Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 03:25:30 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsb808_00917.csv
+70 -73
View File
@@ -1,75 +1,72 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00","Haurchefant veut vous présenter son témoin."
1,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00,Haurchefant veut vous présenter son témoin.
1,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02","L'homme, un astrologue qui était chargé de la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce du ciel la nuit où l'Entreprise a été aperçu pour la dernière fois, affirme que l'aéronef s'est posé quelque part en direction du nord-ouest. Il vous a demandé de lui apporter le registre d'observation de la nuit en question, un épais tome recouvert de cuir rouge qui est conservé dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire."
3,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03","Vous avez retrouvé <SheetFr(EventItem,2,2000720,1,1)/>. Allez maintenant l'apporter à l'astrologue embarrassé."
4,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04","Après quelques calculs, l'astrologue a conclu que l'Entreprise s'était posé à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie qu'il a très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment été saisi par la garnison en poste à l'époque, et se trouverait donc à l'intérieur. Allez mettre au courant Haurchefant de ce que vous avez appris."
5,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05","Haurchefant vous a expliqué que le Vigile de Pierre a été envahi par les dragons, et que la maison Durendaire en interdit formellement l'accès. Pour vous aider à obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'y entrer, il a écrit pour vous une lettre à l'attention de Drillemont, un chevalier de la maison Durendaire se trouvant au poste de L'Arête blanche. Cependant, il pense que son appui ne sera pas suffisant, et il vous a conseillé de demander à Francel d'écrire une autre lettre de re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>tion."
6,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06","Francel était ravi de pouvoir vous rendre service. Avant votre départ, il vous a prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que les personnes cherchant à nuire à la maison Haillenarte couraient toujours, et qu'il vous faudrait dorénavant être vigilant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> car vous pourriez aussi être pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour cible. Rendez-vous à présent au poste de L'Arête blanche pour remettre les deux courriers."
7,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07","Le garde posté à l'entrée du poste de L'Arête blanche a brusquement changé de ton en re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant les sceaux des enveloppes que vous lui avez montrées. Cependant, il semble réticent à vous laisser entrer..."
8,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000","L'homme qui prétend avoir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concernant l'Entreprise t'attend dehors. J'espère que ses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pourront t'être utiles."
49,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010","Les gens changent vraiment d'avis à tout bout de champ. Un jour sire Francel est innocent, l'autre non..."
50,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011","Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui a été aperçu pour la dernière fois dans le Coerthas, quelques jours avant le Fléau, c'est bien ça<Indent/>? Il se trouve que, durant cette période, j'étais en charge de la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce du ciel à l'Observatoire."
51,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012","Je me rappelle avoir aperçu un petit vaisseau venant de Gridania atterrir loin au nord-ouest. De mémoire, je ne peux pas vous en dire plus. En revanche, si vous m'apportiez le registre d'observation de la nuit en question, je pourrais calculer une position plus précise."
52,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013","Le registre dont j'ai besoin est le volume six de l'an 1572 de la 6e ère astrale. Il devrait se trouver dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire. Normalement, ce devrait être un tome épais recouvert de cuir rouge, mais n'hésitez pas à vérifier la date et le numéro si vous n'êtes pas sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
53,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020","Les anciens documents sont entreposés au dernier étage de l'Observatoire. Ils sont en accès libre, donc vous pourrez emprunter celui qu'il me faut sans au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Bien sûr, seul un astrologue est capable d'en déchiffrer le contenu."
54,"TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030","（アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得）"
55,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040","Avez-vous le registre que je vous ai demandé<Indent/>? Je ne serais pas étonné s'il était introuvable, étant donné le manque de soin avec lequel les archivistes rangent ces documents..."
56,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041","Oh, mais oui, c'est bien celui-là<Indent/>! (renifle) Ah, cette odeur me rappelle tant de souvenirs... Voyons voir... Nous y voilà<Indent/>! Donnez-moi un moment, le temps que j'effectue quelques calculs..."
