demandez à Vortefaurt ce qu'il sait."
3,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_03,"Vortefaurt vous a mis en garde à propos des Hautes terres du Coerthas central, vers lesquelles l'aéronef s'est vraisemblablement dirigé. Parlez-lui à nouveau pour en savoir plus."
4,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_00,"Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse"
25,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_01,"Parler à Vortefaurt, à la tour de Florentel"
26,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_000,"Ça alors, qui eût imaginé que Marquez, notre fossoyeur si réservé, n'était autre que le célèbre Cid des Forges de Garlond..."
49,TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_001,"Allez-vous partir à la recherche de l'Entreprise, maintenant ?"
50,TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_002,"Juste avant le septième fléau, j'ai entendu que l'aéronef emblématique des Forges de Garlond avait quitté Gridania pour s'envoler vers le nord. Mais je ne sais pas quelle était sa destination..."
51,TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_003,"Il y a une cache de l'ordre des Deux Vipères au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul. Peut-être y trouverez-vous les ren­sei­gne­ments que vous cherchez ?"
52,TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_004,"Moi aussi, je suis membre des Héritiers de la Septième Aube. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous assister dans votre quête."
53,TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_010,"Salutations, aventurière. Qu'est-ce qui vous amène dans notre poste de garde ?"
54,TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_011,"... Vous êtes à la recherche de l'Entreprise ? Vous voulez parler du fameux aéronef des Forges de Garlond, c'est bien ça ?"
55,TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_012,"Il me semble l'avoir vu passer au loin dans le ciel, juste avant la catastrophe. Il se dirigeait vers le Coerthas, mais je n'en ai plus jamais entendu parler depuis."
56,TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_013,Vous en apprendrez sûrement davantage en vous rendant à la tour de Florentel.
57,TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_014,"Mais au fait, pourquoi chercher à retrouver cet appareil aussi longtemps après sa disparition ? Cid s'est évaporé, lui aussi, et personne d'autre que l'ingénieur en chef ne saurait manier un tel engin..."
58,TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_020,"En continuant votre route, au-delà de cet endroit, vous arriverez aux Hautes terres du Coerthas central. La température y a baissé de façon dramatique depuis le Fléau, et cela continue à empirer. Mais qui voudrait se rendre dans un endroit pareil ?"
59,TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_021,... Comment ? Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui s'est envolé dans cette direction lors de la catastrophe ?
60,TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_022,"Bien sûr que je m'en rappelle, on n'oublie pas un tel spectacle facilement ! Qu'est-ce que vous voulez savoir ?"
1 key 0 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_00 1 Iliud semble avoir une information à partager à propos de l'aéronef Entreprise.
2 # 1 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_01 Iliud vous a confié avoir entendu dire que l'Entreprise s'était envolé de Gridania en direction du nord peu avant le Fléau. Rendez-vous au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul, et adressez-vous à Aethelmaer pour obtenir plus de ren­sei­gne­ments.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_02 str Il semblerait que l'Entreprise ait continué sa route vers le nord, en direction du Coerthas. Partez à l'ouest pour la tour de Florentel et demandez à Vortefaurt ce qu'il sait.
4 0 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_03 Iliud semble avoir une information à partager à propos de l'aéronef Entreprise. Vortefaurt vous a mis en garde à propos des Hautes terres du Coerthas central, vers lesquelles l'aéronef s'est vraisemblablement dirigé. Parlez-lui à nouveau pour en savoir plus.
5 1 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_04 Iliud vous a confié avoir entendu dire que l'Entreprise s'était envolé de Gridania en direction du nord peu avant le Fléau. Rendez-vous au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul, et adressez-vous à Aethelmaer pour obtenir plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments.
6 2 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_05 Il semblerait que l'Entreprise ait continué sa route vers le nord, en direction du Coerthas. Partez à l'ouest pour la tour de Florentel et demandez à Vortefaurt ce qu'il sait.
7 3 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_06 Vortefaurt vous a mis en garde à propos des Hautes terres du Coerthas central, vers lesquelles l'aéronef s'est vraisemblablement dirigé. Parlez-lui à nouveau pour en savoir plus.
8 4 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_00 Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse
26 22 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_01 Parler à Vortefaurt, à la tour de Florentel
27 23 TEXT_GAIUSB601_00883_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_03 Parler à Aethelmaer, au Radeau de la Calebasse
29 25 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_04 Parler à Vortefaurt, à la tour de Florentel
30 26 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_000 Ça alors, qui eût imaginé que Marquez, notre fossoyeur si réservé, n'était autre que le célèbre Cid des Forges de Garlond...
50 46 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_001 Allez-vous partir à la recherche de l'Entreprise, maintenant ?
51 47 TEXT_GAIUSB601_00883_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_002 Juste avant le septième fléau, j'ai entendu que l'aéronef emblématique des Forges de Garlond avait quitté Gridania pour s'envoler vers le nord. Mais je ne sais pas quelle était sa destination...
52 48 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_000 51 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_003 Ça alors, qui eût imaginé que Marquez, notre fossoyeur si réservé, n'était autre que le célèbre Cid des Forges de Garlond... Il y a une cache de l'ordre des Deux Vipères au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul. Peut-être y trouverez-vous les ren­sei­gne­ments que vous cherchez ?
53 49 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_001 52 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_004 Allez-vous partir à la recherche de l'Entreprise, maintenant<Indent/>? Moi aussi, je suis membre des Héritiers de la Septième Aube. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous assister dans votre quête.
54 50 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_002 53 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_010 Juste avant le septième fléau, j'ai entendu que l'aéronef emblématique des Forges de Garlond avait quitté Gridania pour s'envoler vers le nord. Mais je ne sais pas quelle était sa destination... Salutations, aventurière. Qu'est-ce qui vous amène dans notre poste de garde ?
55 51 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_003 54 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_011 Il y a une cache de l'ordre des Deux Vipères au Radeau de la Calebasse, dans la partie nord de la forêt de Sombrelinceul. Peut-être y trouverez-vous les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments que vous cherchez<Indent/>? ... Vous êtes à la recherche de l'Entreprise ? Vous voulez parler du fameux aéronef des Forges de Garlond, c'est bien ça ?
56 52 TEXT_GAIUSB601_00883_ILIUD_000_004 55 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_012 Moi aussi, je suis membre des Héritiers de la Septième Aube. Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous assister dans votre quête. Il me semble l'avoir vu passer au loin dans le ciel, juste avant la catastrophe. Il se dirigeait vers le Coerthas, mais je n'en ai plus jamais entendu parler depuis.
57 53 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_010 56 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_013 Salutations, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Qu'est-ce qui vous amène dans notre poste de garde<Indent/>? Vous en apprendrez sûrement davantage en vous rendant à la tour de Florentel.
58 54 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_011 57 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_014 ... Vous êtes à la recherche de l'Entreprise<Indent/>? Vous voulez parler du fameux aéronef des Forges de Garlond, c'est bien ça<Indent/>? Mais au fait, pourquoi chercher à retrouver cet appareil aussi longtemps après sa disparition ? Cid s'est évaporé, lui aussi, et personne d'autre que l'ingénieur en chef ne saurait manier un tel engin...
59 55 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_012 58 TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_020 Il me semble l'avoir vu passer au loin dans le ciel, juste avant la catastrophe. Il se dirigeait vers le Coerthas, mais je n'en ai plus jamais entendu parler depuis. En continuant votre route, au-delà de cet endroit, vous arriverez aux Hautes terres du Coerthas central. La température y a baissé de façon dramatique depuis le Fléau, et cela continue à empirer. Mais qui voudrait se rendre dans un endroit pareil ?
60 56 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_013 59 TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_021 Vous en apprendrez sûrement davantage en vous rendant à la tour de Florentel. ... Comment ? Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui s'est envolé dans cette direction lors de la catastrophe ?
61 57 TEXT_GAIUSB601_00883_AETHELMAER_000_014 60 TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_022 Mais au fait, pourquoi chercher à retrouver cet appareil aussi longtemps après sa disparition<Indent/>? Cid s'est évaporé, lui aussi, et personne d'autre que l'ingénieur en chef ne saurait manier un tel engin... Bien sûr que je m'en rappelle, on n'oublie pas un tel spectacle facilement ! Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
58 TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_020 En continuant votre route, au-delà de cet endroit, vous arriverez aux Hautes terres du Coerthas central. La température y a baissé de façon dramatique depuis le Fléau, et cela continue à empirer. Mais qui voudrait se rendre dans un endroit pareil<Indent/>?
59 TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_021 ... Comment<Indent/>? Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui s'est envolé dans cette direction lors de la catastrophe<Indent/>?
60 TEXT_GAIUSB601_00883_VORTEFAURT_000_022 Bien sûr que je m'en rappelle, on n'oublie pas un tel spectacle facilement<Indent/>! Qu'est-ce que vous voulez savoir<Indent/>?
csv/fr/quest/008/GaiUsb602_00884.csv
+55 -58
View File
@@ -1,58 +1,55 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_00","Vortefaurt peut vous en apprendre plus à propos de l'Entreprise."
1,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_01","Alors qu'il était de garde à la tour de Florentel peu avant la bataille de Carteneau, Vortefaurt a aperçu un aéronef voler en direction des montagnes du Coerthas. Il vous conseille de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, et de questionner les gardes présents."
2,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_02","Vous avez parlé avec Ludovoix, une des sentinelles de l'Observatoire, qui a refusé de vous céder toute information. Les Ishgardais semblent pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment repliés sur eux-mêmes..."
3,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_00","Parler à Ludovoix, à l'Observatoire"
25,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_000","C'était juste avant le début de la bataille de Carteneau... Ce jour-là, je n'étais pas sur le champ de bataille car j'avais reçu l'ordre de rester à la tour de Florentel afin de la protéger."
49,"TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_001","En levant les yeux vers le ciel, j'ai vu cet aéronef passer au-dessus de la tour. Alors que je me demandais ce qu'il pouvait bien faire là dans un moment aussi critique, il a disparu derrière les cimes du Coerthas."
50,"TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_002","Le Coerthas est la région qui abrite Ishgard, la sainte Cité dont les portes sont closes depuis une éternité, et qui n'avait aucune raison de prendre part à la bataille..."
51,"TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_003","Si vous voulez vraiment découvrir ce qui est arrivé à l'Entreprise, je vous conseille de vous adresser aux sentinelles de l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central. Ces hommes passent le plus clair de leur temps à surveiller le ciel."
52,"TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_010","Hein<Indent/>? Tu veux des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments à propos d'un aéronef<Indent/>? Vous autres aventuriers êtes vraiment audacieux... Laisse-moi plutôt te poser une question. As-tu la moindre idée de l'endroit où tu te trouves<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_011","Les Hautes terres du Coerthas central sont l'antichambre de notre patrie, la sainte Cité d'Ishgard. Nous tolérons le passage des étrangers, mais nous n'avons absolument aucune intention de fraterniser."
54,"TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_012","Il est hors de question que je te laisse consulter les registres de l'Observatoire. Les Ishgardais ne veulent pas avoir affaire aux aventuriers dans ton genre, donc je te conseille de retourner d'où tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
0,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_00,Vortefaurt peut vous en apprendre plus à propos de l'Entreprise.
1,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_01,"Alors qu'il était de garde à la tour de Florentel peu avant la bataille de Carteneau, Vortefaurt a aperçu un aéronef voler en direction des montagnes du Coerthas. Il vous conseille de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, et de questionner les gardes présents."
2,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_02,"Vous avez parlé avec Ludovoix, une des sentinelles de l'Observatoire, qui a refusé de vous céder toute information. Les Ishgardais semblent pro­fon­dé­ment repliés sur eux-mêmes..."
3,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_00,"Parler à Ludovoix, à l'Observatoire"
25,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_000,"C'était juste avant le début de la bataille de Carteneau... Ce jour-là, je n'étais pas sur le champ de bataille car j'avais reçu l'ordre de rester à la tour de Florentel afin de la protéger."
49,TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_001,"En levant les yeux vers le ciel, j'ai vu cet aéronef passer au-dessus de la tour. Alors que je me demandais ce qu'il pouvait bien faire là dans un moment aussi critique, il a disparu derrière les cimes du Coerthas."
50,TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_002,"Le Coerthas est la région qui abrite Ishgard, la sainte Cité dont les portes sont closes depuis une éternité, et qui n'avait aucune raison de prendre part à la bataille..."
51,TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_003,"Si vous voulez vraiment découvrir ce qui est arrivé à l'Entreprise, je vous conseille de vous adresser aux sentinelles de l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central. Ces hommes passent le plus clair de leur temps à surveiller le ciel."
52,TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_010,Hein ? Tu veux des ren­sei­gne­ments à propos d'un aéronef ? Vous autres aventuriers êtes vraiment audacieux... Laisse-moi plutôt te poser une question. As-tu la moindre idée de l'endroit où tu te trouves ?
53,TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_011,"Les Hautes terres du Coerthas central sont l'antichambre de notre patrie, la sainte Cité d'Ishgard. Nous tolérons le passage des étrangers, mais nous n'avons absolument aucune intention de fraterniser."
54,TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_012,"Il est hors de question que je te laisse consulter les registres de l'Observatoire. Les Ishgardais ne veulent pas avoir affaire aux aventuriers dans ton genre, donc je te conseille de retourner d'où tu es venue."
1 key 0 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_00 1 Vortefaurt peut vous en apprendre plus à propos de l'Entreprise.
2 # 1 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_01 Alors qu'il était de garde à la tour de Florentel peu avant la bataille de Carteneau, Vortefaurt a aperçu un aéronef voler en direction des montagnes du Coerthas. Il vous conseille de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, et de questionner les gardes présents.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_02 str Vous avez parlé avec Ludovoix, une des sentinelles de l'Observatoire, qui a refusé de vous céder toute information. Les Ishgardais semblent pro­fon­dé­ment repliés sur eux-mêmes...
4 0 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_03 Vortefaurt peut vous en apprendre plus à propos de l'Entreprise.
5 1 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_04 Alors qu'il était de garde à la tour de Florentel peu avant la bataille de Carteneau, Vortefaurt a aperçu un aéronef voler en direction des montagnes du Coerthas. Il vous conseille de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, et de questionner les gardes présents.
6 2 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_05 Vous avez parlé avec Ludovoix, une des sentinelles de l'Observatoire, qui a refusé de vous céder toute information. Les Ishgardais semblent pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment repliés sur eux-mêmes...
7 3 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_00 Parler à Ludovoix, à l'Observatoire
26 22 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSB602_00884_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_03 Parler à Ludovoix, à l'Observatoire
29 25 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_000 C'était juste avant le début de la bataille de Carteneau... Ce jour-là, je n'étais pas sur le champ de bataille car j'avais reçu l'ordre de rester à la tour de Florentel afin de la protéger.
50 46 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_001 En levant les yeux vers le ciel, j'ai vu cet aéronef passer au-dessus de la tour. Alors que je me demandais ce qu'il pouvait bien faire là dans un moment aussi critique, il a disparu derrière les cimes du Coerthas.
51 47 TEXT_GAIUSB602_00884_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_002 Le Coerthas est la région qui abrite Ishgard, la sainte Cité dont les portes sont closes depuis une éternité, et qui n'avait aucune raison de prendre part à la bataille...
52 48 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_000 51 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_003 C'était juste avant le début de la bataille de Carteneau... Ce jour-là, je n'étais pas sur le champ de bataille car j'avais reçu l'ordre de rester à la tour de Florentel afin de la protéger. Si vous voulez vraiment découvrir ce qui est arrivé à l'Entreprise, je vous conseille de vous adresser aux sentinelles de l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central. Ces hommes passent le plus clair de leur temps à surveiller le ciel.
53 49 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_001 52 TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_010 En levant les yeux vers le ciel, j'ai vu cet aéronef passer au-dessus de la tour. Alors que je me demandais ce qu'il pouvait bien faire là dans un moment aussi critique, il a disparu derrière les cimes du Coerthas. Hein ? Tu veux des ren­sei­gne­ments à propos d'un aéronef ? Vous autres aventuriers êtes vraiment audacieux... Laisse-moi plutôt te poser une question. As-tu la moindre idée de l'endroit où tu te trouves ?
54 50 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_002 53 TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_011 Le Coerthas est la région qui abrite Ishgard, la sainte Cité dont les portes sont closes depuis une éternité, et qui n'avait aucune raison de prendre part à la bataille... Les Hautes terres du Coerthas central sont l'antichambre de notre patrie, la sainte Cité d'Ishgard. Nous tolérons le passage des étrangers, mais nous n'avons absolument aucune intention de fraterniser.
55 51 TEXT_GAIUSB602_00884_VORTEFAURT_000_003 54 TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_012 Si vous voulez vraiment découvrir ce qui est arrivé à l'Entreprise, je vous conseille de vous adresser aux sentinelles de l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central. Ces hommes passent le plus clair de leur temps à surveiller le ciel. Il est hors de question que je te laisse consulter les registres de l'Observatoire. Les Ishgardais ne veulent pas avoir affaire aux aventuriers dans ton genre, donc je te conseille de retourner d'où tu es venue.
52 TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_010 Hein<Indent/>? Tu veux des ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments à propos d'un aéronef<Indent/>? Vous autres aventuriers êtes vraiment audacieux... Laisse-moi plutôt te poser une question. As-tu la moindre idée de l'endroit où tu te trouves<Indent/>?
53 TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_011 Les Hautes terres du Coerthas central sont l'antichambre de notre patrie, la sainte Cité d'Ishgard. Nous tolérons le passage des étrangers, mais nous n'avons absolument aucune intention de fraterniser.
54 TEXT_GAIUSB602_00884_LUDOVOIX_000_012 Il est hors de question que je te laisse consulter les registres de l'Observatoire. Les Ishgardais ne veulent pas avoir affaire aux aventuriers dans ton genre, donc je te conseille de retourner d'où tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
csv/fr/quest/008/GaiUsb603_00885.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_00","Idristan a besoin de l'aide d'un aventurier pour se débarrasser de monstres."
1,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_01","Idristan aimerait que vous abattiez <SheetFr(BNpcName,1,399,2,1)/> venus du Coerthas. Pour cela, posez <SheetFr(EventItem,1,2000690,1,1)/> à l'endroit indiqué, au sud de la tour de Florentel, et terrassez les monstres qui se montreront."
2,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_02","Vous avez abattu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de <SheetFr(BNpcName,12,399,2,1)/>. Allez faire votre rapport à Idristan, à la tour de Florentel."
3,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_03","Vous avez annoncé à Idristan avoir rempli la mission qu'il vous avait confiée. En retour, il vous a expliqué que la recrudescence des attaques de monstres affamés dans le Coerthas et ses envions est due à un brusque changement climatique survenu dans la région montagneuse à la suite du Fléau."
4,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_00","Poser <SheetFr(EventItem,1,2000690,1,1)/> à l'endroit indiqué et abattre <SheetFr(BNpcName,2,399,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_01","Parler à Idristan"
26,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_000","Depuis le septième fléau, les monstres du Coerthas sont devenus bien plus agressifs, et les dégâts qu'ils causent commencent à se faire sentir par ici."
49,"TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_001","Ces temps-ci, nous avons affaire à <SheetFr(BNpcName,1,399,2,1)/> affamés qui descendent de leurs montagnes pour trouver de quoi survivre."
50,"TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_002","On vient justement de nous signaler la présence d'une meute près d'ici. Pourriez-vous les attirer, à l'aide de <SheetFr(EventItem,6,2000690,1,1)/>, et en abattre autant que vous pouvez<Indent/>? J'ai peur qu'ils s'attaquent aux voyageurs de passage..."
51,"TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMY_000_010","指定地点に「<Sheet(EventItem,2000690,0)/>」を設置しポップしたウルフ2匹を討伐。"
52,"TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_020","Merci, vous avez fait du bon travail. Tout cela est la suite logique du Fléau, vous savez. Depuis la catastrophe, le climat du Coerthas a radicalement changé, et tout n'y est que neige et glace..."
54,"TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_021","De nombreuses espèces de plantes et de petits animaux n'ont pas survécu à ce refroidissement, et les monstres à qui ils servaient de nourriture doivent se montrer plus agressifs pour se remplir l'estomac. Si vous voulez explorer la région, je vous conseille de vous équiper en conséquence, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
55,"TEXT_GAIUSB603_00885_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_00,Idristan a besoin de l'aide d'un aventurier pour se débarrasser de monstres.
1,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_01,"Idristan aimerait que vous abattiez venus du Coerthas. Pour cela, posez à l'endroit indiqué, au sud de la tour de Florentel, et terrassez les monstres qui se montreront."
2,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_02,"Vous avez abattu suf­fi­sam­ment de . Allez faire votre rapport à Idristan, à la tour de Florentel."
3,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_03,"Vous avez annoncé à Idristan avoir rempli la mission qu'il vous avait confiée. En retour, il vous a expliqué que la recrudescence des attaques de monstres affamés dans le Coerthas et ses envions est due à un brusque changement climatique survenu dans la région montagneuse à la suite du Fléau."
4,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_00,Poser à l'endroit indiqué et abattre
25,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_01,Parler à Idristan
26,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_000,"Depuis le septième fléau, les monstres du Coerthas sont devenus bien plus agressifs, et les dégâts qu'ils causent commencent à se faire sentir par ici."
49,TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_001,"Ces temps-ci, nous avons affaire à affamés qui descendent de leurs montagnes pour trouver de quoi survivre."
50,TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_002,"On vient justement de nous signaler la présence d'une meute près d'ici. Pourriez-vous les attirer, à l'aide de , et en abattre autant que vous pouvez ? J'ai peur qu'ils s'attaquent aux voyageurs de passage..."
51,TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMY_000_010,指定地点に「」を設置しポップしたウルフ2匹を討伐。
52,TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_020,"Merci, vous avez fait du bon travail. Tout cela est la suite logique du Fléau, vous savez. Depuis la catastrophe, le climat du Coerthas a radicalement changé, et tout n'y est que neige et glace..."
54,TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_021,"De nombreuses espèces de plantes et de petits animaux n'ont pas survécu à ce refroidissement, et les monstres à qui ils servaient de nourriture doivent se montrer plus agressifs pour se remplir l'estomac. Si vous voulez explorer la région, je vous conseille de vous équiper en conséquence, aventurière."
55,TEXT_GAIUSB603_00885_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_00 1 Idristan a besoin de l'aide d'un aventurier pour se débarrasser de monstres.
2 # 1 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_01 Idristan aimerait que vous abattiez venus du Coerthas. Pour cela, posez à l'endroit indiqué, au sud de la tour de Florentel, et terrassez les monstres qui se montreront.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_02 str Vous avez abattu suf­fi­sam­ment de . Allez faire votre rapport à Idristan, à la tour de Florentel.
4 0 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_03 Idristan a besoin de l'aide d'un aventurier pour se débarrasser de monstres. Vous avez annoncé à Idristan avoir rempli la mission qu'il vous avait confiée. En retour, il vous a expliqué que la recrudescence des attaques de monstres affamés dans le Coerthas et ses envions est due à un brusque changement climatique survenu dans la région montagneuse à la suite du Fléau.
5 1 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_04 Idristan aimerait que vous abattiez <SheetFr(BNpcName,1,399,2,1)/> venus du Coerthas. Pour cela, posez <SheetFr(EventItem,1,2000690,1,1)/> à l'endroit indiqué, au sud de la tour de Florentel, et terrassez les monstres qui se montreront.
6 2 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_05 Vous avez abattu suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de <SheetFr(BNpcName,12,399,2,1)/>. Allez faire votre rapport à Idristan, à la tour de Florentel.
7 3 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_06 Vous avez annoncé à Idristan avoir rempli la mission qu'il vous avait confiée. En retour, il vous a expliqué que la recrudescence des attaques de monstres affamés dans le Coerthas et ses envions est due à un brusque changement climatique survenu dans la région montagneuse à la suite du Fléau.
8 4 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_00 Poser à l'endroit indiqué et abattre
26 22 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_01 Parler à Idristan
27 23 TEXT_GAIUSB603_00885_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_03 Poser <SheetFr(EventItem,1,2000690,1,1)/> à l'endroit indiqué et abattre <SheetFr(BNpcName,2,399,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_04 Parler à Idristan
30 26 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_000 Depuis le septième fléau, les monstres du Coerthas sont devenus bien plus agressifs, et les dégâts qu'ils causent commencent à se faire sentir par ici.
50 46 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_001 Ces temps-ci, nous avons affaire à affamés qui descendent de leurs montagnes pour trouver de quoi survivre.
51 47 TEXT_GAIUSB603_00885_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_002 On vient justement de nous signaler la présence d'une meute près d'ici. Pourriez-vous les attirer, à l'aide de , et en abattre autant que vous pouvez ? J'ai peur qu'ils s'attaquent aux voyageurs de passage...
52 48 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_000 51 TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMY_000_010 Depuis le septième fléau, les monstres du Coerthas sont devenus bien plus agressifs, et les dégâts qu'ils causent commencent à se faire sentir par ici. 指定地点に「」を設置しポップしたウルフ2匹を討伐。
53 49 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_001 52 TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMYTODO_000_010 Ces temps-ci, nous avons affaire à <SheetFr(BNpcName,1,399,2,1)/> affamés qui descendent de leurs montagnes pour trouver de quoi survivre. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_002 53 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_020 On vient justement de nous signaler la présence d'une meute près d'ici. Pourriez-vous les attirer, à l'aide de <SheetFr(EventItem,6,2000690,1,1)/>, et en abattre autant que vous pouvez<Indent/>? J'ai peur qu'ils s'attaquent aux voyageurs de passage... Merci, vous avez fait du bon travail. Tout cela est la suite logique du Fléau, vous savez. Depuis la catastrophe, le climat du Coerthas a radicalement changé, et tout n'y est que neige et glace...
