Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsb812_00921.csv
+59 -62
View File
@@ -1,64 +1,61 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_00","Sibold semble avoir un secret à confier."
1,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_01","Les années qui passent ont eu raison des pèlerinages annuels de Sibold au Gouffre hurlant. Le mercenaire de renom vous confie des <SheetFr(EventItem,12,2000715,2,1)/> pour le monument aux morts, et vous raconte comment ses compagnons ont perdu la vie et comment lui s'en est sorti."
2,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_02","Avec le temps, la terre qui recouvre les morts s'est tassée. Vous déposez les lys et prononcez une prière avant d'apercevoir le soldat Norman qui garde l'entrée de la grotte. Allez lui parler. "
3,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_03","Norman affirme que la chimère est toujours en vie. Le son qu'il vous a demandé d'écouter semble gagner en puissance et se mêle aux battements de votre propre cœur...
0,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_00,Sibold semble avoir un secret à confier.
1,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_01,"Les années qui passent ont eu raison des pèlerinages annuels de Sibold au Gouffre hurlant. Le mercenaire de renom vous confie des pour le monument aux morts, et vous raconte comment ses compagnons ont perdu la vie et comment lui s'en est sorti."
2,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_02,"Avec le temps, la terre qui recouvre les morts s'est tassée. Vous déposez les lys et prononcez une prière avant d'apercevoir le soldat Norman qui garde l'entrée de la grotte. Allez lui parler. "
3,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_03,"Norman affirme que la chimère est toujours en vie. Le son qu'il vous a demandé d'écouter semble gagner en puissance et se mêle aux battements de votre propre cœur...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
4,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_00","Déposer <SheetFr(EventItem,2,2000715,1,1)/> sur le monument du Gouffre hurlant"
25,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_01","Parler à Norman"
26,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_000","Ah<Indent/>! Que le temps passe vite dans cette existence éphémère... Il guérit toutes les blessures, c'est du moins ce qu'affirment ceux qui n'ont jamais connu la véritable douleur.
4,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_00,Déposer sur le monument du Gouffre hurlant
25,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_01,Parler à Norman
26,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_000,"Ah ! Que le temps passe vite dans cette existence éphémère... Il guérit toutes les blessures, c'est du moins ce qu'affirment ceux qui n'ont jamais connu la véritable douleur.
Je faisais jadis partie des sentinelles du Clairobscur, une unité de mercenaires d'élite chargée d'exterminer les monstres les plus vils. Il s'est passé plus de trente années depuis la dernière fois que j'ai porté leur étendard dans le Gouffre hurlant."
49,"TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_001","Mais je n'ai pas oublié tous les amis que j'ai perdus ce funeste jour<Indent/>: il y avait d'abord Gerbald le Rouge, notre capitaine, puis son second, Aubriest “l'eau qui dort”. La fougue impétueuse de Gerbald était toujours jugulée par le calme et le sang-froid d'Aubriest... Ils se complétaient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Puis il y avait Symon le Doux, un joyeux boute-en-train, Chiran Zabran, le magicien colérique et Thormoen le pingre... Oh, et j'oubliais la petite Alesone, haute comme trois pommes... Des braves, des compagnons comme on n'en fait plus, prêts à risquer leur vie pour n'importe lequel d'entre nous. "
50,"TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_002","Mes frères et moi avions affronté des troupeaux de buffles géants à O'Ghomoro, des invasions de lainuches dans la rue de la Perle, des légions de Sahuagins assoiffés de sang dans les profondeurs de l'océan Indigo, mais rien de tout cela ne nous avait préparés aux horreurs que nous avons affrontées ce jour-là... à la chimère. "
51,"TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_003","Ce fameux jour funeste, il y a trente ans... mes compagnons étaient partis pleins d'entrain, tout ça pour périr face à cette terrible chimère. Un seul a survécu<Indent/>: moi... Car lorsque j'ai compris que nous n'avions aucune chance contre le monstre, j'ai décidé de tout faire pour survivre, et j'ai feint d'être mort pour échapper à la redoutable créature. C'est un acte honteux que je regrette chaque jour de mon existence... "
52,"TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_004","Depuis, chaque année j'ai pour coutume de déposer des fleurs sur les tombes de mes malheureux camarades. Mais, avec l'âge, je commence à avoir le plus grand mal à manier la hache. Si ce n'est pas trop vous demander, accepteriez-vous d'aller au Gouffre hurlant pour déposer <SheetFr(EventItem,2,2000715,1,1)/> sur les tombes des sentinelles du Clairobscur<Indent/>? Ce sont là les dernières volontés d'une âme en peine cherchant à trouver la paix avant son dernier voyage."