57,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042","Il semblerait que l'aéronef ait atterri à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie que la garnison qui s'y trouve en a très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris possession. Si l'appareil se trouve ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment derrière ces murs, vous allez avoir besoin d'une armée de chevaliers pour le leur reprendre."
58,"TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043","Étant donné que sire Haurchefant a beaucoup d'estime pour vous, peut-être pourriez-vous lui demander son aide<Indent/>? Quoi qu'il en soit, ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion s'arrête ici. Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez."
59,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050","... Oh, tu as réussi à déterminer la position de l'Entreprise<Indent/>? C'est une excellente nouvelle<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051","... Le Vigile de Pierre<Indent/>? Ah, j'ai peut-être parlé trop vite. Cet avant-poste a été envahi par nos ennemis il y a quelques années, et l'accès en est aujourd'hui interdit par un décret de la maison Durendaire."
61,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052","Je vais rédiger un courrier à l'attention de sire Drillemont pour qu'il t'autorise à y entrer. Cela dit, je crains que mon autorité seule ne suffise pas, et je te conseille de demander à Francel d'en faire de même."
62,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053","Maintenant que tu en as fini avec tes affaires au camp de la Tête du dragon, je suppose que nous n'allons pas nous revoir avant un certain temps."
63,"TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054","Je te souhaite de réussir dans ta quête, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que la Déesse Halone guide tes pas."
64,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060","Quel plaisir de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, il vous suffit de demander."
65,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061","... Alors comme ça, l'aéronef que vous recherchez se trouverait à l'intérieur du Vigile de Pierre. Je ne suis pas fier de vous dire que cet avant-poste était lui aussi sous la juridiction de la maison Haillenarte avant que les dragons n'en prennent possession, après le Fléau."
66,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062","Ma famille ne possédant pas les moyens suffisants pour reprendre la forteresse, c'est la maison Durendaire qui a accepté cette mission. Pour cette raison, je doute que mes mots parviennent à convaincre sire Drillemont... Mais je vais tout de même écrire cette lettre pour vous."
67,"TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_063","Avant que vous ne partiez, laissez-moi vous avertir. Les lâches qui ont tenté de nuire aux Haillenarte n'ont toujours pas été démasqués. Bien que leurs plans aient été déjoués, il ne fait aucun doute qu'ils vouent encore une haine farouche à ma famille, et à vous aussi maintenant."
68,"TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070","Vous demandez une audience avec sire Drillemont<Indent/>? Et puis quoi encore<Indent/>? J'aimerais passer une nuit avec ma femme dans un bon lit bien au chaud, mais ce n'est pas près d'arriver non plus<Indent/>!"
69,"TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071","... Des lettres de sire Haurchefant et sire Francel<Indent/>? Vous êtes sérieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, dites donc<Indent/>! Que faire...<Indent/>?"
2,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02,"L'homme, un astrologue qui était chargé de la sur­veil­lan­ce du ciel la nuit où l'Entreprise a été aperçu pour la dernière fois, affirme que l'aéronef s'est posé quelque part en direction du nord-ouest. Il vous a demandé de lui apporter le registre d'observation de la nuit en question, un épais tome recouvert de cuir rouge qui est conservé dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire."
3,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03,Vous avez retrouvé . Allez maintenant l'apporter à l'astrologue embarrassé.
4,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04,"Après quelques calculs, l'astrologue a conclu que l'Entreprise s'était posé à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie qu'il a très cer­tai­ne­ment été saisi par la garnison en poste à l'époque, et se trouverait donc à l'intérieur. Allez mettre au courant Haurchefant de ce que vous avez appris."
5,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05,"Haurchefant vous a expliqué que le Vigile de Pierre a été envahi par les dragons, et que la maison Durendaire en interdit formellement l'accès. Pour vous aider à obtenir l'au­to­ri­sa­tion d'y entrer, il a écrit pour vous une lettre à l'attention de Drillemont, un chevalier de la maison Durendaire se trouvant au poste de L'Arête blanche. Cependant, il pense que son appui ne sera pas suffisant, et il vous a conseillé de demander à Francel d'écrire une autre lettre de re­com­man­da­tion."