55 51 TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_021 指定地点に「<Sheet(EventItem,2000690,0)/>」を設置しポップしたウルフ2匹を討伐。 De nombreuses espèces de plantes et de petits animaux n'ont pas survécu à ce refroidissement, et les monstres à qui ils servaient de nourriture doivent se montrer plus agressifs pour se remplir l'estomac. Si vous voulez explorer la région, je vous conseille de vous équiper en conséquence, aventurière.
56 52 TEXT_GAIUSB603_00885_DUMMYTODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB603_00885_POP_MESSAGE_000 （★未使用／削除予定★） Vous ressentez une présence hostile !
53 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_020 Merci, vous avez fait du bon travail. Tout cela est la suite logique du Fléau, vous savez. Depuis la catastrophe, le climat du Coerthas a radicalement changé, et tout n'y est que neige et glace...
54 TEXT_GAIUSB603_00885_IDRISTAN_000_021 De nombreuses espèces de plantes et de petits animaux n'ont pas survécu à ce refroidissement, et les monstres à qui ils servaient de nourriture doivent se montrer plus agressifs pour se remplir l'estomac. Si vous voulez explorer la région, je vous conseille de vous équiper en conséquence, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.
55 TEXT_GAIUSB603_00885_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb604_00886.csv
+72 -75
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00","Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer."
1,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01","Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche."
2,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02","Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix."
3,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03","Ludovoix vous est re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle."
4,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04","Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort."
5,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05","Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens..."
6,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00","Parler au chevalier blessé"
25,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01","Parler à Ludovoix"
26,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02","Parler à Edmelle"
27,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03","Parler à Forlemort"
28,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000","Tu refuses de t'en aller, hein<Indent/>? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu..."
49,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001","Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose."
50,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002","Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir<Indent/>? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien."
51,"TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010","（アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく
0,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00,Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer.
1,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01,"Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche."
2,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02,"Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix."
3,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03,"Ludovoix vous est re­con­nais­sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisée à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle."
4,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04,"Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in­for­ma­tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort."
5,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05,"Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens..."
6,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00,Parler au chevalier blessé
25,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01,Parler à Ludovoix
26,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02,Parler à Edmelle
27,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03,Parler à Forlemort
28,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000,"Tu refuses de t'en aller, hein ? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu..."
49,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001,"Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose."
50,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002,"Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir ? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien."
51,TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010,"（アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく
フード異端２体ＰＯＰ）"
52,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020","Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise."
53,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021","J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques."
54,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022","Nous savons qu'ils sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici."
55,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030","Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques."
56,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031","Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie."
57,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032","Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée."
58,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040","Pardon<Indent/>? Vous êtes à la recherche d'un aéronef<Indent/>? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille...<Indent/>?)"
59,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041","Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de les consulter."
60,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042","Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter..."
61,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050","Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici nous demander notre aide<Indent/>? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
62,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051","La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices."
63,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052","C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit<Indent/>: la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous."
64,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053","Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information."
65,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054","Monsieur le Grand Inquisiteur<Indent/>! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques..."
66,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055","Ma foi, voici un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher quelque chose dans notre région glacée<Indent/>? Je vous en prie, allez librement."
67,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056","En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa."
68,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057","J'espère que vous avez bien compris<Indent/>? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires."
69,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058","Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre."
70,"TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
71,"TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE","Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis."
52,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020,"Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise."
53,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021,"J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques."
54,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022,"Nous savons qu'ils sont par­ti­cu­liè­rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici."
55,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030,Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques.
56,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031,"Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie."
57,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032,"Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée."
58,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040,Pardon ? Vous êtes à la recherche d'un aéronef ? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille... ?)
59,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041,Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in­for­ma­tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au­to­ri­sa­tion de les consulter.
60,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042,"Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter..."
61,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050,"Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venue ici nous demander notre aide ? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventurière."
62,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051,"La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices."
63,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052,"C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit : la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in­for­ma­tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous."
64,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053,"Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information."
65,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054,"Monsieur le Grand Inquisiteur ! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques..."
66,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055,"Ma foi, voici une aventurière qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venue chercher quelque chose dans notre région glacée ? Je vous en prie, allez librement."
67,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056,"En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa."
68,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057,J'espère que vous avez bien compris ? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires.
69,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058,"Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre."
70,TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
71,TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE,Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
1 key 0 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00 1 Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer.
2 # 1 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01 Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02 str Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix.
4 0 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03 Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer. Ludovoix vous est re­con­nais­sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisée à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle.
5 1 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04 Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche. Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in­for­ma­tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort.
6 2 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05 Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix. Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens...
7 3 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06 Ludovoix vous est re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle.
8 4 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07 Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort.
9 5 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08 Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens...
10 6 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00 Parler au chevalier blessé
26 22 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01 Parler à Ludovoix
27 23 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02 Parler à Edmelle
28 24 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03 Parler au chevalier blessé Parler à Forlemort
29 25 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04 Parler à Ludovoix
30 26 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05 Parler à Edmelle
31 27 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06 Parler à Forlemort
32 28 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000 Tu refuses de t'en aller, hein ? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu...
50 46 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001 Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose.
51 47 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002 Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir ? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien.
52 48 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000 51 TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010 Tu refuses de t'en aller, hein<Indent/>? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu... （アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく フード異端２体ＰＯＰ）
49 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001 Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose.
50 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002 Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir<Indent/>? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien.
51 TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010 （アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく フード異端２体ＰＯＰ）
53 52 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020 52 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020 Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise. Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise.
54 53 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021 53 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021 J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques. J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques.
55 54 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022 54 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022 Nous savons qu'ils sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici. Nous savons qu'ils sont par­ti­cu­liè­rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici.
56 55 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030 55 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030 Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques. Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques.
57 56 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031 56 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031 Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie. Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie.
58 57 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032 57 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032 Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée. Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée.
59 58 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040 58 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040 Pardon<Indent/>? Vous êtes à la recherche d'un aéronef<Indent/>? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille...<Indent/>?) Pardon ? Vous êtes à la recherche d'un aéronef ? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille... ?)
60 59 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041 59 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041 Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de les consulter. Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in­for­ma­tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au­to­ri­sa­tion de les consulter.
61 60 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042 60 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042 Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter... Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter...
62 61 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050 61 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050 Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici nous demander notre aide<Indent/>? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venue ici nous demander notre aide ? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventurière.
63 62 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051 62 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051 La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices. La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices.
64 63 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052 63 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052 C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit<Indent/>: la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous. C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit : la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in­for­ma­tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous.
65 64 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053 64 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053 Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information. Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information.
66 65 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054 65 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054 Monsieur le Grand Inquisiteur<Indent/>! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques... Monsieur le Grand Inquisiteur ! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques...
67 66 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055 66 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055 Ma foi, voici un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher quelque chose dans notre région glacée<Indent/>? Je vous en prie, allez librement. Ma foi, voici une aventurière qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venue chercher quelque chose dans notre région glacée ? Je vous en prie, allez librement.
68 67 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056 67 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056 En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa. En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa.
69 68 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057 68 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057 J'espère que vous avez bien compris<Indent/>? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires. J'espère que vous avez bien compris ? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires.
70 69 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058 69 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058 Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre. Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre.
71 70 TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000 70 TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
72 71 TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE 71 TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
73
csv/fr/quest/008/GaiUsb605_00887.csv
+60 -63
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00","Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut..."
1,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01","Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus."
2,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02","Vous vous êtes assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea."
3,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03","Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent."
4,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04","Vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux..."
5,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00","Secourir l'astrologue distingué"
25,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01","Parler à Jocea"
26,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02","Parler à Portelaine"
27,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000","Je préférerais éviter de demander un service à un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>. Nécessité fait loi, comme on dit."
49,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001","Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement<Indent/>? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout..."
50,"TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010","Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic<Indent/>! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver."
51,"TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011","Eh, mais attendez un peu<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!? Vous auriez pu le dire plus tôt<Indent/>! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012","Hmph<Indent/>! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous<Indent/>? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec un<If(PlayerParameter(4))>e étrangère<Else/> étranger</If><Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020","Ah, je vous attendais<Indent/>! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de lui venir en aide..."
54,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021","Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers."
55,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022","Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes<Indent/>? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres."
56,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023","Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça<Indent/>? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs."
57,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024","Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons."
58,"TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030","Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard<Indent/>? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>."
59,"TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031","Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, d'accord<Indent/>?"
0,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00,"Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut..."
1,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01,"Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus."
2,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02,"Vous vous êtes assurée que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea."
3,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03,"Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par­ti­cu­liè­rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent."
4,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04,"Vous vous êtes présentée à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux..."
5,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00,Secourir l'astrologue distingué
25,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01,Parler à Jocea
26,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02,Parler à Portelaine
27,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000,"Je préférerais éviter de demander un service à une étrangère, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour une aventurière. Nécessité fait loi, comme on dit."
49,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001,"Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement ? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout..."
50,TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010,"Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic ! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver."
51,TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011,"Eh, mais attendez un peu ! Une aventurière !? Vous auriez pu le dire plus tôt ! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul !"
52,TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012,"Hmph ! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous ? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec une étrangère !"
53,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020,"Ah, je vous attendais ! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à une aventurière de lui venir en aide..."
54,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021,"Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers."
55,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022,Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes ? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres.
56,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023,"Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça ? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs."
57,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024,"Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons."
58,TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030,"Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard ? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour une aventurière."
59,TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031,"Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prête, d'accord ?"
1 key 0 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00 1 Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut...
2 # 1 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01 Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02 str Vous vous êtes assurée que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea.
4 0 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03 Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut... Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par­ti­cu­liè­rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent.
5 1 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04 Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus. Vous vous êtes présentée à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux...
6 2 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05 Vous vous êtes assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea.
7 3 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06 Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent.
8 4 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07 Vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux...
9 5 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00 Secourir l'astrologue distingué
26 22 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01 Parler à Jocea
27 23 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02 Parler à Portelaine
28 24 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03 Secourir l'astrologue distingué
29 25 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04 Parler à Jocea
30 26 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05 Parler à Portelaine
31 27 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000 Je préférerais éviter de demander un service à une étrangère, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour une aventurière. Nécessité fait loi, comme on dit.
50 46 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001 Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement ? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout...
51 47 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010 Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic ! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver.
52 48 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000 51 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011 Je préférerais éviter de demander un service à un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>. Nécessité fait loi, comme on dit. Eh, mais attendez un peu ! Une aventurière !? Vous auriez pu le dire plus tôt ! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul !
53 49 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001 52 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012 Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement<Indent/>? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout... Hmph ! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous ? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec une étrangère !
54 50 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010 53 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020 Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic<Indent/>! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver. Ah, je vous attendais ! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à une aventurière de lui venir en aide...
55 51 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011 54 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021 Eh, mais attendez un peu<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!? Vous auriez pu le dire plus tôt<Indent/>! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul<Indent/>! Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers.
56 52 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012 55 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022 Hmph<Indent/>! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous<Indent/>? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec un<If(PlayerParameter(4))>e étrangère<Else/> étranger</If><Indent/>! Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes ? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres.
57 53 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020 56 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023 Ah, je vous attendais<Indent/>! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de lui venir en aide... Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça ? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs.
58 54 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021 57 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024 Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers. Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons.
59 55 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022 58 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030 Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes<Indent/>? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres. Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard ? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour une aventurière.
60 56 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023 59 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031 Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça<Indent/>? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs. Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prête, d'accord ?
57 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024 Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons.
58 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030 Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard<Indent/>? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>.
59 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031 Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, d'accord<Indent/>?
csv/fr/quest/008/GaiUsb606_00888.csv
+63 -66
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_00","Quelque chose semble inquiéter Maucolyn."
1,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_01","Maucolyn dit avoir entendu une voix venir d'un endroit où il n'y a personne. Essayez de découvrir d'où cette voix a bien pu venir."
2,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_02","Le bonhomme de neige dit être en train de fondre... <Emphasis>Stimulez</Emphasis>-le pour lui redonner le goût de vivre<Indent/>!"
3,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_03","Le bonhomme de neige pense que vous ne vous forcez pas beaucoup... <Emphasis>Apaisez</Emphasis>-le de tout votre cœur<Indent/>!"
4,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_04","Le bonhomme de neige commence à retrouver le moral... <Emphasis>Encouragez</Emphasis>-le encore davantage<Indent/>!"
5,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_05","Le bonhomme de neige a repris du poil de la neige... <Emphasis>Envoyez-lui un baiser</Emphasis> pour lui prouver votre affection<Indent/>!"
6,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_06","Le bonhomme de neige est comblé de l'attention que vous lui portez... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est le moment de lui dire <Emphasis>au revoir</Emphasis>..."
7,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_07","Le bonhomme de neige vous a fait ses adieux, puis il s'est tu à jamais. Allez raconter votre histoire à Maucolyn."
8,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_08","Maucolyn ne vous a pas cru<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quand vous lui avez dit que la voix venait d'un bonhomme de neige. Cet échange amical n'était-il qu'une illusion qui s'est dissipée dans la tempête de neige<Indent/>?"
9,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_00","Découvrir à qui appartient la voix"
25,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_01","<Emphasis>/stimuler</Emphasis> le bonhomme de neige"
26,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_02","<Emphasis>/apaiser</Emphasis> le bonhomme de neige"
27,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_03","<Emphasis>/encourager</Emphasis> le bonhomme de neige"
28,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_04","<Emphasis>/lancerbaiser</Emphasis> au bonhomme de neige"
29,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_05","Dire <Emphasis>/aurevoir</Emphasis> au bonhomme de neige"
30,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_06","Parler à Maucolyn"
31,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_000","Vous n'allez pas me croire<Indent/>! J'ai entendu une voix venir de là-bas, mais il n'y a personne<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_001","Je vous en prie, j'ai trop peur d'aller vérifier moi-même... Pourriez-vous aller voir à qui appartient cette voix<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_010","(-Bonhomme de neige-)<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. C'est terrible, terrible<Indent/>! Regarde comme je suis en train de fondre..."
51,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_011","(-Bonhomme de neige-)Quel triste destin que le mien, condamné à m'éteindre ici après une existence aussi éphémère que solitaire... Si seulement quelqu'un pouvait me <Emphasis>stimuler</Emphasis>, j'affronterais la fin avec davantage de dignité."
52,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_020","(-Bonhomme de neige-)C'est gentil, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais tu n'as pas l'air en forme, toi non plus... C'est moi qui te fais cet effet<Indent/>? J'aimerais être <Emphasis>apaisé</Emphasis> par la chaleur de ton cœur<Indent/>! Enfin, pas trop, sinon je vais fondre encore plus vite..."
53,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_030","(-Bonhomme de neige-)C'est la première fois qu'un humain se montre aussi aimable avec moi, et ça n'est pas désagréable du tout. Dis, tu crois que tu pourrais m'<Emphasis>encourager</Emphasis> encore davantage<Indent/>? S'il te plaît, ça me ferait tellement plaisir<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_040","(-Bonhomme de neige-)Ça alors, ça fait un bien fou<Indent/>! Je commencerais presque à sentir la forme revenir... Qu'en dis-tu<Indent/>? J'ai bonne mine, non<Indent/>? Je parie que tu n'as qu'une envie, c'est de m'<Emphasis>envoyer un baiser</Emphasis>, héhé."
55,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_050","(-Bonhomme de neige-)Oh, tu es vraiment un amour<Indent/>! Je te serrerais bien fort entre mes bras, si seulement j'en avais. Mais malheureusement, je crois que l'heure est venue pour nous de nous dire <Emphasis>au revoir</Emphasis>..."
56,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_060","(-Bonhomme de neige-)Adieu, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>..."
57,"TEXT_GAIUSB606_00888_SYSTEM_000_070","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_100","(-Bonhomme de neige-)Non, non, tu as mal compris... Je vois bien que tu n'en as que faire... Ça n'est pas grave, j'ai l'habitude que personne ne fasse attention à moi."
59,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_110","(-Bonhomme de neige-)J'ai si froid... Atchoum<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_120","(-Bonhomme de neige-)..."
61,"TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_080","Alors, vous avez trouvé d'où venait cette voix inquiétante<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_081","Comment ça, d'un bonhomme de neige<Indent/>? Arrêtez de vous moquer de moi, ce n'est pas drôle<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_00,Quelque chose semble inquiéter Maucolyn.
1,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_01,Maucolyn dit avoir entendu une voix venir d'un endroit où il n'y a personne. Essayez de découvrir d'où cette voix a bien pu venir.
2,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_02,Le bonhomme de neige dit être en train de fondre... *Stimulez*-le pour lui redonner le goût de vivre !
3,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_03,Le bonhomme de neige pense que vous ne vous forcez pas beaucoup... *Apaisez*-le de tout votre cœur !
4,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_04,Le bonhomme de neige commence à retrouver le moral... *Encouragez*-le encore davantage !
5,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_05,Le bonhomme de neige a repris du poil de la neige... *Envoyez-lui un baiser* pour lui prouver votre affection !
6,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_06,"Le bonhomme de neige est comblé de l'attention que vous lui portez... Mal­heu­reu­se­ment, c'est le moment de lui dire *au revoir*..."
7,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_07,"Le bonhomme de neige vous a fait ses adieux, puis il s'est tu à jamais. Allez raconter votre histoire à Maucolyn."
8,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_08,Maucolyn ne vous a pas crue quand vous lui avez dit que la voix venait d'un bonhomme de neige. Cet échange amical n'était-il qu'une illusion qui s'est dissipée dans la tempête de neige ?
9,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_00,Découvrir à qui appartient la voix
25,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_01,*/stimuler* le bonhomme de neige
26,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_02,*/apaiser* le bonhomme de neige
27,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_03,*/encourager* le bonhomme de neige
28,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_04,*/lancerbaiser* au bonhomme de neige
29,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_05,Dire */aurevoir* au bonhomme de neige
30,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_06,Parler à Maucolyn
31,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_000,"Vous n'allez pas me croire ! J'ai entendu une voix venir de là-bas, mais il n'y a personne !"
49,TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_001,"Je vous en prie, j'ai trop peur d'aller vérifier moi-même... Pourriez-vous aller voir à qui appartient cette voix ?"
50,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_010,"(-Bonhomme de neige-)Bonsoir, amie aventurière. C'est terrible, terrible ! Regarde comme je suis en train de fondre..."
51,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_011,"(-Bonhomme de neige-)Quel triste destin que le mien, condamné à m'éteindre ici après une existence aussi éphémère que solitaire... Si seulement quelqu'un pouvait me *stimuler*, j'affronterais la fin avec davantage de dignité."
52,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_020,"(-Bonhomme de neige-)C'est gentil, aventurière, mais tu n'as pas l'air en forme, toi non plus... C'est moi qui te fais cet effet ? J'aimerais être *apaisé* par la chaleur de ton cœur ! Enfin, pas trop, sinon je vais fondre encore plus vite..."
53,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_030,"(-Bonhomme de neige-)C'est la première fois qu'un humain se montre aussi aimable avec moi, et ça n'est pas désagréable du tout. Dis, tu crois que tu pourrais m'*encourager* encore davantage ? S'il te plaît, ça me ferait tellement plaisir !"
54,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_040,"(-Bonhomme de neige-)Ça alors, ça fait un bien fou ! Je commencerais presque à sentir la forme revenir... Qu'en dis-tu ? J'ai bonne mine, non ? Je parie que tu n'as qu'une envie, c'est de m'*envoyer un baiser*, héhé."
55,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_050,"(-Bonhomme de neige-)Oh, tu es vraiment un amour ! Je te serrerais bien fort entre mes bras, si seulement j'en avais. Mais malheureusement, je crois que l'heure est venue pour nous de nous dire *au revoir*..."
56,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_060,"(-Bonhomme de neige-)Adieu, ma chère et seule amie..."
57,TEXT_GAIUSB606_00888_SYSTEM_000_070,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_100,"(-Bonhomme de neige-)Non, non, tu as mal compris... Je vois bien que tu n'en as que faire... Ça n'est pas grave, j'ai l'habitude que personne ne fasse attention à moi."
59,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_110,(-Bonhomme de neige-)J'ai si froid... Atchoum !
60,TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_120,(-Bonhomme de neige-)...
61,TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_080,"Alors, vous avez trouvé d'où venait cette voix inquiétante ?"
62,TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_081,"Comment ça, d'un bonhomme de neige ? Arrêtez de vous moquer de moi, ce n'est pas drôle !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_00 1 Quelque chose semble inquiéter Maucolyn.
2 # 1 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_01 Maucolyn dit avoir entendu une voix venir d'un endroit où il n'y a personne. Essayez de découvrir d'où cette voix a bien pu venir.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_02 str Le bonhomme de neige dit être en train de fondre... *Stimulez*-le pour lui redonner le goût de vivre !
4 0 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_03 Quelque chose semble inquiéter Maucolyn. Le bonhomme de neige pense que vous ne vous forcez pas beaucoup... *Apaisez*-le de tout votre cœur !
5 1 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_04 Maucolyn dit avoir entendu une voix venir d'un endroit où il n'y a personne. Essayez de découvrir d'où cette voix a bien pu venir. Le bonhomme de neige commence à retrouver le moral... *Encouragez*-le encore davantage !
6 2 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_05 Le bonhomme de neige dit être en train de fondre... <Emphasis>Stimulez</Emphasis>-le pour lui redonner le goût de vivre<Indent/>! Le bonhomme de neige a repris du poil de la neige... *Envoyez-lui un baiser* pour lui prouver votre affection !
7 3 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_06 Le bonhomme de neige pense que vous ne vous forcez pas beaucoup... <Emphasis>Apaisez</Emphasis>-le de tout votre cœur<Indent/>! Le bonhomme de neige est comblé de l'attention que vous lui portez... Mal­heu­reu­se­ment, c'est le moment de lui dire *au revoir*...
8 4 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_07 Le bonhomme de neige commence à retrouver le moral... <Emphasis>Encouragez</Emphasis>-le encore davantage<Indent/>! Le bonhomme de neige vous a fait ses adieux, puis il s'est tu à jamais. Allez raconter votre histoire à Maucolyn.
9 5 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_08 Le bonhomme de neige a repris du poil de la neige... <Emphasis>Envoyez-lui un baiser</Emphasis> pour lui prouver votre affection<Indent/>! Maucolyn ne vous a pas crue quand vous lui avez dit que la voix venait d'un bonhomme de neige. Cet échange amical n'était-il qu'une illusion qui s'est dissipée dans la tempête de neige ?
10 6 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_09 Le bonhomme de neige est comblé de l'attention que vous lui portez... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est le moment de lui dire <Emphasis>au revoir</Emphasis>...
11 7 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_10 Le bonhomme de neige vous a fait ses adieux, puis il s'est tu à jamais. Allez raconter votre histoire à Maucolyn.
12 8 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_11 Maucolyn ne vous a pas cru<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> quand vous lui avez dit que la voix venait d'un bonhomme de neige. Cet échange amical n'était-il qu'une illusion qui s'est dissipée dans la tempête de neige<Indent/>?
13 9 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_00 Découvrir à qui appartient la voix
26 22 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_01 */stimuler* le bonhomme de neige
27 23 TEXT_GAIUSB606_00888_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_02 */apaiser* le bonhomme de neige
28 24 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_03 Découvrir à qui appartient la voix */encourager* le bonhomme de neige
29 25 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_04 <Emphasis>/stimuler</Emphasis> le bonhomme de neige */lancerbaiser* au bonhomme de neige
30 26 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_05 <Emphasis>/apaiser</Emphasis> le bonhomme de neige Dire */aurevoir* au bonhomme de neige
31 27 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_06 <Emphasis>/encourager</Emphasis> le bonhomme de neige Parler à Maucolyn
32 28 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_07 <Emphasis>/lancerbaiser</Emphasis> au bonhomme de neige
33 29 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_08 Dire <Emphasis>/aurevoir</Emphasis> au bonhomme de neige
34 30 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_09 Parler à Maucolyn
35 31 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_000 Vous n'allez pas me croire ! J'ai entendu une voix venir de là-bas, mais il n'y a personne !
50 46 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_001 Je vous en prie, j'ai trop peur d'aller vérifier moi-même... Pourriez-vous aller voir à qui appartient cette voix ?
51 47 TEXT_GAIUSB606_00888_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_010 (-Bonhomme de neige-)Bonsoir, amie aventurière. C'est terrible, terrible ! Regarde comme je suis en train de fondre...
52 48 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_000 51 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_011 Vous n'allez pas me croire<Indent/>! J'ai entendu une voix venir de là-bas, mais il n'y a personne<Indent/>! (-Bonhomme de neige-)Quel triste destin que le mien, condamné à m'éteindre ici après une existence aussi éphémère que solitaire... Si seulement quelqu'un pouvait me *stimuler*, j'affronterais la fin avec davantage de dignité.
