Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 23:25:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/008/GaiUsb507_00876.csv
+74 -77
View File
@@ -1,77 +1,74 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00","Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête."
1,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01","L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables."
2,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02","De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps."
3,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03","Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau."
4,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04","Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres."
5,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05","Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau."
6,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06","Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant."
7,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07","L'attelage de chocobos vous a devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes."
8,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00","Parler au marchand de la baie des Vêpres"
25,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01","Récupérer les corps"
26,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02","Apporter les corps au cocher indifférent"
27,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03","Récupérer les corps restants"
28,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04","Apporter les corps au cocher indifférent"
29,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05","Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama"
30,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000","Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer."
50,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001","Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème."
51,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables."
52,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010","C'est toi l'envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur..."
53,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011","Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir."
54,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012","... Ce qui leur est arrivé<Indent/>? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats."
55,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013","Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente."
56,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014","Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre."
57,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015","Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village."
58,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016","Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette."
59,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017","Bon, tu as bien compris<Indent/>? Allez, au boulot maintenant<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020",""
61,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021","（★未使用／削除予定★）"
62,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030","Ah, c'est toi qui es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous débarrasser des cadavres<Indent/>? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette."
63,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031","Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage."
64,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032","Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage."
65,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033","Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant."
66,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034","Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée."
67,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035",""
68,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036",""
69,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040","（★未使用／削除予定★）"
70,"TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050","Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité."
71,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis contente que tout se soit bien passé<Indent/>! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger."
72,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061","Je vous suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces..."
73,"TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062","Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux..."
0,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00,Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête.
1,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01,L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables.
2,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02,"De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps."
3,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03,Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau.
4,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04,Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres.
5,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05,Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau.
6,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06,Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant.
7,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07,"L'attelage de chocobos vous a devancée, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir­cons­tan­ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes."
8,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00,Parler au marchand de la baie des Vêpres
25,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01,Récupérer les corps
26,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02,Apporter les corps au cocher indifférent
27,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03,Récupérer les corps restants
28,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04,Apporter les corps au cocher indifférent
29,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05,"Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama"
30,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000,Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer.
50,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001,"Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème."
51,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002,"Player, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama ? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables."
52,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010,"C'est toi l'envoyée de l'église Saint-Adama-Landama ? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur..."
53,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011,"Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir."
54,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012,... Ce qui leur est arrivé ? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats.
55,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013,"Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente."
56,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014,"Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vue par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre."
57,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015,"Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village."
58,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016,"Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette."
59,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017,"Bon, tu as bien compris ? Allez, au boulot maintenant !"
60,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020,
61,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021,（★未使用／削除予定★）
62,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030,"Ah, c'est toi qui es venue nous débarrasser des cadavres ? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette."
63,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031,"Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage."
64,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032,"Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage."
65,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033,"Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant."
66,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034,"Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée."
67,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035,
68,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036,
69,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050,Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité.
71,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060,"Player, je suis contente que tout se soit bien passé ! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger."
72,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061,Je vous suis vraiment re­con­nais­sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces...
73,TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062,"Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux..."
1 key 0 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00 1 Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête.
2 # 1 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01 L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02 str De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps.
4 0 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03 Eluned a besoin de quelqu'un pour l'aider à satisfaire une requête. Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau.
5 1 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04 L'église Saint-Adama-Landama a reçu une requête demandant à ce que des cadavres que personne ne réclame soient ôtés de la voie publique. Rendez-vous à la baie des Vêpres et adressez-vous au marchand devant le Refuge des sables. Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres.
6 2 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05 De nombreux corps jonchent le sol devant le Refuge des sables, leur identité visiblement inconnue des habitants du hameau. Vous allez devoir faire plusieurs allers-retours entre le tas de cadavres et l'attelage de chocobos qui vous attend à l'entrée du village... Commencez par vous occuper de quatre de ces corps. Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau.
7 3 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06 Voilà qui est fait. Apportez-les maintenant au cocher qui vous attend à l'entrée du hameau. Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant.
8 4 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07 Vous avez remis les cadavres au cocher. Allez vous saisir des quatre autres. L'attelage de chocobos vous a devancée, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir­cons­tan­ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes.
9 5 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08 Apportez de nouveau les corps au cocher situé à l'entrée du hameau.
10 6 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09 Vous avez remis tous les cadavres au cocher. Parmi eux se trouvaient certains de vos compagnons des Héritiers de la Septième Aube... Retournez à l'église Saint-Adama-Landama pour mettre Eluned au courant.
11 7 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10 L'attelage de chocobos vous a devancé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et Eluned a fini d'en décharger les cadavres. Elle semble cependant choquée par la violence apparente des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces de la mort de ces malheureux, et elle a décidé de prier pour leurs âmes.
