Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 13:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsc101_00952.csv
+103 -106
View File
@@ -1,110 +1,107 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_00","Alphinaud est impatient de se rendre au Vigile de Pierre."
1,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_01","Maintenant que le faux inquisiteur a été démasqué, plus rien ne vous empêche d'entrer dans le Vigile de Pierre. Alphinaud vous a demandé de vous rendre auprès de Drillemont, pendant qu'il va chercher Cid."
2,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_02","Drillemont vous a fait savoir que d'après les archives de la maison Durendaire, l'Entreprise a bien été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre avant que les dragons n'en prennent possession. Bien qu'il ne puisse vous garantir l'état de l'aéronef, il vous a assuré qu'il se trouve toujours à l'intérieur de l'avant-poste. Rendez-vous au Vigile de Pierre et adressez-vous à Nathelain pour obtenir la permission d'y pénétrer."
3,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_03","Nathelain n'a rien eu à ajouter aux paroles de Drillemont, si ce n'est que vous pouviez maintenant entrer dans le Vigile de Pierre et en sortir comme bon vous semble.
0,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_00,Alphinaud est impatient de se rendre au Vigile de Pierre.
1,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_01,"Maintenant que le faux inquisiteur a été démasqué, plus rien ne vous empêche d'entrer dans le Vigile de Pierre. Alphinaud vous a demandé de vous rendre auprès de Drillemont, pendant qu'il va chercher Cid."
2,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_02,"Drillemont vous a fait savoir que d'après les archives de la maison Durendaire, l'Entreprise a bien été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre avant que les dragons n'en prennent possession. Bien qu'il ne puisse vous garantir l'état de l'aéronef, il vous a assuré qu'il se trouve toujours à l'intérieur de l'avant-poste. Rendez-vous au Vigile de Pierre et adressez-vous à Nathelain pour obtenir la permission d'y pénétrer."
3,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_03,"Nathelain n'a rien eu à ajouter aux paroles de Drillemont, si ce n'est que vous pouviez maintenant entrer dans le Vigile de Pierre et en sortir comme bon vous semble.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
4,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_04","À l'intérieur du Vigile de Pierre, vous avez retrouvé l'Entreprise, aux côtés duquel sommeille un énorme dragon. Alors que Cid et Alphinaud se faufilaient dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans l'aéronef pour le préparer au décollage, Lahabrea a fait une apparition inattendue, commentant vos récentes victoires et évoquant la possibilité que vous parveniez à vaincre Garuda. Bien sûr, il n'a aucune intention de vous laisser mener vos plans à bien et a donc fait usage de sa magie pour réveiller le dragon endormi, que vous devez maintenant combattre alors que Cid et Alphinaud vous regardent, impuissants."
5,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_05","Bien que vous soyez venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du dragon, vous avez eu la mauvaise surprise de constater que l'Entreprise est en mauvais état. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Cid est parvenu à effectuer quelques réparations pour permettre à l'aéronef de s'envoler en direction de Gridania. Parlez à Alphinaud pour décider de vos plans immédiats."
6,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_06","Alphinaud vous a rappelé que votre travail est loin d'être fini. Il va désormais vous falloir remettre l'Entreprise en état pour pouvoir aller défier la Primordiale Garuda."
7,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_00","Parler à Drillemont"
25,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_01","Parler à Nathelain, au Vigile de Pierre"
26,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_02","Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre”"
27,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_03","Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre”"
28,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_04","Parler à Alphinaud"
29,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_000","Il est temps de nous rendre au Vigile de Pierre. Allez prévenir sire Drillemont pendant que je vais chercher Cid."
49,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_010","Vous avez toute notre recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, nous avons pu démasquer ce traître, et mettre fin à ses machinations avant que d'autres vies innocentes soient perdues."
50,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_011","Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir fait confiance plus tôt. Par Halone, les Héritiers de la Septième Aube, toujours vivants, et Maître Cid avec eux<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_012","Je crois que je n'ai jamais été aussi soulagé de m'être trompé..."
52,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_013","Le principal est que vous ayez finalement entendu raison."
53,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_014","Vous n'avez plus aucune objection à ce que nous entrions dans le Vigile de Pierre, n'est-ce pas<Indent/>?"
54,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_015","Non, bien sûr que non<Indent/>! Après tout ce que vous trois avez fait pour ma cité, c'est la moindre des choses de vous en accorder l'accès."
55,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_016","Seulement, y entrer ne vous posera aucun problème... C'est une fois à l'intérieur que je crains pour votre sécurité..."
56,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_017","Vous voulez parler des Dravaniens qui sont maîtres de ces ruines<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_018","Oui. Après votre arrivée, j'ai ordonné à mes hommes de consulter les archives. Je peux vous confirmer qu'un aéronef abandonné a été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre, après le Fléau."
