Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/008/GaiUsb411_00867.csv
+64 -67
View File
@@ -1,67 +1,64 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00","La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier."
1,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01","A'rhunlika a préparé <SheetFr(EventItem,1,2000674,2,1)/> et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes."
2,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02","Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> sont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment chaud<If(<Sheet(EventItem,2000674,6)/>)>e<Else/></If>s. Il est temps que vous les récupériez."
3,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03","Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez <SheetFr(EventItem,6,2000675,2,1)/> aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie."
4,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04","Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika."
5,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05","L'infirmière militaire vous a écouté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat."
6,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00","Placer <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> dans les sources chaudes"
25,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01","Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/>"
26,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/> aux soldats convalescents"
27,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03","Faire un rapport à A'rhunlika"
28,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000","Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur."
49,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001","Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents<Indent/>?"
50,"TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010","ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)"
51,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010","（★未使用／削除予定★）"
52,"TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020","ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4"
53,"TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020","（★未使用／削除予定★）"
54,"TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030","La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non<Indent/>! Il faut que je garde espoir<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035","Oh, merci, et à la tienne... Mmh<Indent/>! Chaud et épicé<Indent/>! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040","Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus..."
57,"TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045","Je te remerrrcie, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne..."
58,"TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050","Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055","Oh, exactement ce qu'il me fallait<Indent/>! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060","Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant<Indent/>! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur."
61,"TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065","Oh, merci, merci, merci<Indent/>! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière”<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080","Merci infiniment pour votre gentillesse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme."
63,"TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081","Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire."
0,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00,La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier.
1,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01,A'rhunlika a préparé et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes.
2,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02,Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que sont suf­fi­sam­ment chauds. Il est temps que vous les récupériez.
3,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03,"Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie."
4,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04,Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika.
5,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05,"L'infirmière militaire vous a écoutée, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par­fai­te­ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat."
6,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00,Placer dans les sources chaudes
25,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01,Récupérer
26,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02,Donner aux soldats convalescents
27,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03,Faire un rapport à A'rhunlika
28,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000,"Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur."
49,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001,"Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents ?"
50,TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010,ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)
51,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020,ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4
53,TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030,La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non ! Il faut que je garde espoir !
55,TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035,"Oh, merci, et à la tienne... Mmh ! Chaud et épicé ! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades !"
56,TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040,"Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus..."
57,TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045,"Je te remerrrcie, l'amie ! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne..."
58,TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050,"Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste !"
59,TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055,"Oh, exactement ce qu'il me fallait ! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi !"
60,TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060,"Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant ! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur."
61,TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065,"Oh, merci, merci, merci ! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière” !"
62,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080,"Merci infiniment pour votre gentillesse, aventurière. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme."
63,TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081,"Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire."
1 key 0 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00 1 La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier.
2 # 1 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01 A'rhunlika a préparé et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02 str Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que sont suf­fi­sam­ment chauds. Il est temps que vous les récupériez.
4 0 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03 La soigneuse A'rhunlika vous accueille avec un sourire et a un petit travail à vous confier. Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie.
5 1 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04 A'rhunlika a préparé <SheetFr(EventItem,1,2000674,2,1)/> et souhaite les réchauffer. Prenez-les et allez les placer dans les sources chaudes. Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika.
6 2 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05 Les douces effluves qui vous chatouillent les narines vous indiquent que <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> sont suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment chaud<If(<Sheet(EventItem,2000674,6)/>)>e<Else/></If>s. Il est temps que vous les récupériez. L'infirmière militaire vous a écoutée, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par­fai­te­ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat.
7 3 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06 Vous avez en main un nectar des plus doux, brûlant comme le désert de Sagolii et aussi profond que la mer de Rhotano. Apportez <SheetFr(EventItem,6,2000675,2,1)/> aux soldats que soigne A'rhunlika à l'infirmerie.
8 4 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07 Vous avez servi le chaleureux breuvage aux blessés de guerre. Allez informer la douce A'rhunlika.
9 5 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08 L'infirmière militaire vous a écouté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, son sourire laissant transparaître une certaine mélancolie. Vous réalisez qu'elle sait par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment quel triste sort attend éventuellement ces soldats lorsqu'ils seront remis de leurs blessures et reprendront le combat.
10 6 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00 Placer dans les sources chaudes
26 22 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01 Récupérer
27 23 TEXT_GAIUSB411_00867_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02 Donner aux soldats convalescents
28 24 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03 Placer <SheetFr(EventItem,2,2000674,2,1)/> dans les sources chaudes Faire un rapport à A'rhunlika
29 25 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04 Récupérer <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/>
30 26 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000675,2,1)/> aux soldats convalescents
31 27 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06 Faire un rapport à A'rhunlika
32 28 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000 Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur.
