Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/008/GaiUsb004_00811.csv
+104 -107
View File
@@ -1,108 +1,105 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00","Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance."
1,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01","L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose."
2,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02","Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet."
3,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03","Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au dépourvu, vous acceptez à contrecœur."
4,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00","Parler au meunier de La Flotte grise"
25,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01","Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol"
26,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000","Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/>, mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh..."
49,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001","(-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas<Indent/>? Si vous n'êtes pas capable d'abattre <SheetFr(BNpcName,6,1986,1,1)/>, dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer."
50,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002","Ho ho ho<Indent/>! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003","Ah oui<Indent/>? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail."
52,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004","Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> si vous m'croyez pas, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a tout vu<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005","Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui s'en serait occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre place<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a l'air beaucoup plus aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous..."
54,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006","Dites donc<Indent/>! Vous savez à qui vous parlez<Indent/>? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire<Indent/>! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton<Indent/>! Alors un peu de respect, s'il vous plaît<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007","La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008","Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009","J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout<Indent/>! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010","Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> en duel. Je vous préviens<Indent/>: si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010","建物の外の風車番（可視）にアクション"
60,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011","ＱＩＢ開始"
61,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012","Pardonnez-moi, j'ai menti<Indent/>! J'suis qu'un mercenaire de pacotille<Indent/>! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013","Pff<Indent/>! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce."
63,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014","Oh non<Indent/>! Pitié<Indent/>! Laissez-moi une chance de me racheter<Indent/>! J'vous en supplie<Indent/>! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire."
64,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016","Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe."
65,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017","Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer<Indent/>! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge."
66,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018","Tu cherches des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai<Indent/>? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet<Indent/>! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui<Indent/>!"
67,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019","J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part<Indent/>! Steuplaît..."
68,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050","Tu veux savoir comment éliminer Titan<Indent/>? Pour quoi faire<Indent/>!?"
69,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051","Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte."
70,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052","Hmpf<Indent/>! Vous n'y arriverez jamais<Indent/>! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber<Indent/>!"
71,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053","Je vous ferais remarquer que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est déjà venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'Ifrit."
72,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> possède un don spécial qui l'empêche d'être soumis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la volonté des Primordiaux."
73,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055","Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers."
74,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056","Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir."
75,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057","Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”."
76,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058","Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui..."
77,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059","Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez<Indent/>!"
78,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060","Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout<Indent/>!"
79,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061","Nous devons protéger Limsa Lominsa<Indent/>! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle<Indent/>!!"
80,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062","J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe."
81,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063","La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire."
82,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064","Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent."
83,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065","Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord."
84,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066","Mais on n'a pas que ça à faire<Indent/>! La menace est imminente<Indent/>!!"
85,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067","Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas."
86,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068","Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici."
87,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069","Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison..."
88,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070","Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> digne de confiance<Indent/>!"
89,"TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071","Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer<Indent/>!"
90,"TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072","Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Ça marche<Indent/>?"
91,"TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001","Détruisez le gros rocher avant Trachtoum<Indent/>!"
92,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01","Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu
0,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00,"Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance."
1,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01,"L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventurière pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose."
2,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02,"Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet."
3,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03,"Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Prise au dépourvu, vous acceptez à contrecœur."
4,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00,Parler au meunier de La Flotte grise
25,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01,"Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol"
26,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000,"Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais , mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh..."
49,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001,"(-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas ? Si vous n'êtes pas capable d'abattre , dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer."
50,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002,"Ho ho ho ! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon !"
51,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003,Ah oui ? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail.
52,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004,"Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cette aventurière si vous m'croyez pas, elle a tout vu !"
53,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005,"Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cette aventurière qui s'en serait occupée à votre place ? Elle a l'air beaucoup plus aguerrie que vous..."
54,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006,"Dites donc ! Vous savez à qui vous parlez ? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire ! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton ! Alors un peu de respect, s'il vous plaît !"
55,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007,"La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton !"
56,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008,"Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà !"
57,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009,J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout ! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors !
58,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010,"Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cette aventurière en duel. Je vous préviens : si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ !"
59,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010,建物の外の風車番（可視）にアクション
60,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011,ＱＩＢ開始
61,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012,"Pardonnez-moi, j'ai menti ! J'suis qu'un mercenaire de pacotille ! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers !"