53,"TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMY_000_010",""
54,"TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMYTODO_000_010",""
55,"TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_020","Vous êtes au Gouffre hurlant, le dédale des sables. Entendez-vous ces bruits, ces cris plaintifs<Indent/>? C'est la chimère, son hurlement a donné son nom à cet endroit. Vous pouvez entrer si vous pensez pouvoir revenir en un seul morceau. Sachez juste que je ne viendrai pas vous tirer d'affaire, même si vous hurlez à pleins poumons. "
56,"TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_021","Ah, vous avez fait une promesse au vieux Sibold le stoïque<Indent/>? C'est un homme bon et droit. On dit qu'il s'est caché sous le corps de son chef et qu'il a vu ses compagnons se faire réduire en lambeaux les uns après les autres... "
57,"TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_022","Vous savez, il avait une femme enceinte à l'époque de la fameuse expédition. J'imagine qu'il a préféré ça plutôt que de faire de sa femme une jeune veuve, mais qu'il doit être rongé par les regrets encore aujourd'hui... Je ne sais pas quelle décision j'aurais prise, à sa place. "
58,"TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_023",""
49,TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_001,"Mais je n'ai pas oublié tous les amis que j'ai perdus ce funeste jour : il y avait d'abord Gerbald le Rouge, notre capitaine, puis son second, Aubriest “l'eau qui dort”. La fougue impétueuse de Gerbald était toujours jugulée par le calme et le sang-froid d'Aubriest... Ils se complétaient par­fai­te­ment. Puis il y avait Symon le Doux, un joyeux boute-en-train, Chiran Zabran, le magicien colérique et Thormoen le pingre... Oh, et j'oubliais la petite Alesone, haute comme trois pommes... Des braves, des compagnons comme on n'en fait plus, prêts à risquer leur vie pour n'importe lequel d'entre nous. "
50,TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_002,"Mes frères et moi avions affronté des troupeaux de buffles géants à O'Ghomoro, des invasions de lainuches dans la rue de la Perle, des légions de Sahuagins assoiffés de sang dans les profondeurs de l'océan Indigo, mais rien de tout cela ne nous avait préparés aux horreurs que nous avons affrontées ce jour-là... à la chimère. "
51,TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_003,"Ce fameux jour funeste, il y a trente ans... mes compagnons étaient partis pleins d'entrain, tout ça pour périr face à cette terrible chimère. Un seul a survécu : moi... Car lorsque j'ai compris que nous n'avions aucune chance contre le monstre, j'ai décidé de tout faire pour survivre, et j'ai feint d'être mort pour échapper à la redoutable créature. C'est un acte honteux que je regrette chaque jour de mon existence... "
52,TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_004,"Depuis, chaque année j'ai pour coutume de déposer des fleurs sur les tombes de mes malheureux camarades. Mais, avec l'âge, je commence à avoir le plus grand mal à manier la hache. Si ce n'est pas trop vous demander, accepteriez-vous d'aller au Gouffre hurlant pour déposer sur les tombes des sentinelles du Clairobscur ? Ce sont là les dernières volontés d'une âme en peine cherchant à trouver la paix avant son dernier voyage."
53,TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMY_000_010,
54,TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMYTODO_000_010,
55,TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_020,"Vous êtes au Gouffre hurlant, le dédale des sables. Entendez-vous ces bruits, ces cris plaintifs ? C'est la chimère, son hurlement a donné son nom à cet endroit. Vous pouvez entrer si vous pensez pouvoir revenir en un seul morceau. Sachez juste que je ne viendrai pas vous tirer d'affaire, même si vous hurlez à pleins poumons. "
56,TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_021,"Ah, vous avez fait une promesse au vieux Sibold le stoïque ? C'est un homme bon et droit. On dit qu'il s'est caché sous le corps de son chef et qu'il a vu ses compagnons se faire réduire en lambeaux les uns après les autres... "
57,TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_022,"Vous savez, il avait une femme enceinte à l'époque de la fameuse expédition. J'imagine qu'il a préféré ça plutôt que de faire de sa femme une jeune veuve, mais qu'il doit être rongé par les regrets encore aujourd'hui... Je ne sais pas quelle décision j'aurais prise, à sa place. "
58,TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_023,
1 key 0 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_00 1 Sibold semble avoir un secret à confier.
