Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 14:58:41 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/008/GaiUsa908_00803.csv
+59 -62
View File
@@ -1,62 +1,59 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00","Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant."
1,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01","Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui."
2,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02","Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les."
3,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03","Vous avez inspecté toutes les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix."
4,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04","Thievenaix vous a exprimé sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés<Indent/>?"
5,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00","Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan"
25,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01","Inspecter les <SheetFr(EObj,12,2002000,2,1)/> et tuer les <SheetFr(BNpcName,12,40,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02","Parler à Thievenaix"
27,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000","Vous ne devez pas être un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> ordinaire si l'on vous a donné l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de passer la porte du Loup blanc."
49,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001","Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui."
50,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020","C'est Roustebant qui vous envoie<Indent/>? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021","Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment."
52,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022","Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît<Indent/>?"
53,"TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030","Inspecter 3 con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions endommagées."
54,"TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030","（★未使用／削除予定★）"
55,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040","Merci mille fois, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle."
56,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041","C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds."
57,"TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042","Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant."
58,"TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000","Quelque chose bouge sous les planches<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00,Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant.
1,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01,Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui.
2,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02,"Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con­struc­tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les."
3,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03,Vous avez inspecté toutes les con­struc­tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix.
4,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04,Thievenaix vous a exprimé sa recon­nais­san­ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés ?
5,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00,Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan
25,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01,Inspecter les et tuer les
26,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02,Parler à Thievenaix
27,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000,Vous ne devez pas être une aventurière ordinaire si l'on vous a donné l'au­to­ri­sa­tion de passer la porte du Loup blanc.
49,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001,"Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui."
50,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020,"C'est Roustebant qui vous envoie ? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con­struc­tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous ?"
51,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021,"Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré­gu­liè­re­ment."
52,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022,"Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con­struc­tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît ?"
53,TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030,Inspecter 3 con­struc­tions endommagées.
54,TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030,（★未使用／削除予定★）
55,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040,"Merci mille fois, aventurière. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle."
56,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041,"C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds."
57,TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042,"Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant."
58,TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000,Quelque chose bouge sous les planches !
1 key 0 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00 1 Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant.
2 # 1 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01 Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02 str Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con­struc­tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les.
4 0 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03 Le vigile sombre Roustebant cherche un aventurier obligeant. Vous avez inspecté toutes les con­struc­tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix.
5 1 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04 Roustebant vous a appris qu'un autre vigile sombre du nom de Thievenaix a besoin d'aide. Allez à la tour de Dunstan et parlez avec lui. Thievenaix vous a exprimé sa recon­nais­san­ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés ?
6 2 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05 Thievenaix vous a demandé d'aller inspecter les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois des environs pour être sûr qu'elles sont en bon état. Si vous deviez trouver des vermines, éliminez-les.
7 3 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06 Vous avez inspecté toutes les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Retournez faire votre rapport à Thievenaix.
8 4 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07 Thievenaix vous a exprimé sa recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce pour l'avoir aidé. Il vous a également demandé de ne pas mentionner les arions de Sombrelinceul devant Marcette. Qui est cette femme capable d'inspirer la peur à des guerriers chevronnés<Indent/>?
9 5 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00 Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan
26 22 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01 Inspecter les et tuer les
27 23 TEXT_GAIUSA908_00803_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02 Parler à Thievenaix
28 24 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_00 27 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03 Parler à Thievenaix à la tour de Dunstan
29 25 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_01 28 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04 Inspecter les <SheetFr(EObj,12,2002000,2,1)/> et tuer les <SheetFr(BNpcName,12,40,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_02 29 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05 Parler à Thievenaix
31 27 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_03 30 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_04 31 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_05 32 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_06 33 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_07 34 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_08 35 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_09 36 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_10 37 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_11 38 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_12 39 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_13 40 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_14 41 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_15 42 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_16 43 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_17 44 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_18 45 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_19 46 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_20 47 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_21 48 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000 Vous ne devez pas être une aventurière ordinaire si l'on vous a donné l'au­to­ri­sa­tion de passer la porte du Loup blanc.
50 46 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_22 49 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001 Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui.
51 47 TEXT_GAIUSA908_00803_TODO_23 50 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020 C'est Roustebant qui vous envoie ? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con­struc­tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous ?
52 48 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_000 51 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021 Vous ne devez pas être un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> ordinaire si l'on vous a donné l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de passer la porte du Loup blanc. Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré­gu­liè­re­ment.
53 49 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_001 52 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022 Je suis Roustebant des vigiles sombres, et l'un de mes compagnons d'arme à la tour de Dunstan a besoin d'aide. Il s'appelle Thievenaix. Si vous êtes d'humeur à lui prêter main-forte, allez à la tour et parlez-lui. Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con­struc­tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît ?
54 50 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_020 53 TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030 C'est Roustebant qui vous envoie<Indent/>? Les Douze soient loués, je commençais à désespérer. Avez-vous remarqué les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de bois dans les environs, placées au-dessus d'énormes trous<Indent/>? Inspecter 3 con­struc­tions endommagées.
55 51 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_021 54 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030 Ces cratères font partie des vestiges de la fureur de Dalamud. La guilde des menuisiers a fabriqué ces échafauds pour empêcher les accidents, mais même le bois le plus solide est à la merci des éléments et doit être inspecté ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. （★未使用／削除予定★）
56 52 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_022 55 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040 Nous ne sommes pas assez nombreux pour nous en charger, malheureusement. Certaines vermines se nourrissent de bois humide et endommagent les con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Pourriez-vous vérifier leur état pour moi, s'il vous plaît<Indent/>? Merci mille fois, aventurière. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle.
57 53 TEXT_GAIUSA908_00803_DUMMY_000_030 56 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041 Inspecter 3 con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions endommagées. C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds.
58 54 TEXT_GAIUSA908_00803_ROUSTEBANT_000_030 57 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042 （★未使用／削除予定★） Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant.
59 55 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_040 58 TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000 Merci mille fois, <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If>. Comme je le craignais, il y avait bien des arions... Hmm, si ce n'est pas trop demander, j'aimerais que vous me fassiez une autre faveur. Si jamais vous deviez parler à une femme nommée Marcette, ne mentionnez pas les arions devant elle. Quelque chose bouge sous les planches !
56 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_041 C'est une naturaliste spécialisée dans les monstres. Si elle devait apprendre l'existence des arions de Sombrelinceul, elle serait bien capable d'arracher toutes les planches pour les étudier, jusqu'à ce que nous n'ayons nulle part où mettre les pieds.
57 TEXT_GAIUSA908_00803_THIEVENAIX_000_042 Cette mégère traite les vigiles sombres comme s'ils étaient ses serviteurs. C'est d'ailleurs de sa faute si nous manquons de bras en ce moment. J'essaie de l'éviter autant que possible, et je vous conseille d'en faire autant.
58 TEXT_GAIUSA908_00803_POP_MESSAGE_000 Quelque chose bouge sous les planches<Indent/>!