Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 07:35:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsc403_00978.csv
+87 -90
View File
@@ -1,90 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_00","Y'shtola a besoin de votre aide pour libérer Minfilia et Papalymo."
1,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_01","Y'shtola vous a demandé de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, afin de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions auprès de Portelaine sur la base impériale de Castrum Centri, où Minfilia et les autres seraient retenus prisonniers."
2,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_02","En voyant Y'shtola à vos côtés, Portelaine a accepté de vous aider."
3,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_00","Parler à Portelaine, à l'Observatoire"
25,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_000","Comme je l'ai dit, Minfilia et les autres sont retenus prisonniers à Castrum Centri, au fin fond du Mor Dhona."
49,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_001","J'aimerais aller les libérer tout de suite, mais tu t'en doutes, on n'entre pas aussi facilement dans une base militaire de l'Empire."
50,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_002","D'après l'informateur uldien qui m'a renseignée, il semble y avoir pas mal d'activité à Castrum Centri. Nous avons donc tout intérêt à agir avec prudence et en apprendre plus sur cette base."
51,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_003","J'aimerais que nous allions à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central."
52,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_004","Je connais là-bas un chevalier appelé Portelaine, qui surveille justement les mouvements des Impériaux. Il aura peut-être des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes pour nous."
53,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_010","Qu'est-ce qui t'amène en ces lieux reculés, aventu... Oh, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Pardonne-moi, je ne t'avais pas reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
54,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_011","Alors comme ça, tu es ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec Y'shtola. Décidément, le monde est petit... Et donc, que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui<Indent/>?"
55,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_051","... Comment<Indent/>? Vous voulez que je vous dise s'il s'est passé quelque chose à Castrum Centri récemment<Indent/>? Eh bien, voilà qui est direct."
56,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_052","Nous pensons que plusieurs de nos camarades ont été emmenés là-bas. La moindre information à leur sujet nous serait très utile."
57,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_053","Je vois... Dans ce cas, je peux vous confirmer qu'il y a eu du mouvement dans cette base impériale. D'après ce qu'on m'a signalé, il s'agirait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de l'arrivée de prisonniers."
58,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_054","Nos espions ont aperçu une femme aux cheveux blonds. Elle était escortée par de nombreux gardes. Il est toutefois difficile de vérifier son <Emphasis>statut</Emphasis> auprès de l'Empire."
59,"TEXT_GAIUSC403_00978_YDA_000_055","C'est Minfilia, j'en suis sûre<Indent/>! Nous devons aller la délivrer<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_056","Il y a autre chose..."
61,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_057","Comment ça, autre chose<Indent/>?"
62,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_058","Oui, nous avons appris qu'au même moment, un aéronef impérial avait eu une avarie, et que deux prisonniers qui étaient à son bord en ont profité pour s'enfuir."
63,"TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_059","Comment<Indent/>!?"
64,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_060","D'après le rapport qui m'a été fait, il s'agirait d'un Roegadyn et d'un Lalafell. Ils portaient tous les deux des uniformes des Forges de Garlond. Nous pensons donc que ce sont des ingénieurs."
65,"TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_061","Un Roegadyn et un Lalafell de mes forges...<Indent/>? Ça ne laisse aucune place au doute, c'est assurément Biggs et Wedge<Indent/>! Quelle bonne nouvelle de savoir qu'ils sont en vie tous les deux<Indent/>!"
66,"TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_062","Il faut que nous les retrouvions, eux aussi<Indent/>! Qu'en dis-tu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
67,"TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_063","Je sais bien que la situation de Minfilia est beaucoup plus préoccupante, mais Biggs et Wedge seraient des atouts indéniables dans notre lutte contre l'Empire<Indent/>!"
68,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_064","Je ne sais pas si c'est dû à ces prisonniers, mais la sécurité de Castrum Centri semble avoir été grandement renforcée ces derniers temps."
69,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_065","Je ne veux pas paraître pessimiste, mais quelle que soit la stratégie que vous choisirez pour libérer vos compagnons, vous avez peu de chances de réussir dans l'état des choses, à mon avis."
70,"TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_066","Si ces ingénieurs fugitifs sont aussi de vos camarades, vous devriez sûrement commencer par les retrouver. Ils pourraient en effet s'avérer un précieux renfort pour vous."
71,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_067","Oui... Et puis, je doute que les Impériaux oseront faire du mal à Minfilia tant qu'ils ne seront pas parvenus à élucider son pouvoir."