58,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_019","Il était toujours en leur possession lorsque l'avant-poste a été envahi par les dragons, il y a quelques années. Il est possible qu'il ait été endommagé ou détruit pendant les af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments, mais je ne sais rien à ce sujet."
59,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_020","Le Vigile de Pierre a depuis servi de point d'appui aux Dravaniens dans le Coerthas, et ce lieu stratégique leur permet de nous menacer depuis trop longtemps déjà."
60,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_021","Toutes nos forces sont concentrées pour les repousser et tenter de reprendre le contrôle de l'avant-poste, mais malgré nos efforts, nous parvenons tout juste à les contenir."
61,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_022","La situation est difficile, et rien ne nous dit que vos hommes triompheront, Sire Drillemont. Nous ne pouvons attendre plus longtemps, vous comprenez<Indent/>? Non, nous allons reprendre possession de cet aéronef sans l'aide d'Ishgard."
62,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_023","Si le temps vous est compté, j'ai bien peur que ce ne soit la seule solution qui s'offre à vous."
63,"TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_024","Je vais prévenir Nathelain de votre arrivée. Que Halone vous guide, Héritiers."
64,"TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_000_030","Salutations, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sire Drillemont m'a mis au courant de la situation. Vous et vos compagnons êtes libres d'entrer dans le Vigile de Pierre quand vous le voulez."
65,"TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_100_030","Tous les chevaliers de L'Arête blanche sont derrière vous. Bonne chance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
66,"TEXT_GAIUSC101_00952_DUMMY_000_020","（ダンジョン「ストーンヴィジル」攻略
4,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_04,"À l'intérieur du Vigile de Pierre, vous avez retrouvé l'Entreprise, aux côtés duquel sommeille un énorme dragon. Alors que Cid et Alphinaud se faufilaient dis­crè­te­ment dans l'aéronef pour le préparer au décollage, Lahabrea a fait une apparition inattendue, commentant vos récentes victoires et évoquant la possibilité que vous parveniez à vaincre Garuda. Bien sûr, il n'a aucune intention de vous laisser mener vos plans à bien et a donc fait usage de sa magie pour réveiller le dragon endormi, que vous devez maintenant combattre alors que Cid et Alphinaud vous regardent, impuissants."
5,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_05,"Bien que vous soyez venue à bout du dragon, vous avez eu la mauvaise surprise de constater que l'Entreprise est en mauvais état. Heu­reu­se­ment, Cid est parvenu à effectuer quelques réparations pour permettre à l'aéronef de s'envoler en direction de Gridania. Parlez à Alphinaud pour décider de vos plans immédiats."
6,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_06,Alphinaud vous a rappelé que votre travail est loin d'être fini. Il va désormais vous falloir remettre l'Entreprise en état pour pouvoir aller défier la Primordiale Garuda.
7,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_00,Parler à Drillemont
25,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_01,"Parler à Nathelain, au Vigile de Pierre"
26,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_02,Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre”
27,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_03,Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre”
28,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_04,Parler à Alphinaud
29,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_000,Il est temps de nous rendre au Vigile de Pierre. Allez prévenir sire Drillemont pendant que je vais chercher Cid.
49,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_010,"Vous avez toute notre recon­nais­san­ce, Player. Grâce à vous, nous avons pu démasquer ce traître, et mettre fin à ses machinations avant que d'autres vies innocentes soient perdues."
50,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_011,"Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir fait confiance plus tôt. Par Halone, les Héritiers de la Septième Aube, toujours vivants, et Maître Cid avec eux !"
51,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_012,Je crois que je n'ai jamais été aussi soulagé de m'être trompé...
52,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_013,Le principal est que vous ayez finalement entendu raison.
53,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_014,"Vous n'avez plus aucune objection à ce que nous entrions dans le Vigile de Pierre, n'est-ce pas ?"
54,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_015,"Non, bien sûr que non ! Après tout ce que vous trois avez fait pour ma cité, c'est la moindre des choses de vous en accorder l'accès."
55,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_016,"Seulement, y entrer ne vous posera aucun problème... C'est une fois à l'intérieur que je crains pour votre sécurité..."
56,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_017,Vous voulez parler des Dravaniens qui sont maîtres de ces ruines ?
57,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_018,"Oui. Après votre arrivée, j'ai ordonné à mes hommes de consulter les archives. Je peux vous confirmer qu'un aéronef abandonné a été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre, après le Fléau."
58,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_019,"Il était toujours en leur possession lorsque l'avant-poste a été envahi par les dragons, il y a quelques années. Il est possible qu'il ait été endommagé ou détruit pendant les af­fron­te­ments, mais je ne sais rien à ce sujet."
59,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_020,"Le Vigile de Pierre a depuis servi de point d'appui aux Dravaniens dans le Coerthas, et ce lieu stratégique leur permet de nous menacer depuis trop longtemps déjà."