62,TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013,"Pff ! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in­com­pé­ten­ce."
63,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014,"Oh non ! Pitié ! Laissez-moi une chance de me racheter ! J'vous en supplie ! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire."
64,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016,"Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe."
65,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017,"Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer ! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge."
66,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018,"Tu cherches des in­for­ma­tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai ? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet ! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui !"
67,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019,"J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part ! Steuplaît..."
68,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050,Tu veux savoir comment éliminer Titan ? Pour quoi faire !?
69,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051,"Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte."
70,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052,Hmpf ! Vous n'y arriverez jamais ! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber !
71,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053,Je vous ferais remarquer que cette aventurière est déjà venue à bout d'Ifrit.
72,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054,Elle possède un don spécial qui l'empêche d'être soumise à la volonté des Primordiaux.
73,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055,"Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venues vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers."
74,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056,Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir.
75,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057,"Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”."
76,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058,"Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui..."
77,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059,"Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez !"
78,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060,"Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout !"
79,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061,Nous devons protéger Limsa Lominsa ! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle !!
80,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062,J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe.
81,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063,"La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire."
82,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064,"Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent."
83,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065,Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord.
84,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066,Mais on n'a pas que ça à faire ! La menace est imminente !!
85,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067,"Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas."
86,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068,Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici.
87,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069,"Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison..."
88,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070,Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es une aventurière digne de confiance !
89,TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071,"Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer !"
90,TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072,"Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in­for­ma­tions. Ça marche ?"
91,TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001,Détruisez le gros rocher avant Trachtoum !
92,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01,"Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu
à la place. Celui qui détruit son rocher en premier a gagné.
D'accord<Indent/>?"
93,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02","J'te préviens<Indent/>! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds<Indent/>!"
94,"TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03","C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille<Indent/>?
Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts<Indent/>? Allez-y<Indent/>!"
95,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04","Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive<Indent/>? C'est la peur qui te paralyse<Indent/>!? Mouahahaha<Indent/>!"
96,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05","J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi<Indent/>!
Tous les moyens sont bons pour gagner<Indent/>!"
97,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06","J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix<Indent/>!
J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe<Indent/>!"
98,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07","Raaah<Indent/>! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi<Indent/>!? Allez<Indent/>!!"
99,"TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD","Triche<If(PlayerParameter(4))>use<Else/>ur</If>... C'est pas du jeu..."
D'accord ?"
93,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02,"J'te préviens ! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds !"
94,TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03,"C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille ?
Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts ? Allez-y !"
95,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04,"Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est la peur qui te paralyse !? Mouahahaha !"
96,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05,"J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi !
Tous les moyens sont bons pour gagner !"
97,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06,"J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix !
J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe !"
98,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07,Raaah ! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi !? Allez !!
99,TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD,Tricheuse... C'est pas du jeu...
1 key 0 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00 1 Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance.
2 # 1 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01 L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventurière pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02 str Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet.
4 0 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03 Malgré tous vos efforts, Trachtoum a encore besoin que vous lui prouviez que vous êtes digne de confiance. Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Prise au dépourvu, vous acceptez à contrecœur.
5 1 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04 L'employeur de Trachtoum soupçonne le mercenaire d'avoir profité de vos talents d'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> pour faire le travail à sa place. Lassé de ses mensonges, le meunier lui a demandé de le suivre dehors. Parlez à l'employeur agacé et sortez vainqueur du défi qu'il vous propose.
6 2 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05 Trachtoum a reconnu qu'il avait menti. Il n'a jamais appartenu à la Fratrie des gabiers et n'a jamais affronté Titan. Il vous a dit, toutefois, qu'il connaissait un ancien membre de la célèbre troupe de mercenaires. Allez à Costa del Sol, dans la Noscea orientale, et parlez à Wheiskaet.
7 3 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06 Wheiskaet a dit qu'il voulait bien vous révéler l'endroit où se trouve l'entrée du volcan d'O'Ghomoro à condition que vous l'aidiez d'abord avec son travail. Pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au dépourvu, vous acceptez à contrecœur.
8 4 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00 Parler au meunier de La Flotte grise
26 22 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01 Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol
27 23 TEXT_GAIUSB004_00811_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03 Parler au meunier de La Flotte grise
29 25 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04 Parler à Wheiskaet, à Costa del Sol
30 26 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000 Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais , mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh...
