Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/008/GaiUsb604_00886.csv
+72 -75
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00","Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer."
1,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01","Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche."
2,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02","Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix."
3,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03","Ludovoix vous est re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle."
4,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04","Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort."
5,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05","Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens..."
6,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00","Parler au chevalier blessé"
25,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01","Parler à Ludovoix"
26,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02","Parler à Edmelle"
27,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03","Parler à Forlemort"
28,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000","Tu refuses de t'en aller, hein<Indent/>? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu..."
49,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001","Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose."
50,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002","Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir<Indent/>? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien."
51,"TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010","（アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく
0,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00,Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer.
1,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01,"Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche."
2,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02,"Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix."
3,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03,"Ludovoix vous est re­con­nais­sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisée à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle."
4,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04,"Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in­for­ma­tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort."
5,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05,"Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens..."
6,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00,Parler au chevalier blessé
25,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01,Parler à Ludovoix
26,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02,Parler à Edmelle
27,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03,Parler à Forlemort
28,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000,"Tu refuses de t'en aller, hein ? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu..."
49,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001,"Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose."
50,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002,"Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir ? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien."
51,TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010,"（アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく
フード異端２体ＰＯＰ）"
52,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020","Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise."
53,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021","J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques."
54,"TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022","Nous savons qu'ils sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici."
55,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030","Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques."
56,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031","Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie."
57,"TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032","Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée."
58,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040","Pardon<Indent/>? Vous êtes à la recherche d'un aéronef<Indent/>? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille...<Indent/>?)"
59,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041","Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de les consulter."
60,"TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042","Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter..."
61,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050","Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici nous demander notre aide<Indent/>? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
62,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051","La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices."
63,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052","C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit<Indent/>: la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous."
64,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053","Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information."
65,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054","Monsieur le Grand Inquisiteur<Indent/>! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques..."
66,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055","Ma foi, voici un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher quelque chose dans notre région glacée<Indent/>? Je vous en prie, allez librement."
67,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056","En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa."
68,"TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057","J'espère que vous avez bien compris<Indent/>? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires."
69,"TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058","Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre."
70,"TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
71,"TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE","Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis."
52,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020,"Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise."
53,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021,"J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques."
54,TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022,"Nous savons qu'ils sont par­ti­cu­liè­rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici."
55,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030,Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques.
56,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031,"Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie."
57,TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032,"Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée."
58,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040,Pardon ? Vous êtes à la recherche d'un aéronef ? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille... ?)
59,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041,Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in­for­ma­tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au­to­ri­sa­tion de les consulter.
60,TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042,"Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter..."
61,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050,"Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venue ici nous demander notre aide ? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventurière."
62,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051,"La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices."
63,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052,"C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit : la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in­for­ma­tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous."
64,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053,"Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information."
65,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054,"Monsieur le Grand Inquisiteur ! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques..."
66,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055,"Ma foi, voici une aventurière qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venue chercher quelque chose dans notre région glacée ? Je vous en prie, allez librement."
67,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056,"En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa."
68,TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057,J'espère que vous avez bien compris ? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires.
69,TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058,"Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre."
70,TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
71,TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE,Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
1 key 0 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00 1 Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer.
2 # 1 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01 Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02 str Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix.
4 0 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03 Ludovoix s'inquiète pour un camarade soldat qui tarde à rentrer. Ludovoix vous est re­con­nais­sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisée à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle.
5 1 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04 Un soldat parti patrouiller aux abords de la forêt de Sombrelinceul met plus de temps à revenir à l'Observatoire que prévu, et Ludovoix s'inquiète. Partez à sa recherche. Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in­for­ma­tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort.
6 2 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05 Vous avez sauvé le chevalier blessé alors qu'il se faisait attaquer par des “hérétiques”, des Ishgardais ayant trahi leur cité. Retournez à l'Observatoire pour prévenir Ludovoix. Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens...
7 3 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06 Ludovoix vous est re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir sauvé son camarade. Pour vous remercier, il vous a autorisé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à entrer dans l'Observatoire et vous a recommandé d'aller parler à une des astrologues, Edmelle.
8 4 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07 Edmelle n'a pas pu vous en dire plus à propos de l'Entreprise. Votre dernier recours pour obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions semble être de vous adresser directement au directeur de l'Observatoire, Forlemort.
9 5 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08 Dévoués à leur lutte contre les dragons et les hérétiques, les Ishgardais semblent avoir pour politique de ne pas se mêler des affaires extérieures à leur cité. Vous allez devoir poursuivre votre enquête par vos propres moyens...
10 6 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00 Parler au chevalier blessé
26 22 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01 Parler à Ludovoix
27 23 TEXT_GAIUSB604_00886_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02 Parler à Edmelle
28 24 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03 Parler au chevalier blessé Parler à Forlemort
29 25 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04 Parler à Ludovoix
30 26 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05 Parler à Edmelle
31 27 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06 Parler à Forlemort
32 28 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000 Tu refuses de t'en aller, hein ? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu...
50 46 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001 Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose.
51 47 TEXT_GAIUSB604_00886_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002 Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir ? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien.
52 48 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_000 51 TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010 Tu refuses de t'en aller, hein<Indent/>? Très bien, tant que tu ne me déranges pas. De toute façon, aujourd'hui rien ne se passe comme prévu... （アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく フード異端２体ＰＯＰ）
49 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_001 Tiens, par exemple, un de mes compagnons est parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul, mais il met plus de temps à revenir que prévu... Je commence à me demander s'il ne lui est pas arrivé quelque chose.
