Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsc307_00974.csv
+65 -68
View File
@@ -1,70 +1,67 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_00","Maerwynn a un plan com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment farfelu pour mettre le terrible Giggity hors d'état de nuire."
1,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_00,Maerwynn a un plan com­plè­te­ment farfelu pour mettre le terrible Giggity hors d'état de nuire.
1,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_02","Vous avez réussi à obtenir la pierre d'âme du golem de chert. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne pourra pas servir d'appât dans son état actuel, et vous allez devoir vous rendre dans la Forêt centrale pour la frotter contre le rocher des Écailles ambrées pour dissiper les enchantements qui y ont été appliqués."
3,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_03","Vous avez obtenu le minerai de cœur pur dont vous avez besoin. Tiggy, qui vous avait suivi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'au rocher des Écailles ambrées, semble très intéressé par la pierre... Expliquez votre stratégie au spriggan avant qu'il n'essaie de la dévorer."
4,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_04","Tiggy semblait ravi en écoutant votre plan, et il vous a révélé que Giggity se cachait au Trou des spriggans. Rendez-vous sur place et utilisez le minerai pour attirer le monstre glouton."
5,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_05","Les habitants du Trou des spriggans peuvent maintenant être soulagés, car vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du terrible Giggity. Dans un accès de fureur primaire, vous avez plongé vos mains dans les boyaux de la bête pour récupérer le cristal corrompu tant désiré. Allez le montrer à Hedyn, à Vieille Gridania, pour qu'il vous confirme que ses propriétés sont conformes à vos attentes."
6,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_06","Hedyn vous a confirmé que le cristal corrompu, et nauséabond, possède bien les propriétés que vous recherchez, à savoir la capacité de manier l'énergie éthérée de l'élément vent. Vous allez <Emphasis>enfin</Emphasis> pouvoir mettre la touche finale aux réparations de l'Entreprise."
7,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_000","Un golem de chert a récemment été aperçu aux portes des Terres sylphes. Qui l'a créé, qui l'a laissé s'échapper, personne ne le sait. Quoi qu'il en soit, sa présence est une chance inespérée, puisque la pierre d'âme de cette créature est créée en enchantant un “cœur pur”. C'est un minerai ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rare que Giggity n'a sûrement jamais eu l'occasion de goûter, il ne pourra donc pas y résister."
49,"TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_001","Tout ce que vous avez à faire, c'est de trouver ce golem, le vaincre, lui arracher sa pierre d'âme et l'utiliser pour attirer le spriggan. Ah oui<Indent/>! Vous devrez la frotter contre une importante con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'ambre, comme le rocher des Écailles ambrées de la Forêt centrale. À part faire appel à un mage versé dans l'art de l'entropie, c'est le moyen le plus rapide que je connaisse de dissiper les enchantements faits à un cœur pur.
... Pourquoi me regardez-vous comme ça<Indent/>? Oui, j'ai déjà eu une relation avec un occultiste, si vous tenez tant à le savoir."
50,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_010","指定地点で待機し、popしたゴーレムを倒して「珠石」を入手"
51,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_020","鮫肌岩に「珠石」を使い、「<Sheet(EventItem,2000752,0)/>」を作る"
52,"TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_030","Tiggy suivre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> amiiiii<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!!!"
53,"TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_035","Minerai<Indent/>!? Minerai brillant<Indent/>! Minerai pour Tiggy<Indent/>!!"
54,"TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_036","... Ah, pour Giggity<Indent/>! Ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> stopper Giggity<Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_037","Giggity dans cachette<Indent/>! Tiggy peur, trèèès peur<Indent/>! Ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> aller cachette, taper Giggity<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_040","巣窟の指定地点に、黒鮫肌石を置く大食いスプリガンがpopするので倒す→<Sheet(EventItem,2000753,0)/>入手"
57,"TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_050","Ne me surprenez pas comme ça, enfin<Indent/>! J'étais captivé par... Pouah<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette odeur immonde<Indent/>!?"