60,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_021,"Toutes nos forces sont concentrées pour les repousser et tenter de reprendre le contrôle de l'avant-poste, mais malgré nos efforts, nous parvenons tout juste à les contenir."
61,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_022,"La situation est difficile, et rien ne nous dit que vos hommes triompheront, Sire Drillemont. Nous ne pouvons attendre plus longtemps, vous comprenez ? Non, nous allons reprendre possession de cet aéronef sans l'aide d'Ishgard."
62,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_023,"Si le temps vous est compté, j'ai bien peur que ce ne soit la seule solution qui s'offre à vous."
63,TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_024,"Je vais prévenir Nathelain de votre arrivée. Que Halone vous guide, Héritiers."
64,TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_000_030,"Salutations, Player. Sire Drillemont m'a mis au courant de la situation. Vous et vos compagnons êtes libres d'entrer dans le Vigile de Pierre quand vous le voulez."
65,TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_100_030,"Tous les chevaliers de L'Arête blanche sont derrière vous. Bonne chance, Player !"
66,TEXT_GAIUSC101_00952_DUMMY_000_020,"（ダンジョン「ストーンヴィジル」攻略
グリダニアランディングに強制移動）"
67,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_060","Regardez, c'est l'Entreprise<Indent/>!"
68,"TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_061","Oui, et un énorme dragon endormi nous en sépare."
69,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_062","Contentons-nous de l'éviter. Nous sommes ici pour l'aéronef, rien d'autre."
70,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_063","Cid, nous allons nous faufiler à bord de l'Entreprise et nous préparer pour le décollage."
71,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_064","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, restez ici et gardez un œil sur la bête."
72,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_065","Si elle se réveille, il faudra détourner son attention jusqu'à ce que nous soyons prêts à décoller."
73,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_066","Cid, vous êtes prêt<Indent/>? Allons-y, doucement..."
74,"TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_067","D'accord..."
75,"TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_068","C'est à Garuda que tu veux t'attaquer, maintenant<Indent/>? Intéressant, très intéressant..."
76,"TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_069","Es-tu conscient<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que sa force est bien plus grande que celle des Primordiaux que tu as déjà vaincus<Indent/>? La dévotion fanatique que lui vouent les Ixali la rend encore plus dangereuse."
77,"TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_070","Malgré tes victoires inattendues, j'ai du mal à imaginer que tu puisses venir à bout d'une telle ennemie."
78,"TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_071","Bien sûr, tu es l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière, l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> brave <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> qui a su terrasser le Seigneur des flammes infernales et l'Ébranleur des terres."
79,"TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_072","S'il y a un seul mortel capable de remporter la victoire face à la divinité des rafales, c'est sûrement toi."
80,"TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_073","Enfin, pour cela, il va déjà falloir que tu sortes vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'ici."
81,"TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_074","Alphinaud, le dragon<Indent/>!"
82,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_075","Vite, avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>!"
83,"TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_076","Nous allons voir à quoi vont te servir tes damnés pouvoirs cette fois-ci, messag<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'Hydaelyn<Indent/>!"
84,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_100","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tout va bien<Indent/>? Répondez-moi<Indent/>!"
85,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_101","Les Douze soient loués, j'ai cru que cette créature vous avait blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>..."
86,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_102","Vous êtes tellement important<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour les Héritiers<Indent/>! Personne d'autre que vous n'est capable de terrasser un dragon au milieu d'une perturbation éthérée et d'en sortir indemne."
87,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_103","Cid est en train de travailler sur l'Entreprise au moment où je vous parle. Allons voir où il en est."
88,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_104","Alors Cid, vous croyez qu'il va pouvoir voler<Indent/>?"
89,"TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_105","Ça risque de secouer un peu, mais on devrait pouvoir décoller."
90,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_106","Tant mieux. L'aéronef est en plus mauvais état que je ne l'avais imaginé, mais il pourra quand même nous emmener hors d'ici."
91,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_107","Profitons-en pour retourner à Gridania."
92,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_108","Nous ne pouvons pas nous jeter tête baissée dans la tempête et espérer gagner. Il nous faut d'abord remettre en état l'Entreprise. Alors nous pourrons défier Garuda."
93,"TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_109","Tout cela m'est si familier... Je connais cet aéronef... Si seulement je pouvais..."
94,"TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_110","Non, je ne me rappelle pas."
95,"TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_111","Accrochez-vous... On y va."
96,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_130","Ah, quel plaisir de retrouver le doux climat de la Sylve des Douze<Indent/>!"
97,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_131","Avec toutes les péripéties que nous avons traversées, je ne suis pas près d'oublier cette petite virée ishgardaise de sitôt."