2 # 1 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_01 Les années qui passent ont eu raison des pèlerinages annuels de Sibold au Gouffre hurlant. Le mercenaire de renom vous confie des pour le monument aux morts, et vous raconte comment ses compagnons ont perdu la vie et comment lui s'en est sorti.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_02 str Avec le temps, la terre qui recouvre les morts s'est tassée. Vous déposez les lys et prononcez une prière avant d'apercevoir le soldat Norman qui garde l'entrée de la grotte. Allez lui parler.
4 0 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_03 Sibold semble avoir un secret à confier. Norman affirme que la chimère est toujours en vie. Le son qu'il vous a demandé d'écouter semble gagner en puissance et se mêle aux battements de votre propre cœur... * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
1 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_01 Les années qui passent ont eu raison des pèlerinages annuels de Sibold au Gouffre hurlant. Le mercenaire de renom vous confie des <SheetFr(EventItem,12,2000715,2,1)/> pour le monument aux morts, et vous raconte comment ses compagnons ont perdu la vie et comment lui s'en est sorti.
2 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_02 Avec le temps, la terre qui recouvre les morts s'est tassée. Vous déposez les lys et prononcez une prière avant d'apercevoir le soldat Norman qui garde l'entrée de la grotte. Allez lui parler.
3 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_03 Norman affirme que la chimère est toujours en vie. Le son qu'il vous a demandé d'écouter semble gagner en puissance et se mêle aux battements de votre propre cœur... * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
5 4 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_00 24 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_00 Déposer <SheetFr(EventItem,2,2000715,1,1)/> sur le monument du Gouffre hurlant Déposer sur le monument du Gouffre hurlant
26 25 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_01 25 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_01 Parler à Norman Parler à Norman
27 26 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_02 26 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_03 27 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_04 28 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_05 29 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_06 30 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_07 31 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_08 32 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_09 33 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_10 34 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_11 35 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_12 36 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_13 37 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_14 38 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_15 39 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_16 40 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_17 41 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_18 42 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_19 43 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_20 44 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_21 45 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_22 46 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_23 47 TEXT_GAIUSB812_00921_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_000 48 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_000 Ah<Indent/>! Que le temps passe vite dans cette existence éphémère... Il guérit toutes les blessures, c'est du moins ce qu'affirment ceux qui n'ont jamais connu la véritable douleur. Je faisais jadis partie des sentinelles du Clairobscur, une unité de mercenaires d'élite chargée d'exterminer les monstres les plus vils. Il s'est passé plus de trente années depuis la dernière fois que j'ai porté leur étendard dans le Gouffre hurlant. Ah ! Que le temps passe vite dans cette existence éphémère... Il guérit toutes les blessures, c'est du moins ce qu'affirment ceux qui n'ont jamais connu la véritable douleur. Je faisais jadis partie des sentinelles du Clairobscur, une unité de mercenaires d'élite chargée d'exterminer les monstres les plus vils. Il s'est passé plus de trente années depuis la dernière fois que j'ai porté leur étendard dans le Gouffre hurlant.
50 49 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_001 49 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_001 Mais je n'ai pas oublié tous les amis que j'ai perdus ce funeste jour<Indent/>: il y avait d'abord Gerbald le Rouge, notre capitaine, puis son second, Aubriest “l'eau qui dort”. La fougue impétueuse de Gerbald était toujours jugulée par le calme et le sang-froid d'Aubriest... Ils se complétaient par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Puis il y avait Symon le Doux, un joyeux boute-en-train, Chiran Zabran, le magicien colérique et Thormoen le pingre... Oh, et j'oubliais la petite Alesone, haute comme trois pommes... Des braves, des compagnons comme on n'en fait plus, prêts à risquer leur vie pour n'importe lequel d'entre nous. Mais je n'ai pas oublié tous les amis que j'ai perdus ce funeste jour : il y avait d'abord Gerbald le Rouge, notre capitaine, puis son second, Aubriest “l'eau qui dort”. La fougue impétueuse de Gerbald était toujours jugulée par le calme et le sang-froid d'Aubriest... Ils se complétaient par­fai­te­ment. Puis il y avait Symon le Doux, un joyeux boute-en-train, Chiran Zabran, le magicien colérique et Thormoen le pingre... Oh, et j'oubliais la petite Alesone, haute comme trois pommes... Des braves, des compagnons comme on n'en fait plus, prêts à risquer leur vie pour n'importe lequel d'entre nous.
