Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsb803_00912.csv
+96 -99
View File
@@ -1,99 +1,96 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00","Haurchefant a besoin de votre aide pour innocenter Francel."
1,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01","Le procès de Francel est imminent, et Haurchefant vous a demandé d'informer les inquisiteurs de votre découverte pour repousser la sentence. Allez parler à Brigie, dans le camp de la Tête du dragon."
2,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02","Brigie vous a dit que le procès de Francel a déjà débuté et qu'il est trop tard pour l'interrompre. Allez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en informer Haurchefant."
3,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03","Haurchefant refuse d'abandonner le jeune Francel à son tragique destin. Il vous a demandé de vous rendre au Gouffre des hérétiques pour y retrouver un de ses chevaliers et interrompre le procès. Avec l'aide d'Hourlinet, protégez Francel jusqu'à l'arrivée d'Haurchefant."
4,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04","Guillaime a ignoré votre requête et a ordonné à ses gardes de vous éliminer. Même Haurchefant n'a pas été capable de le convaincre, jusqu'à ce que vous révéliez qu'un des gardes était en fait un hérétique. Obligé de reconnaître que les allégations de conspiration d'Haurchefant sont fondées, il a décidé d'abandonner ses accusations à l'encontre de Francel et de retourner à Ishgard, en vous conseillant toutefois de vous consacrer à votre recherche de l'aéronef disparu. Maintenant que la réputation de Francel et de sa famille a été rétablie, retournez au camp de la Tête du dragon pour demander à Haurchefant de vous présenter son fameux témoin."
5,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05","Haurchefant vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir sauvé sa vie ainsi que celle de son ami Francel au Gouffre des hérétiques. Il est maintenant temps de continuer l'enquête sur la disparition de l'Entreprise<Indent/>!"
6,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00","Parler à Brigie"
25,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01","Parler à Haurchefant"
26,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02","Parler à Hourlinet, au Gouffre des hérétiques"
27,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03","Parler à Haurchefant, au camp de la Tête du dragon"
28,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000","Je savais bien qu'il ne pouvait pas y avoir autant d'hérétiques dans la maison Haillenarte. Au moins, nous allons pouvoir faire taire ces accusations une bonne fois pour toutes<Indent/>!"
49,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001","Je vais devoir rédiger un rapport officiel pour l'Archevêque. Pendant ce temps-là, j'aimerais que tu ailles mettre au courant l'inquisitrice Brigie de tout ça. Tu n'as qu'à lui dire que la maison Fortemps exige que le procès de Francel soit reporté et qu'une enquête approfondie soit menée."
50,"TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010","Pardon<Indent/>? Sire Haurchefant exige que le procès de sire Francel soit reporté<Indent/>?"
51,"TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011","Je suis désolée, c'est impossible. Au moment où je vous parle, messire Guillaime est en train de superviser l'audience au Gouffre des hérétiques."
52,"TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012","Ne vous inquiétez pas, cependant. Si sire Francel est vraiment innocent, il marchera en homme libre dans la demeure de Halone, sous l'œil bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant des anciens héros d'Ishgard."
53,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020","Comment<Indent/>!? Ils ont emmené Francel au Gouffre des hérétiques<Indent/>? C'est de la folie<Indent/>! Les inquisiteurs n'ont pas les preuves suffisantes pour le soumettre à un tel procès<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021","Je ne vais pas rester ici les bras croisés à attendre qu'un homme innocent soit exécuté. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je veux que tu te rendes au Gouffre des hérétiques avec un de mes chevaliers pour interrompre l'audience jusqu'à ce que j'arrive en personne pour parler avec le Grand Inquisiteur Guillaime."
55,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022","Fais tout ce que tu peux pour que Francel reste en vie<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030","Je vous attendais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Comme vous pouvez le voir, sire Francel est toujours en vie. Nous devons essayer de raisonner le Grand Inquisiteur, mais aussi nous préparer à nous défendre si les gardes nous considèrent comme une menace."
57,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040","Francel de Haillenarte. Vous êtes accusé d'hérésie envers la sainte Cité d'Ishgard. Avez-vous quelque chose à déclarer pour votre défense<Indent/>?"
58,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041","Ces accusations sont fausses<Indent/>! Les membres de ma famille et moi-même avons toujours combattu les dragons, et ce depuis la naissance d'Ishgard<Indent/>! Le sang qui coule dans nos veines est celui de patriotes, et nous n'avons jamais hésité à le verser pour notre cité<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042","Seule la Déesse Halone jugera si tu dis la vérité."
60,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043","Pour prouver ton innocence aux yeux des Dieux et des hommes, tu vas plonger dans ce gouffre et confier ton destin à la Conquérante."