6,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06,"Francel était ravi de pouvoir vous rendre service. Avant votre départ, il vous a prévenue que les personnes cherchant à nuire à la maison Haillenarte couraient toujours, et qu'il vous faudrait dorénavant être vigilante car vous pourriez aussi être prise pour cible. Rendez-vous à présent au poste de L'Arête blanche pour remettre les deux courriers."
7,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07,"Le garde posté à l'entrée du poste de L'Arête blanche a brusquement changé de ton en re­con­nais­sant les sceaux des enveloppes que vous lui avez montrées. Cependant, il semble réticent à vous laisser entrer..."
8,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
29,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
30,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000,L'homme qui prétend avoir des in­for­ma­tions concernant l'Entreprise t'attend dehors. J'espère que ses in­for­ma­tions pourront t'être utiles.
49,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010,"Les gens changent vraiment d'avis à tout bout de champ. Un jour sire Francel est innocent, l'autre non..."
50,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011,"Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui a été aperçu pour la dernière fois dans le Coerthas, quelques jours avant le Fléau, c'est bien ça ? Il se trouve que, durant cette période, j'étais en charge de la sur­veil­lan­ce du ciel à l'Observatoire."
51,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012,"Je me rappelle avoir aperçu un petit vaisseau venant de Gridania atterrir loin au nord-ouest. De mémoire, je ne peux pas vous en dire plus. En revanche, si vous m'apportiez le registre d'observation de la nuit en question, je pourrais calculer une position plus précise."
52,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013,"Le registre dont j'ai besoin est le volume six de l'an 1572 de la 6e ère astrale. Il devrait se trouver dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire. Normalement, ce devrait être un tome épais recouvert de cuir rouge, mais n'hésitez pas à vérifier la date et le numéro si vous n'êtes pas sûre."
53,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020,"Les anciens documents sont entreposés au dernier étage de l'Observatoire. Ils sont en accès libre, donc vous pourrez emprunter celui qu'il me faut sans au­to­ri­sa­tion. Bien sûr, seul un astrologue est capable d'en déchiffrer le contenu."
54,TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030,（アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得）
55,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040,"Avez-vous le registre que je vous ai demandé ? Je ne serais pas étonné s'il était introuvable, étant donné le manque de soin avec lequel les archivistes rangent ces documents..."
56,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041,"Oh, mais oui, c'est bien celui-là ! (renifle) Ah, cette odeur me rappelle tant de souvenirs... Voyons voir... Nous y voilà ! Donnez-moi un moment, le temps que j'effectue quelques calculs..."
57,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042,"Il semblerait que l'aéronef ait atterri à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie que la garnison qui s'y trouve en a très cer­tai­ne­ment pris possession. Si l'appareil se trouve ef­fec­ti­ve­ment derrière ces murs, vous allez avoir besoin d'une armée de chevaliers pour le leur reprendre."
58,TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043,"Étant donné que sire Haurchefant a beaucoup d'estime pour vous, peut-être pourriez-vous lui demander son aide ? Quoi qu'il en soit, ma con­tri­bu­tion s'arrête ici. Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez."
59,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050,"... Oh, tu as réussi à déterminer la position de l'Entreprise ? C'est une excellente nouvelle !"
60,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051,"... Le Vigile de Pierre ? Ah, j'ai peut-être parlé trop vite. Cet avant-poste a été envahi par nos ennemis il y a quelques années, et l'accès en est aujourd'hui interdit par un décret de la maison Durendaire."
61,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052,"Je vais rédiger un courrier à l'attention de sire Drillemont pour qu'il t'autorise à y entrer. Cela dit, je crains que mon autorité seule ne suffise pas, et je te conseille de demander à Francel d'en faire de même."