58,"TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_051","Par les Douze, ce cristal est magnifique<Indent/>! Je vois que je ne m'étais pas trompé."
59,"TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_052","Et je peux voir que vous n'avez pas hésité à y aller avec les mains pour le chercher au fond des boyaux de la créature..."
60,"TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_053","Nous devons une belle chandelle à ce spriggan, vous savez<Indent/>? C'est grâce à ses épais sucs digestifs que nous sommes protégés de l'énergie néfaste du cristal corrompu."
61,"TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_054","Pourquoi cet air morose, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Vous avez enfin obtenu le cristal corrompu dont vous avez besoin<Indent/>! Grâce à lui vous allez pouvoir manipuler l'énergie éthérée de l'élément feu<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_055","Calmez-vous, c'est juste une blague<Indent/>! Non, vous pourrez bel et bien manipuler l'élément vent avec celui-ci, ne vous inquiétez pas. Désolé, je n'ai pas pu résister à la tentation de vous taquiner. Hé hé hé<Indent/>!"
63,"TEXT_GAIUSC307_00974_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
2,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_02,"Vous avez réussi à obtenir la pierre d'âme du golem de chert. Mal­heu­reu­se­ment, elle ne pourra pas servir d'appât dans son état actuel, et vous allez devoir vous rendre dans la Forêt centrale pour la frotter contre le rocher des Écailles ambrées pour dissiper les enchantements qui y ont été appliqués."
3,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_03,"Vous avez obtenu le minerai de cœur pur dont vous avez besoin. Tiggy, qui vous avait suivie jusqu'au rocher des Écailles ambrées, semble très intéressé par la pierre... Expliquez votre stratégie au spriggan avant qu'il n'essaie de la dévorer."
4,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_04,"Tiggy semblait ravi en écoutant votre plan, et il vous a révélé que Giggity se cachait au Trou des spriggans. Rendez-vous sur place et utilisez le minerai pour attirer le monstre glouton."
5,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_05,"Les habitants du Trou des spriggans peuvent maintenant être soulagés, car vous êtes venue à bout du terrible Giggity. Dans un accès de fureur primaire, vous avez plongé vos mains dans les boyaux de la bête pour récupérer le cristal corrompu tant désiré. Allez le montrer à Hedyn, à Vieille Gridania, pour qu'il vous confirme que ses propriétés sont conformes à vos attentes."
6,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_06,"Hedyn vous a confirmé que le cristal corrompu, et nauséabond, possède bien les propriétés que vous recherchez, à savoir la capacité de manier l'énergie éthérée de l'élément vent. Vous allez *enfin* pouvoir mettre la touche finale aux réparations de l'Entreprise."
7,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_04,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
29,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_000,"Un golem de chert a récemment été aperçu aux portes des Terres sylphes. Qui l'a créé, qui l'a laissé s'échapper, personne ne le sait. Quoi qu'il en soit, sa présence est une chance inespérée, puisque la pierre d'âme de cette créature est créée en enchantant un “cœur pur”. C'est un minerai ex­trê­me­ment rare que Giggity n'a sûrement jamais eu l'occasion de goûter, il ne pourra donc pas y résister."
49,TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_001,"Tout ce que vous avez à faire, c'est de trouver ce golem, le vaincre, lui arracher sa pierre d'âme et l'utiliser pour attirer le spriggan. Ah oui ! Vous devrez la frotter contre une importante con­cen­tra­tion d'ambre, comme le rocher des Écailles ambrées de la Forêt centrale. À part faire appel à un mage versé dans l'art de l'entropie, c'est le moyen le plus rapide que je connaisse de dissiper les enchantements faits à un cœur pur.
... Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Oui, j'ai déjà eu une relation avec un occultiste, si vous tenez tant à le savoir."
50,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_010,指定地点で待機し、popしたゴーレムを倒して「珠石」を入手
51,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_020,鮫肌岩に「珠石」を使い、「」を作る
52,TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_030,Tiggy suivre amie aventurière ! Meilleure amiiiiie !!!