61,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044","Que le vertueux connaisse la paix éternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu révèle son visage de dragon et subisse le châtiment de l'épée<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045","Au nom de la maison Fortemps, je vous implore de baisser vos armes<Indent/>!"
63,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046","Grand Inquisiteur, nous sommes ici au nom de sire Haurchefant. Mon maître a en sa possession la preuve que les accusations portées contre sire Francel sont infondées."
64,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047","Nous vous demandons d'ajourner ce procès jusqu'à ce que les faits aient été examinés de nouveau."
65,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048","La relation personnelle de sire Haurchefant avec l'accusé a troublé son jugement. Aurait-il perdu la tête, pour se mêler de la sorte d'une procédure légale conduite avec la permission de l'Archevêque<Indent/>?"
66,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049","S'opposer à la volonté de l'Inquisition est un acte d'hérésie<Indent/>! C'est un crime pour lequel il n'existe qu'un seul châtiment<Indent/>!"
67,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous devons les contenir jusqu'à l'arrivée de sire Haurchefant<Indent/>! Et surtout, le Grand Inquisiteur ne doit être blessé sous aucun prétexte<Indent/>!"
68,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060","Messire Guillaime, nous ne voulons en aucun cas défier la parole de l'Archevêque."
69,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061","Mais ce procès, et bien d'autres, je le crains, ont été mis en scène par des ennemis de la maison Haillenarte. Des fourbes qui se sont servis de l'Inquisition pour semer le trouble et nous monter les uns contre les autres."
70,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062","Avez-vous la moindre preuve de ce que vous avancez<Indent/>?"
71,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063","Par la Conquérante, un rosaire d'œil-du-dragon<Indent/>!? Alors ce chevalier que nous avons vaincu... c'est lui qui a appelé la wyverne<Indent/>?"
72,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064","Un hérétique dans les rangs des chevaliers d'Ishgard... Voilà qui est déconcertant."
73,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065","Après mûre réflexion, il se peut que vous disiez la vérité... Je vais retirer mes accusations contre sire Francel pour le moment."
74,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espère que vous n'avez pas oublié la raison qui vous amène dans le Coerthas. Tâchez de retrouver cet aéronef, et vite."
75,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067","Sire Haurchefant, les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude. Pourquoi avez-vous risqué votre réputation pour sauver celle de ma famille<Indent/>?"
76,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068","Parce que je te connais bien, mon garçon. Tu es trop loyal pour trahir Ishgard, et trop pieux pour mettre en doute la volonté de l'Inquisition. Quelques secondes de plus et tu aurais sauté dans ce gouffre de ton plein gré."
77,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069","J-je ferais tout pour racheter l'honneur de ma famille..."
78,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070","Tu peux remercier Halone d'être encore en vie aujourd'hui<Indent/>! Mais ne nous attardons pas sur le passé."
79,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071","Nous n'avons plus rien à faire ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rends-moi donc visite au camp de la Tête du dragon une fois que tu te seras remis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de tes émotions."
80,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080","Permets-moi de te dire que ce fut un plaisir de me battre aux côtés d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi brave et habile que toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
81,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081","Tu m'as sauvé des griffes de cette wyverne, et si tu n'avais pas été là, Francel aurait pu mourir pour défendre l'honneur de sa famille."
82,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082","Les maisons Fortemps et Haillenarte n'oublieront jamais ce que tu as fait pour elles. Et maintenant, il est temps de nous remettre à la recherche de ton fameux aéronef disparu<Indent/>!"
83,"TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001","Éliminez les gardes de Guillaime<Indent/>!"
84,"TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002","Ramassez le rosaire d'Alderique."
85,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01","Ton bouclier ne porte aucun blason, chevalier. Quelle maison sers-tu<Indent/>?"
86,"TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02","Je sers une puissance plus grande encore<Indent/>!"
87,"TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03","Sire Haurchefant, vous voilà<Indent/>!"
88,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04","Au nom de la maison Fortemps, je vous demande de baisser vos armes<Indent/>!"
89,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05","Sire Haurchefant, vous déshonorez votre famille<Indent/>!"
90,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07","Une wyverne, ici<Indent/>!? Impossible, nos défenses n'ont pourtant pas été percées<Indent/>!"
91,"TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08","Vous appelez vos alliés pour vous sauver<Indent/>!? Enfin, votre trahison est mise au jour<Indent/>!"
92,"TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10","Je serai... vengé..."
93,"TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11","Non... Ça ne peut pas finir comme ça..."
94,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12","Pardonnez ma faiblesse..."
95,"TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13","Sales Ishgardais<Indent/>! Vous allez payer pour vos péchés<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00,Haurchefant a besoin de votre aide pour innocenter Francel.