62,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053,"Maintenant que tu en as fini avec tes affaires au camp de la Tête du dragon, je suppose que nous n'allons pas nous revoir avant un certain temps."
63,TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054,"Je te souhaite de réussir dans ta quête, Player. Que la Déesse Halone guide tes pas."
64,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060,"Quel plaisir de vous revoir, Player ! S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, il vous suffit de demander."
65,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061,"... Alors comme ça, l'aéronef que vous recherchez se trouverait à l'intérieur du Vigile de Pierre. Je ne suis pas fier de vous dire que cet avant-poste était lui aussi sous la juridiction de la maison Haillenarte avant que les dragons n'en prennent possession, après le Fléau."
66,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062,"Ma famille ne possédant pas les moyens suffisants pour reprendre la forteresse, c'est la maison Durendaire qui a accepté cette mission. Pour cette raison, je doute que mes mots parviennent à convaincre sire Drillemont... Mais je vais tout de même écrire cette lettre pour vous."
67,TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_063,"Avant que vous ne partiez, laissez-moi vous avertir. Les lâches qui ont tenté de nuire aux Haillenarte n'ont toujours pas été démasqués. Bien que leurs plans aient été déjoués, il ne fait aucun doute qu'ils vouent encore une haine farouche à ma famille, et à vous aussi maintenant."
68,TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070,"Vous demandez une audience avec sire Drillemont ? Et puis quoi encore ? J'aimerais passer une nuit avec ma femme dans un bon lit bien au chaud, mais ce n'est pas près d'arriver non plus !"
69,TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071,"... Des lettres de sire Haurchefant et sire Francel ? Vous êtes sérieuse, dites donc ! Que faire... ?"
1 key 0 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00 1 Haurchefant veut vous présenter son témoin.
2 # 1 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_00 Haurchefant veut vous présenter son témoin.
1 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_02 L'homme, un astrologue qui était chargé de la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce du ciel la nuit où l'Entreprise a été aperçu pour la dernière fois, affirme que l'aéronef s'est posé quelque part en direction du nord-ouest. Il vous a demandé de lui apporter le registre d'observation de la nuit en question, un épais tome recouvert de cuir rouge qui est conservé dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire. L'homme, un astrologue qui était chargé de la sur­veil­lan­ce du ciel la nuit où l'Entreprise a été aperçu pour la dernière fois, affirme que l'aéronef s'est posé quelque part en direction du nord-ouest. Il vous a demandé de lui apporter le registre d'observation de la nuit en question, un épais tome recouvert de cuir rouge qui est conservé dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire.
4 3 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_03 Vous avez retrouvé <SheetFr(EventItem,2,2000720,1,1)/>. Allez maintenant l'apporter à l'astrologue embarrassé. Vous avez retrouvé . Allez maintenant l'apporter à l'astrologue embarrassé.
5 4 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_04 Après quelques calculs, l'astrologue a conclu que l'Entreprise s'était posé à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie qu'il a très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment été saisi par la garnison en poste à l'époque, et se trouverait donc à l'intérieur. Allez mettre au courant Haurchefant de ce que vous avez appris. Après quelques calculs, l'astrologue a conclu que l'Entreprise s'était posé à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie qu'il a très cer­tai­ne­ment été saisi par la garnison en poste à l'époque, et se trouverait donc à l'intérieur. Allez mettre au courant Haurchefant de ce que vous avez appris.
6 5 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_05 Haurchefant vous a expliqué que le Vigile de Pierre a été envahi par les dragons, et que la maison Durendaire en interdit formellement l'accès. Pour vous aider à obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'y entrer, il a écrit pour vous une lettre à l'attention de Drillemont, un chevalier de la maison Durendaire se trouvant au poste de L'Arête blanche. Cependant, il pense que son appui ne sera pas suffisant, et il vous a conseillé de demander à Francel d'écrire une autre lettre de re<SoftHyphen/>com<SoftHyphen/>man<SoftHyphen/>da<SoftHyphen/>tion. Haurchefant vous a expliqué que le Vigile de Pierre a été envahi par les dragons, et que la maison Durendaire en interdit formellement l'accès. Pour vous aider à obtenir l'au­to­ri­sa­tion d'y entrer, il a écrit pour vous une lettre à l'attention de Drillemont, un chevalier de la maison Durendaire se trouvant au poste de L'Arête blanche. Cependant, il pense que son appui ne sera pas suffisant, et il vous a conseillé de demander à Francel d'écrire une autre lettre de re­com­man­da­tion.