50 46 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001 (-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas ? Si vous n'êtes pas capable d'abattre , dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer.
51 47 TEXT_GAIUSB004_00811_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002 Ho ho ho ! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon !
52 48 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_000 51 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003 Je t'ai dit que j'te raconterais mon histoire si t'abattais <SheetFr(BNpcName,2,1986,1,1)/>, mais j'me rends compte que cette tâche était beaucoup trop facile. J'vais donc te demander de... euh... Ah oui ? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail.
53 49 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_001 52 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004 (-???-)Dites donc, Monsieur Trachtoum. C'est bien beau de discutailler avec les aventuriers, mais il serait peut-être temps de vous mettre au travail, ne croyez-vous pas<Indent/>? Si vous n'êtes pas capable d'abattre <SheetFr(BNpcName,6,1986,1,1)/>, dites-le-moi et je trouverai quelqu'un d'autre pour vous remplacer. Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cette aventurière si vous m'croyez pas, elle a tout vu !
54 50 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_002 53 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005 Ho ho ho<Indent/>! Rassurez-vous, patron. Cette créature est plus qu'un mauvais souvenir. Le grand Trachtoum lui a réglé son compte pour de bon<Indent/>! Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cette aventurière qui s'en serait occupée à votre place ? Elle a l'air beaucoup plus aguerrie que vous...
55 51 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_003 54 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006 Ah oui<Indent/>? Je serais curieux de savoir comment vous vous y êtes pris pour l'abattre. Racontez-moi tout ça en détail. Dites donc ! Vous savez à qui vous parlez ? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire ! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton ! Alors un peu de respect, s'il vous plaît !
56 52 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_004 55 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007 Eh bien, euh... J'y suis allé, euh, avec ma hache... Et puis j'lui ai donné un grand coup sur la tronche, et, euh... voilà. Vous avez qu'à demander à cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> si vous m'croyez pas, <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> a tout vu<Indent/>! La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton !
57 53 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_005 56 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008 Votre récit manque de conviction, si vous voulez mon avis. Ne serait-ce pas cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui s'en serait occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à votre place<Indent/>? <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> a l'air beaucoup plus aguerri<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous... Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà !
58 54 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_006 57 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009 Dites donc<Indent/>! Vous savez à qui vous parlez<Indent/>? J'étais un mercenaire de la Fratrie des gabiers, j'vous ferais dire<Indent/>! J'ai vaincu le célèbre Primordial Téton<Indent/>! Alors un peu de respect, s'il vous plaît<Indent/>! J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout ! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors !
59 55 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_007 58 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010 La divinité que les Kobolds vénèrent s'appelle Titan, pas Téton<Indent/>! Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cette aventurière en duel. Je vous préviens : si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ !
60 56 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_008 59 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010 Non, mais c'est que... euh... c'est le surnom qu'on lui donnait dans la Fratrie. On l'appelait comme ça parce que c'était plus rigolo. Voilà<Indent/>! 建物の外の風車番（可視）にアクション
61 57 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_009 60 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011 J'en ai par-dessus la tête de vos histoires à dormir debout<Indent/>! Je refuse de gaspiller mes précieux gils avec un tire-au-flanc. Suivez-moi dehors<Indent/>! ＱＩＢ開始
62 58 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC1_000_010 61 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012 Si c'est vraiment vous qui avez tué cette créature, alors vous n'aurez aucun mal à vaincre cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> en duel. Je vous préviens<Indent/>: si jamais vous perdez, vous êtes renvoyé sur-le-champ<Indent/>! Pardonnez-moi, j'ai menti ! J'suis qu'un mercenaire de pacotille ! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers !
63 59 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_010 62 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013 建物の外の風車番（可視）にアクション Pff ! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in­com­pé­ten­ce.
64 60 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_011 63 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014 ＱＩＢ開始 Oh non ! Pitié ! Laissez-moi une chance de me racheter ! J'vous en supplie ! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire.
65 61 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_012 64 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016 Pardonnez-moi, j'ai menti<Indent/>! J'suis qu'un mercenaire de pacotille<Indent/>! J'ai jamais été membre de la Fratrie des gabiers<Indent/>! Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe.