1,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01,"Le procès de Francel est imminent, et Haurchefant vous a demandé d'informer les inquisiteurs de votre découverte pour repousser la sentence. Allez parler à Brigie, dans le camp de la Tête du dragon."
2,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02,Brigie vous a dit que le procès de Francel a déjà débuté et qu'il est trop tard pour l'interrompre. Allez im­mé­dia­te­ment en informer Haurchefant.
3,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03,"Haurchefant refuse d'abandonner le jeune Francel à son tragique destin. Il vous a demandé de vous rendre au Gouffre des hérétiques pour y retrouver un de ses chevaliers et interrompre le procès. Avec l'aide d'Hourlinet, protégez Francel jusqu'à l'arrivée d'Haurchefant."
4,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04,"Guillaime a ignoré votre requête et a ordonné à ses gardes de vous éliminer. Même Haurchefant n'a pas été capable de le convaincre, jusqu'à ce que vous révéliez qu'un des gardes était en fait un hérétique. Obligé de reconnaître que les allégations de conspiration d'Haurchefant sont fondées, il a décidé d'abandonner ses accusations à l'encontre de Francel et de retourner à Ishgard, en vous conseillant toutefois de vous consacrer à votre recherche de l'aéronef disparu. Maintenant que la réputation de Francel et de sa famille a été rétablie, retournez au camp de la Tête du dragon pour demander à Haurchefant de vous présenter son fameux témoin."
5,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05,Haurchefant vous a remerciée d'avoir sauvé sa vie ainsi que celle de son ami Francel au Gouffre des hérétiques. Il est maintenant temps de continuer l'enquête sur la disparition de l'Entreprise !
6,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00,Parler à Brigie
25,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01,Parler à Haurchefant
26,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02,"Parler à Hourlinet, au Gouffre des hérétiques"
27,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03,"Parler à Haurchefant, au camp de la Tête du dragon"
28,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000,"Je savais bien qu'il ne pouvait pas y avoir autant d'hérétiques dans la maison Haillenarte. Au moins, nous allons pouvoir faire taire ces accusations une bonne fois pour toutes !"
49,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001,"Je vais devoir rédiger un rapport officiel pour l'Archevêque. Pendant ce temps-là, j'aimerais que tu ailles mettre au courant l'inquisitrice Brigie de tout ça. Tu n'as qu'à lui dire que la maison Fortemps exige que le procès de Francel soit reporté et qu'une enquête approfondie soit menée."
50,TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010,Pardon ? Sire Haurchefant exige que le procès de sire Francel soit reporté ?
51,TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011,"Je suis désolée, c'est impossible. Au moment où je vous parle, messire Guillaime est en train de superviser l'audience au Gouffre des hérétiques."
52,TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012,"Ne vous inquiétez pas, cependant. Si sire Francel est vraiment innocent, il marchera en homme libre dans la demeure de Halone, sous l'œil bien­veil­lant des anciens héros d'Ishgard."
53,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020,Comment !? Ils ont emmené Francel au Gouffre des hérétiques ? C'est de la folie ! Les inquisiteurs n'ont pas les preuves suffisantes pour le soumettre à un tel procès !
54,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021,"Je ne vais pas rester ici les bras croisés à attendre qu'un homme innocent soit exécuté. Player, je veux que tu te rendes au Gouffre des hérétiques avec un de mes chevaliers pour interrompre l'audience jusqu'à ce que j'arrive en personne pour parler avec le Grand Inquisiteur Guillaime."
55,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022,Fais tout ce que tu peux pour que Francel reste en vie !
56,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030,"Je vous attendais, Player. Comme vous pouvez le voir, sire Francel est toujours en vie. Nous devons essayer de raisonner le Grand Inquisiteur, mais aussi nous préparer à nous défendre si les gardes nous considèrent comme une menace."
57,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040,Francel de Haillenarte. Vous êtes accusé d'hérésie envers la sainte Cité d'Ishgard. Avez-vous quelque chose à déclarer pour votre défense ?
58,TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041,"Ces accusations sont fausses ! Les membres de ma famille et moi-même avons toujours combattu les dragons, et ce depuis la naissance d'Ishgard ! Le sang qui coule dans nos veines est celui de patriotes, et nous n'avons jamais hésité à le verser pour notre cité !"
59,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042,Seule la Déesse Halone jugera si tu dis la vérité.
60,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043,"Pour prouver ton innocence aux yeux des Dieux et des hommes, tu vas plonger dans ce gouffre et confier ton destin à la Conquérante."
61,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044,"Que le vertueux connaisse la paix éternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu révèle son visage de dragon et subisse le châtiment de l'épée !"
62,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045,"Au nom de la maison Fortemps, je vous implore de baisser vos armes !"