53 49 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_001 52 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_020 Je vous en prie, j'ai trop peur d'aller vérifier moi-même... Pourriez-vous aller voir à qui appartient cette voix<Indent/>? (-Bonhomme de neige-)C'est gentil, aventurière, mais tu n'as pas l'air en forme, toi non plus... C'est moi qui te fais cet effet ? J'aimerais être *apaisé* par la chaleur de ton cœur ! Enfin, pas trop, sinon je vais fondre encore plus vite...
54 50 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_010 53 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_030 (-Bonhomme de neige-)<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. C'est terrible, terrible<Indent/>! Regarde comme je suis en train de fondre... (-Bonhomme de neige-)C'est la première fois qu'un humain se montre aussi aimable avec moi, et ça n'est pas désagréable du tout. Dis, tu crois que tu pourrais m'*encourager* encore davantage ? S'il te plaît, ça me ferait tellement plaisir !
55 51 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_011 54 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_040 (-Bonhomme de neige-)Quel triste destin que le mien, condamné à m'éteindre ici après une existence aussi éphémère que solitaire... Si seulement quelqu'un pouvait me <Emphasis>stimuler</Emphasis>, j'affronterais la fin avec davantage de dignité. (-Bonhomme de neige-)Ça alors, ça fait un bien fou ! Je commencerais presque à sentir la forme revenir... Qu'en dis-tu ? J'ai bonne mine, non ? Je parie que tu n'as qu'une envie, c'est de m'*envoyer un baiser*, héhé.
56 52 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_020 55 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_050 (-Bonhomme de neige-)C'est gentil, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais tu n'as pas l'air en forme, toi non plus... C'est moi qui te fais cet effet<Indent/>? J'aimerais être <Emphasis>apaisé</Emphasis> par la chaleur de ton cœur<Indent/>! Enfin, pas trop, sinon je vais fondre encore plus vite... (-Bonhomme de neige-)Oh, tu es vraiment un amour ! Je te serrerais bien fort entre mes bras, si seulement j'en avais. Mais malheureusement, je crois que l'heure est venue pour nous de nous dire *au revoir*...
57 53 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_030 56 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_060 (-Bonhomme de neige-)C'est la première fois qu'un humain se montre aussi aimable avec moi, et ça n'est pas désagréable du tout. Dis, tu crois que tu pourrais m'<Emphasis>encourager</Emphasis> encore davantage<Indent/>? S'il te plaît, ça me ferait tellement plaisir<Indent/>! (-Bonhomme de neige-)Adieu, ma chère et seule amie...
58 54 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_040 57 TEXT_GAIUSB606_00888_SYSTEM_000_070 (-Bonhomme de neige-)Ça alors, ça fait un bien fou<Indent/>! Je commencerais presque à sentir la forme revenir... Qu'en dis-tu<Indent/>? J'ai bonne mine, non<Indent/>? Je parie que tu n'as qu'une envie, c'est de m'<Emphasis>envoyer un baiser</Emphasis>, héhé. （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_050 58 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_100 (-Bonhomme de neige-)Oh, tu es vraiment un amour<Indent/>! Je te serrerais bien fort entre mes bras, si seulement j'en avais. Mais malheureusement, je crois que l'heure est venue pour nous de nous dire <Emphasis>au revoir</Emphasis>... (-Bonhomme de neige-)Non, non, tu as mal compris... Je vois bien que tu n'en as que faire... Ça n'est pas grave, j'ai l'habitude que personne ne fasse attention à moi.
60 56 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_060 59 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_110 (-Bonhomme de neige-)Adieu, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... (-Bonhomme de neige-)J'ai si froid... Atchoum !
61 57 TEXT_GAIUSB606_00888_SYSTEM_000_070 60 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_120 （★未使用／削除予定★） (-Bonhomme de neige-)...
62 58 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_100 61 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_080 (-Bonhomme de neige-)Non, non, tu as mal compris... Je vois bien que tu n'en as que faire... Ça n'est pas grave, j'ai l'habitude que personne ne fasse attention à moi. Alors, vous avez trouvé d'où venait cette voix inquiétante ?
63 59 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_110 62 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_081 (-Bonhomme de neige-)J'ai si froid... Atchoum<Indent/>! Comment ça, d'un bonhomme de neige ? Arrêtez de vous moquer de moi, ce n'est pas drôle !
60 TEXT_GAIUSB606_00888_SNOWMAN_000_120 (-Bonhomme de neige-)...
61 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_080 Alors, vous avez trouvé d'où venait cette voix inquiétante<Indent/>?
62 TEXT_GAIUSB606_00888_MAUCOLYN_000_081 Comment ça, d'un bonhomme de neige<Indent/>? Arrêtez de vous moquer de moi, ce n'est pas drôle<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb607_00889.csv
+63 -66
View File
@@ -1,68 +1,65 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_00","Portelaine aimerait que vous retrouviez des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses volées."
1,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_01","Portelaine vous a demandé de rechercher les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qu'un marchand s'est fait dérober par un groupe de bandits. Rendez-vous sur la route à l'ouest de l'Observatoire et tentez de retrouver <SheetFr(EventItem,2,2000693,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_02","Les bandits se sont mis sur votre route, mais vous avez brillamment récupéré la cargaison volée. Retournez à l'Observatoire pour apporter les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à Portelaine."
3,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_03","Parmi les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses récupérées s'était mêlée une boite destinée à Francel, un membre éminent de la maison Haillenarte. Elle contenait un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques... Afin de tirer cette affaire au clair, Portelaine a décidé de mettre le Grand Inquisiteur d'Ishgard au courant."
4,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_00","Récupérer les paquets volés"
25,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_01","Apporter les paquets à Portelaine"
26,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_000","Un convoyeur qui se dirigeait vers Les Cadenas vient de se faire attaquer par des bandits qui se sont emparés de sa cargaison avant de prendre la fuite."
49,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_001","L'incident s'est déroulé sur la route, à l'ouest. Je veux que tu te rendes im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sur place pour retrouver la trace de ces bandits et leur reprendre ce qu'ils ont volé."
50,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_002","La cargaison dérobée était destinée à être livrée aux Cadenas, un lieu sous le contrôle de la maison Haillenarte. Si tu parviens à récupérer leurs biens, je te présenterai personnellement à eux."
51,"TEXT_GAIUSB607_00889_DUMMY_000_010","（アドネールとゼーメルの中間地点、
0,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_00,Portelaine aimerait que vous retrouviez des mar­chan­di­ses volées.
1,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_01,Portelaine vous a demandé de rechercher les mar­chan­di­ses qu'un marchand s'est fait dérober par un groupe de bandits. Rendez-vous sur la route à l'ouest de l'Observatoire et tentez de retrouver .
2,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_02,"Les bandits se sont mis sur votre route, mais vous avez brillamment récupéré la cargaison volée. Retournez à l'Observatoire pour apporter les mar­chan­di­ses à Portelaine."
3,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_03,"Parmi les mar­chan­di­ses récupérées s'était mêlée une boite destinée à Francel, un membre éminent de la maison Haillenarte. Elle contenait un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques... Afin de tirer cette affaire au clair, Portelaine a décidé de mettre le Grand Inquisiteur d'Ishgard au courant."
4,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_00,Récupérer les paquets volés
25,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_01,Apporter les paquets à Portelaine
26,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_000,Un convoyeur qui se dirigeait vers Les Cadenas vient de se faire attaquer par des bandits qui se sont emparés de sa cargaison avant de prendre la fuite.
49,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_001,"L'incident s'est déroulé sur la route, à l'ouest. Je veux que tu te rendes im­mé­dia­te­ment sur place pour retrouver la trace de ces bandits et leur reprendre ce qu'ils ont volé."
50,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_002,"La cargaison dérobée était destinée à être livrée aux Cadenas, un lieu sous le contrôle de la maison Haillenarte. Si tu parviens à récupérer leurs biens, je te présenterai personnellement à eux."
51,TEXT_GAIUSB607_00889_DUMMY_000_010,"（アドネールとゼーメルの中間地点、
荷物EOBJに近寄ると賊（フードの異端）×３がＰＯＰ
荷物EOBJにアクセスし拾う）"
52,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_020","Alors, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, as-tu réussi à mettre la main sur le chargement volé<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_021","Il n'y a pas de doute, ce sont bien les paquets que je transportais. Mais... c'est étrange, on dirait qu'il y en a un en trop."
54,"TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_022","Je n'ai pas le souvenir d'avoir chargé ce petit colis sur ma charrette... Se pourrait-il qu'il appartienne en fait à un de ces bandits<Indent/>? Voler un voleur, quelle ironie<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_023","Il semblerait qu'il soit adressé à sire Francel. C'est le quatrième fils de la maison Haillenarte, un garçon plutôt effacé. Pour sa sécurité, je vais vérifier ce qui se trouve à l'intérieur."
56,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_024","C'est un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques<Indent/>!
Qu'est-ce que ça signifie<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_025","Parmi les hérétiques capturés ces dernières lunes, on trouve de plus en plus de membres de la famille Haillenarte. Est-ce que sire Francel serait lui aussi..."
58,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_026","Tout bien réfléchi, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de te présenter à la maison Haillenarte tout de suite. Pour l'instant, la priorité est de tirer cette affaire au clair."
59,"TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_027","Nous autres Ishgardais avons pour mission divine l'élimination de tous les hérétiques, ainsi que de ces immondes dragons. Il n'y a pas une minute à perdre, il faut mettre au courant le Grand Inquisiteur, pour que la vérité éclate au grand jour<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB607_00889_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
61,"TEXT_GAIUSB607_00889_ACCESS_MESSAGE","Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis."
52,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_020,"Alors, aventurière, as-tu réussi à mettre la main sur le chargement volé ?"
53,TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_021,"Il n'y a pas de doute, ce sont bien les paquets que je transportais. Mais... c'est étrange, on dirait qu'il y en a un en trop."
54,TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_022,"Je n'ai pas le souvenir d'avoir chargé ce petit colis sur ma charrette... Se pourrait-il qu'il appartienne en fait à un de ces bandits ? Voler un voleur, quelle ironie !"
55,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_023,"Il semblerait qu'il soit adressé à sire Francel. C'est le quatrième fils de la maison Haillenarte, un garçon plutôt effacé. Pour sa sécurité, je vais vérifier ce qui se trouve à l'intérieur."
56,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_024,"C'est un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques !
Qu'est-ce que ça signifie ?"
57,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_025,"Parmi les hérétiques capturés ces dernières lunes, on trouve de plus en plus de membres de la famille Haillenarte. Est-ce que sire Francel serait lui aussi..."
58,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_026,"Tout bien réfléchi, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de te présenter à la maison Haillenarte tout de suite. Pour l'instant, la priorité est de tirer cette affaire au clair."
59,TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_027,"Nous autres Ishgardais avons pour mission divine l'élimination de tous les hérétiques, ainsi que de ces immondes dragons. Il n'y a pas une minute à perdre, il faut mettre au courant le Grand Inquisiteur, pour que la vérité éclate au grand jour !"
60,TEXT_GAIUSB607_00889_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
61,TEXT_GAIUSB607_00889_ACCESS_MESSAGE,Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
1 key 0 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_00 1 Portelaine aimerait que vous retrouviez des mar­chan­di­ses volées.
2 # 1 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_01 Portelaine vous a demandé de rechercher les mar­chan­di­ses qu'un marchand s'est fait dérober par un groupe de bandits. Rendez-vous sur la route à l'ouest de l'Observatoire et tentez de retrouver .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_02 str Les bandits se sont mis sur votre route, mais vous avez brillamment récupéré la cargaison volée. Retournez à l'Observatoire pour apporter les mar­chan­di­ses à Portelaine.
4 0 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_03 Portelaine aimerait que vous retrouviez des mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses volées. Parmi les mar­chan­di­ses récupérées s'était mêlée une boite destinée à Francel, un membre éminent de la maison Haillenarte. Elle contenait un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques... Afin de tirer cette affaire au clair, Portelaine a décidé de mettre le Grand Inquisiteur d'Ishgard au courant.
5 1 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_04 Portelaine vous a demandé de rechercher les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qu'un marchand s'est fait dérober par un groupe de bandits. Rendez-vous sur la route à l'ouest de l'Observatoire et tentez de retrouver <SheetFr(EventItem,2,2000693,2,1)/>.
6 2 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_05 Les bandits se sont mis sur votre route, mais vous avez brillamment récupéré la cargaison volée. Retournez à l'Observatoire pour apporter les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses à Portelaine.
7 3 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_06 Parmi les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses récupérées s'était mêlée une boite destinée à Francel, un membre éminent de la maison Haillenarte. Elle contenait un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques... Afin de tirer cette affaire au clair, Portelaine a décidé de mettre le Grand Inquisiteur d'Ishgard au courant.
8 4 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_00 Récupérer les paquets volés
26 22 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_01 Apporter les paquets à Portelaine
27 23 TEXT_GAIUSB607_00889_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_03 Récupérer les paquets volés
29 25 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_04 Apporter les paquets à Portelaine
30 26 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_000 Un convoyeur qui se dirigeait vers Les Cadenas vient de se faire attaquer par des bandits qui se sont emparés de sa cargaison avant de prendre la fuite.
50 46 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_001 L'incident s'est déroulé sur la route, à l'ouest. Je veux que tu te rendes im­mé­dia­te­ment sur place pour retrouver la trace de ces bandits et leur reprendre ce qu'ils ont volé.
51 47 TEXT_GAIUSB607_00889_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_002 La cargaison dérobée était destinée à être livrée aux Cadenas, un lieu sous le contrôle de la maison Haillenarte. Si tu parviens à récupérer leurs biens, je te présenterai personnellement à eux.
52 48 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_000 51 TEXT_GAIUSB607_00889_DUMMY_000_010 Un convoyeur qui se dirigeait vers Les Cadenas vient de se faire attaquer par des bandits qui se sont emparés de sa cargaison avant de prendre la fuite. （アドネールとゼーメルの中間地点、 荷物EOBJに近寄ると賊（フードの異端）×３がＰＯＰ 荷物EOBJにアクセスし拾う）
49 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_001 L'incident s'est déroulé sur la route, à l'ouest. Je veux que tu te rendes im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment sur place pour retrouver la trace de ces bandits et leur reprendre ce qu'ils ont volé.
50 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_002 La cargaison dérobée était destinée à être livrée aux Cadenas, un lieu sous le contrôle de la maison Haillenarte. Si tu parviens à récupérer leurs biens, je te présenterai personnellement à eux.
51 TEXT_GAIUSB607_00889_DUMMY_000_010 （アドネールとゼーメルの中間地点、 荷物EOBJに近寄ると賊（フードの異端）×３がＰＯＰ 荷物EOBJにアクセスし拾う）
53 52 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_020 52 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_020 Alors, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, as-tu réussi à mettre la main sur le chargement volé<Indent/>? Alors, aventurière, as-tu réussi à mettre la main sur le chargement volé ?
54 53 TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_021 53 TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_021 Il n'y a pas de doute, ce sont bien les paquets que je transportais. Mais... c'est étrange, on dirait qu'il y en a un en trop. Il n'y a pas de doute, ce sont bien les paquets que je transportais. Mais... c'est étrange, on dirait qu'il y en a un en trop.
55 54 TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_022 54 TEXT_GAIUSB607_00889_NPC_000_022 Je n'ai pas le souvenir d'avoir chargé ce petit colis sur ma charrette... Se pourrait-il qu'il appartienne en fait à un de ces bandits<Indent/>? Voler un voleur, quelle ironie<Indent/>! Je n'ai pas le souvenir d'avoir chargé ce petit colis sur ma charrette... Se pourrait-il qu'il appartienne en fait à un de ces bandits ? Voler un voleur, quelle ironie !
56 55 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_023 55 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_023 Il semblerait qu'il soit adressé à sire Francel. C'est le quatrième fils de la maison Haillenarte, un garçon plutôt effacé. Pour sa sécurité, je vais vérifier ce qui se trouve à l'intérieur. Il semblerait qu'il soit adressé à sire Francel. C'est le quatrième fils de la maison Haillenarte, un garçon plutôt effacé. Pour sa sécurité, je vais vérifier ce qui se trouve à l'intérieur.
57 56 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_024 56 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_024 C'est un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques<Indent/>! Qu'est-ce que ça signifie<Indent/>? C'est un rosaire d'œil-du-dragon, le symbole des hérétiques ! Qu'est-ce que ça signifie ?
58 57 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_025 57 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_025 Parmi les hérétiques capturés ces dernières lunes, on trouve de plus en plus de membres de la famille Haillenarte. Est-ce que sire Francel serait lui aussi... Parmi les hérétiques capturés ces dernières lunes, on trouve de plus en plus de membres de la famille Haillenarte. Est-ce que sire Francel serait lui aussi...
59 58 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_026 58 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_026 Tout bien réfléchi, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de te présenter à la maison Haillenarte tout de suite. Pour l'instant, la priorité est de tirer cette affaire au clair. Tout bien réfléchi, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de te présenter à la maison Haillenarte tout de suite. Pour l'instant, la priorité est de tirer cette affaire au clair.
60 59 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_027 59 TEXT_GAIUSB607_00889_PORTELAINE_000_027 Nous autres Ishgardais avons pour mission divine l'élimination de tous les hérétiques, ainsi que de ces immondes dragons. Il n'y a pas une minute à perdre, il faut mettre au courant le Grand Inquisiteur, pour que la vérité éclate au grand jour<Indent/>! Nous autres Ishgardais avons pour mission divine l'élimination de tous les hérétiques, ainsi que de ces immondes dragons. Il n'y a pas une minute à perdre, il faut mettre au courant le Grand Inquisiteur, pour que la vérité éclate au grand jour !
61 60 TEXT_GAIUSB607_00889_POP_MESSAGE_000 60 TEXT_GAIUSB607_00889_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
62 61 TEXT_GAIUSB607_00889_ACCESS_MESSAGE 61 TEXT_GAIUSB607_00889_ACCESS_MESSAGE Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
63
64
65
csv/fr/quest/008/GaiUsb608_00890.csv
+75 -78
View File
@@ -1,79 +1,76 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_00","Carrilaut a une requête à vous confier, en toute discrétion."
1,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_01","Carrilaut vous a confié ne pas croire aux accusations d'hérésie qui pèsent contre Francel. Il vous a demandé d'aller le rencontrer en personne, aux Cadenas, au nord de l'Observatoire. Afin que Francel vous écoute, vous devrez lui parler d'un “edelweiss d'Orient”."
2,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_02","Francel pense que les accusations d'hérésie qui pèsent contre lui et sa famille cachent en fait un complot destiné à nuire à la maison Haillenarte. Il ne pourra pas vous aider dans vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions mais vous propose de vous rendre au camp de la Tête du dragon et de rencontrer Haurchefant, son ami, et de lui remettre une lettre."
3,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_03","Haurchefant a accepté de vous venir en aide, par respect de la volonté de Francel. Cependant, il pense qu'il ne sera pas aisé de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'Entreprise. Vous allez devoir braver de nombreux obstacles pour retrouver la trace de l'aéronef disparu pendant le Fléau..."
4,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_00","Parler à Francel, aux Cadenas"
25,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_01","Apporter la lettre à Haurchefant"
26,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_000","Chut... Je n'ai pas envie que le capitaine Portelaine nous entende."
49,"TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_001","J'ai observé vos faits et gestes depuis votre arrivée dans la région. Vous m'avez l'air d'être une personne honnête et tout à fait digne de confiance. Accepteriez-vous d'écouter ma requête<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_002","Je suis un chevalier de la maison Durendaire, mais avant le Fléau, j'étais au service de la famille Haillenarte."
51,"TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_003","Sire Francel, l'homme qu'on accuse d'hérésie, est une des personnes les plus pieuses que je connaisse. Il s'est toujours investi sans compter dans la lutte contre les dragons et il m'est impossible de penser qu'il aurait pu changer à ce point."
52,"TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_004","Je voudrais que vous vous rendiez aux Cadenas et que vous mettiez sire Francel au courant des accusations qui pèsent contre lui. Parlez-lui d'abord d'un edelweiss d'Orient, il saura qu'il peut vous faire confiance."
53,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_010","Oui, je suis bien Francel, de la maison Haillenarte. Que puis-je faire pour vous<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB608_00890_Q1_000_020","Que dites-vous à Francel<Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSB608_00890_A1_000_021","Lys blanc"
56,"TEXT_GAIUSB608_00890_A2_000_022","Rose sauvage"
57,"TEXT_GAIUSB608_00890_A3_000_023","Edelweiss d'Orient"
58,"TEXT_GAIUSB608_00890_A4_000_024","Rien"
59,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_030","Le lys blanc... Il me semble qu'une famille gridanienne l'a adopté comme symbole, mais cela n'a pas vraiment de rapport avec ma propre maison."
60,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_040","La rose sauvage... Oui, c'est la fleur qui figure sur le blason de ma famille. Cela vous poserait-il un problème<Indent/>?"
61,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_050","L'edelweiss d'Orient... Mère adorait admirer cette fleur, avant que nos terres ne soient emprisonnées par la glace. On dirait que je peux vous parler en toute confiance."
62,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_051","Que dites-vous<Indent/>? Un paquet qui m'était destiné contenait un rosaire d'œil-du-dragon<Indent/>!? Ce que je craignais est arrivé..."
63,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_052","Les hérétiques portent ce genre de collier comme signe distinctif, pour se reconnaître entre eux. Je ne suis donc pas surpris qu'on me soupçonne d'être l'un des leurs."
64,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_053","Mais je n'ai absolument rien à voir avec ces traîtres, pas plus que ma famille d'ailleurs<Indent/>! Ce rosaire, ces hérétiques capturés... On voudrait faire tomber la maison Haillenarte en discrédit qu'on ne s'y prendrait pas autrement. Mais qui pourrait vouloir une chose pareille<Indent/>?"
65,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_054","Je vous suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, ainsi qu'à Carrilaut, qui me fait confiance malgré les apparences. J'aimerais pouvoir vous venir en aide pour vos recherches, mais au vu de ma situation, je crains de ne pouvoir me rendre utile..."
66,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_055","En revanche, je connais quelqu'un qui sera en mesure de vous aider. Allez trouver un dénommé Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, et remettez-lui cette lettre de ma part."
67,"TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_056","Haurchefant est un chevalier de la maison Fortemps, qui a une longue tradition d'ouverture aux mercenaires et autres aventuriers. Mais il est aussi et surtout mon ami, et je suis sûr que vous pourrez compter sur lui."
68,"TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_060","Salutations, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et bienvenue au camp de la Tête du dragon. Tu es libre de t'installer ici, si tu le désires."
69,"TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_061","Mais dis-moi, qu'est-ce qui t'amène dans le Coerthas<Indent/>?"
70,"TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_062","... Comment<Indent/>? Francel est accusé d'hérésie, vraiment<Indent/>!? Et il ne me demande pas de voler à son secours, mais de collaborer avec toi<Indent/>?"
71,"TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_063","Quel choc... Je dois avouer que je suis inquiet pour lui, mais la seule chose que je peux faire pour l'instant est de suivre ses in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions sans discuter. Parle, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. En quoi vais-je pouvoir t'assister<Indent/>?"
72,"TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_064","... Un aéronef qui a survolé le Coerthas juste avant le Fléau<Indent/>?
0,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_00,"Carrilaut a une requête à vous confier, en toute discrétion."
1,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_01,"Carrilaut vous a confié ne pas croire aux accusations d'hérésie qui pèsent contre Francel. Il vous a demandé d'aller le rencontrer en personne, aux Cadenas, au nord de l'Observatoire. Afin que Francel vous écoute, vous devrez lui parler d'un “edelweiss d'Orient”."
2,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_02,"Francel pense que les accusations d'hérésie qui pèsent contre lui et sa famille cachent en fait un complot destiné à nuire à la maison Haillenarte. Il ne pourra pas vous aider dans vos in­ves­ti­ga­tions mais vous propose de vous rendre au camp de la Tête du dragon et de rencontrer Haurchefant, son ami, et de lui remettre une lettre."
3,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_03,"Haurchefant a accepté de vous venir en aide, par respect de la volonté de Francel. Cependant, il pense qu'il ne sera pas aisé de recueillir des in­for­ma­tions sur l'Entreprise. Vous allez devoir braver de nombreux obstacles pour retrouver la trace de l'aéronef disparu pendant le Fléau..."
4,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_00,"Parler à Francel, aux Cadenas"
25,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_01,Apporter la lettre à Haurchefant
26,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_000,Chut... Je n'ai pas envie que le capitaine Portelaine nous entende.
49,TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_001,J'ai observé vos faits et gestes depuis votre arrivée dans la région. Vous m'avez l'air d'être une personne honnête et tout à fait digne de confiance. Accepteriez-vous d'écouter ma requête ?
50,TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_002,"Je suis un chevalier de la maison Durendaire, mais avant le Fléau, j'étais au service de la famille Haillenarte."
51,TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_003,"Sire Francel, l'homme qu'on accuse d'hérésie, est une des personnes les plus pieuses que je connaisse. Il s'est toujours investi sans compter dans la lutte contre les dragons et il m'est impossible de penser qu'il aurait pu changer à ce point."
52,TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_004,"Je voudrais que vous vous rendiez aux Cadenas et que vous mettiez sire Francel au courant des accusations qui pèsent contre lui. Parlez-lui d'abord d'un edelweiss d'Orient, il saura qu'il peut vous faire confiance."
53,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_010,"Oui, je suis bien Francel, de la maison Haillenarte. Que puis-je faire pour vous ?"