66 62 TEXT_GAIUSB004_00811_NPC_000_013 65 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017 Pff<Indent/>! J'en étais sûr... Monsieur Trachtoum, j'ai le regret de vous informer que vous êtes renvoyé pour fraude et in<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ce. Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer ! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge.
67 63 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_014 66 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018 Oh non<Indent/>! Pitié<Indent/>! Laissez-moi une chance de me racheter<Indent/>! J'vous en supplie<Indent/>! J'ai menti, j'avoue... mais j'avais une bonne raison d'le faire. Tu cherches des in­for­ma­tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai ? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet ! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui !
68 64 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_016 67 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019 Quand je travaillais à Costa del Sol, mon chef était un ancien mercenaire de la Fratrie des gabiers. Comme j'étais dans son équipe, j'racontais partout que j'étais moi aussi un membre de ce fameux groupe. J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part ! Steuplaît...
69 65 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_017 68 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050 Au début, j'disais ça pour plaisanter... et puis les offres d'emploi se sont mises à pleuvoir... J'pouvais plus reculer<Indent/>! C'est comme ça que j'me suis retrouvé prisonnier de mon propre mensonge. Tu veux savoir comment éliminer Titan ? Pour quoi faire !?
70 66 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_018 69 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051 Tu cherches des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur Téton, euh, Titan, pas vrai<Indent/>? Dans ce cas, va à Costa del Sol et parle à Wheiskaet<Indent/>! Tu verras, c'est un vrai mercenaire d'la Fratrie, lui<Indent/>! Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte.
71 67 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_000_019 70 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052 J'viens de te donner une information en or, alors si tu pouvais me rendre la pareille en demandant au gérant de pas me virer, ça serait vraiment sympa de ta part<Indent/>! Steuplaît... Hmpf ! Vous n'y arriverez jamais ! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber !
72 68 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_050 71 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053 Tu veux savoir comment éliminer Titan<Indent/>? Pour quoi faire<Indent/>!? Je vous ferais remarquer que cette aventurière est déjà venue à bout d'Ifrit.
73 69 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_051 72 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054 Parce que ce Primordial a commencé à aspirer l'éther de la région. Si on ne l'arrête pas rapidement, Limsa Lominsa risque d'être rayée de la carte. Elle possède un don spécial qui l'empêche d'être soumise à la volonté des Primordiaux.
74 70 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_052 73 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055 Hmpf<Indent/>! Vous n'y arriverez jamais<Indent/>! Vous n'êtes pas de taille face à cette créature. Laissez tomber<Indent/>! Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venues vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers.
75 71 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_053 74 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056 Je vous ferais remarquer que cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> est déjà venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout d'Ifrit. Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir.
76 72 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_054 75 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> possède un don spécial qui l'empêche d'être soumis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la volonté des Primordiaux. Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”.
77 73 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_055 76 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058 Nous avons conscience du danger que nous encourrons, c'est d'ailleurs pour cette raison que nous sommes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>s vous trouver. Nous avons besoin des lumières du vice-capitaine de la Fratrie des gabiers. Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui...
78 74 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_056 77 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059 Hmm... J'ignorais l'existence d'un tel pouvoir. Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez !
79 75 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_057 78 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060 Les mercenaires de la Fratrie étaient tous des casse-cou, des lascars qui étaient prêts à tous les sacrifices pour assurer le prestige et la renommée de leur “famille”. Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout !
80 76 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_058 79 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061 Nous avons affronté de nombreux Primordiaux, mais Titan était de loin le plus puissant. Nombre de mes frères d'armes ont perdu la vie à cause de lui... Nous devons protéger Limsa Lominsa ! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle !!
81 77 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_059 80 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062 Vous me dites que vous avez abattu Ifrit, mais je n'ai aucune preuve de ce que vous avancez<Indent/>! J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe.
82 78 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_060 81 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063 Peu importe que vous nous croyiez ou non. Nous avons une mission à accomplir, et nous entendons bien la mener jusqu'au bout<Indent/>! La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire.
83 79 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_061 82 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064 Nous devons protéger Limsa Lominsa<Indent/>! Nous devons sauver Éorzéa du danger qui plane sur elle<Indent/>!! Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent.