72,"TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_068","À l'inverse, cette échappée est sans doute notre seule chance de sauver ces deux ingénieurs des Forges de Garlond... Si les Garlemaldais les reprennent, je ne donne pas cher de leur peau quand ils ne leur seront plus d'aucune utilité."
73,"TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_069","Merci à vous deux. J'ai hâte de retrouver mes gars<Indent/>!"
74,"TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_100","Les derniers réglages seront bientôt terminés, Votre Excellence."
75,"TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_101","Cette machine était quasiment à l'état de fossile lorsque nous l'avons déterrée il y a cinq ans, mais grâce à nos efforts, votre rêve sera bientôt réalité."
76,"TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_102","Nous avons désormais l'arme ultime pour terrasser ces Primordiaux. Seul l'usage de la force nous permettra de restaurer l'ordre et de tourner les peuples d'Éorzéa vers l'avenir."
77,"TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_103","La paix que tous ces dirigeants factices n'ont pas su saisir, c'est moi qui vais l'apporter en conquérant ces terres<Indent/>!"
78,"TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_104","Parfaitement, Votre Excellence. Nous allons tout faire pour ça."
79,"TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_105","Rhitahtyn, à minuit précise, je veux que tu prennes les commandes de Castrum Occidens."
80,"TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_106","Avec les forces stationnées à Castrum Marinum, tu seras désormais à la tête de quatre régiments d'infanterie. Regroupe tes troupes à Occidens et assure nos positions dans l'ouest d'Éorzéa."
81,"TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_107","L'heure de la bataille décisive est proche. Tu vas donner une leçon de stratégie militaire aux grandes compagnies d'Ul'dah et de Limsa Lominsa."
82,"TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_108","À vos ordres, Mon Général<Indent/>! Je n'aurais jamais espéré que vous me confieriez près de la moitié de nos forces alors que je ne suis pas de Garlemald."
83,"TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_109","Vous me faites là un grand honneur. Je vous jure sur ma vie que je ne vous décevrai pas<Indent/>!"
84,"TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_110","Ce n'est que juste récompense pour tous tes efforts. Je ne doute pas que tu accompliras cette mission avec loyauté."
85,"TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_111","Faites-moi confiance, Votre Excellence<Indent/>!"
86,"TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_112","Rejoins-moi plus tard dans mes quartiers."
0,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_00,Y'shtola a besoin de votre aide pour libérer Minfilia et Papalymo.
1,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_01,"Y'shtola vous a demandé de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, afin de recueillir des in­for­ma­tions auprès de Portelaine sur la base impériale de Castrum Centri, où Minfilia et les autres seraient retenus prisonniers."
2,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_02,"En voyant Y'shtola à vos côtés, Portelaine a accepté de vous aider."
3,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_00,"Parler à Portelaine, à l'Observatoire"
25,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_000,"Comme je l'ai dit, Minfilia et les autres sont retenus prisonniers à Castrum Centri, au fin fond du Mor Dhona."
49,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_001,"J'aimerais aller les libérer tout de suite, mais tu t'en doutes, on n'entre pas aussi facilement dans une base militaire de l'Empire."
50,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_002,"D'après l'informateur uldien qui m'a renseignée, il semble y avoir pas mal d'activité à Castrum Centri. Nous avons donc tout intérêt à agir avec prudence et en apprendre plus sur cette base."
51,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_003,"J'aimerais que nous allions à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central."
52,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_004,"Je connais là-bas un chevalier appelé Portelaine, qui surveille justement les mouvements des Impériaux. Il aura peut-être des in­for­ma­tions in­té­res­santes pour nous."
53,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_010,"Qu'est-ce qui t'amène en ces lieux reculés, aventu... Oh, c'est toi, Player ? Pardonne-moi, je ne t'avais pas reconnue."
54,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_011,"Alors comme ça, tu es amie avec Y'shtola. Décidément, le monde est petit... Et donc, que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui ?"
55,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_051,"... Comment ? Vous voulez que je vous dise s'il s'est passé quelque chose à Castrum Centri récemment ? Eh bien, voilà qui est direct."
56,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_052,Nous pensons que plusieurs de nos camarades ont été emmenés là-bas. La moindre information à leur sujet nous serait très utile.
57,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_053,"Je vois... Dans ce cas, je peux vous confirmer qu'il y a eu du mouvement dans cette base impériale. D'après ce qu'on m'a signalé, il s'agirait ef­fec­ti­ve­ment de l'arrivée de prisonniers."