7 6 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_06 Francel était ravi de pouvoir vous rendre service. Avant votre départ, il vous a prévenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que les personnes cherchant à nuire à la maison Haillenarte couraient toujours, et qu'il vous faudrait dorénavant être vigilant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> car vous pourriez aussi être pris<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour cible. Rendez-vous à présent au poste de L'Arête blanche pour remettre les deux courriers. Francel était ravi de pouvoir vous rendre service. Avant votre départ, il vous a prévenue que les personnes cherchant à nuire à la maison Haillenarte couraient toujours, et qu'il vous faudrait dorénavant être vigilante car vous pourriez aussi être prise pour cible. Rendez-vous à présent au poste de L'Arête blanche pour remettre les deux courriers.
8 7 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_07 Le garde posté à l'entrée du poste de L'Arête blanche a brusquement changé de ton en re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant les sceaux des enveloppes que vous lui avez montrées. Cependant, il semble réticent à vous laisser entrer... Le garde posté à l'entrée du poste de L'Arête blanche a brusquement changé de ton en re­con­nais­sant les sceaux des enveloppes que vous lui avez montrées. Cependant, il semble réticent à vous laisser entrer...
9 8 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB808_00917_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
30 29 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Haurchefant au camp de la Tête du dragon afin de la recommencer.**
31 30 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB808_00917_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000 48 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_000 L'homme qui prétend avoir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions concernant l'Entreprise t'attend dehors. J'espère que ses in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions pourront t'être utiles. L'homme qui prétend avoir des in­for­ma­tions concernant l'Entreprise t'attend dehors. J'espère que ses in­for­ma­tions pourront t'être utiles.
50 49 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010 49 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_010 Les gens changent vraiment d'avis à tout bout de champ. Un jour sire Francel est innocent, l'autre non... Les gens changent vraiment d'avis à tout bout de champ. Un jour sire Francel est innocent, l'autre non...
51 50 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011 50 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_011 Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui a été aperçu pour la dernière fois dans le Coerthas, quelques jours avant le Fléau, c'est bien ça<Indent/>? Il se trouve que, durant cette période, j'étais en charge de la sur<SoftHyphen/>veil<SoftHyphen/>lan<SoftHyphen/>ce du ciel à l'Observatoire. Vous êtes à la recherche d'un aéronef qui a été aperçu pour la dernière fois dans le Coerthas, quelques jours avant le Fléau, c'est bien ça ? Il se trouve que, durant cette période, j'étais en charge de la sur­veil­lan­ce du ciel à l'Observatoire.
52 51 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012 51 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_012 Je me rappelle avoir aperçu un petit vaisseau venant de Gridania atterrir loin au nord-ouest. De mémoire, je ne peux pas vous en dire plus. En revanche, si vous m'apportiez le registre d'observation de la nuit en question, je pourrais calculer une position plus précise. Je me rappelle avoir aperçu un petit vaisseau venant de Gridania atterrir loin au nord-ouest. De mémoire, je ne peux pas vous en dire plus. En revanche, si vous m'apportiez le registre d'observation de la nuit en question, je pourrais calculer une position plus précise.
53 52 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013 52 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_013 Le registre dont j'ai besoin est le volume six de l'an 1572 de la 6e ère astrale. Il devrait se trouver dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire. Normalement, ce devrait être un tome épais recouvert de cuir rouge, mais n'hésitez pas à vérifier la date et le numéro si vous n'êtes pas sûr<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Le registre dont j'ai besoin est le volume six de l'an 1572 de la 6e ère astrale. Il devrait se trouver dans les archives, au dernier étage de l'Observatoire. Normalement, ce devrait être un tome épais recouvert de cuir rouge, mais n'hésitez pas à vérifier la date et le numéro si vous n'êtes pas sûre.