51 50 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_002 50 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_002 Mes frères et moi avions affronté des troupeaux de buffles géants à O'Ghomoro, des invasions de lainuches dans la rue de la Perle, des légions de Sahuagins assoiffés de sang dans les profondeurs de l'océan Indigo, mais rien de tout cela ne nous avait préparés aux horreurs que nous avons affrontées ce jour-là... à la chimère. Mes frères et moi avions affronté des troupeaux de buffles géants à O'Ghomoro, des invasions de lainuches dans la rue de la Perle, des légions de Sahuagins assoiffés de sang dans les profondeurs de l'océan Indigo, mais rien de tout cela ne nous avait préparés aux horreurs que nous avons affrontées ce jour-là... à la chimère.
52 51 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_003 51 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_003 Ce fameux jour funeste, il y a trente ans... mes compagnons étaient partis pleins d'entrain, tout ça pour périr face à cette terrible chimère. Un seul a survécu<Indent/>: moi... Car lorsque j'ai compris que nous n'avions aucune chance contre le monstre, j'ai décidé de tout faire pour survivre, et j'ai feint d'être mort pour échapper à la redoutable créature. C'est un acte honteux que je regrette chaque jour de mon existence... Ce fameux jour funeste, il y a trente ans... mes compagnons étaient partis pleins d'entrain, tout ça pour périr face à cette terrible chimère. Un seul a survécu : moi... Car lorsque j'ai compris que nous n'avions aucune chance contre le monstre, j'ai décidé de tout faire pour survivre, et j'ai feint d'être mort pour échapper à la redoutable créature. C'est un acte honteux que je regrette chaque jour de mon existence...
53 52 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_004 52 TEXT_GAIUSB812_00921_SIBOLD_000_004 Depuis, chaque année j'ai pour coutume de déposer des fleurs sur les tombes de mes malheureux camarades. Mais, avec l'âge, je commence à avoir le plus grand mal à manier la hache. Si ce n'est pas trop vous demander, accepteriez-vous d'aller au Gouffre hurlant pour déposer <SheetFr(EventItem,2,2000715,1,1)/> sur les tombes des sentinelles du Clairobscur<Indent/>? Ce sont là les dernières volontés d'une âme en peine cherchant à trouver la paix avant son dernier voyage. Depuis, chaque année j'ai pour coutume de déposer des fleurs sur les tombes de mes malheureux camarades. Mais, avec l'âge, je commence à avoir le plus grand mal à manier la hache. Si ce n'est pas trop vous demander, accepteriez-vous d'aller au Gouffre hurlant pour déposer sur les tombes des sentinelles du Clairobscur ? Ce sont là les dernières volontés d'une âme en peine cherchant à trouver la paix avant son dernier voyage.
54 53 TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMY_000_010 53 TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMY_000_010
55 54 TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMYTODO_000_010 54 TEXT_GAIUSB812_00921_DAMMYTODO_000_010
56 55 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_020 55 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_020 Vous êtes au Gouffre hurlant, le dédale des sables. Entendez-vous ces bruits, ces cris plaintifs<Indent/>? C'est la chimère, son hurlement a donné son nom à cet endroit. Vous pouvez entrer si vous pensez pouvoir revenir en un seul morceau. Sachez juste que je ne viendrai pas vous tirer d'affaire, même si vous hurlez à pleins poumons. Vous êtes au Gouffre hurlant, le dédale des sables. Entendez-vous ces bruits, ces cris plaintifs ? C'est la chimère, son hurlement a donné son nom à cet endroit. Vous pouvez entrer si vous pensez pouvoir revenir en un seul morceau. Sachez juste que je ne viendrai pas vous tirer d'affaire, même si vous hurlez à pleins poumons.
57 56 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_021 56 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_021 Ah, vous avez fait une promesse au vieux Sibold le stoïque<Indent/>? C'est un homme bon et droit. On dit qu'il s'est caché sous le corps de son chef et qu'il a vu ses compagnons se faire réduire en lambeaux les uns après les autres... Ah, vous avez fait une promesse au vieux Sibold le stoïque ? C'est un homme bon et droit. On dit qu'il s'est caché sous le corps de son chef et qu'il a vu ses compagnons se faire réduire en lambeaux les uns après les autres...
58 57 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_022 57 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_022 Vous savez, il avait une femme enceinte à l'époque de la fameuse expédition. J'imagine qu'il a préféré ça plutôt que de faire de sa femme une jeune veuve, mais qu'il doit être rongé par les regrets encore aujourd'hui... Je ne sais pas quelle décision j'aurais prise, à sa place. Vous savez, il avait une femme enceinte à l'époque de la fameuse expédition. J'imagine qu'il a préféré ça plutôt que de faire de sa femme une jeune veuve, mais qu'il doit être rongé par les regrets encore aujourd'hui... Je ne sais pas quelle décision j'aurais prise, à sa place.
59 58 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_023 58 TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_023
60
61