58,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_054,Nos espions ont aperçu une femme aux cheveux blonds. Elle était escortée par de nombreux gardes. Il est toutefois difficile de vérifier son *statut* auprès de l'Empire.
59,TEXT_GAIUSC403_00978_YDA_000_055,"C'est Minfilia, j'en suis sûre ! Nous devons aller la délivrer !"
60,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_056,Il y a autre chose...
61,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_057,"Comment ça, autre chose ?"
62,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_058,"Oui, nous avons appris qu'au même moment, un aéronef impérial avait eu une avarie, et que deux prisonniers qui étaient à son bord en ont profité pour s'enfuir."
63,TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_059,Comment !?
64,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_060,"D'après le rapport qui m'a été fait, il s'agirait d'un Roegadyn et d'un Lalafell. Ils portaient tous les deux des uniformes des Forges de Garlond. Nous pensons donc que ce sont des ingénieurs."
65,TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_061,"Un Roegadyn et un Lalafell de mes forges... ? Ça ne laisse aucune place au doute, c'est assurément Biggs et Wedge ! Quelle bonne nouvelle de savoir qu'ils sont en vie tous les deux !"
66,TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_062,"Il faut que nous les retrouvions, eux aussi ! Qu'en dis-tu, Player ?"
67,TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_063,"Je sais bien que la situation de Minfilia est beaucoup plus préoccupante, mais Biggs et Wedge seraient des atouts indéniables dans notre lutte contre l'Empire !"
68,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_064,"Je ne sais pas si c'est dû à ces prisonniers, mais la sécurité de Castrum Centri semble avoir été grandement renforcée ces derniers temps."
69,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_065,"Je ne veux pas paraître pessimiste, mais quelle que soit la stratégie que vous choisirez pour libérer vos compagnons, vous avez peu de chances de réussir dans l'état des choses, à mon avis."
70,TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_066,"Si ces ingénieurs fugitifs sont aussi de vos camarades, vous devriez sûrement commencer par les retrouver. Ils pourraient en effet s'avérer un précieux renfort pour vous."
71,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_067,"Oui... Et puis, je doute que les Impériaux oseront faire du mal à Minfilia tant qu'ils ne seront pas parvenus à élucider son pouvoir."
72,TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_068,"À l'inverse, cette échappée est sans doute notre seule chance de sauver ces deux ingénieurs des Forges de Garlond... Si les Garlemaldais les reprennent, je ne donne pas cher de leur peau quand ils ne leur seront plus d'aucune utilité."
73,TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_069,Merci à vous deux. J'ai hâte de retrouver mes gars !
74,TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_100,"Les derniers réglages seront bientôt terminés, Votre Excellence."
75,TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_101,"Cette machine était quasiment à l'état de fossile lorsque nous l'avons déterrée il y a cinq ans, mais grâce à nos efforts, votre rêve sera bientôt réalité."
76,TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_102,Nous avons désormais l'arme ultime pour terrasser ces Primordiaux. Seul l'usage de la force nous permettra de restaurer l'ordre et de tourner les peuples d'Éorzéa vers l'avenir.
77,TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_103,"La paix que tous ces dirigeants factices n'ont pas su saisir, c'est moi qui vais l'apporter en conquérant ces terres !"
78,TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_104,"Parfaitement, Votre Excellence. Nous allons tout faire pour ça."
79,TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_105,"Rhitahtyn, à minuit précise, je veux que tu prennes les commandes de Castrum Occidens."
80,TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_106,"Avec les forces stationnées à Castrum Marinum, tu seras désormais à la tête de quatre régiments d'infanterie. Regroupe tes troupes à Occidens et assure nos positions dans l'ouest d'Éorzéa."
81,TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_107,L'heure de la bataille décisive est proche. Tu vas donner une leçon de stratégie militaire aux grandes compagnies d'Ul'dah et de Limsa Lominsa.
82,TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_108,"À vos ordres, Mon Général ! Je n'aurais jamais espéré que vous me confieriez près de la moitié de nos forces alors que je ne suis pas de Garlemald."
83,TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_109,Vous me faites là un grand honneur. Je vous jure sur ma vie que je ne vous décevrai pas !
84,TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_110,Ce n'est que juste récompense pour tous tes efforts. Je ne doute pas que tu accompliras cette mission avec loyauté.
85,TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_111,"Faites-moi confiance, Votre Excellence !"