98,"TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_132","Mais nous avons encore beaucoup à faire. Il nous faut réparer l'aéronef, puis nous devrons défier un Primordial. Pas de repos pour les braves, hein<Indent/>?"
99,"TEXT_GAIUSC101_00952_LIONNELLAIS_000_140","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Voulez-vous monter à bord de votre aéronef<Indent/>?"
100,"TEXT_GAIUSC101_00952_Q1_000_150","Accéder au quai d'embarquement<Indent/>?"
101,"TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_151","Oui"
102,"TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_152","Non"
67,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_060,"Regardez, c'est l'Entreprise !"
68,TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_061,"Oui, et un énorme dragon endormi nous en sépare."
69,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_062,"Contentons-nous de l'éviter. Nous sommes ici pour l'aéronef, rien d'autre."
70,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_063,"Cid, nous allons nous faufiler à bord de l'Entreprise et nous préparer pour le décollage."
71,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_064,"Player, restez ici et gardez un œil sur la bête."
72,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_065,"Si elle se réveille, il faudra détourner son attention jusqu'à ce que nous soyons prêts à décoller."
73,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_066,"Cid, vous êtes prêt ? Allons-y, doucement..."
74,TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_067,D'accord...
75,TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_068,"C'est à Garuda que tu veux t'attaquer, maintenant ? Intéressant, très intéressant..."
76,TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_069,Es-tu consciente que sa force est bien plus grande que celle des Primordiaux que tu as déjà vaincus ? La dévotion fanatique que lui vouent les Ixali la rend encore plus dangereuse.
77,TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_070,"Malgré tes victoires inattendues, j'ai du mal à imaginer que tu puisses venir à bout d'une telle ennemie."
78,TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_071,"Bien sûr, tu es la Protégée de la Lumière, la brave héroïne qui a su terrasser le Seigneur des flammes infernales et l'Ébranleur des terres."
79,TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_072,"S'il y a un seul mortel capable de remporter la victoire face à la divinité des rafales, c'est sûrement toi."
80,TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_073,"Enfin, pour cela, il va déjà falloir que tu sortes vivante d'ici."
81,TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_074,"Alphinaud, le dragon !"
82,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_075,"Vite, avant qu'il ne soit trop tard !"
83,TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_076,"Nous allons voir à quoi vont te servir tes damnés pouvoirs cette fois-ci, messagère d'Hydaelyn !"
84,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_100,Player ! Player ! Tout va bien ? Répondez-moi !
85,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_101,"Les Douze soient loués, j'ai cru que cette créature vous avait blessée..."
86,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_102,Vous êtes tellement importante pour les Héritiers ! Personne d'autre que vous n'est capable de terrasser un dragon au milieu d'une perturbation éthérée et d'en sortir indemne.
87,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_103,Cid est en train de travailler sur l'Entreprise au moment où je vous parle. Allons voir où il en est.
88,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_104,"Alors Cid, vous croyez qu'il va pouvoir voler ?"
89,TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_105,"Ça risque de secouer un peu, mais on devrait pouvoir décoller."
90,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_106,"Tant mieux. L'aéronef est en plus mauvais état que je ne l'avais imaginé, mais il pourra quand même nous emmener hors d'ici."
91,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_107,Profitons-en pour retourner à Gridania.
92,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_108,Nous ne pouvons pas nous jeter tête baissée dans la tempête et espérer gagner. Il nous faut d'abord remettre en état l'Entreprise. Alors nous pourrons défier Garuda.
93,TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_109,Tout cela m'est si familier... Je connais cet aéronef... Si seulement je pouvais...
94,TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_110,"Non, je ne me rappelle pas."
95,TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_111,Accrochez-vous... On y va.
96,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_130,"Ah, quel plaisir de retrouver le doux climat de la Sylve des Douze !"
97,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_131,"Avec toutes les péripéties que nous avons traversées, je ne suis pas près d'oublier cette petite virée ishgardaise de sitôt."
98,TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_132,"Mais nous avons encore beaucoup à faire. Il nous faut réparer l'aéronef, puis nous devrons défier un Primordial. Pas de repos pour les braves, hein ?"
99,TEXT_GAIUSC101_00952_LIONNELLAIS_000_140,"Bonsoir, Player. Voulez-vous monter à bord de votre aéronef ?"
100,TEXT_GAIUSC101_00952_Q1_000_150,Accéder au quai d'embarquement ?
101,TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_151,Oui
102,TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_152,Non
1 key 0 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_00 1 Alphinaud est impatient de se rendre au Vigile de Pierre.