53,TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_035,Minerai !? Minerai brillant ! Minerai pour Tiggy !!
54,TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_036,"... Ah, pour Giggity ! Amie aventurière stopper Giggity !"
55,TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_037,"Giggity dans cachette ! Tiggy peur, trèèès peur ! Amie aventurière aller cachette, taper Giggity !"
56,TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_040,巣窟の指定地点に、黒鮫肌石を置く大食いスプリガンがpopするので倒す→入手
57,TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_050,"Ne me surprenez pas comme ça, enfin ! J'étais captivé par... Pouah ! Qu'est-ce que c'est que cette odeur immonde !?"
58,TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_051,"Par les Douze, ce cristal est magnifique ! Je vois que je ne m'étais pas trompé."
59,TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_052,Et je peux voir que vous n'avez pas hésité à y aller avec les mains pour le chercher au fond des boyaux de la créature...
60,TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_053,"Nous devons une belle chandelle à ce spriggan, vous savez ? C'est grâce à ses épais sucs digestifs que nous sommes protégés de l'énergie néfaste du cristal corrompu."
61,TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_054,"Pourquoi cet air morose, aventurière ? Vous avez enfin obtenu le cristal corrompu dont vous avez besoin ! Grâce à lui vous allez pouvoir manipuler l'énergie éthérée de l'élément feu !"
62,TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_055,"Calmez-vous, c'est juste une blague ! Non, vous pourrez bel et bien manipuler l'élément vent avec celui-ci, ne vous inquiétez pas. Désolé, je n'ai pas pu résister à la tentation de vous taquiner. Hé hé hé !"
63,TEXT_GAIUSC307_00974_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_00 1 Maerwynn a un plan com­plè­te­ment farfelu pour mettre le terrible Giggity hors d'état de nuire.
2 # 1 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_00 Maerwynn a un plan com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment farfelu pour mettre le terrible Giggity hors d'état de nuire.
1 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_02 Vous avez réussi à obtenir la pierre d'âme du golem de chert. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, elle ne pourra pas servir d'appât dans son état actuel, et vous allez devoir vous rendre dans la Forêt centrale pour la frotter contre le rocher des Écailles ambrées pour dissiper les enchantements qui y ont été appliqués. Vous avez réussi à obtenir la pierre d'âme du golem de chert. Mal­heu­reu­se­ment, elle ne pourra pas servir d'appât dans son état actuel, et vous allez devoir vous rendre dans la Forêt centrale pour la frotter contre le rocher des Écailles ambrées pour dissiper les enchantements qui y ont été appliqués.
4 3 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_03 Vous avez obtenu le minerai de cœur pur dont vous avez besoin. Tiggy, qui vous avait suivi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> jusqu'au rocher des Écailles ambrées, semble très intéressé par la pierre... Expliquez votre stratégie au spriggan avant qu'il n'essaie de la dévorer. Vous avez obtenu le minerai de cœur pur dont vous avez besoin. Tiggy, qui vous avait suivie jusqu'au rocher des Écailles ambrées, semble très intéressé par la pierre... Expliquez votre stratégie au spriggan avant qu'il n'essaie de la dévorer.
5 4 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_04 Tiggy semblait ravi en écoutant votre plan, et il vous a révélé que Giggity se cachait au Trou des spriggans. Rendez-vous sur place et utilisez le minerai pour attirer le monstre glouton. Tiggy semblait ravi en écoutant votre plan, et il vous a révélé que Giggity se cachait au Trou des spriggans. Rendez-vous sur place et utilisez le minerai pour attirer le monstre glouton.