54,TEXT_GAIUSB608_00890_Q1_000_020,Que dites-vous à Francel ?
55,TEXT_GAIUSB608_00890_A1_000_021,Lys blanc
56,TEXT_GAIUSB608_00890_A2_000_022,Rose sauvage
57,TEXT_GAIUSB608_00890_A3_000_023,Edelweiss d'Orient
58,TEXT_GAIUSB608_00890_A4_000_024,Rien
59,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_030,"Le lys blanc... Il me semble qu'une famille gridanienne l'a adopté comme symbole, mais cela n'a pas vraiment de rapport avec ma propre maison."
60,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_040,"La rose sauvage... Oui, c'est la fleur qui figure sur le blason de ma famille. Cela vous poserait-il un problème ?"
61,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_050,"L'edelweiss d'Orient... Mère adorait admirer cette fleur, avant que nos terres ne soient emprisonnées par la glace. On dirait que je peux vous parler en toute confiance."
62,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_051,Que dites-vous ? Un paquet qui m'était destiné contenait un rosaire d'œil-du-dragon !? Ce que je craignais est arrivé...
63,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_052,"Les hérétiques portent ce genre de collier comme signe distinctif, pour se reconnaître entre eux. Je ne suis donc pas surpris qu'on me soupçonne d'être l'un des leurs."
64,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_053,"Mais je n'ai absolument rien à voir avec ces traîtres, pas plus que ma famille d'ailleurs ! Ce rosaire, ces hérétiques capturés... On voudrait faire tomber la maison Haillenarte en discrédit qu'on ne s'y prendrait pas autrement. Mais qui pourrait vouloir une chose pareille ?"
65,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_054,"Je vous suis vraiment re­con­nais­sant, ainsi qu'à Carrilaut, qui me fait confiance malgré les apparences. J'aimerais pouvoir vous venir en aide pour vos recherches, mais au vu de ma situation, je crains de ne pouvoir me rendre utile..."
66,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_055,"En revanche, je connais quelqu'un qui sera en mesure de vous aider. Allez trouver un dénommé Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, et remettez-lui cette lettre de ma part."
67,TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_056,"Haurchefant est un chevalier de la maison Fortemps, qui a une longue tradition d'ouverture aux mercenaires et autres aventuriers. Mais il est aussi et surtout mon ami, et je suis sûr que vous pourrez compter sur lui."
68,TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_060,"Salutations, aventurière, et bienvenue au camp de la Tête du dragon. Tu es libre de t'installer ici, si tu le désires."
69,TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_061,"Mais dis-moi, qu'est-ce qui t'amène dans le Coerthas ?"
70,TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_062,"... Comment ? Francel est accusé d'hérésie, vraiment !? Et il ne me demande pas de voler à son secours, mais de collaborer avec toi ?"
71,TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_063,"Quel choc... Je dois avouer que je suis inquiet pour lui, mais la seule chose que je peux faire pour l'instant est de suivre ses in­struc­tions sans discuter. Parle, aventurière. En quoi vais-je pouvoir t'assister ?"
72,TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_064,"... Un aéronef qui a survolé le Coerthas juste avant le Fléau ?
Cela s'est produit il y a seulement cinq ans, mais une confusion extrême régnait sur notre cité. Il ne sera sûrement pas aisé de retrouver des témoignages à ce sujet."
73,"TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_065","Bien sûr, je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que tu retrouves la trace de l'Entreprise. Mais tu vas devoir redoubler d'efforts toi aussi, car dans la sainte Cité, les portes ne s'ouvrent pas facilement."
74,"TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_066","Ne t'en fais pas. À nous deux, nous parviendrons à trouver les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nécessaires pour que tu mènes ta quête à bien. Il y va de l'honneur de la maison Fortemps, et de la confiance que place en moi Francel."
73,TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_065,"Bien sûr, je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que tu retrouves la trace de l'Entreprise. Mais tu vas devoir redoubler d'efforts toi aussi, car dans la sainte Cité, les portes ne s'ouvrent pas facilement."
74,TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_066,"Ne t'en fais pas. À nous deux, nous parviendrons à trouver les in­for­ma­tions nécessaires pour que tu mènes ta quête à bien. Il y va de l'honneur de la maison Fortemps, et de la confiance que place en moi Francel."
1 key 0 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_00 1 Carrilaut a une requête à vous confier, en toute discrétion.
2 # 1 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_01 Carrilaut vous a confié ne pas croire aux accusations d'hérésie qui pèsent contre Francel. Il vous a demandé d'aller le rencontrer en personne, aux Cadenas, au nord de l'Observatoire. Afin que Francel vous écoute, vous devrez lui parler d'un “edelweiss d'Orient”.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_02 str Francel pense que les accusations d'hérésie qui pèsent contre lui et sa famille cachent en fait un complot destiné à nuire à la maison Haillenarte. Il ne pourra pas vous aider dans vos in­ves­ti­ga­tions mais vous propose de vous rendre au camp de la Tête du dragon et de rencontrer Haurchefant, son ami, et de lui remettre une lettre.
4 0 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_03 Carrilaut a une requête à vous confier, en toute discrétion. Haurchefant a accepté de vous venir en aide, par respect de la volonté de Francel. Cependant, il pense qu'il ne sera pas aisé de recueillir des in­for­ma­tions sur l'Entreprise. Vous allez devoir braver de nombreux obstacles pour retrouver la trace de l'aéronef disparu pendant le Fléau...
5 1 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_04 Carrilaut vous a confié ne pas croire aux accusations d'hérésie qui pèsent contre Francel. Il vous a demandé d'aller le rencontrer en personne, aux Cadenas, au nord de l'Observatoire. Afin que Francel vous écoute, vous devrez lui parler d'un “edelweiss d'Orient”.
6 2 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_05 Francel pense que les accusations d'hérésie qui pèsent contre lui et sa famille cachent en fait un complot destiné à nuire à la maison Haillenarte. Il ne pourra pas vous aider dans vos in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>tions mais vous propose de vous rendre au camp de la Tête du dragon et de rencontrer Haurchefant, son ami, et de lui remettre une lettre.
7 3 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_06 Haurchefant a accepté de vous venir en aide, par respect de la volonté de Francel. Cependant, il pense qu'il ne sera pas aisé de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur l'Entreprise. Vous allez devoir braver de nombreux obstacles pour retrouver la trace de l'aéronef disparu pendant le Fléau...
8 4 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_00 Parler à Francel, aux Cadenas
26 22 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_01 Apporter la lettre à Haurchefant
27 23 TEXT_GAIUSB608_00890_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_03 Parler à Francel, aux Cadenas
29 25 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_04 Apporter la lettre à Haurchefant
30 26 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_000 Chut... Je n'ai pas envie que le capitaine Portelaine nous entende.
50 46 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_001 J'ai observé vos faits et gestes depuis votre arrivée dans la région. Vous m'avez l'air d'être une personne honnête et tout à fait digne de confiance. Accepteriez-vous d'écouter ma requête ?
51 47 TEXT_GAIUSB608_00890_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_002 Je suis un chevalier de la maison Durendaire, mais avant le Fléau, j'étais au service de la famille Haillenarte.
52 48 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_000 51 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_003 Chut... Je n'ai pas envie que le capitaine Portelaine nous entende. Sire Francel, l'homme qu'on accuse d'hérésie, est une des personnes les plus pieuses que je connaisse. Il s'est toujours investi sans compter dans la lutte contre les dragons et il m'est impossible de penser qu'il aurait pu changer à ce point.
53 49 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_001 52 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_004 J'ai observé vos faits et gestes depuis votre arrivée dans la région. Vous m'avez l'air d'être une personne honnête et tout à fait digne de confiance. Accepteriez-vous d'écouter ma requête<Indent/>? Je voudrais que vous vous rendiez aux Cadenas et que vous mettiez sire Francel au courant des accusations qui pèsent contre lui. Parlez-lui d'abord d'un edelweiss d'Orient, il saura qu'il peut vous faire confiance.
54 50 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_002 53 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_010 Je suis un chevalier de la maison Durendaire, mais avant le Fléau, j'étais au service de la famille Haillenarte. Oui, je suis bien Francel, de la maison Haillenarte. Que puis-je faire pour vous ?
55 51 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_003 54 TEXT_GAIUSB608_00890_Q1_000_020 Sire Francel, l'homme qu'on accuse d'hérésie, est une des personnes les plus pieuses que je connaisse. Il s'est toujours investi sans compter dans la lutte contre les dragons et il m'est impossible de penser qu'il aurait pu changer à ce point. Que dites-vous à Francel ?
56 52 TEXT_GAIUSB608_00890_CARRILAUT_000_004 55 TEXT_GAIUSB608_00890_A1_000_021 Je voudrais que vous vous rendiez aux Cadenas et que vous mettiez sire Francel au courant des accusations qui pèsent contre lui. Parlez-lui d'abord d'un edelweiss d'Orient, il saura qu'il peut vous faire confiance. Lys blanc
57 53 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_010 56 TEXT_GAIUSB608_00890_A2_000_022 Oui, je suis bien Francel, de la maison Haillenarte. Que puis-je faire pour vous<Indent/>? Rose sauvage
58 54 TEXT_GAIUSB608_00890_Q1_000_020 57 TEXT_GAIUSB608_00890_A3_000_023 Que dites-vous à Francel<Indent/>? Edelweiss d'Orient
59 55 TEXT_GAIUSB608_00890_A1_000_021 58 TEXT_GAIUSB608_00890_A4_000_024 Lys blanc Rien
60 56 TEXT_GAIUSB608_00890_A2_000_022 59 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_030 Rose sauvage Le lys blanc... Il me semble qu'une famille gridanienne l'a adopté comme symbole, mais cela n'a pas vraiment de rapport avec ma propre maison.
61 57 TEXT_GAIUSB608_00890_A3_000_023 60 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_040 Edelweiss d'Orient La rose sauvage... Oui, c'est la fleur qui figure sur le blason de ma famille. Cela vous poserait-il un problème ?
62 58 TEXT_GAIUSB608_00890_A4_000_024 61 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_050 Rien L'edelweiss d'Orient... Mère adorait admirer cette fleur, avant que nos terres ne soient emprisonnées par la glace. On dirait que je peux vous parler en toute confiance.
63 59 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_030 62 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_051 Le lys blanc... Il me semble qu'une famille gridanienne l'a adopté comme symbole, mais cela n'a pas vraiment de rapport avec ma propre maison. Que dites-vous ? Un paquet qui m'était destiné contenait un rosaire d'œil-du-dragon !? Ce que je craignais est arrivé...
64 60 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_040 63 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_052 La rose sauvage... Oui, c'est la fleur qui figure sur le blason de ma famille. Cela vous poserait-il un problème<Indent/>? Les hérétiques portent ce genre de collier comme signe distinctif, pour se reconnaître entre eux. Je ne suis donc pas surpris qu'on me soupçonne d'être l'un des leurs.
65 61 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_050 64 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_053 L'edelweiss d'Orient... Mère adorait admirer cette fleur, avant que nos terres ne soient emprisonnées par la glace. On dirait que je peux vous parler en toute confiance. Mais je n'ai absolument rien à voir avec ces traîtres, pas plus que ma famille d'ailleurs ! Ce rosaire, ces hérétiques capturés... On voudrait faire tomber la maison Haillenarte en discrédit qu'on ne s'y prendrait pas autrement. Mais qui pourrait vouloir une chose pareille ?
66 62 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_051 65 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_054 Que dites-vous<Indent/>? Un paquet qui m'était destiné contenait un rosaire d'œil-du-dragon<Indent/>!? Ce que je craignais est arrivé... Je vous suis vraiment re­con­nais­sant, ainsi qu'à Carrilaut, qui me fait confiance malgré les apparences. J'aimerais pouvoir vous venir en aide pour vos recherches, mais au vu de ma situation, je crains de ne pouvoir me rendre utile...
67 63 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_052 66 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_055 Les hérétiques portent ce genre de collier comme signe distinctif, pour se reconnaître entre eux. Je ne suis donc pas surpris qu'on me soupçonne d'être l'un des leurs. En revanche, je connais quelqu'un qui sera en mesure de vous aider. Allez trouver un dénommé Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, et remettez-lui cette lettre de ma part.
68 64 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_053 67 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_056 Mais je n'ai absolument rien à voir avec ces traîtres, pas plus que ma famille d'ailleurs<Indent/>! Ce rosaire, ces hérétiques capturés... On voudrait faire tomber la maison Haillenarte en discrédit qu'on ne s'y prendrait pas autrement. Mais qui pourrait vouloir une chose pareille<Indent/>? Haurchefant est un chevalier de la maison Fortemps, qui a une longue tradition d'ouverture aux mercenaires et autres aventuriers. Mais il est aussi et surtout mon ami, et je suis sûr que vous pourrez compter sur lui.
69 65 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_054 68 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_060 Je vous suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant, ainsi qu'à Carrilaut, qui me fait confiance malgré les apparences. J'aimerais pouvoir vous venir en aide pour vos recherches, mais au vu de ma situation, je crains de ne pouvoir me rendre utile... Salutations, aventurière, et bienvenue au camp de la Tête du dragon. Tu es libre de t'installer ici, si tu le désires.
70 66 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_055 69 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_061 En revanche, je connais quelqu'un qui sera en mesure de vous aider. Allez trouver un dénommé Haurchefant, au camp de la Tête du dragon, et remettez-lui cette lettre de ma part. Mais dis-moi, qu'est-ce qui t'amène dans le Coerthas ?
71 67 TEXT_GAIUSB608_00890_FRANCEL_000_056 70 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_062 Haurchefant est un chevalier de la maison Fortemps, qui a une longue tradition d'ouverture aux mercenaires et autres aventuriers. Mais il est aussi et surtout mon ami, et je suis sûr que vous pourrez compter sur lui. ... Comment ? Francel est accusé d'hérésie, vraiment !? Et il ne me demande pas de voler à son secours, mais de collaborer avec toi ?
72 68 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_060 71 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_063 Salutations, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, et bienvenue au camp de la Tête du dragon. Tu es libre de t'installer ici, si tu le désires. Quel choc... Je dois avouer que je suis inquiet pour lui, mais la seule chose que je peux faire pour l'instant est de suivre ses in­struc­tions sans discuter. Parle, aventurière. En quoi vais-je pouvoir t'assister ?
73 69 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_061 72 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_064 Mais dis-moi, qu'est-ce qui t'amène dans le Coerthas<Indent/>? ... Un aéronef qui a survolé le Coerthas juste avant le Fléau ? Cela s'est produit il y a seulement cinq ans, mais une confusion extrême régnait sur notre cité. Il ne sera sûrement pas aisé de retrouver des témoignages à ce sujet.
70 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_062 ... Comment<Indent/>? Francel est accusé d'hérésie, vraiment<Indent/>!? Et il ne me demande pas de voler à son secours, mais de collaborer avec toi<Indent/>?
71 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_063 Quel choc... Je dois avouer que je suis inquiet pour lui, mais la seule chose que je peux faire pour l'instant est de suivre ses in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions sans discuter. Parle, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. En quoi vais-je pouvoir t'assister<Indent/>?
72 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_064 ... Un aéronef qui a survolé le Coerthas juste avant le Fléau<Indent/>? Cela s'est produit il y a seulement cinq ans, mais une confusion extrême régnait sur notre cité. Il ne sera sûrement pas aisé de retrouver des témoignages à ce sujet.
74 73 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_065 73 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_065 Bien sûr, je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que tu retrouves la trace de l'Entreprise. Mais tu vas devoir redoubler d'efforts toi aussi, car dans la sainte Cité, les portes ne s'ouvrent pas facilement. Bien sûr, je te promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que tu retrouves la trace de l'Entreprise. Mais tu vas devoir redoubler d'efforts toi aussi, car dans la sainte Cité, les portes ne s'ouvrent pas facilement.
75 74 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_066 74 TEXT_GAIUSB608_00890_HAURCHEFANT_000_066 Ne t'en fais pas. À nous deux, nous parviendrons à trouver les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nécessaires pour que tu mènes ta quête à bien. Il y va de l'honneur de la maison Fortemps, et de la confiance que place en moi Francel. Ne t'en fais pas. À nous deux, nous parviendrons à trouver les in­for­ma­tions nécessaires pour que tu mènes ta quête à bien. Il y va de l'honneur de la maison Fortemps, et de la confiance que place en moi Francel.
76
csv/fr/quest/008/GaiUsb609_00891.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_00","Duvicauroix a une requête urgente à vous confier."
1,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_01","La caravane de Duvicauroix s'est fait attaquer par des monstres et il est le seul à avoir pu s'en sortir vivant. Il vous supplie de vous rendre sur les lieux du drame, au sud-ouest de l'Observatoire, afin d'abattre les créatures pour venger ses compagnons. Attendez près <SheetFr(EObj,9,2002112,1,1)/> et terrassez les monstres qui se montreront."
2,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_02","L'effroyable créature décrite par Duvicauroix était en fait <SheetFr(BNpcName,1,2003,1,1)/>. Retournez à l'Observatoire pour lui annoncer votre victoire."
3,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_03","Duvicauroix était surpris d'apprendre l'apparence du monstre qui a massacré ses compagnons. Il vous a cependant remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir vengé leur mémoire."
4,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_00","Attendre près <SheetFr(EObj,9,2002112,1,1)/> et abattre le monstre qui apparaîtra"
25,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_01","Parler à Duvicauroix"
26,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_000","C-c'est terrible<Indent/>! Alors que nous nous dirigions par ici, mes collègues marchands et moi-même nous sommes fait attaquer par un terrible monstre<Indent/>! T-tous les autres sont morts, il n'y a que moi qui ai pu prendre la fuite<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_001","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je vous en supplie<Indent/>! Allez exterminer cette ignoble créature pour venger mes compagnons<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_002","Avec la neige, je n'ai pas pu voir à quoi cette chose ressemblait, mais ce dont je suis sûr, c'est qu'elle était effrayante, ça oui<Indent/>! Surtout, soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMY_000_010","商人の死体の周囲の指定地点で待機→「殺人ヤマネ」がポップして倒す。"
52,"TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_020","V-vraiment<Indent/>!? C'était à ça que ce monstre ressemblait<Indent/>? C'est encore plus effrayant<Indent/>! Je vois qu'il ne faut surtout pas se fier aux apparences..."
54,"TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_021","Je suis triste pour mes compagnons, mais je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de les avoir vengés. Eux aussi vous remercient sûrement, de là où ils sont..."
55,"TEXT_GAIUSB609_00891_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_00,Duvicauroix a une requête urgente à vous confier.
1,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_01,"La caravane de Duvicauroix s'est fait attaquer par des monstres et il est le seul à avoir pu s'en sortir vivant. Il vous supplie de vous rendre sur les lieux du drame, au sud-ouest de l'Observatoire, afin d'abattre les créatures pour venger ses compagnons. Attendez près et terrassez les monstres qui se montreront."
2,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_02,L'effroyable créature décrite par Duvicauroix était en fait . Retournez à l'Observatoire pour lui annoncer votre victoire.
3,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_03,Duvicauroix était surpris d'apprendre l'apparence du monstre qui a massacré ses compagnons. Il vous a cependant remerciée d'avoir vengé leur mémoire.
4,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_00,Attendre près et abattre le monstre qui apparaîtra
25,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_01,Parler à Duvicauroix
26,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_000,"C-c'est terrible ! Alors que nous nous dirigions par ici, mes collègues marchands et moi-même nous sommes fait attaquer par un terrible monstre ! T-tous les autres sont morts, il n'y a que moi qui ai pu prendre la fuite !"
49,TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_001,"Aventurière, je vous en supplie ! Allez exterminer cette ignoble créature pour venger mes compagnons !"
50,TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_002,"Avec la neige, je n'ai pas pu voir à quoi cette chose ressemblait, mais ce dont je suis sûr, c'est qu'elle était effrayante, ça oui ! Surtout, soyez prudente !"
51,TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMY_000_010,商人の死体の周囲の指定地点で待機→「殺人ヤマネ」がポップして倒す。
52,TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_020,V-vraiment !? C'était à ça que ce monstre ressemblait ? C'est encore plus effrayant ! Je vois qu'il ne faut surtout pas se fier aux apparences...
54,TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_021,"Je suis triste pour mes compagnons, mais je vous suis re­con­nais­sant de les avoir vengés. Eux aussi vous remercient sûrement, de là où ils sont..."
55,TEXT_GAIUSB609_00891_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_00 1 Duvicauroix a une requête urgente à vous confier.
2 # 1 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_01 La caravane de Duvicauroix s'est fait attaquer par des monstres et il est le seul à avoir pu s'en sortir vivant. Il vous supplie de vous rendre sur les lieux du drame, au sud-ouest de l'Observatoire, afin d'abattre les créatures pour venger ses compagnons. Attendez près et terrassez les monstres qui se montreront.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_02 str L'effroyable créature décrite par Duvicauroix était en fait . Retournez à l'Observatoire pour lui annoncer votre victoire.
4 0 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_03 Duvicauroix a une requête urgente à vous confier. Duvicauroix était surpris d'apprendre l'apparence du monstre qui a massacré ses compagnons. Il vous a cependant remerciée d'avoir vengé leur mémoire.
5 1 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_04 La caravane de Duvicauroix s'est fait attaquer par des monstres et il est le seul à avoir pu s'en sortir vivant. Il vous supplie de vous rendre sur les lieux du drame, au sud-ouest de l'Observatoire, afin d'abattre les créatures pour venger ses compagnons. Attendez près <SheetFr(EObj,9,2002112,1,1)/> et terrassez les monstres qui se montreront.
6 2 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_05 L'effroyable créature décrite par Duvicauroix était en fait <SheetFr(BNpcName,1,2003,1,1)/>. Retournez à l'Observatoire pour lui annoncer votre victoire.
7 3 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_06 Duvicauroix était surpris d'apprendre l'apparence du monstre qui a massacré ses compagnons. Il vous a cependant remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir vengé leur mémoire.
8 4 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_00 Attendre près et abattre le monstre qui apparaîtra
26 22 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_01 Parler à Duvicauroix
27 23 TEXT_GAIUSB609_00891_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_03 Attendre près <SheetFr(EObj,9,2002112,1,1)/> et abattre le monstre qui apparaîtra
29 25 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_04 Parler à Duvicauroix
30 26 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_000 C-c'est terrible ! Alors que nous nous dirigions par ici, mes collègues marchands et moi-même nous sommes fait attaquer par un terrible monstre ! T-tous les autres sont morts, il n'y a que moi qui ai pu prendre la fuite !
50 46 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_001 Aventurière, je vous en supplie ! Allez exterminer cette ignoble créature pour venger mes compagnons !
51 47 TEXT_GAIUSB609_00891_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_002 Avec la neige, je n'ai pas pu voir à quoi cette chose ressemblait, mais ce dont je suis sûr, c'est qu'elle était effrayante, ça oui ! Surtout, soyez prudente !
52 48 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_000 51 TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMY_000_010 C-c'est terrible<Indent/>! Alors que nous nous dirigions par ici, mes collègues marchands et moi-même nous sommes fait attaquer par un terrible monstre<Indent/>! T-tous les autres sont morts, il n'y a que moi qui ai pu prendre la fuite<Indent/>! 商人の死体の周囲の指定地点で待機→「殺人ヤマネ」がポップして倒す。
53 49 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_001 52 TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMYTODO_000_010 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je vous en supplie<Indent/>! Allez exterminer cette ignoble créature pour venger mes compagnons<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_002 53 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_020 Avec la neige, je n'ai pas pu voir à quoi cette chose ressemblait, mais ce dont je suis sûr, c'est qu'elle était effrayante, ça oui<Indent/>! Surtout, soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! V-vraiment !? C'était à ça que ce monstre ressemblait ? C'est encore plus effrayant ! Je vois qu'il ne faut surtout pas se fier aux apparences...
55 51 TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_021 商人の死体の周囲の指定地点で待機→「殺人ヤマネ」がポップして倒す。 Je suis triste pour mes compagnons, mais je vous suis re­con­nais­sant de les avoir vengés. Eux aussi vous remercient sûrement, de là où ils sont...
56 52 TEXT_GAIUSB609_00891_DUMMYTODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB609_00891_POP_MESSAGE_000 （★未使用／削除予定★） Vous ressentez une présence hostile !
53 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_020 V-vraiment<Indent/>!? C'était à ça que ce monstre ressemblait<Indent/>? C'est encore plus effrayant<Indent/>! Je vois qu'il ne faut surtout pas se fier aux apparences...
54 TEXT_GAIUSB609_00891_DUVICAUROIX_000_021 Je suis triste pour mes compagnons, mais je vous suis re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant de les avoir vengés. Eux aussi vous remercient sûrement, de là où ils sont...
55 TEXT_GAIUSB609_00891_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb610_00892.csv
+56 -59
View File
@@ -1,59 +1,56 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_00","Prairillot a un service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_01","Prairillot veut que vous alliez trouver <SheetFr(EObj,1,2002113,2,1)/> et que vous ramassiez huit <SheetFr(EventItem,12,2000698,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_02","Vous avez ramassé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de <SheetFr(EventItem,12,2000698,2,1)/>. Rendez-vous maintenant sur les hauteurs à l'ouest des Cadenas pour les apporter à Stephannot."
3,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_03","Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000698,2,1)/> à Stephannot. Il vous a exprimé sa gratitude, avant de préciser que le bois de chauffage est d'une importance vitale pour les soldats stationnés dans les régions glaciales du Coerthas."