86,TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_112,Rejoins-moi plus tard dans mes quartiers.
1 key 0 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_00 1 Y'shtola a besoin de votre aide pour libérer Minfilia et Papalymo.
2 # 1 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_01 Y'shtola vous a demandé de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, afin de recueillir des in­for­ma­tions auprès de Portelaine sur la base impériale de Castrum Centri, où Minfilia et les autres seraient retenus prisonniers.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_02 str En voyant Y'shtola à vos côtés, Portelaine a accepté de vous aider.
4 0 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_03 Y'shtola a besoin de votre aide pour libérer Minfilia et Papalymo.
5 1 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_04 Y'shtola vous a demandé de vous rendre à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central, afin de recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions auprès de Portelaine sur la base impériale de Castrum Centri, où Minfilia et les autres seraient retenus prisonniers.
6 2 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_05 En voyant Y'shtola à vos côtés, Portelaine a accepté de vous aider.
7 3 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_00 Parler à Portelaine, à l'Observatoire
26 22 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSC403_00978_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_00 27 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_03 Parler à Portelaine, à l'Observatoire
29 25 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_01 28 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_02 29 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_03 30 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_04 31 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_05 32 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_06 33 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_07 34 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_08 35 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_09 36 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_10 37 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_11 38 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_12 39 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_13 40 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_14 41 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_15 42 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_16 43 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_17 44 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_18 45 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_19 46 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_20 47 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_21 48 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_000 Comme je l'ai dit, Minfilia et les autres sont retenus prisonniers à Castrum Centri, au fin fond du Mor Dhona.
50 46 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_22 49 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_001 J'aimerais aller les libérer tout de suite, mais tu t'en doutes, on n'entre pas aussi facilement dans une base militaire de l'Empire.
51 47 TEXT_GAIUSC403_00978_TODO_23 50 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_002 D'après l'informateur uldien qui m'a renseignée, il semble y avoir pas mal d'activité à Castrum Centri. Nous avons donc tout intérêt à agir avec prudence et en apprendre plus sur cette base.
52 48 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_000 51 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_003 Comme je l'ai dit, Minfilia et les autres sont retenus prisonniers à Castrum Centri, au fin fond du Mor Dhona. J'aimerais que nous allions à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central.
53 49 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_001 52 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_004 J'aimerais aller les libérer tout de suite, mais tu t'en doutes, on n'entre pas aussi facilement dans une base militaire de l'Empire. Je connais là-bas un chevalier appelé Portelaine, qui surveille justement les mouvements des Impériaux. Il aura peut-être des in­for­ma­tions in­té­res­santes pour nous.
54 50 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_002 53 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_010 D'après l'informateur uldien qui m'a renseignée, il semble y avoir pas mal d'activité à Castrum Centri. Nous avons donc tout intérêt à agir avec prudence et en apprendre plus sur cette base. Qu'est-ce qui t'amène en ces lieux reculés, aventu... Oh, c'est toi, Player ? Pardonne-moi, je ne t'avais pas reconnue.
55 51 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_003 54 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_011 J'aimerais que nous allions à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central. Alors comme ça, tu es amie avec Y'shtola. Décidément, le monde est petit... Et donc, que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui ?
56 52 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_004 55 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_051 Je connais là-bas un chevalier appelé Portelaine, qui surveille justement les mouvements des Impériaux. Il aura peut-être des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions in<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>res<SoftHyphen/>santes pour nous. ... Comment ? Vous voulez que je vous dise s'il s'est passé quelque chose à Castrum Centri récemment ? Eh bien, voilà qui est direct.
57 53 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_010 56 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_052 Qu'est-ce qui t'amène en ces lieux reculés, aventu... Oh, c'est toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Pardonne-moi, je ne t'avais pas reconnu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Nous pensons que plusieurs de nos camarades ont été emmenés là-bas. La moindre information à leur sujet nous serait très utile.
58 54 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_011 57 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_053 Alors comme ça, tu es ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> avec Y'shtola. Décidément, le monde est petit... Et donc, que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui<Indent/>? Je vois... Dans ce cas, je peux vous confirmer qu'il y a eu du mouvement dans cette base impériale. D'après ce qu'on m'a signalé, il s'agirait ef­fec­ti­ve­ment de l'arrivée de prisonniers.