6 5 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_05 Les habitants du Trou des spriggans peuvent maintenant être soulagés, car vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à bout du terrible Giggity. Dans un accès de fureur primaire, vous avez plongé vos mains dans les boyaux de la bête pour récupérer le cristal corrompu tant désiré. Allez le montrer à Hedyn, à Vieille Gridania, pour qu'il vous confirme que ses propriétés sont conformes à vos attentes. Les habitants du Trou des spriggans peuvent maintenant être soulagés, car vous êtes venue à bout du terrible Giggity. Dans un accès de fureur primaire, vous avez plongé vos mains dans les boyaux de la bête pour récupérer le cristal corrompu tant désiré. Allez le montrer à Hedyn, à Vieille Gridania, pour qu'il vous confirme que ses propriétés sont conformes à vos attentes.
7 6 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_06 Hedyn vous a confirmé que le cristal corrompu, et nauséabond, possède bien les propriétés que vous recherchez, à savoir la capacité de manier l'énergie éthérée de l'élément vent. Vous allez <Emphasis>enfin</Emphasis> pouvoir mettre la touche finale aux réparations de l'Entreprise. Hedyn vous a confirmé que le cristal corrompu, et nauséabond, possède bien les propriétés que vous recherchez, à savoir la capacité de manier l'énergie éthérée de l'élément vent. Vous allez *enfin* pouvoir mettre la touche finale aux réparations de l'Entreprise.
8 7 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSC307_00974_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_00 24 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_01 25 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_02 26 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_03 27 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_04 28 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Ceana à Port-aux-Ales afin de la recommencer.**
30 29 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_05 29 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_06 30 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_07 31 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_08 32 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_09 33 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_10 34 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_11 35 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_12 36 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_13 37 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_14 38 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_15 39 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_16 40 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_17 41 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_18 42 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_19 43 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_20 44 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_21 45 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_22 46 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_23 47 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_000 48 TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_000 Un golem de chert a récemment été aperçu aux portes des Terres sylphes. Qui l'a créé, qui l'a laissé s'échapper, personne ne le sait. Quoi qu'il en soit, sa présence est une chance inespérée, puisque la pierre d'âme de cette créature est créée en enchantant un “cœur pur”. C'est un minerai ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rare que Giggity n'a sûrement jamais eu l'occasion de goûter, il ne pourra donc pas y résister. Un golem de chert a récemment été aperçu aux portes des Terres sylphes. Qui l'a créé, qui l'a laissé s'échapper, personne ne le sait. Quoi qu'il en soit, sa présence est une chance inespérée, puisque la pierre d'âme de cette créature est créée en enchantant un “cœur pur”. C'est un minerai ex­trê­me­ment rare que Giggity n'a sûrement jamais eu l'occasion de goûter, il ne pourra donc pas y résister.
50 49 TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_001 49 TEXT_GAIUSC307_00974_MAERWYNN_000_001 Tout ce que vous avez à faire, c'est de trouver ce golem, le vaincre, lui arracher sa pierre d'âme et l'utiliser pour attirer le spriggan. Ah oui<Indent/>! Vous devrez la frotter contre une importante con<SoftHyphen/>cen<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion d'ambre, comme le rocher des Écailles ambrées de la Forêt centrale. À part faire appel à un mage versé dans l'art de l'entropie, c'est le moyen le plus rapide que je connaisse de dissiper les enchantements faits à un cœur pur. ... Pourquoi me regardez-vous comme ça<Indent/>? Oui, j'ai déjà eu une relation avec un occultiste, si vous tenez tant à le savoir. Tout ce que vous avez à faire, c'est de trouver ce golem, le vaincre, lui arracher sa pierre d'âme et l'utiliser pour attirer le spriggan. Ah oui ! Vous devrez la frotter contre une importante con­cen­tra­tion d'ambre, comme le rocher des Écailles ambrées de la Forêt centrale. À part faire appel à un mage versé dans l'art de l'entropie, c'est le moyen le plus rapide que je connaisse de dissiper les enchantements faits à un cœur pur. ... Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Oui, j'ai déjà eu une relation avec un occultiste, si vous tenez tant à le savoir.