4,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_00","Trouver <SheetFr(EObj,1,2002113,2,1)/> et ramasser <SheetFr(EventItem,1,2000698,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000698,2,1)/> à Stephannot"
26,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_000","Hé, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! "
49,"TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_001","Ça m'embête de te demander ça sans crier gare, mais tu ne pourrais pas aller chercher quelques <SheetFr(EventItem,12,2000698,2,1)/><Indent/>? Je suis de garde et je ne peux pas quitter mon poste."
50,"TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_002","Tu ne devrais pas avoir de mal à en trouver par ici, il y a beaucoup d'arbres qui sont enfouis sous la neige. Quand tu en auras ramassé huit, il te suffira de les apporter à Stephannot, qui se trouve sur la hauteur, à l'ouest d'ici."
51,"TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMY_000_010","「雪に埋もれた木」にアクセスし、「<Sheet(EventItem,2000698,0)/>」を拾う(8つ)"
52,"TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_020","Ça commence à bien faire<Indent/>! Combien de temps allons-nous devoir attendre ce ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en provenance du camp de la Tête du dragon<Indent/>!? Hein, vous apportez du bois de chauffage<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_021","Pardonnez ma méprise, je vous ai pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour un de nos soldats qui est parti chercher des vivres et qui tarde à revenir. C'est très aimable de votre part de nous procurer <SheetFr(EventItem,6,2000698,2,1)/>."
55,"TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_022","Avec les températures glaciales que nous avons dans la région, il est absolument vital que nous réchauffions nos corps, ou nous ne tiendrions que quelques jours. Vous aussi, restez sur vos gardes. Le Coerthas recèle de nombreux dangers pour les aventuriers dans votre genre."
0,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_00,Prairillot a un service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_01,Prairillot veut que vous alliez trouver et que vous ramassiez huit .
2,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_02,Vous avez ramassé suf­fi­sam­ment de . Rendez-vous maintenant sur les hauteurs à l'ouest des Cadenas pour les apporter à Stephannot.
3,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_03,"Vous avez remis à Stephannot. Il vous a exprimé sa gratitude, avant de préciser que le bois de chauffage est d'une importance vitale pour les soldats stationnés dans les régions glaciales du Coerthas."
4,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_00,Trouver et ramasser
25,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_01,Apporter à Stephannot
26,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_000,"Hé, l'aventurière ! "
49,TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_001,"Ça m'embête de te demander ça sans crier gare, mais tu ne pourrais pas aller chercher quelques  ? Je suis de garde et je ne peux pas quitter mon poste."
50,TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_002,"Tu ne devrais pas avoir de mal à en trouver par ici, il y a beaucoup d'arbres qui sont enfouis sous la neige. Quand tu en auras ramassé huit, il te suffira de les apporter à Stephannot, qui se trouve sur la hauteur, à l'ouest d'ici."
51,TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMY_000_010,「雪に埋もれた木」にアクセスし、「」を拾う(8つ)
52,TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_020,"Ça commence à bien faire ! Combien de temps allons-nous devoir attendre ce ra­vi­tail­le­ment en provenance du camp de la Tête du dragon !? Hein, vous apportez du bois de chauffage ?"
54,TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_021,"Pardonnez ma méprise, je vous ai prise pour un de nos soldats qui est parti chercher des vivres et qui tarde à revenir. C'est très aimable de votre part de nous procurer ."
55,TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_022,"Avec les températures glaciales que nous avons dans la région, il est absolument vital que nous réchauffions nos corps, ou nous ne tiendrions que quelques jours. Vous aussi, restez sur vos gardes. Le Coerthas recèle de nombreux dangers pour les aventuriers dans votre genre."
1 key 0 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_00 1 Prairillot a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_01 Prairillot veut que vous alliez trouver et que vous ramassiez huit .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_02 str Vous avez ramassé suf­fi­sam­ment de . Rendez-vous maintenant sur les hauteurs à l'ouest des Cadenas pour les apporter à Stephannot.
4 0 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_03 Prairillot a un service à vous demander. Vous avez remis à Stephannot. Il vous a exprimé sa gratitude, avant de préciser que le bois de chauffage est d'une importance vitale pour les soldats stationnés dans les régions glaciales du Coerthas.
5 1 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_04 Prairillot veut que vous alliez trouver <SheetFr(EObj,1,2002113,2,1)/> et que vous ramassiez huit <SheetFr(EventItem,12,2000698,2,1)/>.
6 2 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_05 Vous avez ramassé suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de <SheetFr(EventItem,12,2000698,2,1)/>. Rendez-vous maintenant sur les hauteurs à l'ouest des Cadenas pour les apporter à Stephannot.
7 3 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_06 Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000698,2,1)/> à Stephannot. Il vous a exprimé sa gratitude, avant de préciser que le bois de chauffage est d'une importance vitale pour les soldats stationnés dans les régions glaciales du Coerthas.
8 4 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_00 Trouver et ramasser
26 22 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_01 Apporter à Stephannot
27 23 TEXT_GAIUSB610_00892_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_03 Trouver <SheetFr(EObj,1,2002113,2,1)/> et ramasser <SheetFr(EventItem,1,2000698,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_04 Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000698,2,1)/> à Stephannot
30 26 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_000 Hé, l'aventurière !
50 46 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_001 Ça m'embête de te demander ça sans crier gare, mais tu ne pourrais pas aller chercher quelques  ? Je suis de garde et je ne peux pas quitter mon poste.
51 47 TEXT_GAIUSB610_00892_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_002 Tu ne devrais pas avoir de mal à en trouver par ici, il y a beaucoup d'arbres qui sont enfouis sous la neige. Quand tu en auras ramassé huit, il te suffira de les apporter à Stephannot, qui se trouve sur la hauteur, à l'ouest d'ici.
52 48 TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_000 51 TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMY_000_010 Hé, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! 「雪に埋もれた木」にアクセスし、「」を拾う(8つ)
53 49 TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_001 52 TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMYTODO_000_010 Ça m'embête de te demander ça sans crier gare, mais tu ne pourrais pas aller chercher quelques <SheetFr(EventItem,12,2000698,2,1)/><Indent/>? Je suis de garde et je ne peux pas quitter mon poste. （★未使用／削除予定★）
54 50 TEXT_GAIUSB610_00892_PRAIRILLOT_000_002 53 TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_020 Tu ne devrais pas avoir de mal à en trouver par ici, il y a beaucoup d'arbres qui sont enfouis sous la neige. Quand tu en auras ramassé huit, il te suffira de les apporter à Stephannot, qui se trouve sur la hauteur, à l'ouest d'ici. Ça commence à bien faire ! Combien de temps allons-nous devoir attendre ce ra­vi­tail­le­ment en provenance du camp de la Tête du dragon !? Hein, vous apportez du bois de chauffage ?
55 51 TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMY_000_010 54 TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_021 「雪に埋もれた木」にアクセスし、「<Sheet(EventItem,2000698,0)/>」を拾う(8つ) Pardonnez ma méprise, je vous ai prise pour un de nos soldats qui est parti chercher des vivres et qui tarde à revenir. C'est très aimable de votre part de nous procurer .
56 52 TEXT_GAIUSB610_00892_DUMMYTODO_000_010 55 TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_022 （★未使用／削除予定★） Avec les températures glaciales que nous avons dans la région, il est absolument vital que nous réchauffions nos corps, ou nous ne tiendrions que quelques jours. Vous aussi, restez sur vos gardes. Le Coerthas recèle de nombreux dangers pour les aventuriers dans votre genre.
53 TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_020 Ça commence à bien faire<Indent/>! Combien de temps allons-nous devoir attendre ce ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en provenance du camp de la Tête du dragon<Indent/>!? Hein, vous apportez du bois de chauffage<Indent/>?
54 TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_021 Pardonnez ma méprise, je vous ai pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour un de nos soldats qui est parti chercher des vivres et qui tarde à revenir. C'est très aimable de votre part de nous procurer <SheetFr(EventItem,6,2000698,2,1)/>.
55 TEXT_GAIUSB610_00892_STEPHANNOT_000_022 Avec les températures glaciales que nous avons dans la région, il est absolument vital que nous réchauffions nos corps, ou nous ne tiendrions que quelques jours. Vous aussi, restez sur vos gardes. Le Coerthas recèle de nombreux dangers pour les aventuriers dans votre genre.
csv/fr/quest/008/GaiUsb611_00893.csv
+58 -61
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_00","Sylvaintel a un service à vous demander."
1,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_01","Pour remplir les réserves des fortins des Cadenas, Sylvaintel veut que vous alliez chasser <SheetFr(BNpcName,1,795,2,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2000700,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_02","Vous avez réuni suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de <SheetFr(EventItem,12,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,12,2000700,2,1)/>. Allez en apporter trois de chaque aux sentinelles qui se trouvent dans les fortins."
3,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_03","Vous avez ravitaillé tous les fortins. Les différents gardes en poste semblent chacun avoir un avis différent sur la situation actuelle... Retournez parler à Sylvaintel."
4,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_04","Sylvaintel vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'aide que vous avez apportée aux Cadenas. Il vous a expliqué qu'il est nécessaire de se préparer en vue d'une éventuelle attaque des dragons, mais qu'il faudrait davantage de troupes présentes dans les fortins..."
5,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,795,2,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2000700,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2000700,2,1)/> aux sentinelles"
26,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_02","Parler à Sylvaintel"
27,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_000","Les Cadenas sont composés de plusieurs fortins, afin d'abriter les habitants de la région en cas d'attaque des dragons. C'est pour cette raison que nous devons constamment maintenir leurs réserves à un niveau suffisant."
49,"TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_001","Pourriez-vous aller chasser <SheetFr(BNpcName,1,795,2,1)/> dans les champs enneigés et apporter trois <SheetFr(EventItem,12,2000699,2,1)/> et trois <SheetFr(EventItem,12,2000700,2,1)/> aux sentinelles<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_002","La gestion de ces stocks est une res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té importante et nous n'avons pas pour habitude de demander de l'aide aux aventuriers, mais le personnel nous fait cruellement défaut ces temps-ci..."
51,"TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMY_000_010","「<Sheet(BNpcName,795,0)/>」を討伐、「<Sheet(EventItem,2000699,0)/>」と「<Sheet(EventItem,2000700,0)/>」をゲット。
0,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_00,Sylvaintel a un service à vous demander.
1,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_01,"Pour remplir les réserves des fortins des Cadenas, Sylvaintel veut que vous alliez chasser pour obtenir et ."
2,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_02,Vous avez réuni suf­fi­sam­ment de et . Allez en apporter trois de chaque aux sentinelles qui se trouvent dans les fortins.
3,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_03,Vous avez ravitaillé tous les fortins. Les différents gardes en poste semblent chacun avoir un avis différent sur la situation actuelle... Retournez parler à Sylvaintel.
4,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_04,"Sylvaintel vous a remerciée pour l'aide que vous avez apportée aux Cadenas. Il vous a expliqué qu'il est nécessaire de se préparer en vue d'une éventuelle attaque des dragons, mais qu'il faudrait davantage de troupes présentes dans les fortins..."
5,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_00,Abattre pour obtenir et
25,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_01,Apporter et aux sentinelles
26,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_02,Parler à Sylvaintel
27,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_000,"Les Cadenas sont composés de plusieurs fortins, afin d'abriter les habitants de la région en cas d'attaque des dragons. C'est pour cette raison que nous devons constamment maintenir leurs réserves à un niveau suffisant."
49,TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_001,Pourriez-vous aller chasser dans les champs enneigés et apporter trois et trois aux sentinelles ?
50,TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_002,"La gestion de ces stocks est une res­pon­sa­bi­li­té importante et nous n'avons pas pour habitude de demander de l'aide aux aventuriers, mais le personnel nous fait cruellement défaut ces temps-ci..."
51,TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMY_000_010,"「」を討伐、「」と「」をゲット。
(一匹につき各2個ゲットでノルマ6匹分)"
52,"TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSB611_00893_PRAIRILLOT_000_020","Oh, mais... c'est le ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Je te remercie, mais je dois dire que je suis plutôt surpris que le transport de denrées aussi précieuses ait été confié à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>. Je parie que c'est Sylvaintel qui t'a demandé de l'aider..."
54,"TEXT_GAIUSB611_00893_SAISTENIOUX_000_030","Merci de m'avoir apporté ces aliments de réserve. Nous faisons des stocks par mesure de sécurité, mais je prie pour que nous n'en ayons jamais besoin..."
55,"TEXT_GAIUSB611_00893_TIRAULAND_000_040","Je vous remercie, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Nous ne sommes pas en nombre suffisant aux Cadenas, et certains d'entre nous apprécient de pouvoir compter sur l'aide de gens comme vous. Si seulement c'était le cas de tout le monde..."
56,"TEXT_GAIUSB611_00893_MARTIALLAIS_000_050","Hein, c'est tout<Indent/>!? J'espère que cela suffira à remplir nos stocks pour le moment... Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir fait cela pour nous."
57,"TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_060","Nous devons nous tenir prêts à parer à toute éventualité, c'est la raison pour laquelle nous devons prendre ce genre de précautions. Si seulement nous étions en nombre suffisant, nous pourrions nous en charger nous-mêmes..."
52,TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSB611_00893_PRAIRILLOT_000_020,"Oh, mais... c'est le ra­vi­tail­le­ment ? Je te remercie, mais je dois dire que je suis plutôt surpris que le transport de denrées aussi précieuses ait été confié à une aventurière. Je parie que c'est Sylvaintel qui t'a demandé de l'aider..."
54,TEXT_GAIUSB611_00893_SAISTENIOUX_000_030,"Merci de m'avoir apporté ces aliments de réserve. Nous faisons des stocks par mesure de sécurité, mais je prie pour que nous n'en ayons jamais besoin..."
55,TEXT_GAIUSB611_00893_TIRAULAND_000_040,"Je vous remercie, aventurière. Nous ne sommes pas en nombre suffisant aux Cadenas, et certains d'entre nous apprécient de pouvoir compter sur l'aide de gens comme vous. Si seulement c'était le cas de tout le monde..."
56,TEXT_GAIUSB611_00893_MARTIALLAIS_000_050,"Hein, c'est tout !? J'espère que cela suffira à remplir nos stocks pour le moment... Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir fait cela pour nous."
57,TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_060,"Nous devons nous tenir prêts à parer à toute éventualité, c'est la raison pour laquelle nous devons prendre ce genre de précautions. Si seulement nous étions en nombre suffisant, nous pourrions nous en charger nous-mêmes..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_00 1 Sylvaintel a un service à vous demander.
2 # 1 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_01 Pour remplir les réserves des fortins des Cadenas, Sylvaintel veut que vous alliez chasser pour obtenir et .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_02 str Vous avez réuni suf­fi­sam­ment de et . Allez en apporter trois de chaque aux sentinelles qui se trouvent dans les fortins.
4 0 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_03 Sylvaintel a un service à vous demander. Vous avez ravitaillé tous les fortins. Les différents gardes en poste semblent chacun avoir un avis différent sur la situation actuelle... Retournez parler à Sylvaintel.
5 1 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_04 Pour remplir les réserves des fortins des Cadenas, Sylvaintel veut que vous alliez chasser <SheetFr(BNpcName,1,795,2,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2000700,2,1)/>. Sylvaintel vous a remerciée pour l'aide que vous avez apportée aux Cadenas. Il vous a expliqué qu'il est nécessaire de se préparer en vue d'une éventuelle attaque des dragons, mais qu'il faudrait davantage de troupes présentes dans les fortins...
6 2 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_05 Vous avez réuni suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment de <SheetFr(EventItem,12,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,12,2000700,2,1)/>. Allez en apporter trois de chaque aux sentinelles qui se trouvent dans les fortins.
7 3 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_06 Vous avez ravitaillé tous les fortins. Les différents gardes en poste semblent chacun avoir un avis différent sur la situation actuelle... Retournez parler à Sylvaintel.
8 4 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_07 Sylvaintel vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour l'aide que vous avez apportée aux Cadenas. Il vous a expliqué qu'il est nécessaire de se préparer en vue d'une éventuelle attaque des dragons, mais qu'il faudrait davantage de troupes présentes dans les fortins...
9 5 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_00 Abattre pour obtenir et
26 22 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_01 Apporter et aux sentinelles
27 23 TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_02 Parler à Sylvaintel
28 24 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,795,2,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,1,2000700,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_04 Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000699,2,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2000700,2,1)/> aux sentinelles
30 26 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_05 Parler à Sylvaintel
31 27 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_000 Les Cadenas sont composés de plusieurs fortins, afin d'abriter les habitants de la région en cas d'attaque des dragons. C'est pour cette raison que nous devons constamment maintenir leurs réserves à un niveau suffisant.
50 46 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_001 Pourriez-vous aller chasser dans les champs enneigés et apporter trois et trois aux sentinelles ?
51 47 TEXT_GAIUSB611_00893_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_002 La gestion de ces stocks est une res­pon­sa­bi­li­té importante et nous n'avons pas pour habitude de demander de l'aide aux aventuriers, mais le personnel nous fait cruellement défaut ces temps-ci...
52 48 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_000 51 TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMY_000_010 Les Cadenas sont composés de plusieurs fortins, afin d'abriter les habitants de la région en cas d'attaque des dragons. C'est pour cette raison que nous devons constamment maintenir leurs réserves à un niveau suffisant. 「」を討伐、「」と「」をゲット。 (一匹につき各2個ゲットでノルマ6匹分)
49 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_001 Pourriez-vous aller chasser <SheetFr(BNpcName,1,795,2,1)/> dans les champs enneigés et apporter trois <SheetFr(EventItem,12,2000699,2,1)/> et trois <SheetFr(EventItem,12,2000700,2,1)/> aux sentinelles<Indent/>?
50 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_002 La gestion de ces stocks est une res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té importante et nous n'avons pas pour habitude de demander de l'aide aux aventuriers, mais le personnel nous fait cruellement défaut ces temps-ci...
51 TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMY_000_010 「<Sheet(BNpcName,795,0)/>」を討伐、「<Sheet(EventItem,2000699,0)/>」と「<Sheet(EventItem,2000700,0)/>」をゲット。 (一匹につき各2個ゲットでノルマ6匹分)
53 52 TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMYTODO_000_010 52 TEXT_GAIUSB611_00893_DUMMYTODO_000_010 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
54 53 TEXT_GAIUSB611_00893_PRAIRILLOT_000_020 53 TEXT_GAIUSB611_00893_PRAIRILLOT_000_020 Oh, mais... c'est le ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment<Indent/>? Je te remercie, mais je dois dire que je suis plutôt surpris que le transport de denrées aussi précieuses ait été confié à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>. Je parie que c'est Sylvaintel qui t'a demandé de l'aider... Oh, mais... c'est le ra­vi­tail­le­ment ? Je te remercie, mais je dois dire que je suis plutôt surpris que le transport de denrées aussi précieuses ait été confié à une aventurière. Je parie que c'est Sylvaintel qui t'a demandé de l'aider...
55 54 TEXT_GAIUSB611_00893_SAISTENIOUX_000_030 54 TEXT_GAIUSB611_00893_SAISTENIOUX_000_030 Merci de m'avoir apporté ces aliments de réserve. Nous faisons des stocks par mesure de sécurité, mais je prie pour que nous n'en ayons jamais besoin... Merci de m'avoir apporté ces aliments de réserve. Nous faisons des stocks par mesure de sécurité, mais je prie pour que nous n'en ayons jamais besoin...
56 55 TEXT_GAIUSB611_00893_TIRAULAND_000_040 55 TEXT_GAIUSB611_00893_TIRAULAND_000_040 Je vous remercie, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Nous ne sommes pas en nombre suffisant aux Cadenas, et certains d'entre nous apprécient de pouvoir compter sur l'aide de gens comme vous. Si seulement c'était le cas de tout le monde... Je vous remercie, aventurière. Nous ne sommes pas en nombre suffisant aux Cadenas, et certains d'entre nous apprécient de pouvoir compter sur l'aide de gens comme vous. Si seulement c'était le cas de tout le monde...
57 56 TEXT_GAIUSB611_00893_MARTIALLAIS_000_050 56 TEXT_GAIUSB611_00893_MARTIALLAIS_000_050 Hein, c'est tout<Indent/>!? J'espère que cela suffira à remplir nos stocks pour le moment... Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir fait cela pour nous. Hein, c'est tout !? J'espère que cela suffira à remplir nos stocks pour le moment... Quoi qu'il en soit, je vous remercie d'avoir fait cela pour nous.
58 57 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_060 57 TEXT_GAIUSB611_00893_SYLVAINTEL_000_060 Nous devons nous tenir prêts à parer à toute éventualité, c'est la raison pour laquelle nous devons prendre ce genre de précautions. Si seulement nous étions en nombre suffisant, nous pourrions nous en charger nous-mêmes... Nous devons nous tenir prêts à parer à toute éventualité, c'est la raison pour laquelle nous devons prendre ce genre de précautions. Si seulement nous étions en nombre suffisant, nous pourrions nous en charger nous-mêmes...
59
csv/fr/quest/008/GaiUsb612_00894.csv
+58 -61
View File
@@ -1,61 +1,58 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_00","Stephannot se fait du souci pour une jeune recrue."
1,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_01","Stephannot s'inquiète pour une jeune recrue partie chercher du ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au camp de la Tête du dragon. Suivez la route qui part vers le nord et essayez de retrouver sa trace."
2,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_02","Dans le ventre d'<SheetFr(BNpcName,1,784,1,1)/>, vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,1,2000701,1,1)/>. Retournez aux Cadenas pour l'apporter à Stephannot."
3,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_03","Vous avez remis l'anneau à Stephannot, visiblement très touché par la disparition d'un jeune garçon plein d'avenir et bien décidé à combattre les dragons au nom d'Ishgard."
4,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_00","Retrouver la trace de la nouvelle recrue"
25,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000701,1,1)/> à Stephannot"
26,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_000","Qu'est-ce qui peut bien lui prendre aussi longtemps<Indent/>? J'espère qu'il n'a pas perdu son chemin dans la tempête de neige. La route du nord est infestée de <SheetFr(BNpcName,12,784,2,1)/>, tous plus féroces les uns que les autres."
49,"TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_001","J'ai envoyé une jeune recrue chercher du ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au camp de la Tête du dragon, et il ne revient pas... Pourriez-vous essayer de le retrouver pour moi<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMY_000_010","北の街道沿いに落ちているeobjをたどる(3つほど)
最後のeobj(刺さってる剣)を調べると「<Sheet(BNpcName,784,0)/>」がポップ
倒すと「<Sheet(EventItem,2000701,0)/>」をゲット"
51,"TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_020","Oh, c'est vous. Alors, vous avez retrouvé la trace de cette jeune recrue<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_030","Le pauvre garçon, il était encore tellement jeune et promis à un bel avenir. Perdre la vie de cette façon, quel gâchis... Lui qui était si impatient à l'idée de combattre les dragons, il a dû ressentir un profond sentiment de frustration en rendant son dernier souffle."
54,"TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_031","Je vous remercie d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'annoncer cette triste nouvelle. Et le plus dur reste à faire, il va falloir prévenir sa famille maintenant..."
55,"TEXT_GAIUSB612_00894_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_00,Stephannot se fait du souci pour une jeune recrue.
1,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_01,Stephannot s'inquiète pour une jeune recrue partie chercher du ra­vi­tail­le­ment au camp de la Tête du dragon. Suivez la route qui part vers le nord et essayez de retrouver sa trace.
2,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_02,"Dans le ventre d', vous avez trouvé . Retournez aux Cadenas pour l'apporter à Stephannot."
3,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_03,"Vous avez remis l'anneau à Stephannot, visiblement très touché par la disparition d'un jeune garçon plein d'avenir et bien décidé à combattre les dragons au nom d'Ishgard."
4,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_00,Retrouver la trace de la nouvelle recrue
25,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_01,Apporter à Stephannot
26,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_000,"Qu'est-ce qui peut bien lui prendre aussi longtemps ? J'espère qu'il n'a pas perdu son chemin dans la tempête de neige. La route du nord est infestée de , tous plus féroces les uns que les autres."
49,TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_001,"J'ai envoyé une jeune recrue chercher du ra­vi­tail­le­ment au camp de la Tête du dragon, et il ne revient pas... Pourriez-vous essayer de le retrouver pour moi ?"
50,TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMY_000_010,"北の街道沿いに落ちているeobjをたどる(3つほど)
最後のeobj(刺さってる剣)を調べると「」がポップ
倒すと「」をゲット"
51,TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_020,"Oh, c'est vous. Alors, vous avez retrouvé la trace de cette jeune recrue ?"
53,TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_030,"Le pauvre garçon, il était encore tellement jeune et promis à un bel avenir. Perdre la vie de cette façon, quel gâchis... Lui qui était si impatient à l'idée de combattre les dragons, il a dû ressentir un profond sentiment de frustration en rendant son dernier souffle."
54,TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_031,"Je vous remercie d'être venue m'annoncer cette triste nouvelle. Et le plus dur reste à faire, il va falloir prévenir sa famille maintenant..."
55,TEXT_GAIUSB612_00894_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_00 1 Stephannot se fait du souci pour une jeune recrue.