2 # 1 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_01 Maintenant que le faux inquisiteur a été démasqué, plus rien ne vous empêche d'entrer dans le Vigile de Pierre. Alphinaud vous a demandé de vous rendre auprès de Drillemont, pendant qu'il va chercher Cid.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_02 str Drillemont vous a fait savoir que d'après les archives de la maison Durendaire, l'Entreprise a bien été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre avant que les dragons n'en prennent possession. Bien qu'il ne puisse vous garantir l'état de l'aéronef, il vous a assuré qu'il se trouve toujours à l'intérieur de l'avant-poste. Rendez-vous au Vigile de Pierre et adressez-vous à Nathelain pour obtenir la permission d'y pénétrer.
4 0 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_03 Alphinaud est impatient de se rendre au Vigile de Pierre. Nathelain n'a rien eu à ajouter aux paroles de Drillemont, si ce n'est que vous pouviez maintenant entrer dans le Vigile de Pierre et en sortir comme bon vous semble. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
1 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_01 Maintenant que le faux inquisiteur a été démasqué, plus rien ne vous empêche d'entrer dans le Vigile de Pierre. Alphinaud vous a demandé de vous rendre auprès de Drillemont, pendant qu'il va chercher Cid.
2 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_02 Drillemont vous a fait savoir que d'après les archives de la maison Durendaire, l'Entreprise a bien été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre avant que les dragons n'en prennent possession. Bien qu'il ne puisse vous garantir l'état de l'aéronef, il vous a assuré qu'il se trouve toujours à l'intérieur de l'avant-poste. Rendez-vous au Vigile de Pierre et adressez-vous à Nathelain pour obtenir la permission d'y pénétrer.
3 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_03 Nathelain n'a rien eu à ajouter aux paroles de Drillemont, si ce n'est que vous pouviez maintenant entrer dans le Vigile de Pierre et en sortir comme bon vous semble. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
5 4 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_04 À l'intérieur du Vigile de Pierre, vous avez retrouvé l'Entreprise, aux côtés duquel sommeille un énorme dragon. Alors que Cid et Alphinaud se faufilaient dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment dans l'aéronef pour le préparer au décollage, Lahabrea a fait une apparition inattendue, commentant vos récentes victoires et évoquant la possibilité que vous parveniez à vaincre Garuda. Bien sûr, il n'a aucune intention de vous laisser mener vos plans à bien et a donc fait usage de sa magie pour réveiller le dragon endormi, que vous devez maintenant combattre alors que Cid et Alphinaud vous regardent, impuissants. À l'intérieur du Vigile de Pierre, vous avez retrouvé l'Entreprise, aux côtés duquel sommeille un énorme dragon. Alors que Cid et Alphinaud se faufilaient dis­crè­te­ment dans l'aéronef pour le préparer au décollage, Lahabrea a fait une apparition inattendue, commentant vos récentes victoires et évoquant la possibilité que vous parveniez à vaincre Garuda. Bien sûr, il n'a aucune intention de vous laisser mener vos plans à bien et a donc fait usage de sa magie pour réveiller le dragon endormi, que vous devez maintenant combattre alors que Cid et Alphinaud vous regardent, impuissants.
6 5 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_05 Bien que vous soyez venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du dragon, vous avez eu la mauvaise surprise de constater que l'Entreprise est en mauvais état. Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Cid est parvenu à effectuer quelques réparations pour permettre à l'aéronef de s'envoler en direction de Gridania. Parlez à Alphinaud pour décider de vos plans immédiats. Bien que vous soyez venue à bout du dragon, vous avez eu la mauvaise surprise de constater que l'Entreprise est en mauvais état. Heu­reu­se­ment, Cid est parvenu à effectuer quelques réparations pour permettre à l'aéronef de s'envoler en direction de Gridania. Parlez à Alphinaud pour décider de vos plans immédiats.
7 6 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_06 Alphinaud vous a rappelé que votre travail est loin d'être fini. Il va désormais vous falloir remettre l'Entreprise en état pour pouvoir aller défier la Primordiale Garuda. Alphinaud vous a rappelé que votre travail est loin d'être fini. Il va désormais vous falloir remettre l'Entreprise en état pour pouvoir aller défier la Primordiale Garuda.
8 7 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSC101_00952_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_00 24 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_00 Parler à Drillemont Parler à Drillemont
26 25 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_01 25 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_01 Parler à Nathelain, au Vigile de Pierre Parler à Nathelain, au Vigile de Pierre
27 26 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_02 26 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_02 Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre” Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre”
28 27 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_03 27 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_03 Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre” Accomplir le donjon “Le Vigile de Pierre”
29 28 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_04 28 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_04 Parler à Alphinaud Parler à Alphinaud
30 29 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_05 29 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_06 30 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_07 31 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_08 32 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_09 33 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_10 34 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_11 35 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_12 36 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_13 37 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_14 38 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_15 39 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_16 40 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_17 41 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_18 42 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_19 43 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_20 44 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_21 45 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_22 46 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_23 47 TEXT_GAIUSC101_00952_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_000 48 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_000 Il est temps de nous rendre au Vigile de Pierre. Allez prévenir sire Drillemont pendant que je vais chercher Cid. Il est temps de nous rendre au Vigile de Pierre. Allez prévenir sire Drillemont pendant que je vais chercher Cid.