51 50 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_010 50 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_010 指定地点で待機し、popしたゴーレムを倒して「珠石」を入手 指定地点で待機し、popしたゴーレムを倒して「珠石」を入手
52 51 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_020 51 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_020 鮫肌岩に「珠石」を使い、「<Sheet(EventItem,2000752,0)/>」を作る 鮫肌岩に「珠石」を使い、「」を作る
53 52 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_030 52 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_030 Tiggy suivre ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Meilleur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> amiiiii<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!!! Tiggy suivre amie aventurière ! Meilleure amiiiiie !!!
54 53 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_035 53 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_035 Minerai<Indent/>!? Minerai brillant<Indent/>! Minerai pour Tiggy<Indent/>!! Minerai !? Minerai brillant ! Minerai pour Tiggy !!
55 54 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_036 54 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_036 ... Ah, pour Giggity<Indent/>! Ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> stopper Giggity<Indent/>! ... Ah, pour Giggity ! Amie aventurière stopper Giggity !
56 55 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_037 55 TEXT_GAIUSC307_00974_TIGGY_000_037 Giggity dans cachette<Indent/>! Tiggy peur, trèèès peur<Indent/>! Ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> aller cachette, taper Giggity<Indent/>! Giggity dans cachette ! Tiggy peur, trèèès peur ! Amie aventurière aller cachette, taper Giggity !
57 56 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_040 56 TEXT_GAIUSC307_00974_TODO_000_040 巣窟の指定地点に、黒鮫肌石を置く大食いスプリガンがpopするので倒す→<Sheet(EventItem,2000753,0)/>入手 巣窟の指定地点に、黒鮫肌石を置く大食いスプリガンがpopするので倒す→入手
58 57 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_050 57 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_050 Ne me surprenez pas comme ça, enfin<Indent/>! J'étais captivé par... Pouah<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette odeur immonde<Indent/>!? Ne me surprenez pas comme ça, enfin ! J'étais captivé par... Pouah ! Qu'est-ce que c'est que cette odeur immonde !?
59 58 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_051 58 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_051 Par les Douze, ce cristal est magnifique<Indent/>! Je vois que je ne m'étais pas trompé. Par les Douze, ce cristal est magnifique ! Je vois que je ne m'étais pas trompé.
60 59 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_052 59 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_052 Et je peux voir que vous n'avez pas hésité à y aller avec les mains pour le chercher au fond des boyaux de la créature... Et je peux voir que vous n'avez pas hésité à y aller avec les mains pour le chercher au fond des boyaux de la créature...
61 60 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_053 60 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_053 Nous devons une belle chandelle à ce spriggan, vous savez<Indent/>? C'est grâce à ses épais sucs digestifs que nous sommes protégés de l'énergie néfaste du cristal corrompu. Nous devons une belle chandelle à ce spriggan, vous savez ? C'est grâce à ses épais sucs digestifs que nous sommes protégés de l'énergie néfaste du cristal corrompu.
62 61 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_054 61 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_054 Pourquoi cet air morose, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Vous avez enfin obtenu le cristal corrompu dont vous avez besoin<Indent/>! Grâce à lui vous allez pouvoir manipuler l'énergie éthérée de l'élément feu<Indent/>! Pourquoi cet air morose, aventurière ? Vous avez enfin obtenu le cristal corrompu dont vous avez besoin ! Grâce à lui vous allez pouvoir manipuler l'énergie éthérée de l'élément feu !
63 62 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_055 62 TEXT_GAIUSC307_00974_HEDYN_000_055 Calmez-vous, c'est juste une blague<Indent/>! Non, vous pourrez bel et bien manipuler l'élément vent avec celui-ci, ne vous inquiétez pas. Désolé, je n'ai pas pu résister à la tentation de vous taquiner. Hé hé hé<Indent/>! Calmez-vous, c'est juste une blague ! Non, vous pourrez bel et bien manipuler l'élément vent avec celui-ci, ne vous inquiétez pas. Désolé, je n'ai pas pu résister à la tentation de vous taquiner. Hé hé hé !
64 63 TEXT_GAIUSC307_00974_POP_MESSAGE_000 63 TEXT_GAIUSC307_00974_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
65
66
67