2 # 1 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_01 Stephannot s'inquiète pour une jeune recrue partie chercher du ra­vi­tail­le­ment au camp de la Tête du dragon. Suivez la route qui part vers le nord et essayez de retrouver sa trace.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_02 str Dans le ventre d', vous avez trouvé . Retournez aux Cadenas pour l'apporter à Stephannot.
4 0 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_03 Stephannot se fait du souci pour une jeune recrue. Vous avez remis l'anneau à Stephannot, visiblement très touché par la disparition d'un jeune garçon plein d'avenir et bien décidé à combattre les dragons au nom d'Ishgard.
5 1 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_04 Stephannot s'inquiète pour une jeune recrue partie chercher du ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au camp de la Tête du dragon. Suivez la route qui part vers le nord et essayez de retrouver sa trace.
6 2 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_05 Dans le ventre d'<SheetFr(BNpcName,1,784,1,1)/>, vous avez trouvé <SheetFr(EventItem,1,2000701,1,1)/>. Retournez aux Cadenas pour l'apporter à Stephannot.
7 3 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_06 Vous avez remis l'anneau à Stephannot, visiblement très touché par la disparition d'un jeune garçon plein d'avenir et bien décidé à combattre les dragons au nom d'Ishgard.
8 4 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_00 Retrouver la trace de la nouvelle recrue
26 22 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_01 Apporter à Stephannot
27 23 TEXT_GAIUSB612_00894_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_03 Retrouver la trace de la nouvelle recrue
29 25 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_04 Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000701,1,1)/> à Stephannot
30 26 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_000 Qu'est-ce qui peut bien lui prendre aussi longtemps ? J'espère qu'il n'a pas perdu son chemin dans la tempête de neige. La route du nord est infestée de , tous plus féroces les uns que les autres.
50 46 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_001 J'ai envoyé une jeune recrue chercher du ra­vi­tail­le­ment au camp de la Tête du dragon, et il ne revient pas... Pourriez-vous essayer de le retrouver pour moi ?
51 47 TEXT_GAIUSB612_00894_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMY_000_010 北の街道沿いに落ちているeobjをたどる(3つほど) 最後のeobj(刺さってる剣)を調べると「」がポップ 倒すと「」をゲット
52 48 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_000 51 TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMYTODO_000_010 Qu'est-ce qui peut bien lui prendre aussi longtemps<Indent/>? J'espère qu'il n'a pas perdu son chemin dans la tempête de neige. La route du nord est infestée de <SheetFr(BNpcName,12,784,2,1)/>, tous plus féroces les uns que les autres. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_001 52 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_020 J'ai envoyé une jeune recrue chercher du ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment au camp de la Tête du dragon, et il ne revient pas... Pourriez-vous essayer de le retrouver pour moi<Indent/>? Oh, c'est vous. Alors, vous avez retrouvé la trace de cette jeune recrue ?
54 50 TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_030 北の街道沿いに落ちているeobjをたどる(3つほど) 最後のeobj(刺さってる剣)を調べると「<Sheet(BNpcName,784,0)/>」がポップ 倒すと「<Sheet(EventItem,2000701,0)/>」をゲット Le pauvre garçon, il était encore tellement jeune et promis à un bel avenir. Perdre la vie de cette façon, quel gâchis... Lui qui était si impatient à l'idée de combattre les dragons, il a dû ressentir un profond sentiment de frustration en rendant son dernier souffle.
55 51 TEXT_GAIUSB612_00894_DUMMYTODO_000_010 54 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_031 （★未使用／削除予定★） Je vous remercie d'être venue m'annoncer cette triste nouvelle. Et le plus dur reste à faire, il va falloir prévenir sa famille maintenant...
56 52 TEXT_GAIUSB612_00894_STEPHANNOT_000_020 55 TEXT_GAIUSB612_00894_POP_MESSAGE_000 Oh, c'est vous. Alors, vous avez retrouvé la trace de cette jeune recrue<Indent/>? Vous ressentez une présence hostile !
57 53 Le pauvre garçon, il était encore tellement jeune et promis à un bel avenir. Perdre la vie de cette façon, quel gâchis... Lui qui était si impatient à l'idée de combattre les dragons, il a dû ressentir un profond sentiment de frustration en rendant son dernier souffle.
58 54 Je vous remercie d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'annoncer cette triste nouvelle. Et le plus dur reste à faire, il va falloir prévenir sa famille maintenant...
55 TEXT_GAIUSB612_00894_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb613_00895.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_00","Stephannot aimerait honorer la mémoire du jeune garçon décédé."
1,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_01","Stephannot vous a demandé de vous rendre au camp de la Tête du dragon pour apporter à Theobalin, le père de la jeune recrue, <SheetFr(EventItem,2,2000867,1,1)/> que vous avez trouvé<If(<Sheet(EventItem,2000867,6)/>)>e<Else/></If>."
2,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_02","Vous avez remis à Theobalin <SheetFr(EventItem,2,2000867,1,1)/>. Abattu par la mort de son fils, il vous a tout de même proposé son aide pour vous faire accepter au camp de la Tête du dragon."
3,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_00","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000867,1,1)/> à Theobalin"
25,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_000","Ce pauvre garçon... Dites, j'aimerais vous demander un autre service. Pourriez-vous faire parvenir cet anneau à sa famille<Indent/>? Cela allègera sûrement leur peine d'avoir un souvenir aussi personnel de lui."
49,"TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_001","Theobalin, son père, se trouve au camp de la Tête du dragon. Lorsque vous le verrez, dites-lui que son fils est mort cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, au service de la guerre sainte d'Ishgard."
50,"TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_010","Oui, je suis Theobalin. Vous me cherchiez<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_020","Cet anneau... c'est celui que porte mon fils, il le garde toujours en souvenir de sa défunte mère. Si un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> est ici pour me le remettre, ça veut dire que..."
52,"TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_021","J-je comprends... A-t-il eu une mort honorable, au moins...<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_022","Il est tombé au combat contre les dragons<Indent/>? C'est ce dont il a toujours rêvé. Je suis sûr qu'il était fier de son destin, dans les derniers instants."
54,"TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_023","Vous savez, nous sommes une famille de guerriers qui vivent pour servir la sainte Cité dans la guerre contre les dragons. De génération en génération, les hommes de la famille sont prêts à mourir pour cela."
55,"TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_024","Malgré cela, il était si jeune... Je vous mentirais en vous disant que cela ne me touche pas. Comme tout parent, j'aurais préféré partir avant mes enfants."
56,"TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_025","Quoi qu'il en soit, je vous remercie de vous être déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour m'annoncer la nouvelle. Les aventuriers ne sont pas les bienvenus ici, mais vous pourrez compter sur moi si vous avez besoin de quelque chose."
0,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_00,Stephannot aimerait honorer la mémoire du jeune garçon décédé.
1,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_01,"Stephannot vous a demandé de vous rendre au camp de la Tête du dragon pour apporter à Theobalin, le père de la jeune recrue, que vous avez trouvé."
2,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_02,"Vous avez remis à Theobalin . Abattu par la mort de son fils, il vous a tout de même proposé son aide pour vous faire accepter au camp de la Tête du dragon."
3,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_00,Apporter à Theobalin
25,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_000,"Ce pauvre garçon... Dites, j'aimerais vous demander un autre service. Pourriez-vous faire parvenir cet anneau à sa famille ? Cela allègera sûrement leur peine d'avoir un souvenir aussi personnel de lui."
49,TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_001,"Theobalin, son père, se trouve au camp de la Tête du dragon. Lorsque vous le verrez, dites-lui que son fils est mort cou­ra­geu­se­ment, au service de la guerre sainte d'Ishgard."
50,TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_010,"Oui, je suis Theobalin. Vous me cherchiez ?"
51,TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_020,"Cet anneau... c'est celui que porte mon fils, il le garde toujours en souvenir de sa défunte mère. Si une aventurière est ici pour me le remettre, ça veut dire que..."
52,TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_021,"J-je comprends... A-t-il eu une mort honorable, au moins... ?"
53,TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_022,"Il est tombé au combat contre les dragons ? C'est ce dont il a toujours rêvé. Je suis sûr qu'il était fier de son destin, dans les derniers instants."
54,TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_023,"Vous savez, nous sommes une famille de guerriers qui vivent pour servir la sainte Cité dans la guerre contre les dragons. De génération en génération, les hommes de la famille sont prêts à mourir pour cela."
55,TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_024,"Malgré cela, il était si jeune... Je vous mentirais en vous disant que cela ne me touche pas. Comme tout parent, j'aurais préféré partir avant mes enfants."
56,TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_025,"Quoi qu'il en soit, je vous remercie de vous être déplacée pour m'annoncer la nouvelle. Les aventuriers ne sont pas les bienvenus ici, mais vous pourrez compter sur moi si vous avez besoin de quelque chose."
1 key 0 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_00 1 Stephannot aimerait honorer la mémoire du jeune garçon décédé.
2 # 1 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_01 Stephannot vous a demandé de vous rendre au camp de la Tête du dragon pour apporter à Theobalin, le père de la jeune recrue, que vous avez trouvé.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_02 str Vous avez remis à Theobalin . Abattu par la mort de son fils, il vous a tout de même proposé son aide pour vous faire accepter au camp de la Tête du dragon.
4 0 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_03 Stephannot aimerait honorer la mémoire du jeune garçon décédé.
5 1 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_04 Stephannot vous a demandé de vous rendre au camp de la Tête du dragon pour apporter à Theobalin, le père de la jeune recrue, <SheetFr(EventItem,2,2000867,1,1)/> que vous avez trouvé<If(<Sheet(EventItem,2000867,6)/>)>e<Else/></If>.
6 2 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_05 Vous avez remis à Theobalin <SheetFr(EventItem,2,2000867,1,1)/>. Abattu par la mort de son fils, il vous a tout de même proposé son aide pour vous faire accepter au camp de la Tête du dragon.
7 3 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_00 Apporter à Theobalin
26 22 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSB613_00895_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_03 Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000867,1,1)/> à Theobalin
29 25 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_000 Ce pauvre garçon... Dites, j'aimerais vous demander un autre service. Pourriez-vous faire parvenir cet anneau à sa famille ? Cela allègera sûrement leur peine d'avoir un souvenir aussi personnel de lui.
50 46 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_001 Theobalin, son père, se trouve au camp de la Tête du dragon. Lorsque vous le verrez, dites-lui que son fils est mort cou­ra­geu­se­ment, au service de la guerre sainte d'Ishgard.
51 47 TEXT_GAIUSB613_00895_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_010 Oui, je suis Theobalin. Vous me cherchiez ?
52 48 TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_000 51 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_020 Ce pauvre garçon... Dites, j'aimerais vous demander un autre service. Pourriez-vous faire parvenir cet anneau à sa famille<Indent/>? Cela allègera sûrement leur peine d'avoir un souvenir aussi personnel de lui. Cet anneau... c'est celui que porte mon fils, il le garde toujours en souvenir de sa défunte mère. Si une aventurière est ici pour me le remettre, ça veut dire que...
53 49 TEXT_GAIUSB613_00895_STEPHANNOT_000_001 52 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_021 Theobalin, son père, se trouve au camp de la Tête du dragon. Lorsque vous le verrez, dites-lui que son fils est mort cou<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>geu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, au service de la guerre sainte d'Ishgard. J-je comprends... A-t-il eu une mort honorable, au moins... ?
54 50 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_010 53 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_022 Oui, je suis Theobalin. Vous me cherchiez<Indent/>? Il est tombé au combat contre les dragons ? C'est ce dont il a toujours rêvé. Je suis sûr qu'il était fier de son destin, dans les derniers instants.
55 51 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_020 54 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_023 Cet anneau... c'est celui que porte mon fils, il le garde toujours en souvenir de sa défunte mère. Si un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> est ici pour me le remettre, ça veut dire que... Vous savez, nous sommes une famille de guerriers qui vivent pour servir la sainte Cité dans la guerre contre les dragons. De génération en génération, les hommes de la famille sont prêts à mourir pour cela.
56 52 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_021 55 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_024 J-je comprends... A-t-il eu une mort honorable, au moins...<Indent/>? Malgré cela, il était si jeune... Je vous mentirais en vous disant que cela ne me touche pas. Comme tout parent, j'aurais préféré partir avant mes enfants.
57 53 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_022 56 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_025 Il est tombé au combat contre les dragons<Indent/>? C'est ce dont il a toujours rêvé. Je suis sûr qu'il était fier de son destin, dans les derniers instants. Quoi qu'il en soit, je vous remercie de vous être déplacée pour m'annoncer la nouvelle. Les aventuriers ne sont pas les bienvenus ici, mais vous pourrez compter sur moi si vous avez besoin de quelque chose.
54 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_023 Vous savez, nous sommes une famille de guerriers qui vivent pour servir la sainte Cité dans la guerre contre les dragons. De génération en génération, les hommes de la famille sont prêts à mourir pour cela.
55 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_024 Malgré cela, il était si jeune... Je vous mentirais en vous disant que cela ne me touche pas. Comme tout parent, j'aurais préféré partir avant mes enfants.
56 TEXT_GAIUSB613_00895_THEOBALIN_000_025 Quoi qu'il en soit, je vous remercie de vous être déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour m'annoncer la nouvelle. Les aventuriers ne sont pas les bienvenus ici, mais vous pourrez compter sur moi si vous avez besoin de quelque chose.
csv/fr/quest/008/GaiUsb701_00896.csv
+58 -61
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_00","Haurchefant désire faire appel à vos capacités d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
1,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_00,Haurchefant désire faire appel à vos capacités d'aventurière.
1,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_02","Vous avez terminé votre combat avec <SheetFr(BNpcName,2,1990,2,1)/>. Retournez trouver Haurchefant pour le mettre au courant."
3,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_03","Vous avez raconté à Haurchefant comment s'est déroulé le combat avec ses troupes. Il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tout en vous assurant une nouvelle fois de son soutien pour votre enquête. Il a l'attitude d'un homme au caractère bien trempé et qui va toujours au bout de ses idées..."
4,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_000","Avant de nous lancer à la recherche de cet aéronef, il y a quelque chose que j'aimerais te demander. Tu ne voudrais pas entraîner un peu ma bleusaille<Indent/>?"
49,"TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_001","Vous autres aventuriers êtes rompus aux arts du combat et connaissez tout un arsenal de techniques dévastatrices. Ça fera du bien à ces petites natures de voir comment on se bat sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment."
50,"TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_002","Je leur ai dit d'attendre à l'ouest du camp. Surtout, ne retiens pas tes coups<Indent/>! Il faut que cet en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment serve à quelque chose."
51,"TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_010","Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Haurchefant m'a dit que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'expérience. Pourriez-vous entraîner les garçons<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_015","Votre réputation n'est point usurpée<Indent/>! Ce fut un véritable privilège de vous voir combattre."
53,"TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_020","C'est très bien pour mes bleus de se prendre une petite raclée de temps en temps. J'espère qu'avec ça, ils vont se remettre en question et s'entraîner plus durement qu'avant."
54,"TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_021","Dans la maison Fortemps, nous n'hésitons pas à engager des mercenaires et des aventuriers. Les autres grandes familles d'Ishgard sont en désaccord avec nos méthodes, mais avec des braves comme toi, nul doute qu'un jour, elles se rendront à l'évidence."
55,"TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_022","Non, vraiment, je n'arrive pas à comprendre leur étroitesse d'esprit. Quelle différence l'origine des hommes fait-elle, tant qu'ils sont compétents et déterminés à soutenir notre cause<Indent/>?"
56,"TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_023","Je suis content de pouvoir compter sur quelqu'un comme toi. Pour te remercier d'avoir entraîné mes hommes, j'ai envoyé quelqu'un à la ville pour essayer de trouver de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ton aéronef. Quant à nous, nous allons nous mettre au travail ici."
57,"TEXT_GAIUSB701_00896_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
2,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_02,Vous avez terminé votre combat avec . Retournez trouver Haurchefant pour le mettre au courant.
3,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_03,"Vous avez raconté à Haurchefant comment s'est déroulé le combat avec ses troupes. Il vous a remerciée, tout en vous assurant une nouvelle fois de son soutien pour votre enquête. Il a l'attitude d'un homme au caractère bien trempé et qui va toujours au bout de ses idées..."
4,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_000,"Avant de nous lancer à la recherche de cet aéronef, il y a quelque chose que j'aimerais te demander. Tu ne voudrais pas entraîner un peu ma bleusaille ?"
49,TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_001,Vous autres aventuriers êtes rompus aux arts du combat et connaissez tout un arsenal de techniques dévastatrices. Ça fera du bien à ces petites natures de voir comment on se bat sé­rieu­se­ment.
50,TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_002,"Je leur ai dit d'attendre à l'ouest du camp. Surtout, ne retiens pas tes coups ! Il faut que cet en­traî­ne­ment serve à quelque chose."
51,TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_010,"Bien le bonsoir, aventurière. Haurchefant m'a dit que vous êtes une combattante d'expérience. Pourriez-vous entraîner les garçons ?"
52,TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_015,Votre réputation n'est point usurpée ! Ce fut un véritable privilège de vous voir combattre.
53,TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_020,"C'est très bien pour mes bleus de se prendre une petite raclée de temps en temps. J'espère qu'avec ça, ils vont se remettre en question et s'entraîner plus durement qu'avant."
54,TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_021,"Dans la maison Fortemps, nous n'hésitons pas à engager des mercenaires et des aventuriers. Les autres grandes familles d'Ishgard sont en désaccord avec nos méthodes, mais avec des braves comme toi, nul doute qu'un jour, elles se rendront à l'évidence."
55,TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_022,"Non, vraiment, je n'arrive pas à comprendre leur étroitesse d'esprit. Quelle différence l'origine des hommes fait-elle, tant qu'ils sont compétents et déterminés à soutenir notre cause ?"
56,TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_023,"Je suis content de pouvoir compter sur quelqu'un comme toi. Pour te remercier d'avoir entraîné mes hommes, j'ai envoyé quelqu'un à la ville pour essayer de trouver de nouvelles in­for­ma­tions sur ton aéronef. Quant à nous, nous allons nous mettre au travail ici."
57,TEXT_GAIUSB701_00896_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_00 1 Haurchefant désire faire appel à vos capacités d'aventurière.
2 # 1 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_00 Haurchefant désire faire appel à vos capacités d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.
1 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_02 Vous avez terminé votre combat avec <SheetFr(BNpcName,2,1990,2,1)/>. Retournez trouver Haurchefant pour le mettre au courant. Vous avez terminé votre combat avec . Retournez trouver Haurchefant pour le mettre au courant.
4 3 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_03 Vous avez raconté à Haurchefant comment s'est déroulé le combat avec ses troupes. Il vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tout en vous assurant une nouvelle fois de son soutien pour votre enquête. Il a l'attitude d'un homme au caractère bien trempé et qui va toujours au bout de ses idées... Vous avez raconté à Haurchefant comment s'est déroulé le combat avec ses troupes. Il vous a remerciée, tout en vous assurant une nouvelle fois de son soutien pour votre enquête. Il a l'attitude d'un homme au caractère bien trempé et qui va toujours au bout de ses idées...
5 4 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB701_00896_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB701_00896_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_000 48 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_000 Avant de nous lancer à la recherche de cet aéronef, il y a quelque chose que j'aimerais te demander. Tu ne voudrais pas entraîner un peu ma bleusaille<Indent/>? Avant de nous lancer à la recherche de cet aéronef, il y a quelque chose que j'aimerais te demander. Tu ne voudrais pas entraîner un peu ma bleusaille ?
50 49 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_001 49 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_001 Vous autres aventuriers êtes rompus aux arts du combat et connaissez tout un arsenal de techniques dévastatrices. Ça fera du bien à ces petites natures de voir comment on se bat sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment. Vous autres aventuriers êtes rompus aux arts du combat et connaissez tout un arsenal de techniques dévastatrices. Ça fera du bien à ces petites natures de voir comment on se bat sé­rieu­se­ment.
51 50 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_002 50 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_002 Je leur ai dit d'attendre à l'ouest du camp. Surtout, ne retiens pas tes coups<Indent/>! Il faut que cet en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment serve à quelque chose. Je leur ai dit d'attendre à l'ouest du camp. Surtout, ne retiens pas tes coups ! Il faut que cet en­traî­ne­ment serve à quelque chose.
52 51 TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_010 51 TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_010 Bien le <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Haurchefant m'a dit que vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'expérience. Pourriez-vous entraîner les garçons<Indent/>? Bien le bonsoir, aventurière. Haurchefant m'a dit que vous êtes une combattante d'expérience. Pourriez-vous entraîner les garçons ?
53 52 TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_015 52 TEXT_GAIUSB701_00896_NPC_000_015 Votre réputation n'est point usurpée<Indent/>! Ce fut un véritable privilège de vous voir combattre. Votre réputation n'est point usurpée ! Ce fut un véritable privilège de vous voir combattre.
54 53 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_020 53 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_020 C'est très bien pour mes bleus de se prendre une petite raclée de temps en temps. J'espère qu'avec ça, ils vont se remettre en question et s'entraîner plus durement qu'avant. C'est très bien pour mes bleus de se prendre une petite raclée de temps en temps. J'espère qu'avec ça, ils vont se remettre en question et s'entraîner plus durement qu'avant.
55 54 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_021 54 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_021 Dans la maison Fortemps, nous n'hésitons pas à engager des mercenaires et des aventuriers. Les autres grandes familles d'Ishgard sont en désaccord avec nos méthodes, mais avec des braves comme toi, nul doute qu'un jour, elles se rendront à l'évidence. Dans la maison Fortemps, nous n'hésitons pas à engager des mercenaires et des aventuriers. Les autres grandes familles d'Ishgard sont en désaccord avec nos méthodes, mais avec des braves comme toi, nul doute qu'un jour, elles se rendront à l'évidence.
56 55 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_022 55 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_022 Non, vraiment, je n'arrive pas à comprendre leur étroitesse d'esprit. Quelle différence l'origine des hommes fait-elle, tant qu'ils sont compétents et déterminés à soutenir notre cause<Indent/>? Non, vraiment, je n'arrive pas à comprendre leur étroitesse d'esprit. Quelle différence l'origine des hommes fait-elle, tant qu'ils sont compétents et déterminés à soutenir notre cause ?
57 56 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_023 56 TEXT_GAIUSB701_00896_HAURCHEFANT_000_023 Je suis content de pouvoir compter sur quelqu'un comme toi. Pour te remercier d'avoir entraîné mes hommes, j'ai envoyé quelqu'un à la ville pour essayer de trouver de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur ton aéronef. Quant à nous, nous allons nous mettre au travail ici. Je suis content de pouvoir compter sur quelqu'un comme toi. Pour te remercier d'avoir entraîné mes hommes, j'ai envoyé quelqu'un à la ville pour essayer de trouver de nouvelles in­for­ma­tions sur ton aéronef. Quant à nous, nous allons nous mettre au travail ici.
58 57 TEXT_GAIUSB701_00896_POP_MESSAGE_000 57 TEXT_GAIUSB701_00896_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
59
60
csv/fr/quest/008/GaiUsb702_00897.csv
+64 -67
View File
@@ -1,67 +1,64 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_00","Haurchefant est prêt à parler de votre enquête."
1,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_01","D'après Haurchefant, il est essentiel d'obtenir la col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion des quatre grandes maisons d'Ishgard pour avoir une chance de retrouver l'Entreprise. Adressez-vous à Ninne, de la maison Fortemps, qui se trouve au camp de la Tête du dragon, à Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte et se trouve aux Cadenas, et à Forlemort, de la maison Durendaire et directeur de l'Observatoire."
2,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_02","Vous n'avez pas réussi à obtenir d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes... Retournez au camp de la Tête du dragon pour faire votre rapport à Haurchefant."
3,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_03","Même si vous n'avez recueilli aucun témoignage utile pour retrouver la trace de l'aéronef, vous avez pu en apprendre davantage sur la situation actuelle de la lutte contre les hérétiques à Ishgard, ce qui vous sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment précieux pour vos recherches dans le Coerthas."
4,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_00","Parler à Ninne"
25,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_01","Parler à Cravellin, aux Cadenas"
26,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_02","Parler à Forlemort, à l'Observatoire"
27,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_03","Faire un rapport à Haurchefant"
28,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB702_00897_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_000","Pour essayer de retrouver la trace de cet aéronef, nous allons commencer par envoyer quelqu'un à Ishgard afin de recueillir d'éventuels témoignages."
50,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_100_000","En parallèle, il va nous falloir demander la coopération des quatre grandes maisons, Fortemps y compris. Elle nous sera in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour arriver à nos fins."
51,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_001","Le Coerthas est une région immense, et chaque famille en garde une partie sous son contrôle. Nous allons devoir rendre visite à chacune d'elles afin de recueillir d'éventuels témoignages."
52,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_002","Pour commencer, la maison Fortemps. Tu peux t'adresser à dame Ninne, elle te dira tout ce qu'elle sait. Puis, je te conseille d'aller aux Cadenas questionner Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte."
53,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_003","Ensuite... la maison Durendaire. Je sais que tu as déjà essuyé un refus de sire Forlemort, le directeur de l'Observatoire, mais si tu t'adresses à lui de ma part, je suis sûr qu'il acceptera de coopérer."
54,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_004","Quant à la maison Dzemael, je vais m'en charger moi-même. Je commence à me rouiller ici, une petite marche sous la neige ne peut pas me faire de mal."
55,"TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_010","L'aéronef des Forges de Garlond<Indent/>? Je pense être au courant de tous les potins qui circulent dans cette famille, mais cela ne me dit rien. Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider."