59 55 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_051 58 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_054 ... Comment<Indent/>? Vous voulez que je vous dise s'il s'est passé quelque chose à Castrum Centri récemment<Indent/>? Eh bien, voilà qui est direct. Nos espions ont aperçu une femme aux cheveux blonds. Elle était escortée par de nombreux gardes. Il est toutefois difficile de vérifier son *statut* auprès de l'Empire.
60 56 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_052 59 TEXT_GAIUSC403_00978_YDA_000_055 Nous pensons que plusieurs de nos camarades ont été emmenés là-bas. La moindre information à leur sujet nous serait très utile. C'est Minfilia, j'en suis sûre ! Nous devons aller la délivrer !
61 57 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_053 60 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_056 Je vois... Dans ce cas, je peux vous confirmer qu'il y a eu du mouvement dans cette base impériale. D'après ce qu'on m'a signalé, il s'agirait ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment de l'arrivée de prisonniers. Il y a autre chose...
62 58 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_054 61 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_057 Nos espions ont aperçu une femme aux cheveux blonds. Elle était escortée par de nombreux gardes. Il est toutefois difficile de vérifier son <Emphasis>statut</Emphasis> auprès de l'Empire. Comment ça, autre chose ?
63 59 TEXT_GAIUSC403_00978_YDA_000_055 62 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_058 C'est Minfilia, j'en suis sûre<Indent/>! Nous devons aller la délivrer<Indent/>! Oui, nous avons appris qu'au même moment, un aéronef impérial avait eu une avarie, et que deux prisonniers qui étaient à son bord en ont profité pour s'enfuir.
64 60 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_056 63 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_059 Il y a autre chose... Comment !?
65 61 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_057 64 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_060 Comment ça, autre chose<Indent/>? D'après le rapport qui m'a été fait, il s'agirait d'un Roegadyn et d'un Lalafell. Ils portaient tous les deux des uniformes des Forges de Garlond. Nous pensons donc que ce sont des ingénieurs.
66 62 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_058 65 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_061 Oui, nous avons appris qu'au même moment, un aéronef impérial avait eu une avarie, et que deux prisonniers qui étaient à son bord en ont profité pour s'enfuir. Un Roegadyn et un Lalafell de mes forges... ? Ça ne laisse aucune place au doute, c'est assurément Biggs et Wedge ! Quelle bonne nouvelle de savoir qu'ils sont en vie tous les deux !
67 63 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_059 66 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_062 Comment<Indent/>!? Il faut que nous les retrouvions, eux aussi ! Qu'en dis-tu, Player ?
68 64 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_060 67 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_063 D'après le rapport qui m'a été fait, il s'agirait d'un Roegadyn et d'un Lalafell. Ils portaient tous les deux des uniformes des Forges de Garlond. Nous pensons donc que ce sont des ingénieurs. Je sais bien que la situation de Minfilia est beaucoup plus préoccupante, mais Biggs et Wedge seraient des atouts indéniables dans notre lutte contre l'Empire !
69 65 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_061 68 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_064 Un Roegadyn et un Lalafell de mes forges...<Indent/>? Ça ne laisse aucune place au doute, c'est assurément Biggs et Wedge<Indent/>! Quelle bonne nouvelle de savoir qu'ils sont en vie tous les deux<Indent/>! Je ne sais pas si c'est dû à ces prisonniers, mais la sécurité de Castrum Centri semble avoir été grandement renforcée ces derniers temps.
70 66 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_062 69 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_065 Il faut que nous les retrouvions, eux aussi<Indent/>! Qu'en dis-tu, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? Je ne veux pas paraître pessimiste, mais quelle que soit la stratégie que vous choisirez pour libérer vos compagnons, vous avez peu de chances de réussir dans l'état des choses, à mon avis.
71 67 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_063 70 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_066 Je sais bien que la situation de Minfilia est beaucoup plus préoccupante, mais Biggs et Wedge seraient des atouts indéniables dans notre lutte contre l'Empire<Indent/>! Si ces ingénieurs fugitifs sont aussi de vos camarades, vous devriez sûrement commencer par les retrouver. Ils pourraient en effet s'avérer un précieux renfort pour vous.
72 68 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_064 71 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_067 Je ne sais pas si c'est dû à ces prisonniers, mais la sécurité de Castrum Centri semble avoir été grandement renforcée ces derniers temps. Oui... Et puis, je doute que les Impériaux oseront faire du mal à Minfilia tant qu'ils ne seront pas parvenus à élucider son pouvoir.
