Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 21:15:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/008/GaiUsb605_00887.csv
+60 -63
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00","Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut..."
1,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01","Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus."
2,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02","Vous vous êtes assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea."
3,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03","Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent."
4,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04","Vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux..."
5,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00","Secourir l'astrologue distingué"
25,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01","Parler à Jocea"
26,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02","Parler à Portelaine"
27,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000","Je préférerais éviter de demander un service à un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>. Nécessité fait loi, comme on dit."
49,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001","Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement<Indent/>? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout..."
50,"TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010","Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic<Indent/>! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver."
51,"TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011","Eh, mais attendez un peu<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!? Vous auriez pu le dire plus tôt<Indent/>! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul<Indent/>!"
52,"TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012","Hmph<Indent/>! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous<Indent/>? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec un<If(PlayerParameter(4))>e étrangère<Else/> étranger</If><Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020","Ah, je vous attendais<Indent/>! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de lui venir en aide..."
54,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021","Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers."
55,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022","Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes<Indent/>? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres."
56,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023","Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça<Indent/>? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs."
57,"TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024","Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons."
58,"TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030","Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard<Indent/>? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>."
59,"TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031","Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, d'accord<Indent/>?"
0,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00,"Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut..."
1,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01,"Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus."
2,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02,"Vous vous êtes assurée que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea."
3,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03,"Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par­ti­cu­liè­rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent."
4,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04,"Vous vous êtes présentée à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux..."
5,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00,Secourir l'astrologue distingué
25,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01,Parler à Jocea
26,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02,Parler à Portelaine
27,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000,"Je préférerais éviter de demander un service à une étrangère, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour une aventurière. Nécessité fait loi, comme on dit."
49,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001,"Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement ? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout..."
50,TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010,"Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic ! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver."
51,TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011,"Eh, mais attendez un peu ! Une aventurière !? Vous auriez pu le dire plus tôt ! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul !"
52,TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012,"Hmph ! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous ? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec une étrangère !"
53,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020,"Ah, je vous attendais ! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à une aventurière de lui venir en aide..."
54,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021,"Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers."
55,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022,Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes ? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres.
56,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023,"Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça ? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs."
57,TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024,"Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons."
58,TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030,"Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard ? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour une aventurière."
59,TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031,"Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prête, d'accord ?"
1 key 0 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00 1 Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut...
2 # 1 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01 Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02 str Vous vous êtes assurée que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea.
4 0 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03 Jocea a un service à demander, même à un aventurier s'il le faut... Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par­ti­cu­liè­rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent.
5 1 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04 Jocea aimerait que vous alliez à la recherche d'un de ses collègues parti faire des observations près de l'escarpement à l'est de l'Observatoire, un endroit où des Ixali sont parfois aperçus. Vous vous êtes présentée à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux...
6 2 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05 Vous vous êtes assuré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que l'astrologue distingué est sain et sauf. Celui-ci vous a appris faire partie d'une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, la maison Durendaire. Retournez à l'Observatoire pour parler à Jocea.
7 3 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06 Jocea vous a expliqué que la maison Durendaire est la plus traditionaliste des quatre grandes maisons nobles, et que ses membres sont par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement durs avec les étrangers. Pour que vous puissiez continuer votre enquête dans le Coerthas, elle vous conseille de vous adresser au capitaine Portelaine, un homme influent.
8 4 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07 Vous vous êtes présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Portelaine. Avant de vous venir en aide, celui-ci veut s'assurer de votre honnêteté et a décidé de vous confier quelques menus travaux...
9 5 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00 Secourir l'astrologue distingué
26 22 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01 Parler à Jocea
27 23 TEXT_GAIUSB605_00887_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02 Parler à Portelaine
28 24 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03 Secourir l'astrologue distingué
29 25 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04 Parler à Jocea
30 26 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05 Parler à Portelaine
31 27 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000 Je préférerais éviter de demander un service à une étrangère, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour une aventurière. Nécessité fait loi, comme on dit.
50 46 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001 Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement ? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout...
51 47 TEXT_GAIUSB605_00887_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010 Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic ! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver.
52 48 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_000 51 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011 Je préférerais éviter de demander un service à un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> étrang<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, mais je n'ai pas le choix... Et puis c'est une tâche tout indiquée pour <If(PlayerParameter(4))>une aventurière<Else/>un aventurier</If>. Nécessité fait loi, comme on dit. Eh, mais attendez un peu ! Une aventurière !? Vous auriez pu le dire plus tôt ! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul !
53 49 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_001 52 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012 Pourriez-vous aller chercher un collègue de l'Observatoire parti faire des observations du côté de l'escarpement<Indent/>? Il arrive que des Ixali se montrent dans les environs, et je ne suis pas rassurée du tout... Hmph ! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous ? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec une étrangère !
54 50 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_010 53 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020 Ça alors, on peut dire que vous tombez à pic<Indent/>! J'étais tellement absorbé par la lecture de mes relevés que je n'ai pas entendu ces hommes-bêtes arriver. Ah, je vous attendais ! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à une aventurière de lui venir en aide...
55 51 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_011 54 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021 Eh, mais attendez un peu<Indent/>! Un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If><Indent/>!? Vous auriez pu le dire plus tôt<Indent/>! Si j'avais su, je me serais débrouillé tout seul<Indent/>! Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers.
56 52 TEXT_GAIUSB605_00887_NPC_000_012 55 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022 Hmph<Indent/>! Je suis de la maison Durendaire, voyez-vous<Indent/>? Il est absolument hors de question que j'entretienne quelque rapport que ce soit avec un<If(PlayerParameter(4))>e étrangère<Else/> étranger</If><Indent/>! Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes ? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres.
57 53 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_020 56 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023 Ah, je vous attendais<Indent/>! Grâce à vous, mon collègue est revenu sain et sauf. Par contre, il est en colère contre moi parce que j'ai demandé à un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If> de lui venir en aide... Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça ? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs.
58 54 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_021 57 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024 Comme vous le savez peut-être déjà, il y a quatre grandes maisons nobles à Ishgard. La maison Durendaire, à laquelle il appartient, est réputée pour sa haine farouche des étrangers. Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons.
59 55 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_022 58 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030 Avez-vous remarqué le symbole de cloche gravé sur les boucliers des gardes<Indent/>? C'est justement le blason de la maison Durendaire. L'Observatoire se trouve sur leurs terres. Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard ? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour une aventurière.
60 56 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_023 59 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031 Il m'a semblé comprendre que vous êtes à la recherche d'un certain aéronef, c'est bien ça<Indent/>? Si vous voulez poursuivre votre enquête dans le Coerthas, je pense que vous avez intérêt à demander de l'aide ailleurs. Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prête, d'accord ?
57 TEXT_GAIUSB605_00887_JOCEA_000_024 Tenez, je peux parler de vous au capitaine Portelaine, si vous voulez. C'est une personne influente qui entretient de bonnes relations avec les quatre grandes maisons.
58 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_030 Tu aimerais que je te présente aux autres grandes maisons d'Ishgard<Indent/>? Pourquoi pas, tu m'as l'air d'une personne relativement bien élevée pour un<If(PlayerParameter(4))>e aventurière<Else/> aventurier</If>.
59 TEXT_GAIUSB605_00887_PORTELAINE_000_031 Mais avant ça, je veux m'assurer que tu es quelqu'un à qui je peux faire confiance. J'ai du travail pour toi, alors dis-moi quand tu seras prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, d'accord<Indent/>?