56,"TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_011","En ce moment, tout ce dont on entend parler concerne les hérétiques. Saviez-vous que des soupçons pèsent sur sire Francel<Indent/>? Il se murmure que cela pourrait avoir de graves con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces pour la maison Haillenarte..."
57,"TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_020","J'aimerais pouvoir vous être utile, mais la situation de la famille Haillenarte est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment compliquée à l'heure qu'il est."
58,"TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_021","Nous ne comprenons pas pourquoi tant d'hérétiques ayant été capturés appartiennent à notre maison, et nous ne savons pas comment organiser notre défense... Vous imaginez que tenter de réunir des témoignages à propos de faits passés nous est pour le moment impossible."
59,"TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_030","Encore vous<Indent/>? Avoir le soutien d'un chevalier de la maison Fortemps ne change rien à vos origines. À mes yeux, vous êtes toujours un<If(PlayerParameter(4))>e étrangère<Else/> étranger</If>."
60,"TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_031","Je ne sais pas combien de fois je dois vous le dire, mais nous sommes en guerre. Depuis que messire Guillaime, le nouveau Grand Inquisiteur, a été institué, on découvre chaque jour de nouveaux hérétiques."
61,"TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_032","Les Ishgardais ont beaucoup plus important à faire que participer à votre petit jeu de piste. Si sire Haurchefant a décidé de se joindre à votre cause, à sa guise. Mais ne vous attendez pas à ce que nous en fassions de même."
62,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_040","À voir l'expression sur ton visage, j'ai l'impression que tu ne ramènes pas de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions..."
63,"TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_041","Tu sais, il n'est pas étonnant que les quatre grandes maisons portent toute leur attention sur les lourds soupçons qui pèsent sur sire Francel et la position délicate dans laquelle se trouve la famille Haillenarte. Espérons que mon envoyé à Ishgard aura entendu quelque chose d'intéressant..."
0,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_00,Haurchefant est prêt à parler de votre enquête.
1,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_01,"D'après Haurchefant, il est essentiel d'obtenir la col­la­bo­ra­tion des quatre grandes maisons d'Ishgard pour avoir une chance de retrouver l'Entreprise. Adressez-vous à Ninne, de la maison Fortemps, qui se trouve au camp de la Tête du dragon, à Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte et se trouve aux Cadenas, et à Forlemort, de la maison Durendaire et directeur de l'Observatoire."
2,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_02,Vous n'avez pas réussi à obtenir d'in­for­ma­tions in­té­res­santes... Retournez au camp de la Tête du dragon pour faire votre rapport à Haurchefant.
3,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_03,"Même si vous n'avez recueilli aucun témoignage utile pour retrouver la trace de l'aéronef, vous avez pu en apprendre davantage sur la situation actuelle de la lutte contre les hérétiques à Ishgard, ce qui vous sera cer­tai­ne­ment précieux pour vos recherches dans le Coerthas."
4,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_00,Parler à Ninne
25,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_01,"Parler à Cravellin, aux Cadenas"
26,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_02,"Parler à Forlemort, à l'Observatoire"
27,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_03,Faire un rapport à Haurchefant
28,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB702_00897_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_000,"Pour essayer de retrouver la trace de cet aéronef, nous allons commencer par envoyer quelqu'un à Ishgard afin de recueillir d'éventuels témoignages."
50,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_100_000,"En parallèle, il va nous falloir demander la coopération des quatre grandes maisons, Fortemps y compris. Elle nous sera in­dis­pen­sa­ble pour arriver à nos fins."
51,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_001,"Le Coerthas est une région immense, et chaque famille en garde une partie sous son contrôle. Nous allons devoir rendre visite à chacune d'elles afin de recueillir d'éventuels témoignages."
52,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_002,"Pour commencer, la maison Fortemps. Tu peux t'adresser à dame Ninne, elle te dira tout ce qu'elle sait. Puis, je te conseille d'aller aux Cadenas questionner Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte."
53,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_003,"Ensuite... la maison Durendaire. Je sais que tu as déjà essuyé un refus de sire Forlemort, le directeur de l'Observatoire, mais si tu t'adresses à lui de ma part, je suis sûr qu'il acceptera de coopérer."
54,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_004,"Quant à la maison Dzemael, je vais m'en charger moi-même. Je commence à me rouiller ici, une petite marche sous la neige ne peut pas me faire de mal."
55,TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_010,"L'aéronef des Forges de Garlond ? Je pense être au courant de tous les potins qui circulent dans cette famille, mais cela ne me dit rien. Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider."
56,TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_011,"En ce moment, tout ce dont on entend parler concerne les hérétiques. Saviez-vous que des soupçons pèsent sur sire Francel ? Il se murmure que cela pourrait avoir de graves con­sé­quen­ces pour la maison Haillenarte..."
57,TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_020,"J'aimerais pouvoir vous être utile, mais la situation de la famille Haillenarte est ex­trê­me­ment compliquée à l'heure qu'il est."
58,TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_021,"Nous ne comprenons pas pourquoi tant d'hérétiques ayant été capturés appartiennent à notre maison, et nous ne savons pas comment organiser notre défense... Vous imaginez que tenter de réunir des témoignages à propos de faits passés nous est pour le moment impossible."
59,TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_030,"Encore vous ? Avoir le soutien d'un chevalier de la maison Fortemps ne change rien à vos origines. À mes yeux, vous êtes toujours une étrangère."
60,TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_031,"Je ne sais pas combien de fois je dois vous le dire, mais nous sommes en guerre. Depuis que messire Guillaime, le nouveau Grand Inquisiteur, a été institué, on découvre chaque jour de nouveaux hérétiques."
61,TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_032,"Les Ishgardais ont beaucoup plus important à faire que participer à votre petit jeu de piste. Si sire Haurchefant a décidé de se joindre à votre cause, à sa guise. Mais ne vous attendez pas à ce que nous en fassions de même."
62,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_040,"À voir l'expression sur ton visage, j'ai l'impression que tu ne ramènes pas de nouvelles in­for­ma­tions..."
63,TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_041,"Tu sais, il n'est pas étonnant que les quatre grandes maisons portent toute leur attention sur les lourds soupçons qui pèsent sur sire Francel et la position délicate dans laquelle se trouve la famille Haillenarte. Espérons que mon envoyé à Ishgard aura entendu quelque chose d'intéressant..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_00 1 Haurchefant est prêt à parler de votre enquête.
2 # 1 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_01 D'après Haurchefant, il est essentiel d'obtenir la col­la­bo­ra­tion des quatre grandes maisons d'Ishgard pour avoir une chance de retrouver l'Entreprise. Adressez-vous à Ninne, de la maison Fortemps, qui se trouve au camp de la Tête du dragon, à Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte et se trouve aux Cadenas, et à Forlemort, de la maison Durendaire et directeur de l'Observatoire.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_02 str Vous n'avez pas réussi à obtenir d'in­for­ma­tions in­té­res­santes... Retournez au camp de la Tête du dragon pour faire votre rapport à Haurchefant.
4 0 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_03 Haurchefant est prêt à parler de votre enquête. Même si vous n'avez recueilli aucun témoignage utile pour retrouver la trace de l'aéronef, vous avez pu en apprendre davantage sur la situation actuelle de la lutte contre les hérétiques à Ishgard, ce qui vous sera cer­tai­ne­ment précieux pour vos recherches dans le Coerthas.
5 1 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_04 D'après Haurchefant, il est essentiel d'obtenir la col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion des quatre grandes maisons d'Ishgard pour avoir une chance de retrouver l'Entreprise. Adressez-vous à Ninne, de la maison Fortemps, qui se trouve au camp de la Tête du dragon, à Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte et se trouve aux Cadenas, et à Forlemort, de la maison Durendaire et directeur de l'Observatoire.
6 2 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_05 Vous n'avez pas réussi à obtenir d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes... Retournez au camp de la Tête du dragon pour faire votre rapport à Haurchefant.
7 3 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_06 Même si vous n'avez recueilli aucun témoignage utile pour retrouver la trace de l'aéronef, vous avez pu en apprendre davantage sur la situation actuelle de la lutte contre les hérétiques à Ishgard, ce qui vous sera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment précieux pour vos recherches dans le Coerthas.
8 4 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_00 Parler à Ninne
26 22 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_01 Parler à Cravellin, aux Cadenas
27 23 TEXT_GAIUSB702_00897_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_02 Parler à Forlemort, à l'Observatoire
28 24 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_03 Parler à Ninne Faire un rapport à Haurchefant
29 25 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_04 Parler à Cravellin, aux Cadenas
30 26 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_05 Parler à Forlemort, à l'Observatoire
31 27 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_06 Faire un rapport à Haurchefant
32 28 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB702_00897_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_000 Pour essayer de retrouver la trace de cet aéronef, nous allons commencer par envoyer quelqu'un à Ishgard afin de recueillir d'éventuels témoignages.
51 47 TEXT_GAIUSB702_00897_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_100_000 En parallèle, il va nous falloir demander la coopération des quatre grandes maisons, Fortemps y compris. Elle nous sera in­dis­pen­sa­ble pour arriver à nos fins.
52 48 TEXT_GAIUSB702_00897_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_001 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Le Coerthas est une région immense, et chaque famille en garde une partie sous son contrôle. Nous allons devoir rendre visite à chacune d'elles afin de recueillir d'éventuels témoignages.
53 49 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_000 52 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_002 Pour essayer de retrouver la trace de cet aéronef, nous allons commencer par envoyer quelqu'un à Ishgard afin de recueillir d'éventuels témoignages. Pour commencer, la maison Fortemps. Tu peux t'adresser à dame Ninne, elle te dira tout ce qu'elle sait. Puis, je te conseille d'aller aux Cadenas questionner Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte.
54 50 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_100_000 53 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_003 En parallèle, il va nous falloir demander la coopération des quatre grandes maisons, Fortemps y compris. Elle nous sera in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble pour arriver à nos fins. Ensuite... la maison Durendaire. Je sais que tu as déjà essuyé un refus de sire Forlemort, le directeur de l'Observatoire, mais si tu t'adresses à lui de ma part, je suis sûr qu'il acceptera de coopérer.
55 51 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_001 54 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_004 Le Coerthas est une région immense, et chaque famille en garde une partie sous son contrôle. Nous allons devoir rendre visite à chacune d'elles afin de recueillir d'éventuels témoignages. Quant à la maison Dzemael, je vais m'en charger moi-même. Je commence à me rouiller ici, une petite marche sous la neige ne peut pas me faire de mal.
56 52 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_002 55 TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_010 Pour commencer, la maison Fortemps. Tu peux t'adresser à dame Ninne, elle te dira tout ce qu'elle sait. Puis, je te conseille d'aller aux Cadenas questionner Cravellin, qui s'occupe des registres de la famille Haillenarte. L'aéronef des Forges de Garlond ? Je pense être au courant de tous les potins qui circulent dans cette famille, mais cela ne me dit rien. Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider.
57 53 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_003 56 TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_011 Ensuite... la maison Durendaire. Je sais que tu as déjà essuyé un refus de sire Forlemort, le directeur de l'Observatoire, mais si tu t'adresses à lui de ma part, je suis sûr qu'il acceptera de coopérer. En ce moment, tout ce dont on entend parler concerne les hérétiques. Saviez-vous que des soupçons pèsent sur sire Francel ? Il se murmure que cela pourrait avoir de graves con­sé­quen­ces pour la maison Haillenarte...
58 54 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_004 57 TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_020 Quant à la maison Dzemael, je vais m'en charger moi-même. Je commence à me rouiller ici, une petite marche sous la neige ne peut pas me faire de mal. J'aimerais pouvoir vous être utile, mais la situation de la famille Haillenarte est ex­trê­me­ment compliquée à l'heure qu'il est.
59 55 TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_010 58 TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_021 L'aéronef des Forges de Garlond<Indent/>? Je pense être au courant de tous les potins qui circulent dans cette famille, mais cela ne me dit rien. Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider. Nous ne comprenons pas pourquoi tant d'hérétiques ayant été capturés appartiennent à notre maison, et nous ne savons pas comment organiser notre défense... Vous imaginez que tenter de réunir des témoignages à propos de faits passés nous est pour le moment impossible.
60 56 TEXT_GAIUSB702_00897_NINNE_000_011 59 TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_030 En ce moment, tout ce dont on entend parler concerne les hérétiques. Saviez-vous que des soupçons pèsent sur sire Francel<Indent/>? Il se murmure que cela pourrait avoir de graves con<SoftHyphen/>sé<SoftHyphen/>quen<SoftHyphen/>ces pour la maison Haillenarte... Encore vous ? Avoir le soutien d'un chevalier de la maison Fortemps ne change rien à vos origines. À mes yeux, vous êtes toujours une étrangère.
61 57 TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_020 60 TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_031 J'aimerais pouvoir vous être utile, mais la situation de la famille Haillenarte est ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment compliquée à l'heure qu'il est. Je ne sais pas combien de fois je dois vous le dire, mais nous sommes en guerre. Depuis que messire Guillaime, le nouveau Grand Inquisiteur, a été institué, on découvre chaque jour de nouveaux hérétiques.
62 58 TEXT_GAIUSB702_00897_CRAVELLIN_000_021 61 TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_032 Nous ne comprenons pas pourquoi tant d'hérétiques ayant été capturés appartiennent à notre maison, et nous ne savons pas comment organiser notre défense... Vous imaginez que tenter de réunir des témoignages à propos de faits passés nous est pour le moment impossible. Les Ishgardais ont beaucoup plus important à faire que participer à votre petit jeu de piste. Si sire Haurchefant a décidé de se joindre à votre cause, à sa guise. Mais ne vous attendez pas à ce que nous en fassions de même.
63 59 TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_030 62 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_040 Encore vous<Indent/>? Avoir le soutien d'un chevalier de la maison Fortemps ne change rien à vos origines. À mes yeux, vous êtes toujours un<If(PlayerParameter(4))>e étrangère<Else/> étranger</If>. À voir l'expression sur ton visage, j'ai l'impression que tu ne ramènes pas de nouvelles in­for­ma­tions...
64 60 TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_031 63 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_041 Je ne sais pas combien de fois je dois vous le dire, mais nous sommes en guerre. Depuis que messire Guillaime, le nouveau Grand Inquisiteur, a été institué, on découvre chaque jour de nouveaux hérétiques. Tu sais, il n'est pas étonnant que les quatre grandes maisons portent toute leur attention sur les lourds soupçons qui pèsent sur sire Francel et la position délicate dans laquelle se trouve la famille Haillenarte. Espérons que mon envoyé à Ishgard aura entendu quelque chose d'intéressant...
61 TEXT_GAIUSB702_00897_FORLEMORT_000_032 Les Ishgardais ont beaucoup plus important à faire que participer à votre petit jeu de piste. Si sire Haurchefant a décidé de se joindre à votre cause, à sa guise. Mais ne vous attendez pas à ce que nous en fassions de même.
62 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_040 À voir l'expression sur ton visage, j'ai l'impression que tu ne ramènes pas de nouvelles in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions...
63 TEXT_GAIUSB702_00897_HAURCHEFANT_000_041 Tu sais, il n'est pas étonnant que les quatre grandes maisons portent toute leur attention sur les lourds soupçons qui pèsent sur sire Francel et la position délicate dans laquelle se trouve la famille Haillenarte. Espérons que mon envoyé à Ishgard aura entendu quelque chose d'intéressant...
csv/fr/quest/008/GaiUsb703_00898.csv
+66 -69
View File
@@ -1,69 +1,66 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_00","Duchesnelt a l'air ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment préoccupé."
1,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_01","La fille de Duchesnelt s'est rendue toute seule au Saint affligé et il s'inquiète pour elle. Rendez-vous sur place pour la ramener auprès de son père."
2,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_02","Vous avez retrouvé la fille de Duchesnelt, qui vous a demandé de surveiller pendant qu'elle puise de l'eau. Inspectez les alentours pour vous assurer qu'elle est en sécurité."
3,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_03","Vous avez trouvé un homme à l'air suspect en train de dévisager la jeune fille. Ramassez <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> qu'il a laissé<If(<Sheet(EventItem,2000702,6)/>)>e<Else/></If> tomber."
4,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_04","Vous suspectez l'homme d'être un hérétique. Que pouvait-il donc bien vouloir à la jeune fille<Indent/>? Montrez <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> à Duchesnelt."
5,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_05","En voyant <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/>, la fille de Duchesnelt a décidé de retourner auprès de son père sans plus attendre. Retournez au camp de la Tête du dragon et montrez l'arme à Duchesnelt."
6,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_06","Après avoir expliqué ce qui s'était passé à Duchesnelt, vous lui avez montré <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/>. Pour lui, l'homme à l'air suspect est un hérétique qui tentait d'enlever sa fille. On dirait qu'il n'a pas fini de s'inquiéter..."
7,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_00","Parler à la fille de Duchesnelt"
25,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_01","Inspecter les environs"
26,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_02","Ramasser <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/>"
27,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_03","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> à la fille de Duchesnelt"
28,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_04","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> à Duchesnelt"
29,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_000","Ma fille est partie seule au Saint affligé, un endroit où sont souvent aperçus des hérétiques... Qu'a-t-elle bien pu aller faire là-bas<Indent/>?"
49,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_001","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, c'est une question de vie ou de mort. Accourez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au secours de ma fille, c'est un ordre<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_002","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_010","Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me chercher sur ordre de mon père<Indent/>? Mais je suis juste venue ici puiser un peu d'eau bénite..."
52,"TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_011","Mon père se fait un sang d'encre dès que je mets un pied dehors... Je n'aime pas qu'il s'inquiète, donc je rentrerai dès que j'aurai fini."
53,"TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_012","Dites, comme vous êtes là, pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite<Indent/>? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici."
54,"TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_015","Pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite<Indent/>? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici."
55,"TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_020","Q-qui es-tu<Indent/>!? Qu'est-ce que tu me veux<Indent/>!? J-j'ai bien le droit d'être ici si je veux, non<Indent/>? Ç-ça n'est pas tes affaires<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_021","Q-quoi<Indent/>!? Comment oses-tu insinuer que je suis un hérétique<Indent/>? Je ne supporterai pas ce genre de calomnie infâme une seconde de plus<Indent/>! À jamais, j'espère<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUMMY_000_000","Eobjナイフにアクセス、取得する"
58,"TEXT_GAIUSB703_00898_SYSTEM_000_000","（★未使用／削除予定★）"
59,"TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_030","Que s'est-il passé<Indent/>? Oh, et ce que vous tenez dans votre main..."
60,"TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_040","Cela appartenait à un homme à l'air suspect que vous avez abordé près d'ici<Indent/>? C'était peut-être vraiment un hérétique...<Indent/>?"
61,"TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_041","C'est effrayant<Indent/>! Je n'ai pas envie de rester une minute de plus dans cet endroit sordide. Je m'en vais de ce pas, et je vous conseille d'en faire autant<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_050","Ma chère fille est bien revenue, mais elle était verte de peur<Indent/>! Parle, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, que s'est-il passé au Saint affligé<Indent/>?"
63,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_060","Un homme à l'air suspect était en train d'observer ma fille<Indent/>!? Et vous dites que c'était très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un hérétique<Indent/>!?"
64,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_061","Ce malotru a dû apprendre que ma fille est de noble famille, et préparait un enlèvement pour obtenir une rançon, ou pire encore... Rien que d'y penser, j'ai le sang qui se glace<Indent/>!"
65,"TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_062","Ma fille, mon trésor, la prunelle de mes yeux... Ton père te gardera de la folie de ce monde, je le jure<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_00,Duchesnelt a l'air ter­ri­ble­ment préoccupé.
1,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_01,La fille de Duchesnelt s'est rendue toute seule au Saint affligé et il s'inquiète pour elle. Rendez-vous sur place pour la ramener auprès de son père.
2,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_02,"Vous avez retrouvé la fille de Duchesnelt, qui vous a demandé de surveiller pendant qu'elle puise de l'eau. Inspectez les alentours pour vous assurer qu'elle est en sécurité."
3,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_03,Vous avez trouvé un homme à l'air suspect en train de dévisager la jeune fille. Ramassez qu'il a laissé tomber.
4,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_04,Vous suspectez l'homme d'être un hérétique. Que pouvait-il donc bien vouloir à la jeune fille ? Montrez à Duchesnelt.
5,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_05,"En voyant , la fille de Duchesnelt a décidé de retourner auprès de son père sans plus attendre. Retournez au camp de la Tête du dragon et montrez l'arme à Duchesnelt."
6,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_06,"Après avoir expliqué ce qui s'était passé à Duchesnelt, vous lui avez montré . Pour lui, l'homme à l'air suspect est un hérétique qui tentait d'enlever sa fille. On dirait qu'il n'a pas fini de s'inquiéter..."
7,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_00,Parler à la fille de Duchesnelt
25,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_01,Inspecter les environs
26,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_02,Ramasser
27,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_03,Montrer à la fille de Duchesnelt
28,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_04,Montrer à Duchesnelt
29,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_000,"Ma fille est partie seule au Saint affligé, un endroit où sont souvent aperçus des hérétiques... Qu'a-t-elle bien pu aller faire là-bas ?"
49,TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_001,"Aventurière, c'est une question de vie ou de mort. Accourez im­mé­dia­te­ment au secours de ma fille, c'est un ordre !"
50,TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_002,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_010,Vous êtes venue me chercher sur ordre de mon père ? Mais je suis juste venue ici puiser un peu d'eau bénite...
52,TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_011,"Mon père se fait un sang d'encre dès que je mets un pied dehors... Je n'aime pas qu'il s'inquiète, donc je rentrerai dès que j'aurai fini."
53,TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_012,"Dites, comme vous êtes là, pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite ? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici."
54,TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_015,Pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite ? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici.
55,TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_020,"Q-qui es-tu !? Qu'est-ce que tu me veux !? J-j'ai bien le droit d'être ici si je veux, non ? Ç-ça n'est pas tes affaires !"
56,TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_021,"Q-quoi !? Comment oses-tu insinuer que je suis un hérétique ? Je ne supporterai pas ce genre de calomnie infâme une seconde de plus ! À jamais, j'espère !"
57,TEXT_GAIUSB703_00898_DUMMY_000_000,Eobjナイフにアクセス、取得する
58,TEXT_GAIUSB703_00898_SYSTEM_000_000,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_030,"Que s'est-il passé ? Oh, et ce que vous tenez dans votre main..."
60,TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_040,Cela appartenait à un homme à l'air suspect que vous avez abordé près d'ici ? C'était peut-être vraiment un hérétique... ?
61,TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_041,"C'est effrayant ! Je n'ai pas envie de rester une minute de plus dans cet endroit sordide. Je m'en vais de ce pas, et je vous conseille d'en faire autant !"
62,TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_050,"Ma chère fille est bien revenue, mais elle était verte de peur ! Parle, aventurière, que s'est-il passé au Saint affligé ?"
63,TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_060,Un homme à l'air suspect était en train d'observer ma fille !? Et vous dites que c'était très pro­ba­ble­ment un hérétique !?
64,TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_061,"Ce malotru a dû apprendre que ma fille est de noble famille, et préparait un enlèvement pour obtenir une rançon, ou pire encore... Rien que d'y penser, j'ai le sang qui se glace !"
65,TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_062,"Ma fille, mon trésor, la prunelle de mes yeux... Ton père te gardera de la folie de ce monde, je le jure !"
1 key 0 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_00 1 Duchesnelt a l'air ter­ri­ble­ment préoccupé.
2 # 1 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_01 La fille de Duchesnelt s'est rendue toute seule au Saint affligé et il s'inquiète pour elle. Rendez-vous sur place pour la ramener auprès de son père.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_02 str Vous avez retrouvé la fille de Duchesnelt, qui vous a demandé de surveiller pendant qu'elle puise de l'eau. Inspectez les alentours pour vous assurer qu'elle est en sécurité.
4 0 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_03 Duchesnelt a l'air ter<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment préoccupé. Vous avez trouvé un homme à l'air suspect en train de dévisager la jeune fille. Ramassez qu'il a laissé tomber.
5 1 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_04 La fille de Duchesnelt s'est rendue toute seule au Saint affligé et il s'inquiète pour elle. Rendez-vous sur place pour la ramener auprès de son père. Vous suspectez l'homme d'être un hérétique. Que pouvait-il donc bien vouloir à la jeune fille ? Montrez à Duchesnelt.
6 2 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_05 Vous avez retrouvé la fille de Duchesnelt, qui vous a demandé de surveiller pendant qu'elle puise de l'eau. Inspectez les alentours pour vous assurer qu'elle est en sécurité. En voyant , la fille de Duchesnelt a décidé de retourner auprès de son père sans plus attendre. Retournez au camp de la Tête du dragon et montrez l'arme à Duchesnelt.
7 3 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_06 Vous avez trouvé un homme à l'air suspect en train de dévisager la jeune fille. Ramassez <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> qu'il a laissé<If(<Sheet(EventItem,2000702,6)/>)>e<Else/></If> tomber. Après avoir expliqué ce qui s'était passé à Duchesnelt, vous lui avez montré . Pour lui, l'homme à l'air suspect est un hérétique qui tentait d'enlever sa fille. On dirait qu'il n'a pas fini de s'inquiéter...
8 4 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_07 Vous suspectez l'homme d'être un hérétique. Que pouvait-il donc bien vouloir à la jeune fille<Indent/>? Montrez <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> à Duchesnelt.