63,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046,"Grand Inquisiteur, nous sommes ici au nom de sire Haurchefant. Mon maître a en sa possession la preuve que les accusations portées contre sire Francel sont infondées."
64,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047,Nous vous demandons d'ajourner ce procès jusqu'à ce que les faits aient été examinés de nouveau.
65,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048,"La relation personnelle de sire Haurchefant avec l'accusé a troublé son jugement. Aurait-il perdu la tête, pour se mêler de la sorte d'une procédure légale conduite avec la permission de l'Archevêque ?"
66,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049,S'opposer à la volonté de l'Inquisition est un acte d'hérésie ! C'est un crime pour lequel il n'existe qu'un seul châtiment !
67,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050,"Player, nous devons les contenir jusqu'à l'arrivée de sire Haurchefant ! Et surtout, le Grand Inquisiteur ne doit être blessé sous aucun prétexte !"
68,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060,"Messire Guillaime, nous ne voulons en aucun cas défier la parole de l'Archevêque."
69,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061,"Mais ce procès, et bien d'autres, je le crains, ont été mis en scène par des ennemis de la maison Haillenarte. Des fourbes qui se sont servis de l'Inquisition pour semer le trouble et nous monter les uns contre les autres."
70,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062,Avez-vous la moindre preuve de ce que vous avancez ?
71,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063,"Par la Conquérante, un rosaire d'œil-du-dragon !? Alors ce chevalier que nous avons vaincu... c'est lui qui a appelé la wyverne ?"
72,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064,Un hérétique dans les rangs des chevaliers d'Ishgard... Voilà qui est déconcertant.
73,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065,"Après mûre réflexion, il se peut que vous disiez la vérité... Je vais retirer mes accusations contre sire Francel pour le moment."
74,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066,"Player, j'espère que vous n'avez pas oublié la raison qui vous amène dans le Coerthas. Tâchez de retrouver cet aéronef, et vite."
75,TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067,"Sire Haurchefant, les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude. Pourquoi avez-vous risqué votre réputation pour sauver celle de ma famille ?"
76,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068,"Parce que je te connais bien, mon garçon. Tu es trop loyal pour trahir Ishgard, et trop pieux pour mettre en doute la volonté de l'Inquisition. Quelques secondes de plus et tu aurais sauté dans ce gouffre de ton plein gré."
77,TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069,J-je ferais tout pour racheter l'honneur de ma famille...
78,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070,Tu peux remercier Halone d'être encore en vie aujourd'hui ! Mais ne nous attardons pas sur le passé.
79,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071,"Nous n'avons plus rien à faire ici, Player. Rends-moi donc visite au camp de la Tête du dragon une fois que tu te seras remise de tes émotions."
80,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080,"Permets-moi de te dire que ce fut un plaisir de me battre aux côtés d'une combattante aussi brave et habile que toi, Player."
81,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081,"Tu m'as sauvé des griffes de cette wyverne, et si tu n'avais pas été là, Francel aurait pu mourir pour défendre l'honneur de sa famille."
82,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082,"Les maisons Fortemps et Haillenarte n'oublieront jamais ce que tu as fait pour elles. Et maintenant, il est temps de nous remettre à la recherche de ton fameux aéronef disparu !"
83,TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001,Éliminez les gardes de Guillaime !
84,TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002,Ramassez le rosaire d'Alderique.
85,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01,"Ton bouclier ne porte aucun blason, chevalier. Quelle maison sers-tu ?"
86,TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02,Je sers une puissance plus grande encore !
87,TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03,"Sire Haurchefant, vous voilà !"
88,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04,"Au nom de la maison Fortemps, je vous demande de baisser vos armes !"
89,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05,"Sire Haurchefant, vous déshonorez votre famille !"
90,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07,"Une wyverne, ici !? Impossible, nos défenses n'ont pourtant pas été percées !"
91,TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08,"Vous appelez vos alliés pour vous sauver !? Enfin, votre trahison est mise au jour !"
92,TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10,Je serai... vengé...
93,TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11,Non... Ça ne peut pas finir comme ça...
94,TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12,Pardonnez ma faiblesse...
95,TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13,Sales Ishgardais ! Vous allez payer pour vos péchés !
1 key 0 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00 1 Haurchefant a besoin de votre aide pour innocenter Francel.
2 # 1 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01 Le procès de Francel est imminent, et Haurchefant vous a demandé d'informer les inquisiteurs de votre découverte pour repousser la sentence. Allez parler à Brigie, dans le camp de la Tête du dragon.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02 str Brigie vous a dit que le procès de Francel a déjà débuté et qu'il est trop tard pour l'interrompre. Allez im­mé­dia­te­ment en informer Haurchefant.