50 49 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_010 49 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_010 Vous avez toute notre recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Grâce à vous, nous avons pu démasquer ce traître, et mettre fin à ses machinations avant que d'autres vies innocentes soient perdues. Vous avez toute notre recon­nais­san­ce, Player. Grâce à vous, nous avons pu démasquer ce traître, et mettre fin à ses machinations avant que d'autres vies innocentes soient perdues.
51 50 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_011 50 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_011 Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir fait confiance plus tôt. Par Halone, les Héritiers de la Septième Aube, toujours vivants, et Maître Cid avec eux<Indent/>! Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir fait confiance plus tôt. Par Halone, les Héritiers de la Septième Aube, toujours vivants, et Maître Cid avec eux !
52 51 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_012 51 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_012 Je crois que je n'ai jamais été aussi soulagé de m'être trompé... Je crois que je n'ai jamais été aussi soulagé de m'être trompé...
53 52 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_013 52 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_013 Le principal est que vous ayez finalement entendu raison. Le principal est que vous ayez finalement entendu raison.
54 53 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_014 53 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_014 Vous n'avez plus aucune objection à ce que nous entrions dans le Vigile de Pierre, n'est-ce pas<Indent/>? Vous n'avez plus aucune objection à ce que nous entrions dans le Vigile de Pierre, n'est-ce pas ?
55 54 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_015 54 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_015 Non, bien sûr que non<Indent/>! Après tout ce que vous trois avez fait pour ma cité, c'est la moindre des choses de vous en accorder l'accès. Non, bien sûr que non ! Après tout ce que vous trois avez fait pour ma cité, c'est la moindre des choses de vous en accorder l'accès.
56 55 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_016 55 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_016 Seulement, y entrer ne vous posera aucun problème... C'est une fois à l'intérieur que je crains pour votre sécurité... Seulement, y entrer ne vous posera aucun problème... C'est une fois à l'intérieur que je crains pour votre sécurité...
57 56 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_017 56 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_017 Vous voulez parler des Dravaniens qui sont maîtres de ces ruines<Indent/>? Vous voulez parler des Dravaniens qui sont maîtres de ces ruines ?
58 57 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_018 57 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_018 Oui. Après votre arrivée, j'ai ordonné à mes hommes de consulter les archives. Je peux vous confirmer qu'un aéronef abandonné a été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre, après le Fléau. Oui. Après votre arrivée, j'ai ordonné à mes hommes de consulter les archives. Je peux vous confirmer qu'un aéronef abandonné a été saisi par la garnison en poste au Vigile de Pierre, après le Fléau.
59 58 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_019 58 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_019 Il était toujours en leur possession lorsque l'avant-poste a été envahi par les dragons, il y a quelques années. Il est possible qu'il ait été endommagé ou détruit pendant les af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ments, mais je ne sais rien à ce sujet. Il était toujours en leur possession lorsque l'avant-poste a été envahi par les dragons, il y a quelques années. Il est possible qu'il ait été endommagé ou détruit pendant les af­fron­te­ments, mais je ne sais rien à ce sujet.
60 59 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_020 59 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_020 Le Vigile de Pierre a depuis servi de point d'appui aux Dravaniens dans le Coerthas, et ce lieu stratégique leur permet de nous menacer depuis trop longtemps déjà. Le Vigile de Pierre a depuis servi de point d'appui aux Dravaniens dans le Coerthas, et ce lieu stratégique leur permet de nous menacer depuis trop longtemps déjà.
61 60 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_021 60 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_021 Toutes nos forces sont concentrées pour les repousser et tenter de reprendre le contrôle de l'avant-poste, mais malgré nos efforts, nous parvenons tout juste à les contenir. Toutes nos forces sont concentrées pour les repousser et tenter de reprendre le contrôle de l'avant-poste, mais malgré nos efforts, nous parvenons tout juste à les contenir.
62 61 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_022 61 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_022 La situation est difficile, et rien ne nous dit que vos hommes triompheront, Sire Drillemont. Nous ne pouvons attendre plus longtemps, vous comprenez<Indent/>? Non, nous allons reprendre possession de cet aéronef sans l'aide d'Ishgard. La situation est difficile, et rien ne nous dit que vos hommes triompheront, Sire Drillemont. Nous ne pouvons attendre plus longtemps, vous comprenez ? Non, nous allons reprendre possession de cet aéronef sans l'aide d'Ishgard.