9 5 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_08 En voyant <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/>, la fille de Duchesnelt a décidé de retourner auprès de son père sans plus attendre. Retournez au camp de la Tête du dragon et montrez l'arme à Duchesnelt.
10 6 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_09 Après avoir expliqué ce qui s'était passé à Duchesnelt, vous lui avez montré <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/>. Pour lui, l'homme à l'air suspect est un hérétique qui tentait d'enlever sa fille. On dirait qu'il n'a pas fini de s'inquiéter...
11 7 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_00 Parler à la fille de Duchesnelt
26 22 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_01 Inspecter les environs
27 23 TEXT_GAIUSB703_00898_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_02 Ramasser
28 24 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_03 Parler à la fille de Duchesnelt Montrer à la fille de Duchesnelt
29 25 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_04 Inspecter les environs Montrer à Duchesnelt
30 26 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_05 Ramasser <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/>
31 27 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_06 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> à la fille de Duchesnelt
32 28 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_07 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2000702,1,1)/> à Duchesnelt
33 29 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_000 Ma fille est partie seule au Saint affligé, un endroit où sont souvent aperçus des hérétiques... Qu'a-t-elle bien pu aller faire là-bas ?
50 46 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_001 Aventurière, c'est une question de vie ou de mort. Accourez im­mé­dia­te­ment au secours de ma fille, c'est un ordre !
51 47 TEXT_GAIUSB703_00898_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_002 （★未使用／削除予定★）
52 48 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_000 51 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_010 Ma fille est partie seule au Saint affligé, un endroit où sont souvent aperçus des hérétiques... Qu'a-t-elle bien pu aller faire là-bas<Indent/>? Vous êtes venue me chercher sur ordre de mon père ? Mais je suis juste venue ici puiser un peu d'eau bénite...
53 49 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_001 52 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_011 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, c'est une question de vie ou de mort. Accourez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment au secours de ma fille, c'est un ordre<Indent/>! Mon père se fait un sang d'encre dès que je mets un pied dehors... Je n'aime pas qu'il s'inquiète, donc je rentrerai dès que j'aurai fini.
54 50 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_002 53 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_012 （★未使用／削除予定★） Dites, comme vous êtes là, pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite ? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici.
55 51 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_010 54 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_015 Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> me chercher sur ordre de mon père<Indent/>? Mais je suis juste venue ici puiser un peu d'eau bénite... Pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite ? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici.
56 52 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_011 55 TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_020 Mon père se fait un sang d'encre dès que je mets un pied dehors... Je n'aime pas qu'il s'inquiète, donc je rentrerai dès que j'aurai fini. Q-qui es-tu !? Qu'est-ce que tu me veux !? J-j'ai bien le droit d'être ici si je veux, non ? Ç-ça n'est pas tes affaires !
57 53 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_012 56 TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_021 Dites, comme vous êtes là, pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite<Indent/>? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici. Q-quoi !? Comment oses-tu insinuer que je suis un hérétique ? Je ne supporterai pas ce genre de calomnie infâme une seconde de plus ! À jamais, j'espère !
58 54 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_015 57 TEXT_GAIUSB703_00898_DUMMY_000_000 Pourriez-vous surveiller les environs pendant que je puise de l'eau bénite<Indent/>? Je ne suis pas rassurée avec les hérétiques supposés rôder par ici. Eobjナイフにアクセス、取得する
59 55 TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_020 58 TEXT_GAIUSB703_00898_SYSTEM_000_000 Q-qui es-tu<Indent/>!? Qu'est-ce que tu me veux<Indent/>!? J-j'ai bien le droit d'être ici si je veux, non<Indent/>? Ç-ça n'est pas tes affaires<Indent/>! （★未使用／削除予定★）
60 56 TEXT_GAIUSB703_00898_HERETIC_000_021 59 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_030 Q-quoi<Indent/>!? Comment oses-tu insinuer que je suis un hérétique<Indent/>? Je ne supporterai pas ce genre de calomnie infâme une seconde de plus<Indent/>! À jamais, j'espère<Indent/>! Que s'est-il passé ? Oh, et ce que vous tenez dans votre main...
61 57 TEXT_GAIUSB703_00898_DUMMY_000_000 60 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_040 Eobjナイフにアクセス、取得する Cela appartenait à un homme à l'air suspect que vous avez abordé près d'ici ? C'était peut-être vraiment un hérétique... ?
62 58 TEXT_GAIUSB703_00898_SYSTEM_000_000 61 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_041 （★未使用／削除予定★） C'est effrayant ! Je n'ai pas envie de rester une minute de plus dans cet endroit sordide. Je m'en vais de ce pas, et je vous conseille d'en faire autant !
63 59 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_030 62 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_050 Que s'est-il passé<Indent/>? Oh, et ce que vous tenez dans votre main... Ma chère fille est bien revenue, mais elle était verte de peur ! Parle, aventurière, que s'est-il passé au Saint affligé ?
64 60 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_040 63 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_060 Cela appartenait à un homme à l'air suspect que vous avez abordé près d'ici<Indent/>? C'était peut-être vraiment un hérétique...<Indent/>? Un homme à l'air suspect était en train d'observer ma fille !? Et vous dites que c'était très pro­ba­ble­ment un hérétique !?
65 61 TEXT_GAIUSB703_00898_NOBLEDAUGHTER_000_041 64 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_061 C'est effrayant<Indent/>! Je n'ai pas envie de rester une minute de plus dans cet endroit sordide. Je m'en vais de ce pas, et je vous conseille d'en faire autant<Indent/>! Ce malotru a dû apprendre que ma fille est de noble famille, et préparait un enlèvement pour obtenir une rançon, ou pire encore... Rien que d'y penser, j'ai le sang qui se glace !
66 62 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_050 65 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_062 Ma chère fille est bien revenue, mais elle était verte de peur<Indent/>! Parle, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, que s'est-il passé au Saint affligé<Indent/>? Ma fille, mon trésor, la prunelle de mes yeux... Ton père te gardera de la folie de ce monde, je le jure !
63 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_060 Un homme à l'air suspect était en train d'observer ma fille<Indent/>!? Et vous dites que c'était très pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment un hérétique<Indent/>!?
64 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_061 Ce malotru a dû apprendre que ma fille est de noble famille, et préparait un enlèvement pour obtenir une rançon, ou pire encore... Rien que d'y penser, j'ai le sang qui se glace<Indent/>!
65 TEXT_GAIUSB703_00898_DUCHESNELT_000_062 Ma fille, mon trésor, la prunelle de mes yeux... Ton père te gardera de la folie de ce monde, je le jure<Indent/>!
csv/fr/quest/008/GaiUsb704_00899.csv
+57 -60
View File
@@ -1,60 +1,57 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_00","Corentiaux a du travail pour les aventuriers."
1,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_01","Des <SheetFr(BNpcName,12,659,2,1)/> terrorisent les convois de transport de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qui passent dans la région. Corentiaux offre une récompense à quiconque ira les tuer et rapportera quatre <SheetFr(EventItem,12,2000703,2,1)/>."
2,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_02","Vous avez réuni quatre <SheetFr(EventItem,12,2000703,2,1)/>. Retournez au camp de la Tête du dragon pour les apporter à Corentiaux."
3,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_03","Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000703,2,1)/> à Corentiaux. Il vous a confié ne pas comprendre pourquoi les autres grandes maisons ne faisaient pas plus souvent appel à l'aide des aventuriers."
4,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_00","Abattre <SheetFr(BNpcName,1,659,2,1)/> et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000703,2,1)/>"
25,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_01","Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000703,2,1)/> à Corentiaux"
26,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_000","Tu chercherais pas du boulot, par hasard<Indent/>? J'aurais justement quelque chose de parfait pour un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de ta carrure."
49,"TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_001","Les caravanes qui passent dans la région se font sans arrêt attaquer par des meutes de <SheetFr(BNpcName,12,659,2,1)/>. On offre une récompense à quiconque pourra les tuer et rapporter quatre peaux comme preuve. Attention à rester concentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> si tu ne veux pas y laisser la tienne, de peau<Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMY_000_010","ウルフを討伐し、「<Sheet(EventItem,2000703,0)/>」を4個ゲット"
51,"TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMYTODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_020","Si tu veux être payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, va tuer ces <SheetFr(BNpcName,12,659,2,1)/> et apporte-moi quatre peaux comme preuve."
53,"TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_100_020","Hum, pas de doute, ce sont bien <SheetFr(EventItem,1,2000703,2,1)/>. Les convoyeurs devraient pouvoir travailler tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, maintenant. Tiens, ta prime."
54,"TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_021","On pourrait se charger de ce genre de besogne nous-mêmes, mais il faut rester au camp pour monter la garde et se tenir prêt en cas d'attaque des dragons. "
55,"TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_022","Les membres des autres grandes maisons ne sont pas bien malins. S'ils mettaient de côté leur haine des étrangers et faisaient confiance aux gens comme toi, tout serait beaucoup plus facile."
56,"TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_023","Mais ces illustres familles tiennent trop à leur honneur et à leur prestige pour ça. Ces derniers temps, je commence à me demander quel prestige et quel honneur il peut y avoir à suivre une telle politique..."
0,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_00,Corentiaux a du travail pour les aventuriers.
1,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_01,Des terrorisent les convois de transport de mar­chan­di­ses qui passent dans la région. Corentiaux offre une récompense à quiconque ira les tuer et rapportera quatre .
2,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_02,Vous avez réuni quatre . Retournez au camp de la Tête du dragon pour les apporter à Corentiaux.
3,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_03,Vous avez remis à Corentiaux. Il vous a confié ne pas comprendre pourquoi les autres grandes maisons ne faisaient pas plus souvent appel à l'aide des aventuriers.
4,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_00,Abattre et obtenir
25,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_01,Apporter à Corentiaux
26,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_000,"Tu chercherais pas du boulot, par hasard ? J'aurais justement quelque chose de parfait pour une aventurière de ta carrure."
49,TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_001,"Les caravanes qui passent dans la région se font sans arrêt attaquer par des meutes de . On offre une récompense à quiconque pourra les tuer et rapporter quatre peaux comme preuve. Attention à rester concentrée si tu ne veux pas y laisser la tienne, de peau !"
50,TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMY_000_010,ウルフを討伐し、「」を4個ゲット
51,TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMYTODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_020,"Si tu veux être payée, va tuer ces et apporte-moi quatre peaux comme preuve."
53,TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_100_020,"Hum, pas de doute, ce sont bien . Les convoyeurs devraient pouvoir travailler tran­quil­le­ment, maintenant. Tiens, ta prime."
54,TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_021,"On pourrait se charger de ce genre de besogne nous-mêmes, mais il faut rester au camp pour monter la garde et se tenir prêt en cas d'attaque des dragons. "
55,TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_022,"Les membres des autres grandes maisons ne sont pas bien malins. S'ils mettaient de côté leur haine des étrangers et faisaient confiance aux gens comme toi, tout serait beaucoup plus facile."
56,TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_023,"Mais ces illustres familles tiennent trop à leur honneur et à leur prestige pour ça. Ces derniers temps, je commence à me demander quel prestige et quel honneur il peut y avoir à suivre une telle politique..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_00 1 Corentiaux a du travail pour les aventuriers.
2 # 1 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_01 Des terrorisent les convois de transport de mar­chan­di­ses qui passent dans la région. Corentiaux offre une récompense à quiconque ira les tuer et rapportera quatre .
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_02 str Vous avez réuni quatre . Retournez au camp de la Tête du dragon pour les apporter à Corentiaux.
4 0 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_03 Corentiaux a du travail pour les aventuriers. Vous avez remis à Corentiaux. Il vous a confié ne pas comprendre pourquoi les autres grandes maisons ne faisaient pas plus souvent appel à l'aide des aventuriers.
5 1 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_04 Des <SheetFr(BNpcName,12,659,2,1)/> terrorisent les convois de transport de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qui passent dans la région. Corentiaux offre une récompense à quiconque ira les tuer et rapportera quatre <SheetFr(EventItem,12,2000703,2,1)/>.
6 2 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_05 Vous avez réuni quatre <SheetFr(EventItem,12,2000703,2,1)/>. Retournez au camp de la Tête du dragon pour les apporter à Corentiaux.
7 3 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_06 Vous avez remis <SheetFr(EventItem,2,2000703,2,1)/> à Corentiaux. Il vous a confié ne pas comprendre pourquoi les autres grandes maisons ne faisaient pas plus souvent appel à l'aide des aventuriers.
8 4 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_00 Abattre et obtenir
26 22 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_01 Apporter à Corentiaux
27 23 TEXT_GAIUSB704_00899_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_03 Abattre <SheetFr(BNpcName,1,659,2,1)/> et obtenir <SheetFr(EventItem,1,2000703,2,1)/>
29 25 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_04 Apporter <SheetFr(EventItem,2,2000703,2,1)/> à Corentiaux
30 26 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_000 Tu chercherais pas du boulot, par hasard ? J'aurais justement quelque chose de parfait pour une aventurière de ta carrure.
50 46 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_001 Les caravanes qui passent dans la région se font sans arrêt attaquer par des meutes de . On offre une récompense à quiconque pourra les tuer et rapporter quatre peaux comme preuve. Attention à rester concentrée si tu ne veux pas y laisser la tienne, de peau !
51 47 TEXT_GAIUSB704_00899_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMY_000_010 ウルフを討伐し、「」を4個ゲット
52 48 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_000 51 TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMYTODO_000_010 Tu chercherais pas du boulot, par hasard<Indent/>? J'aurais justement quelque chose de parfait pour un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de ta carrure. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_001 52 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_020 Les caravanes qui passent dans la région se font sans arrêt attaquer par des meutes de <SheetFr(BNpcName,12,659,2,1)/>. On offre une récompense à quiconque pourra les tuer et rapporter quatre peaux comme preuve. Attention à rester concentré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> si tu ne veux pas y laisser la tienne, de peau<Indent/>! Si tu veux être payée, va tuer ces et apporte-moi quatre peaux comme preuve.
54 50 TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_100_020 ウルフを討伐し、「<Sheet(EventItem,2000703,0)/>」を4個ゲット Hum, pas de doute, ce sont bien . Les convoyeurs devraient pouvoir travailler tran­quil­le­ment, maintenant. Tiens, ta prime.
55 51 TEXT_GAIUSB704_00899_DUMMYTODO_000_010 54 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_021 （★未使用／削除予定★） On pourrait se charger de ce genre de besogne nous-mêmes, mais il faut rester au camp pour monter la garde et se tenir prêt en cas d'attaque des dragons.
56 52 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_020 55 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_022 Si tu veux être payé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, va tuer ces <SheetFr(BNpcName,12,659,2,1)/> et apporte-moi quatre peaux comme preuve. Les membres des autres grandes maisons ne sont pas bien malins. S'ils mettaient de côté leur haine des étrangers et faisaient confiance aux gens comme toi, tout serait beaucoup plus facile.
57 53 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_100_020 56 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_023 Hum, pas de doute, ce sont bien <SheetFr(EventItem,1,2000703,2,1)/>. Les convoyeurs devraient pouvoir travailler tran<SoftHyphen/>quil<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment, maintenant. Tiens, ta prime. Mais ces illustres familles tiennent trop à leur honneur et à leur prestige pour ça. Ces derniers temps, je commence à me demander quel prestige et quel honneur il peut y avoir à suivre une telle politique...
54 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_021 On pourrait se charger de ce genre de besogne nous-mêmes, mais il faut rester au camp pour monter la garde et se tenir prêt en cas d'attaque des dragons.
55 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_022 Les membres des autres grandes maisons ne sont pas bien malins. S'ils mettaient de côté leur haine des étrangers et faisaient confiance aux gens comme toi, tout serait beaucoup plus facile.
56 TEXT_GAIUSB704_00899_CORENTIAUX_000_023 Mais ces illustres familles tiennent trop à leur honneur et à leur prestige pour ça. Ces derniers temps, je commence à me demander quel prestige et quel honneur il peut y avoir à suivre une telle politique...
csv/fr/quest/008/TstPln922_00808.csv
+48 -51
View File
@@ -1,51 +1,48 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"",""
1,"",""
2,"",""
3,"",""
4,"",""
5,"",""
6,"",""
7,"",""
8,"",""
9,"",""
10,"",""
11,"",""
12,"",""
13,"",""
14,"",""
15,"",""
16,"",""
17,"",""
18,"",""
19,"",""
20,"",""
21,"",""
22,"",""
23,"",""
24,"",""
25,"",""
26,"",""
27,"",""
28,"",""
29,"",""
30,"",""
31,"",""
32,"",""
33,"",""
34,"",""
35,"",""
36,"",""
37,"",""
38,"",""
39,"",""
40,"",""
41,"",""
42,"",""
43,"",""
44,"",""
45,"",""
46,"",""
47,"",""
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
1 key 0 1
2 # 1
3 int32 str 2 str
4 0 3
5 1 4
6 2 5
7 3 6
8 4 7
9 5 8
10 6 9
11 7 10
12 8 11
13 9 12
14 10 13
15 11 14
16 12 15
17 13 16
18 14 17
19 15 18
20 16 19
21 17 20
22 18 21
23 19 22
24 20 23
25 21 24
26 22 25
27 23 26
28 24 27
29 25 28
30 26 29
31 27 30
32 28 31
33 29 32
34 30 33
35 31 34
36 32 35
37 33 36
38 34 37
39 35 38
40 36 39
41 37 40
42 38 41
43 39 42
44 40 43
45 41 44
46 42 45
47 43 46
48 44 47
45
46
47
csv/fr/quest/008/TstPln923_00869.csv
+48 -51
View File
@@ -1,51 +1,48 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"",""
1,"",""
2,"",""
3,"",""
4,"",""
5,"",""
6,"",""
7,"",""
8,"",""
9,"",""
10,"",""
11,"",""
12,"",""
13,"",""
14,"",""
15,"",""
16,"",""
17,"",""
18,"",""
19,"",""
20,"",""
21,"",""
22,"",""
23,"",""
24,"",""
25,"",""
26,"",""
27,"",""
28,"",""
29,"",""
30,"",""
31,"",""
32,"",""
33,"",""
34,"",""
35,"",""
36,"",""
37,"",""
38,"",""
39,"",""
40,"",""
41,"",""
42,"",""
43,"",""
44,"",""
45,"",""
46,"",""
47,"",""
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
1 key 0 1
2 # 1
3 int32 str 2 str
4 0 3
5 1 4
6 2 5
7 3 6
8 4 7
9 5 8
10 6 9
11 7 10
12 8 11
13 9 12
14 10 13
15 11 14
16 12 15
17 13 16
18 14 17
19 15 18
20 16 19
21 17 20
22 18 21
23 19 22
24 20 23
25 21 24
26 22 25
27 23 26
28 24 27
29 25 28
30 26 29
31 27 30
32 28 31
33 29 32
34 30 33
35 31 34
36 32 35
37 33 36
38 34 37
39 35 38
40 36 39
41 37 40
42 38 41
43 39 42
44 40 43
45 41 44
46 42 45
47 43 46
48 44 47
45
46
47
csv/fr/quest/008/TstPln924_00882.csv
+49 -52
View File
@@ -1,52 +1,49 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_00",""
1,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_01",""
2,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_02",""
3,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_03",""
4,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_04",""
5,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_05",""
6,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_06",""
7,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_07",""
8,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_08",""
9,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_09",""
10,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_10",""
11,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_11",""
12,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_12",""
13,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_13",""
14,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_14",""
15,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_15",""
16,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_16",""
17,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_17",""
18,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_18",""
19,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_19",""
20,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_20",""
21,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_21",""
22,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_22",""
23,"TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_23",""
24,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_00","SEQ1：オポオポの「はなつ」を使う(BNPC)"
25,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_01","SEQ1：ドードーの「はなつ」を使う(BNPC)"
26,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_02","SEQ1：デュラハンの「はなつ」を使う(BNPC)"
27,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_03","SEQ2：オポオポの「かりる」置き換えアクションを使う"
28,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_04","SEQ2：ドードーの「かりる」置き換えアクションを使う"
29,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_05","SEQ2：デュラハンの「かりる」置き換えアクションを使う"
30,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_06","SEQ3：技連携Lv1を成功させる"
31,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_07","SEQ4：技連携Lv2を成功させる"
32,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_08","SEQ5：技連携Lv3を成功させる"
33,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_09","SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC)"
34,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_10","SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC)"
35,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_11","SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC)"
36,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_12","SEQ255：アクターＡに報告する"
37,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_13",""
38,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_14",""
39,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_15",""
40,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_16",""
41,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_17",""
42,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_18",""
43,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_19",""
44,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_20",""
45,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_21",""
46,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_22",""
47,"TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_23",""
48,"TEXT_TSTPLN924_00882_ACTOR_A_000","これからテストクエストを開始します。"
0,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_00,
1,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_01,
2,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_02,
3,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_03,
4,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_04,
5,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_05,
6,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_06,
7,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_07,
8,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_08,
9,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_09,
10,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_10,
11,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_11,
12,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_12,
13,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_13,
14,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_14,
15,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_15,
16,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_16,
17,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_17,
18,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_18,
19,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_19,
20,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_20,
21,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_21,
22,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_22,
23,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_23,
24,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_00,SEQ1：オポオポの「はなつ」を使う(BNPC)
25,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_01,SEQ1：ドードーの「はなつ」を使う(BNPC)
26,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_02,SEQ1：デュラハンの「はなつ」を使う(BNPC)
27,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_03,SEQ2：オポオポの「かりる」置き換えアクションを使う
28,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_04,SEQ2：ドードーの「かりる」置き換えアクションを使う
29,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_05,SEQ2：デュラハンの「かりる」置き換えアクションを使う
30,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_06,SEQ3：技連携Lv1を成功させる
31,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_07,SEQ4：技連携Lv2を成功させる
32,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_08,SEQ5：技連携Lv3を成功させる
33,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_09,SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC)
34,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_10,SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC)
35,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_11,SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC)
36,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_12,SEQ255：アクターＡに報告する
37,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_13,
38,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_14,
39,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_15,
40,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_16,
41,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_17,
42,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_18,
43,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_19,
44,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_20,
45,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_21,
46,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_22,
47,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_23,
48,TEXT_TSTPLN924_00882_ACTOR_A_000,これからテストクエストを開始します。
1 key 0 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_00 1
2 # 1 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_02 str
4 0 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_00 3 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_03
5 1 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_01 4 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_04
6 2 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_02 5 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_05
7 3 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_03 6 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_06
8 4 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_04 7 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_07
9 5 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_05 8 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_08
10 6 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_06 9 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_09
11 7 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_07 10 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_10
12 8 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_08 11 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_11
13 9 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_09 12 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_12
14 10 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_10 13 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_13
15 11 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_11 14 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_14
16 12 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_12 15 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_15
17 13 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_13 16 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_16
18 14 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_14 17 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_17
19 15 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_15 18 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_18
20 16 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_16 19 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_19
21 17 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_17 20 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_20
22 18 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_18 21 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_21
23 19 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_19 22 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_22
24 20 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_20 23 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_23
25 21 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_21 24 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_00 SEQ1：オポオポの「はなつ」を使う(BNPC)
26 22 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_22 25 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_01 SEQ1：ドードーの「はなつ」を使う(BNPC)
27 23 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_23 26 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_02 SEQ1：デュラハンの「はなつ」を使う(BNPC)
28 24 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_00 27 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_03 SEQ1：オポオポの「はなつ」を使う(BNPC) SEQ2：オポオポの「かりる」置き換えアクションを使う
29 25 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_01 28 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_04 SEQ1：ドードーの「はなつ」を使う(BNPC) SEQ2：ドードーの「かりる」置き換えアクションを使う
30 26 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_02 29 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_05 SEQ1：デュラハンの「はなつ」を使う(BNPC) SEQ2：デュラハンの「かりる」置き換えアクションを使う
31 27 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_03 30 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_06 SEQ2：オポオポの「かりる」置き換えアクションを使う SEQ3：技連携Lv1を成功させる
32 28 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_04 31 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_07 SEQ2：ドードーの「かりる」置き換えアクションを使う SEQ4：技連携Lv2を成功させる
33 29 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_05 32 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_08 SEQ2：デュラハンの「かりる」置き換えアクションを使う SEQ5：技連携Lv3を成功させる
34 30 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_06 33 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_09 SEQ3：技連携Lv1を成功させる SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC)
35 31 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_07 34 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_10 SEQ4：技連携Lv2を成功させる SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC)
36 32 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_08 35 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_11 SEQ5：技連携Lv3を成功させる SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC)
37 33 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_09 36 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_12 SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC) SEQ255：アクターＡに報告する
38 34 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_10 37 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_13 SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC)
39 35 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_11 38 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_14 SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC)
40 36 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_12 39 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_15 SEQ255：アクターＡに報告する
41 37 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_13 40 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_16
42 38 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_14 41 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_17
43 39 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_15 42 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_18
44 40 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_16 43 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_19
45 41 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_17 44 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_20
46 42 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_18 45 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_21
47 43 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_19 46 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_22
48 44 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_20 47 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_23
49 45 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_21 48 TEXT_TSTPLN924_00882_ACTOR_A_000 これからテストクエストを開始します。
46 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_22
47 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_23
48 TEXT_TSTPLN924_00882_ACTOR_A_000 これからテストクエストを開始します。