54 53 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020 53 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_020 Les anciens documents sont entreposés au dernier étage de l'Observatoire. Ils sont en accès libre, donc vous pourrez emprunter celui qu'il me faut sans au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. Bien sûr, seul un astrologue est capable d'en déchiffrer le contenu. Les anciens documents sont entreposés au dernier étage de l'Observatoire. Ils sont en accès libre, donc vous pourrez emprunter celui qu'il me faut sans au­to­ri­sa­tion. Bien sûr, seul un astrologue est capable d'en déchiffrer le contenu.
55 54 TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030 54 TEXT_GAIUSB808_00917_DUMMY_000_030 （アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得） （アドネール占星の本棚にアクセスし、観測記録を取得）
56 55 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040 55 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_040 Avez-vous le registre que je vous ai demandé<Indent/>? Je ne serais pas étonné s'il était introuvable, étant donné le manque de soin avec lequel les archivistes rangent ces documents... Avez-vous le registre que je vous ai demandé ? Je ne serais pas étonné s'il était introuvable, étant donné le manque de soin avec lequel les archivistes rangent ces documents...
57 56 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041 56 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_041 Oh, mais oui, c'est bien celui-là<Indent/>! (renifle) Ah, cette odeur me rappelle tant de souvenirs... Voyons voir... Nous y voilà<Indent/>! Donnez-moi un moment, le temps que j'effectue quelques calculs... Oh, mais oui, c'est bien celui-là ! (renifle) Ah, cette odeur me rappelle tant de souvenirs... Voyons voir... Nous y voilà ! Donnez-moi un moment, le temps que j'effectue quelques calculs...
58 57 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042 57 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_042 Il semblerait que l'aéronef ait atterri à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie que la garnison qui s'y trouve en a très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pris possession. Si l'appareil se trouve ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment derrière ces murs, vous allez avoir besoin d'une armée de chevaliers pour le leur reprendre. Il semblerait que l'aéronef ait atterri à proximité du Vigile de Pierre, ce qui signifie que la garnison qui s'y trouve en a très cer­tai­ne­ment pris possession. Si l'appareil se trouve ef­fec­ti­ve­ment derrière ces murs, vous allez avoir besoin d'une armée de chevaliers pour le leur reprendre.
59 58 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043 58 TEXT_GAIUSB808_00917_NPC_000_043 Étant donné que sire Haurchefant a beaucoup d'estime pour vous, peut-être pourriez-vous lui demander son aide<Indent/>? Quoi qu'il en soit, ma con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion s'arrête ici. Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez. Étant donné que sire Haurchefant a beaucoup d'estime pour vous, peut-être pourriez-vous lui demander son aide ? Quoi qu'il en soit, ma con­tri­bu­tion s'arrête ici. Je vous souhaite de trouver ce que vous cherchez.
60 59 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050 59 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_050 ... Oh, tu as réussi à déterminer la position de l'Entreprise<Indent/>? C'est une excellente nouvelle<Indent/>! ... Oh, tu as réussi à déterminer la position de l'Entreprise ? C'est une excellente nouvelle !
61 60 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051 60 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_051 ... Le Vigile de Pierre<Indent/>? Ah, j'ai peut-être parlé trop vite. Cet avant-poste a été envahi par nos ennemis il y a quelques années, et l'accès en est aujourd'hui interdit par un décret de la maison Durendaire. ... Le Vigile de Pierre ? Ah, j'ai peut-être parlé trop vite. Cet avant-poste a été envahi par nos ennemis il y a quelques années, et l'accès en est aujourd'hui interdit par un décret de la maison Durendaire.