50 46 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001 Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents ?
51 47 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010 ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回)
52 48 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_000 51 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010 Vous l'ignorez peut-être, ici, nous servons du vin épicé de Port-aux-Vins pour soigner les blessés de guerre. Bu chaud, ce brrreuvage a un effet bénéfique sur leur organisme et leur met du baume au cœur. （★未使用／削除予定★）
53 49 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_001 52 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020 Il se trouve que j'ai justement besoin d'un petit coup de main. J'ai préparé ces quelques bouteilles et j'ai besoin qu'on me les réchauffe. Pourriez-vous aller les plonger dans les sources therrrmales là-bas, et lorsqu'elles seront à la bonne température, les servir à nos soldats convalescents<Indent/>? ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4
54 50 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020 ワイン置き場にワイン瓶を使う？トレード？（とにかく一回) （★未使用／削除予定★）
55 51 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_010 54 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030 （★未使用／削除予定★） La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non ! Il faut que je garde espoir !
56 52 TEXT_GAIUSB411_00867_TODO_000_020 55 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035 ワイン瓶にアクションして、ホットワインゲット×4 Oh, merci, et à la tienne... Mmh ! Chaud et épicé ! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades !
57 53 TEXT_GAIUSB411_00867_DUMMY_000_020 56 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040 （★未使用／削除予定★） Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus...
58 54 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_030 57 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045 La vache... Cette affreuse douleur ne partira donc jamais. Il y a des jours où j'aimerais en finir... Non<Indent/>! Il faut que je garde espoir<Indent/>! Je te remerrrcie, l'amie ! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne...
59 55 TEXT_GAIUSB411_00867_IMUMU_000_035 58 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050 Oh, merci, et à la tienne... Mmh<Indent/>! Chaud et épicé<Indent/>! Ça me rappelle ce qu'on avait bu pour célébrer le mariage du sergent... et la biture que j'avais prise ce jour-là. Attendez un peu que je revienne parmi vous, mes chers camarades<Indent/>! Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste !
60 56 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_040 59 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055 Mes blessures guérissent, ça ne fait aucun doute. Je ne sens plus cette douleurrr non plus... Oh, exactement ce qu'il me fallait ! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi !
61 57 TEXT_GAIUSB411_00867_HBHOWAKA_000_045 60 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060 Je te remerrrcie, l'ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Voilà un excellent médicament que ce vin chaud. Si seulement on pouvait en boire même en première ligne... Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant ! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur.
62 58 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_050 61 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065 Aïe, aïe, aïe... Cette douleur est sans doute là pour me rappeler la chance que j'ai d'être encore en vie... mais qu'est-ce que je déguste<Indent/>! Oh, merci, merci, merci ! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière” !
63 59 TEXT_GAIUSB411_00867_OSTSYGG_000_055 62 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080 Oh, exactement ce qu'il me fallait<Indent/>! Même si ça me brûle le gosier, c'est trop bon d'être vivant. Il faut que je continue ce combat, pour tous mes potes tombés sous les coups de l'ennemi<Indent/>! Merci infiniment pour votre gentillesse, aventurière. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme.
64 60 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_060 63 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081 Regarde ça, je crois bien que j'arrive presque à bouger ce pied maintenant<Indent/>! Voilà qui me redonne un peu d'espoir... malgré la douleur. Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire.
61 TEXT_GAIUSB411_00867_SWAENLONA_000_065 Oh, merci, merci, merci<Indent/>! Avec ça, je vais être sur pied en un rien de temps, et je n'aurai rien à envier aux “Guerriers de la Lumière”<Indent/>!
62 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_080 Merci infiniment pour votre gentillesse, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Ces soldats que vous avez vus, c'est en se battant pour nous autres civils qu'ils ont été blessés, à la fois dans leur chair et dans leur âme.
63 TEXT_GAIUSB411_00867_ARHUNLIKA_000_081 Et lorsqu'ils seront de nouveau en mesure de se battre et retourneront au front, certains reviendront encore se faire soigner ici. C'est la vie qu'ils ont choisie, et nous avons besoin de leur courage, mais je préfère penser qu'ils deviendront paysans, forgerons ou chasseurs, mères ou pères d'enfants... et heureusement, cela arrivera au moins à quelques-uns. Je veux le croire.