50 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_002 Si tu le croises au cours de tes pérégrinations dans la région, tu veux bien me prévenir<Indent/>? Tu le reconnaîtras facilement, il porte un équipement identique au mien.
51 TEXT_GAIUSB604_00886_DUMMY_000_010 （アドネール占星の外で膝をつく騎兵に近づく フード異端２体ＰＯＰ）
53 52 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020 52 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_020 Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise. Merci, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous. J'ai repéré des individus suspects pendant ma patrouille, mais ils ont réussi à déjouer ma vigilance pour m'attaquer par surprise.
54 53 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021 53 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_021 J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques. J'ai alors reconnu qu'il s'agissait de traîtres qui ont abandonné Ishgard pour épouser la cause des dragons, ceux que nous appelons les hérétiques.
55 54 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022 54 TEXT_GAIUSB604_00886_NPC_000_022 Nous savons qu'ils sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici. Nous savons qu'ils sont par­ti­cu­liè­rement actifs depuis quelques lunes, mais jamais je n'aurais imaginé qu'ils viendraient se cacher si près d'ici.
56 55 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030 55 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_030 Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques. Mon compagnon parti en patrouille dans la forêt de Sombrelinceul est revenu. Il m'a dit que tu as volé à son secours alors qu'il était encerclé par des hérétiques.
57 56 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031 56 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_031 Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie. Nous autres protecteurs de la sainte Cité avons pour ordre d'expulser les étrangers, mais nous n'en oublions pas pour autant la courtoisie.
58 57 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032 57 TEXT_GAIUSB604_00886_LUDOVOIX_000_032 Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée. Pour te remercier, je t'accorde l'accès à l'intérieur de l'Observatoire. L'entrée se situe au sud du village, en hauteur. Parle de l'aéronef que tu cherches à Edmelle, une astrologue que tu trouveras au rez-de-chaussée.
59 58 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040 58 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_040 Pardon<Indent/>? Vous êtes à la recherche d'un aéronef<Indent/>? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille...<Indent/>?) Pardon ? Vous êtes à la recherche d'un aéronef ? Je suis désolée mais je crains de ne pouvoir vous aider. (Qu'est-ce qui a bien pu passer par la tête de Ludovoix pour envoyer ici une personne pareille... ?)
60 59 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041 59 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_041 Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de les consulter. Mon travail ici consiste à conduire des observations pour mesurer les cycles d'activité des dragons. Ce sont des in­for­ma­tions capitales pour la défense de la sainte Cité et je ne suis pas habilitée à vous donner l'au­to­ri­sa­tion de les consulter.
61 60 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042 60 TEXT_GAIUSB604_00886_EDMELLE_000_042 Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter... Vous allez devoir vous adresser au directeur de l'Observatoire qui se trouve au dernier étage, mais je doute qu'il daigne vous écouter...
62 61 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050 61 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_050 Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici nous demander notre aide<Indent/>? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Pardonnez-moi, je crains d'avoir mal entendu. Vous cherchez à retrouver la trace d'un aéronef et vous êtes venue ici nous demander notre aide ? Vous n'avez pas frappé à la bonne porte, aventurière.
63 62 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051 62 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_051 La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices. La lutte qui nous oppose aux dragons est notre guerre sainte. Le jour où nous les aurons enfin anéantis, nous pourrons vivre en paix, car la Déesse Halone guidera nos âmes au paradis en récompense de nos sacrifices.
64 63 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052 63 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_052 C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit<Indent/>: la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous. C'est pour servir cette même cause que cet observatoire a été construit : la victoire totale et absolue sur les dragons. Même si j'avais des in­for­ma­tions sur cet aéronef, j'aurais mieux à faire que de les chercher pour vous.
65 64 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053 64 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_053 Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information. Ah, Messire Forlemort, vous êtes là. J'ai entendu dire que des hérétiques ont osé se montrer près de l'Observatoire, et je suis venu m'enquérir de la véracité de cette information.
66 65 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054 65 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_054 Monsieur le Grand Inquisiteur<Indent/>! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques... Monsieur le Grand Inquisiteur ! J'ai un visiteur, permettez-moi de m'en occuper avant de m'entretenir avec vous au sujet de ces hérétiques...
67 66 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055 66 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_055 Ma foi, voici un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chercher quelque chose dans notre région glacée<Indent/>? Je vous en prie, allez librement. Ma foi, voici une aventurière qui sait faire la preuve de son expérience. Êtes-vous venue chercher quelque chose dans notre région glacée ? Je vous en prie, allez librement.
68 67 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056 67 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_056 En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa. En revanche, ne vous attendez pas à recevoir l'aide des Ishgardais. C'est en évitant de se mêler aux affaires des autres peuples que notre sainte Cité a su maintenir l'ordre et la paix, même dans les heures les plus sombres d'Éorzéa.
69 68 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057 68 TEXT_GAIUSB604_00886_GUILLAIME_000_057 J'espère que vous avez bien compris<Indent/>? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires. J'espère que vous avez bien compris ? Je vous saurais gré de ne pas vous intéresser de trop près à nos affaires.
70 69 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058 69 TEXT_GAIUSB604_00886_FORLEMORT_000_058 Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre. Bien, je vous autorise à séjourner à l'Observatoire, mais ne vous avisez pas de me demander quoi que ce soit d'autre.
71 70 TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000 70 TEXT_GAIUSB604_00886_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
72 71 TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE 71 TEXT_GAIUSB604_00886_ACCESS_MESSAGE Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
73