63 62 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_023 62 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_023 Si le temps vous est compté, j'ai bien peur que ce ne soit la seule solution qui s'offre à vous. Si le temps vous est compté, j'ai bien peur que ce ne soit la seule solution qui s'offre à vous.
64 63 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_024 63 TEXT_GAIUSC101_00952_DRILLEMONT_000_024 Je vais prévenir Nathelain de votre arrivée. Que Halone vous guide, Héritiers. Je vais prévenir Nathelain de votre arrivée. Que Halone vous guide, Héritiers.
65 64 TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_000_030 64 TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_000_030 Salutations, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Sire Drillemont m'a mis au courant de la situation. Vous et vos compagnons êtes libres d'entrer dans le Vigile de Pierre quand vous le voulez. Salutations, Player. Sire Drillemont m'a mis au courant de la situation. Vous et vos compagnons êtes libres d'entrer dans le Vigile de Pierre quand vous le voulez.
66 65 TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_100_030 65 TEXT_GAIUSC101_00952_NATHELAIN_100_030 Tous les chevaliers de L'Arête blanche sont derrière vous. Bonne chance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tous les chevaliers de L'Arête blanche sont derrière vous. Bonne chance, Player !
67 66 TEXT_GAIUSC101_00952_DUMMY_000_020 66 TEXT_GAIUSC101_00952_DUMMY_000_020 （ダンジョン「ストーンヴィジル」攻略 グリダニアランディングに強制移動） （ダンジョン「ストーンヴィジル」攻略 グリダニアランディングに強制移動）
68 67 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_060 67 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_060 Regardez, c'est l'Entreprise<Indent/>! Regardez, c'est l'Entreprise !
69 68 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_061 68 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_061 Oui, et un énorme dragon endormi nous en sépare. Oui, et un énorme dragon endormi nous en sépare.
70 69 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_062 69 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_062 Contentons-nous de l'éviter. Nous sommes ici pour l'aéronef, rien d'autre. Contentons-nous de l'éviter. Nous sommes ici pour l'aéronef, rien d'autre.
71 70 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_063 70 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_063 Cid, nous allons nous faufiler à bord de l'Entreprise et nous préparer pour le décollage. Cid, nous allons nous faufiler à bord de l'Entreprise et nous préparer pour le décollage.
72 71 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_064 71 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_064 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, restez ici et gardez un œil sur la bête. Player, restez ici et gardez un œil sur la bête.
73 72 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_065 72 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_065 Si elle se réveille, il faudra détourner son attention jusqu'à ce que nous soyons prêts à décoller. Si elle se réveille, il faudra détourner son attention jusqu'à ce que nous soyons prêts à décoller.
74 73 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_066 73 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_066 Cid, vous êtes prêt<Indent/>? Allons-y, doucement... Cid, vous êtes prêt ? Allons-y, doucement...
75 74 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_067 74 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_067 D'accord... D'accord...
76 75 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_068 75 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_068 C'est à Garuda que tu veux t'attaquer, maintenant<Indent/>? Intéressant, très intéressant... C'est à Garuda que tu veux t'attaquer, maintenant ? Intéressant, très intéressant...
77 76 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_069 76 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_069 Es-tu conscient<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que sa force est bien plus grande que celle des Primordiaux que tu as déjà vaincus<Indent/>? La dévotion fanatique que lui vouent les Ixali la rend encore plus dangereuse. Es-tu consciente que sa force est bien plus grande que celle des Primordiaux que tu as déjà vaincus ? La dévotion fanatique que lui vouent les Ixali la rend encore plus dangereuse.
78 77 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_070 77 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_070 Malgré tes victoires inattendues, j'ai du mal à imaginer que tu puisses venir à bout d'une telle ennemie. Malgré tes victoires inattendues, j'ai du mal à imaginer que tu puisses venir à bout d'une telle ennemie.
79 78 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_071 78 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_071 Bien sûr, tu es l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> Protégé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de la Lumière, l<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> brave <If(PlayerParameter(4))>héroïne<Else/>héros</If> qui a su terrasser le Seigneur des flammes infernales et l'Ébranleur des terres. Bien sûr, tu es la Protégée de la Lumière, la brave héroïne qui a su terrasser le Seigneur des flammes infernales et l'Ébranleur des terres.
80 79 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_072 79 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_072 S'il y a un seul mortel capable de remporter la victoire face à la divinité des rafales, c'est sûrement toi. S'il y a un seul mortel capable de remporter la victoire face à la divinité des rafales, c'est sûrement toi.
81 80 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_073 80 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_073 Enfin, pour cela, il va déjà falloir que tu sortes vivant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'ici. Enfin, pour cela, il va déjà falloir que tu sortes vivante d'ici.
82 81 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_074 81 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_074 Alphinaud, le dragon<Indent/>! Alphinaud, le dragon !