62 61 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052 61 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_052 Je vais rédiger un courrier à l'attention de sire Drillemont pour qu'il t'autorise à y entrer. Cela dit, je crains que mon autorité seule ne suffise pas, et je te conseille de demander à Francel d'en faire de même. Je vais rédiger un courrier à l'attention de sire Drillemont pour qu'il t'autorise à y entrer. Cela dit, je crains que mon autorité seule ne suffise pas, et je te conseille de demander à Francel d'en faire de même.
63 62 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053 62 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_053 Maintenant que tu en as fini avec tes affaires au camp de la Tête du dragon, je suppose que nous n'allons pas nous revoir avant un certain temps. Maintenant que tu en as fini avec tes affaires au camp de la Tête du dragon, je suppose que nous n'allons pas nous revoir avant un certain temps.
64 63 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054 63 TEXT_GAIUSB808_00917_HAURCHEFANT_000_054 Je te souhaite de réussir dans ta quête, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Que la Déesse Halone guide tes pas. Je te souhaite de réussir dans ta quête, Player. Que la Déesse Halone guide tes pas.
65 64 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060 64 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_060 Quel plaisir de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, il vous suffit de demander. Quel plaisir de vous revoir, Player ! S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, il vous suffit de demander.
66 65 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061 65 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_061 ... Alors comme ça, l'aéronef que vous recherchez se trouverait à l'intérieur du Vigile de Pierre. Je ne suis pas fier de vous dire que cet avant-poste était lui aussi sous la juridiction de la maison Haillenarte avant que les dragons n'en prennent possession, après le Fléau. ... Alors comme ça, l'aéronef que vous recherchez se trouverait à l'intérieur du Vigile de Pierre. Je ne suis pas fier de vous dire que cet avant-poste était lui aussi sous la juridiction de la maison Haillenarte avant que les dragons n'en prennent possession, après le Fléau.
67 66 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062 66 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_062 Ma famille ne possédant pas les moyens suffisants pour reprendre la forteresse, c'est la maison Durendaire qui a accepté cette mission. Pour cette raison, je doute que mes mots parviennent à convaincre sire Drillemont... Mais je vais tout de même écrire cette lettre pour vous. Ma famille ne possédant pas les moyens suffisants pour reprendre la forteresse, c'est la maison Durendaire qui a accepté cette mission. Pour cette raison, je doute que mes mots parviennent à convaincre sire Drillemont... Mais je vais tout de même écrire cette lettre pour vous.
68 67 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_063 67 TEXT_GAIUSB808_00917_FRANCEL_000_063 Avant que vous ne partiez, laissez-moi vous avertir. Les lâches qui ont tenté de nuire aux Haillenarte n'ont toujours pas été démasqués. Bien que leurs plans aient été déjoués, il ne fait aucun doute qu'ils vouent encore une haine farouche à ma famille, et à vous aussi maintenant. Avant que vous ne partiez, laissez-moi vous avertir. Les lâches qui ont tenté de nuire aux Haillenarte n'ont toujours pas été démasqués. Bien que leurs plans aient été déjoués, il ne fait aucun doute qu'ils vouent encore une haine farouche à ma famille, et à vous aussi maintenant.
69 68 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070 68 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_070 Vous demandez une audience avec sire Drillemont<Indent/>? Et puis quoi encore<Indent/>? J'aimerais passer une nuit avec ma femme dans un bon lit bien au chaud, mais ce n'est pas près d'arriver non plus<Indent/>! Vous demandez une audience avec sire Drillemont ? Et puis quoi encore ? J'aimerais passer une nuit avec ma femme dans un bon lit bien au chaud, mais ce n'est pas près d'arriver non plus !
70 69 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071 69 TEXT_GAIUSB808_00917_BRUNADIER_000_071 ... Des lettres de sire Haurchefant et sire Francel<Indent/>? Vous êtes sérieu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, dites donc<Indent/>! Que faire...<Indent/>? ... Des lettres de sire Haurchefant et sire Francel ? Vous êtes sérieuse, dites donc ! Que faire... ?
71
72