4 0 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03 Haurchefant a besoin de votre aide pour innocenter Francel. Haurchefant refuse d'abandonner le jeune Francel à son tragique destin. Il vous a demandé de vous rendre au Gouffre des hérétiques pour y retrouver un de ses chevaliers et interrompre le procès. Avec l'aide d'Hourlinet, protégez Francel jusqu'à l'arrivée d'Haurchefant.
5 1 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04 Le procès de Francel est imminent, et Haurchefant vous a demandé d'informer les inquisiteurs de votre découverte pour repousser la sentence. Allez parler à Brigie, dans le camp de la Tête du dragon. Guillaime a ignoré votre requête et a ordonné à ses gardes de vous éliminer. Même Haurchefant n'a pas été capable de le convaincre, jusqu'à ce que vous révéliez qu'un des gardes était en fait un hérétique. Obligé de reconnaître que les allégations de conspiration d'Haurchefant sont fondées, il a décidé d'abandonner ses accusations à l'encontre de Francel et de retourner à Ishgard, en vous conseillant toutefois de vous consacrer à votre recherche de l'aéronef disparu. Maintenant que la réputation de Francel et de sa famille a été rétablie, retournez au camp de la Tête du dragon pour demander à Haurchefant de vous présenter son fameux témoin.
6 2 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05 Brigie vous a dit que le procès de Francel a déjà débuté et qu'il est trop tard pour l'interrompre. Allez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment en informer Haurchefant. Haurchefant vous a remerciée d'avoir sauvé sa vie ainsi que celle de son ami Francel au Gouffre des hérétiques. Il est maintenant temps de continuer l'enquête sur la disparition de l'Entreprise !
7 3 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06 Haurchefant refuse d'abandonner le jeune Francel à son tragique destin. Il vous a demandé de vous rendre au Gouffre des hérétiques pour y retrouver un de ses chevaliers et interrompre le procès. Avec l'aide d'Hourlinet, protégez Francel jusqu'à l'arrivée d'Haurchefant.
8 4 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07 Guillaime a ignoré votre requête et a ordonné à ses gardes de vous éliminer. Même Haurchefant n'a pas été capable de le convaincre, jusqu'à ce que vous révéliez qu'un des gardes était en fait un hérétique. Obligé de reconnaître que les allégations de conspiration d'Haurchefant sont fondées, il a décidé d'abandonner ses accusations à l'encontre de Francel et de retourner à Ishgard, en vous conseillant toutefois de vous consacrer à votre recherche de l'aéronef disparu. Maintenant que la réputation de Francel et de sa famille a été rétablie, retournez au camp de la Tête du dragon pour demander à Haurchefant de vous présenter son fameux témoin.
9 5 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08 Haurchefant vous a remercié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'avoir sauvé sa vie ainsi que celle de son ami Francel au Gouffre des hérétiques. Il est maintenant temps de continuer l'enquête sur la disparition de l'Entreprise<Indent/>!
10 6 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00 Parler à Brigie
26 22 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01 Parler à Haurchefant
27 23 TEXT_GAIUSB803_00912_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02 Parler à Hourlinet, au Gouffre des hérétiques
28 24 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_00 27 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03 Parler à Brigie Parler à Haurchefant, au camp de la Tête du dragon
29 25 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_01 28 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04 Parler à Haurchefant
30 26 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_02 29 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05 Parler à Hourlinet, au Gouffre des hérétiques
31 27 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_03 30 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06 Parler à Haurchefant, au camp de la Tête du dragon
32 28 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_04 31 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_05 32 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_06 33 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_07 34 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_08 35 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_09 36 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_10 37 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_11 38 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_12 39 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_13 40 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_14 41 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_15 42 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_16 43 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_17 44 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_18 45 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_19 46 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_20 47 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_21 48 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000 Je savais bien qu'il ne pouvait pas y avoir autant d'hérétiques dans la maison Haillenarte. Au moins, nous allons pouvoir faire taire ces accusations une bonne fois pour toutes !
50 46 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_22 49 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001 Je vais devoir rédiger un rapport officiel pour l'Archevêque. Pendant ce temps-là, j'aimerais que tu ailles mettre au courant l'inquisitrice Brigie de tout ça. Tu n'as qu'à lui dire que la maison Fortemps exige que le procès de Francel soit reporté et qu'une enquête approfondie soit menée.
51 47 TEXT_GAIUSB803_00912_TODO_23 50 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010 Pardon ? Sire Haurchefant exige que le procès de sire Francel soit reporté ?
52 48 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_000 51 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011 Je savais bien qu'il ne pouvait pas y avoir autant d'hérétiques dans la maison Haillenarte. Au moins, nous allons pouvoir faire taire ces accusations une bonne fois pour toutes<Indent/>! Je suis désolée, c'est impossible. Au moment où je vous parle, messire Guillaime est en train de superviser l'audience au Gouffre des hérétiques.