83 82 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_075 82 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_075 Vite, avant qu'il ne soit trop tard<Indent/>! Vite, avant qu'il ne soit trop tard !
84 83 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_076 83 TEXT_GAIUSC101_00952_LAHABREAEORZEA_000_076 Nous allons voir à quoi vont te servir tes damnés pouvoirs cette fois-ci, messag<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> d'Hydaelyn<Indent/>! Nous allons voir à quoi vont te servir tes damnés pouvoirs cette fois-ci, messagère d'Hydaelyn !
85 84 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_100 84 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_100 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tout va bien<Indent/>? Répondez-moi<Indent/>! Player ! Player ! Tout va bien ? Répondez-moi !
86 85 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_101 85 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_101 Les Douze soient loués, j'ai cru que cette créature vous avait blessé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Les Douze soient loués, j'ai cru que cette créature vous avait blessée...
87 86 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_102 86 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_102 Vous êtes tellement important<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour les Héritiers<Indent/>! Personne d'autre que vous n'est capable de terrasser un dragon au milieu d'une perturbation éthérée et d'en sortir indemne. Vous êtes tellement importante pour les Héritiers ! Personne d'autre que vous n'est capable de terrasser un dragon au milieu d'une perturbation éthérée et d'en sortir indemne.
88 87 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_103 87 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_103 Cid est en train de travailler sur l'Entreprise au moment où je vous parle. Allons voir où il en est. Cid est en train de travailler sur l'Entreprise au moment où je vous parle. Allons voir où il en est.
89 88 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_104 88 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_104 Alors Cid, vous croyez qu'il va pouvoir voler<Indent/>? Alors Cid, vous croyez qu'il va pouvoir voler ?
90 89 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_105 89 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_105 Ça risque de secouer un peu, mais on devrait pouvoir décoller. Ça risque de secouer un peu, mais on devrait pouvoir décoller.
91 90 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_106 90 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_106 Tant mieux. L'aéronef est en plus mauvais état que je ne l'avais imaginé, mais il pourra quand même nous emmener hors d'ici. Tant mieux. L'aéronef est en plus mauvais état que je ne l'avais imaginé, mais il pourra quand même nous emmener hors d'ici.
92 91 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_107 91 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_107 Profitons-en pour retourner à Gridania. Profitons-en pour retourner à Gridania.
93 92 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_108 92 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_108 Nous ne pouvons pas nous jeter tête baissée dans la tempête et espérer gagner. Il nous faut d'abord remettre en état l'Entreprise. Alors nous pourrons défier Garuda. Nous ne pouvons pas nous jeter tête baissée dans la tempête et espérer gagner. Il nous faut d'abord remettre en état l'Entreprise. Alors nous pourrons défier Garuda.
94 93 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_109 93 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_109 Tout cela m'est si familier... Je connais cet aéronef... Si seulement je pouvais... Tout cela m'est si familier... Je connais cet aéronef... Si seulement je pouvais...
95 94 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_110 94 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_110 Non, je ne me rappelle pas. Non, je ne me rappelle pas.
96 95 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_111 95 TEXT_GAIUSC101_00952_CID_000_111 Accrochez-vous... On y va. Accrochez-vous... On y va.
97 96 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_130 96 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_130 Ah, quel plaisir de retrouver le doux climat de la Sylve des Douze<Indent/>! Ah, quel plaisir de retrouver le doux climat de la Sylve des Douze !
98 97 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_131 97 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_131 Avec toutes les péripéties que nous avons traversées, je ne suis pas près d'oublier cette petite virée ishgardaise de sitôt. Avec toutes les péripéties que nous avons traversées, je ne suis pas près d'oublier cette petite virée ishgardaise de sitôt.
99 98 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_132 98 TEXT_GAIUSC101_00952_ALPHINAUD_000_132 Mais nous avons encore beaucoup à faire. Il nous faut réparer l'aéronef, puis nous devrons défier un Primordial. Pas de repos pour les braves, hein<Indent/>? Mais nous avons encore beaucoup à faire. Il nous faut réparer l'aéronef, puis nous devrons défier un Primordial. Pas de repos pour les braves, hein ?
100 99 TEXT_GAIUSC101_00952_LIONNELLAIS_000_140 99 TEXT_GAIUSC101_00952_LIONNELLAIS_000_140 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Voulez-vous monter à bord de votre aéronef<Indent/>? Bonsoir, Player. Voulez-vous monter à bord de votre aéronef ?
101 100 TEXT_GAIUSC101_00952_Q1_000_150 100 TEXT_GAIUSC101_00952_Q1_000_150 Accéder au quai d'embarquement<Indent/>? Accéder au quai d'embarquement ?
102 101 TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_151 101 TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_151 Oui Oui
103 102 TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_152 102 TEXT_GAIUSC101_00952_A1_000_152 Non Non
104
105
106
107