12 8 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00 Parler au marchand de la baie des Vêpres
26 22 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01 Récupérer les corps
27 23 TEXT_GAIUSB507_00876_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02 Apporter les corps au cocher indifférent
28 24 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03 Parler au marchand de la baie des Vêpres Récupérer les corps restants
29 25 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04 Récupérer les corps Apporter les corps au cocher indifférent
30 26 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05 Apporter les corps au cocher indifférent Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama
31 27 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06 Récupérer les corps restants
32 28 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07 Apporter les corps au cocher indifférent
33 29 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08 Parler à Eluned, à l'église Saint-Adama-Landama
34 30 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000 Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer.
51 47 TEXT_GAIUSB507_00876_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001 Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème.
52 48 TEXT_GAIUSB507_00876_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Player, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama ? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables.
53 49 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_000 52 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010 Des habitants de la baie des Vêpres ont demandé à notre église d'aller s'occuper de cadavres que personne n'est venu réclamer. C'est toi l'envoyée de l'église Saint-Adama-Landama ? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur...
54 50 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_001 53 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011 Comme il est de notre devoir de rendre un hommage aux défunts et de les accompagner vers le royaume de Thal, nous avons accepté, mais il y a beaucoup de corps, et le transport pourrait poser problème. Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir.
55 51 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_002 54 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je sais que ce n'est pas un travail des plus joyeux, mais... accepteriez-vous de venir en aide à l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Vous pourrez trouver la personne qui nous a contactés devant le Refuge des sables. ... Ce qui leur est arrivé ? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats.
56 52 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_010 55 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013 C'est toi l'envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'église Saint-Adama-Landama<Indent/>? Moi qui croyais avoir affaire à Marquez, le fossoyeur... Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente.
57 53 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_011 56 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014 Quoi qu'il en soit, tout est comme je l'ai expliqué dans mon courrier. Il y a de nombreux corps que nous n'avons pas réussi à identifier. Je veux que tu les emmènes le plus vite possible, car ils ne vont pas tarder à pourrir. Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vue par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre.
58 54 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_012 57 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015 ... Ce qui leur est arrivé<Indent/>? Je suppose que tu as entendu parler des derniers incidents en date au Refuge des sables. Eh bien ce sont les cadavres des personnes qui sont tombées durant les combats. Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village.
59 55 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_013 58 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016 Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé ce jour-là, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces corps ne peuvent pas rester comme ça, à la vue de tous. Je compte sur l'église pour leur offrir une tombe décente. Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette.
60 56 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_014 59 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017 Tiens, maintenant que j'y pense, j'ai l'impression de t'avoir déjà vu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par ici... Non, je dois confondre avec quelqu'un d'autre. Bon, tu as bien compris ? Allez, au boulot maintenant !
61 57 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_015 60 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020 Bon, l'attelage de chocobos qui servira à transporter tous ces malheureux t'attend à l'entrée du village.
62 58 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_016 61 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021 Si j'ai bien compté, il y a huit cadavres, en tout. J'ai bien peur que tu aies à faire plusieurs voyages pour tous les charger dans la charrette. （★未使用／削除予定★）
63 59 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_017 62 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030 Bon, tu as bien compris<Indent/>? Allez, au boulot maintenant<Indent/>! Ah, c'est toi qui es venue nous débarrasser des cadavres ? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette.
64 60 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_020 63 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031 Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage.
65 61 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_021 64 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032 （★未使用／削除予定★） Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer ! Allez, courage.
66 62 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_030 65 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033 Ah, c'est toi qui es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous débarrasser des cadavres<Indent/>? Tu peux commencer à les amener ici, je t'aiderai à les charger dans la charrette. Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant.
67 63 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_031 66 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034 Voilà les quatre premiers. Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage. Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée.
68 64 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_032 67 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035 Quel boulot ingrat... Il en reste encore quatre, donc ce n'est pas le moment de se reposer<Indent/>! Allez, courage.
69 65 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_033 68 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036 Cinq, six, sept et huit... le compte y est. Tu peux souffler, maintenant.
70 66 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_034 69 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040 Je vais me mettre en route sans plus attendre pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Quant à toi, tu peux aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée. （★未使用／削除予定★）
71 67 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_035 70 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050 Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité.
72 68 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_036 71 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060 Player, je suis contente que tout se soit bien passé ! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger.
73 69 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCA_000_040 72 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061 （★未使用／削除予定★） Je vous suis vraiment re­con­nais­sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces...
74 70 TEXT_GAIUSB507_00876_NPCB_000_050 73 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062 Je vais me mettre en route pour transporter les corps à l'église Saint-Adama-Landama. Tu devrais aller prévenir sœur Eluned de mon arrivée et prendre un repos bien mérité. Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux...
71 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_060 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je suis contente que tout se soit bien passé<Indent/>! L'attelage de chocobos transportant les corps est arrivé à l'église un peu plus tôt, et nous venons tout juste de finir de les décharger.
72 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_061 Je vous suis vraiment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante de nous avoir aidés en vous acquittant d'une tâche aussi ingrate. Ces corps sont couverts de blessures atroces...
73 TEXT_GAIUSB507_00876_ELUNED_000_062 Je ne sais pas ce qui s'est passé au Refuge des sables, mais une telle violence ne devrait pas faire partie de notre monde. Je vais prier pour les âmes de ces malheureux...