53 49 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_001 52 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012 Je vais devoir rédiger un rapport officiel pour l'Archevêque. Pendant ce temps-là, j'aimerais que tu ailles mettre au courant l'inquisitrice Brigie de tout ça. Tu n'as qu'à lui dire que la maison Fortemps exige que le procès de Francel soit reporté et qu'une enquête approfondie soit menée. Ne vous inquiétez pas, cependant. Si sire Francel est vraiment innocent, il marchera en homme libre dans la demeure de Halone, sous l'œil bien­veil­lant des anciens héros d'Ishgard.
54 50 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_010 53 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020 Pardon<Indent/>? Sire Haurchefant exige que le procès de sire Francel soit reporté<Indent/>? Comment !? Ils ont emmené Francel au Gouffre des hérétiques ? C'est de la folie ! Les inquisiteurs n'ont pas les preuves suffisantes pour le soumettre à un tel procès !
55 51 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_011 54 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021 Je suis désolée, c'est impossible. Au moment où je vous parle, messire Guillaime est en train de superviser l'audience au Gouffre des hérétiques. Je ne vais pas rester ici les bras croisés à attendre qu'un homme innocent soit exécuté. Player, je veux que tu te rendes au Gouffre des hérétiques avec un de mes chevaliers pour interrompre l'audience jusqu'à ce que j'arrive en personne pour parler avec le Grand Inquisiteur Guillaime.
56 52 TEXT_GAIUSB803_00912_BRIGIE_000_012 55 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022 Ne vous inquiétez pas, cependant. Si sire Francel est vraiment innocent, il marchera en homme libre dans la demeure de Halone, sous l'œil bien<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lant des anciens héros d'Ishgard. Fais tout ce que tu peux pour que Francel reste en vie !
57 53 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_020 56 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030 Comment<Indent/>!? Ils ont emmené Francel au Gouffre des hérétiques<Indent/>? C'est de la folie<Indent/>! Les inquisiteurs n'ont pas les preuves suffisantes pour le soumettre à un tel procès<Indent/>! Je vous attendais, Player. Comme vous pouvez le voir, sire Francel est toujours en vie. Nous devons essayer de raisonner le Grand Inquisiteur, mais aussi nous préparer à nous défendre si les gardes nous considèrent comme une menace.
58 54 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_021 57 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040 Je ne vais pas rester ici les bras croisés à attendre qu'un homme innocent soit exécuté. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, je veux que tu te rendes au Gouffre des hérétiques avec un de mes chevaliers pour interrompre l'audience jusqu'à ce que j'arrive en personne pour parler avec le Grand Inquisiteur Guillaime. Francel de Haillenarte. Vous êtes accusé d'hérésie envers la sainte Cité d'Ishgard. Avez-vous quelque chose à déclarer pour votre défense ?
59 55 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_022 58 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041 Fais tout ce que tu peux pour que Francel reste en vie<Indent/>! Ces accusations sont fausses ! Les membres de ma famille et moi-même avons toujours combattu les dragons, et ce depuis la naissance d'Ishgard ! Le sang qui coule dans nos veines est celui de patriotes, et nous n'avons jamais hésité à le verser pour notre cité !
60 56 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_030 59 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042 Je vous attendais, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Comme vous pouvez le voir, sire Francel est toujours en vie. Nous devons essayer de raisonner le Grand Inquisiteur, mais aussi nous préparer à nous défendre si les gardes nous considèrent comme une menace. Seule la Déesse Halone jugera si tu dis la vérité.
61 57 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_040 60 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043 Francel de Haillenarte. Vous êtes accusé d'hérésie envers la sainte Cité d'Ishgard. Avez-vous quelque chose à déclarer pour votre défense<Indent/>? Pour prouver ton innocence aux yeux des Dieux et des hommes, tu vas plonger dans ce gouffre et confier ton destin à la Conquérante.
62 58 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_041 61 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044 Ces accusations sont fausses<Indent/>! Les membres de ma famille et moi-même avons toujours combattu les dragons, et ce depuis la naissance d'Ishgard<Indent/>! Le sang qui coule dans nos veines est celui de patriotes, et nous n'avons jamais hésité à le verser pour notre cité<Indent/>! Que le vertueux connaisse la paix éternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu révèle son visage de dragon et subisse le châtiment de l'épée !
63 59 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_042 62 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045 Seule la Déesse Halone jugera si tu dis la vérité. Au nom de la maison Fortemps, je vous implore de baisser vos armes !
64 60 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_043 63 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046 Pour prouver ton innocence aux yeux des Dieux et des hommes, tu vas plonger dans ce gouffre et confier ton destin à la Conquérante. Grand Inquisiteur, nous sommes ici au nom de sire Haurchefant. Mon maître a en sa possession la preuve que les accusations portées contre sire Francel sont infondées.