84 80 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_062 83 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065 J'ai perdu de nombreux camarades en combattant des Primordiaux. Le septième fléau a également emporté plusieurs de mes frères et sœurs. J'ai moi-même été grièvement blessé dans la catastrophe. Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord.
85 81 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_063 84 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066 La Fratrie des gabiers a été dissoute mais, comme vous le voyez, je continue à travailler comme mercenaire. Mais on n'a pas que ça à faire ! La menace est imminente !!
86 82 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_064 85 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067 Aujourd'hui, je suis capitaine de la Garde personnelle du seigneur Gegeruju. C'est un poste important, qui requiert une présence quotidienne pour faire face à toutes les tâches qui m'incombent. Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas.
87 83 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065 86 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068 Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord. Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici.
88 84 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_066 87 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069 Mais on n'a pas que ça à faire<Indent/>! La menace est imminente<Indent/>!! Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison...
89 85 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_067 88 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070 Ça, c'est ce que vous dites. Je vous ai proposé une solution, à vous de voir si elle vous convient ou pas. Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es une aventurière digne de confiance !
90 86 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_068 89 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071 Sachez toutefois que l'entrée du volcan d'O'Ghomoro est bien cachée. Vous perdrez sans doute plus de temps en la cherchant vous-mêmes qu'en m'aidant ici. Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer !
91 87 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_069 90 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072 Ça me fait mal de l'admettre, mais il a raison... Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in­for­ma­tions. Ça marche ?
92 88 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_070 91 TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001 Nous devons lui montrer que ta force est bien réelle et que tu es <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If> digne de confiance<Indent/>! Détruisez le gros rocher avant Trachtoum !
93 89 TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_071 92 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01 Je vois que vous avez pris votre décision. Bien, bien, bien... J'espère que vous avez des serviettes dans vos sacs, parce que vous allez suer<Indent/>! Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu à la place. Celui qui détruit son rocher en premier a gagné. D'accord ?
90 TEXT_GAIUSB004_00811_YSHTOLA_000_072 Écoute, je ne pense pas qu'on ait besoin d'être deux pour accomplir ces basses besognes. Je vais donc en profiter pour enquêter dans les environs et voir si je ne peux pas recueillir d'autres in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. Ça marche<Indent/>?
91 TEXT_GAIUSB004_00811_QIB_TODO001 Détruisez le gros rocher avant Trachtoum<Indent/>!
92 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_01 Comme j'suis plus fort que toi, j'vais te proposer un petit jeu à la place. Celui qui détruit son rocher en premier a gagné. D'accord<Indent/>?
94 93 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02 93 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_02 J'te préviens<Indent/>! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds<Indent/>! J'te préviens ! Si jamais tu me mets K.O., c'est toi qui perds !
95 94 TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03 94 TEXT_GAIUSB004_00811_WINDMILGUARD_GAIUSB004_BATTLETALK_03 C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille<Indent/>? Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts<Indent/>? Allez-y<Indent/>! C'est moi ou les rochers ne sont pas de la même taille ? Mon imagination doit me jouer des tours... Vous êtes prêts ? Allez-y !
96 95 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04 95 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_04 Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive<Indent/>? C'est la peur qui te paralyse<Indent/>!? Mouahahaha<Indent/>! Bah alors, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est la peur qui te paralyse !? Mouahahaha !
97 96 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05 96 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_05 J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi<Indent/>! Tous les moyens sont bons pour gagner<Indent/>! J'ai jamais dit que je jouerais franc-jeu avec toi ! Tous les moyens sont bons pour gagner !
98 97 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06 97 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_06 J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix<Indent/>! J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe<Indent/>! J'vois que t'as bien avancé. Tu me laisses pas le choix ! J'vais exploser mon rocher d'un coup avec cette bombe !
99 98 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07 98 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_07 Raaah<Indent/>! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi<Indent/>!? Allez<Indent/>!! Raaah ! Ce foutu rocher est indestructible ou quoi !? Allez !!
100 99 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD 99 TEXT_GAIUSB004_00811_TRACHTOUM_BATTLETALK_DEAD Triche<If(PlayerParameter(4))>use<Else/>ur</If>... C'est pas du jeu... Tricheuse... C'est pas du jeu...
101
102
103
104
105