65 61 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_044 64 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047 Que le vertueux connaisse la paix éternelle dans la demeure de Halone, et que le corrompu révèle son visage de dragon et subisse le châtiment de l'épée<Indent/>! Nous vous demandons d'ajourner ce procès jusqu'à ce que les faits aient été examinés de nouveau.
66 62 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_045 65 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048 Au nom de la maison Fortemps, je vous implore de baisser vos armes<Indent/>! La relation personnelle de sire Haurchefant avec l'accusé a troublé son jugement. Aurait-il perdu la tête, pour se mêler de la sorte d'une procédure légale conduite avec la permission de l'Archevêque ?
67 63 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_046 66 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049 Grand Inquisiteur, nous sommes ici au nom de sire Haurchefant. Mon maître a en sa possession la preuve que les accusations portées contre sire Francel sont infondées. S'opposer à la volonté de l'Inquisition est un acte d'hérésie ! C'est un crime pour lequel il n'existe qu'un seul châtiment !
68 64 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_047 67 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050 Nous vous demandons d'ajourner ce procès jusqu'à ce que les faits aient été examinés de nouveau. Player, nous devons les contenir jusqu'à l'arrivée de sire Haurchefant ! Et surtout, le Grand Inquisiteur ne doit être blessé sous aucun prétexte !
69 65 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_048 68 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060 La relation personnelle de sire Haurchefant avec l'accusé a troublé son jugement. Aurait-il perdu la tête, pour se mêler de la sorte d'une procédure légale conduite avec la permission de l'Archevêque<Indent/>? Messire Guillaime, nous ne voulons en aucun cas défier la parole de l'Archevêque.
70 66 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_049 69 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061 S'opposer à la volonté de l'Inquisition est un acte d'hérésie<Indent/>! C'est un crime pour lequel il n'existe qu'un seul châtiment<Indent/>! Mais ce procès, et bien d'autres, je le crains, ont été mis en scène par des ennemis de la maison Haillenarte. Des fourbes qui se sont servis de l'Inquisition pour semer le trouble et nous monter les uns contre les autres.
71 67 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_000_050 70 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, nous devons les contenir jusqu'à l'arrivée de sire Haurchefant<Indent/>! Et surtout, le Grand Inquisiteur ne doit être blessé sous aucun prétexte<Indent/>! Avez-vous la moindre preuve de ce que vous avancez ?
72 68 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_060 71 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063 Messire Guillaime, nous ne voulons en aucun cas défier la parole de l'Archevêque. Par la Conquérante, un rosaire d'œil-du-dragon !? Alors ce chevalier que nous avons vaincu... c'est lui qui a appelé la wyverne ?
73 69 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_061 72 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064 Mais ce procès, et bien d'autres, je le crains, ont été mis en scène par des ennemis de la maison Haillenarte. Des fourbes qui se sont servis de l'Inquisition pour semer le trouble et nous monter les uns contre les autres. Un hérétique dans les rangs des chevaliers d'Ishgard... Voilà qui est déconcertant.
74 70 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_062 73 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065 Avez-vous la moindre preuve de ce que vous avancez<Indent/>? Après mûre réflexion, il se peut que vous disiez la vérité... Je vais retirer mes accusations contre sire Francel pour le moment.
75 71 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_063 74 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066 Par la Conquérante, un rosaire d'œil-du-dragon<Indent/>!? Alors ce chevalier que nous avons vaincu... c'est lui qui a appelé la wyverne<Indent/>? Player, j'espère que vous n'avez pas oublié la raison qui vous amène dans le Coerthas. Tâchez de retrouver cet aéronef, et vite.
76 72 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_064 75 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067 Un hérétique dans les rangs des chevaliers d'Ishgard... Voilà qui est déconcertant. Sire Haurchefant, les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude. Pourquoi avez-vous risqué votre réputation pour sauver celle de ma famille ?
77 73 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_065 76 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068 Après mûre réflexion, il se peut que vous disiez la vérité... Je vais retirer mes accusations contre sire Francel pour le moment. Parce que je te connais bien, mon garçon. Tu es trop loyal pour trahir Ishgard, et trop pieux pour mettre en doute la volonté de l'Inquisition. Quelques secondes de plus et tu aurais sauté dans ce gouffre de ton plein gré.
78 74 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_000_066 77 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, j'espère que vous n'avez pas oublié la raison qui vous amène dans le Coerthas. Tâchez de retrouver cet aéronef, et vite. J-je ferais tout pour racheter l'honneur de ma famille...
79 75 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_067 78 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070 Sire Haurchefant, les mots me manquent pour vous exprimer ma gratitude. Pourquoi avez-vous risqué votre réputation pour sauver celle de ma famille<Indent/>? Tu peux remercier Halone d'être encore en vie aujourd'hui ! Mais ne nous attardons pas sur le passé.
80 76 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_068 79 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071 Parce que je te connais bien, mon garçon. Tu es trop loyal pour trahir Ishgard, et trop pieux pour mettre en doute la volonté de l'Inquisition. Quelques secondes de plus et tu aurais sauté dans ce gouffre de ton plein gré. Nous n'avons plus rien à faire ici, Player. Rends-moi donc visite au camp de la Tête du dragon une fois que tu te seras remise de tes émotions.
81 77 TEXT_GAIUSB803_00912_FRANCEL_000_069 80 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080 J-je ferais tout pour racheter l'honneur de ma famille... Permets-moi de te dire que ce fut un plaisir de me battre aux côtés d'une combattante aussi brave et habile que toi, Player.
82 78 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_070 81 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081 Tu peux remercier Halone d'être encore en vie aujourd'hui<Indent/>! Mais ne nous attardons pas sur le passé. Tu m'as sauvé des griffes de cette wyverne, et si tu n'avais pas été là, Francel aurait pu mourir pour défendre l'honneur de sa famille.
83 79 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_071 82 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082 Nous n'avons plus rien à faire ici, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rends-moi donc visite au camp de la Tête du dragon une fois que tu te seras remis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de tes émotions. Les maisons Fortemps et Haillenarte n'oublieront jamais ce que tu as fait pour elles. Et maintenant, il est temps de nous remettre à la recherche de ton fameux aéronef disparu !
84 80 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_080 83 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001 Permets-moi de te dire que ce fut un plaisir de me battre aux côtés d'un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi brave et habile que toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Éliminez les gardes de Guillaime !
85 81 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_081 84 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002 Tu m'as sauvé des griffes de cette wyverne, et si tu n'avais pas été là, Francel aurait pu mourir pour défendre l'honneur de sa famille. Ramassez le rosaire d'Alderique.
86 82 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_000_082 85 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01 Les maisons Fortemps et Haillenarte n'oublieront jamais ce que tu as fait pour elles. Et maintenant, il est temps de nous remettre à la recherche de ton fameux aéronef disparu<Indent/>! Ton bouclier ne porte aucun blason, chevalier. Quelle maison sers-tu ?
87 83 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO001 86 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02 Éliminez les gardes de Guillaime<Indent/>! Je sers une puissance plus grande encore !
88 84 TEXT_GAIUSB803_00912_QIB_TODO002 87 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03 Ramassez le rosaire d'Alderique. Sire Haurchefant, vous voilà !
89 85 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_01 88 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04 Ton bouclier ne porte aucun blason, chevalier. Quelle maison sers-tu<Indent/>? Au nom de la maison Fortemps, je vous demande de baisser vos armes !
90 86 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_02 89 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05 Je sers une puissance plus grande encore<Indent/>! Sire Haurchefant, vous déshonorez votre famille !
91 87 TEXT_GAIUSB803_00912_HOURLINET_BATTLETALK_03 90 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07 Sire Haurchefant, vous voilà<Indent/>! Une wyverne, ici !? Impossible, nos défenses n'ont pourtant pas été percées !
92 88 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_04 91 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08 Au nom de la maison Fortemps, je vous demande de baisser vos armes<Indent/>! Vous appelez vos alliés pour vous sauver !? Enfin, votre trahison est mise au jour !
93 89 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_05 92 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10 Sire Haurchefant, vous déshonorez votre famille<Indent/>! Je serai... vengé...
94 90 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_07 93 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11 Une wyverne, ici<Indent/>!? Impossible, nos défenses n'ont pourtant pas été percées<Indent/>! Non... Ça ne peut pas finir comme ça...
95 91 TEXT_GAIUSB803_00912_GUILLAIME_BATTLETALK_08 94 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12 Vous appelez vos alliés pour vous sauver<Indent/>!? Enfin, votre trahison est mise au jour<Indent/>! Pardonnez ma faiblesse...
96 92 TEXT_GAIUSB803_00912_ALDERIQUE_BATTLETALK_10 95 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13 Je serai... vengé... Sales Ishgardais ! Vous allez payer pour vos péchés !
93 TEXT_GAIUSB803_00912_HAURCHEFANT_BATTLETALK_11 Non... Ça ne peut pas finir comme ça...
94 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_12 Pardonnez ma faiblesse...
95 TEXT_GAIUSB803_00912_FRIEND_GAIUSB803_BATTLETALK_13 Sales Ishgardais<Indent/>! Vous allez payer pour vos péchés<Indent/>!