73 69 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_065 72 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_068 Je ne veux pas paraître pessimiste, mais quelle que soit la stratégie que vous choisirez pour libérer vos compagnons, vous avez peu de chances de réussir dans l'état des choses, à mon avis. À l'inverse, cette échappée est sans doute notre seule chance de sauver ces deux ingénieurs des Forges de Garlond... Si les Garlemaldais les reprennent, je ne donne pas cher de leur peau quand ils ne leur seront plus d'aucune utilité.
74 70 TEXT_GAIUSC403_00978_PORTELAINE_000_066 73 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_069 Si ces ingénieurs fugitifs sont aussi de vos camarades, vous devriez sûrement commencer par les retrouver. Ils pourraient en effet s'avérer un précieux renfort pour vous. Merci à vous deux. J'ai hâte de retrouver mes gars !
75 71 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_067 74 TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_100 Oui... Et puis, je doute que les Impériaux oseront faire du mal à Minfilia tant qu'ils ne seront pas parvenus à élucider son pouvoir. Les derniers réglages seront bientôt terminés, Votre Excellence.
76 72 TEXT_GAIUSC403_00978_YSHTOLA_000_068 75 TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_101 À l'inverse, cette échappée est sans doute notre seule chance de sauver ces deux ingénieurs des Forges de Garlond... Si les Garlemaldais les reprennent, je ne donne pas cher de leur peau quand ils ne leur seront plus d'aucune utilité. Cette machine était quasiment à l'état de fossile lorsque nous l'avons déterrée il y a cinq ans, mais grâce à nos efforts, votre rêve sera bientôt réalité.
77 73 TEXT_GAIUSC403_00978_CID_000_069 76 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_102 Merci à vous deux. J'ai hâte de retrouver mes gars<Indent/>! Nous avons désormais l'arme ultime pour terrasser ces Primordiaux. Seul l'usage de la force nous permettra de restaurer l'ordre et de tourner les peuples d'Éorzéa vers l'avenir.
78 74 TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_100 77 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_103 Les derniers réglages seront bientôt terminés, Votre Excellence. La paix que tous ces dirigeants factices n'ont pas su saisir, c'est moi qui vais l'apporter en conquérant ces terres !
79 75 TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_101 78 TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_104 Cette machine était quasiment à l'état de fossile lorsque nous l'avons déterrée il y a cinq ans, mais grâce à nos efforts, votre rêve sera bientôt réalité. Parfaitement, Votre Excellence. Nous allons tout faire pour ça.
80 76 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_102 79 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_105 Nous avons désormais l'arme ultime pour terrasser ces Primordiaux. Seul l'usage de la force nous permettra de restaurer l'ordre et de tourner les peuples d'Éorzéa vers l'avenir. Rhitahtyn, à minuit précise, je veux que tu prennes les commandes de Castrum Occidens.
81 77 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_103 80 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_106 La paix que tous ces dirigeants factices n'ont pas su saisir, c'est moi qui vais l'apporter en conquérant ces terres<Indent/>! Avec les forces stationnées à Castrum Marinum, tu seras désormais à la tête de quatre régiments d'infanterie. Regroupe tes troupes à Occidens et assure nos positions dans l'ouest d'Éorzéa.
82 78 TEXT_GAIUSC403_00978_NERO_000_104 81 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_107 Parfaitement, Votre Excellence. Nous allons tout faire pour ça. L'heure de la bataille décisive est proche. Tu vas donner une leçon de stratégie militaire aux grandes compagnies d'Ul'dah et de Limsa Lominsa.
83 79 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_105 82 TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_108 Rhitahtyn, à minuit précise, je veux que tu prennes les commandes de Castrum Occidens. À vos ordres, Mon Général ! Je n'aurais jamais espéré que vous me confieriez près de la moitié de nos forces alors que je ne suis pas de Garlemald.
84 80 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_106 83 TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_109 Avec les forces stationnées à Castrum Marinum, tu seras désormais à la tête de quatre régiments d'infanterie. Regroupe tes troupes à Occidens et assure nos positions dans l'ouest d'Éorzéa. Vous me faites là un grand honneur. Je vous jure sur ma vie que je ne vous décevrai pas !
85 81 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_107 84 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_110 L'heure de la bataille décisive est proche. Tu vas donner une leçon de stratégie militaire aux grandes compagnies d'Ul'dah et de Limsa Lominsa. Ce n'est que juste récompense pour tous tes efforts. Je ne doute pas que tu accompliras cette mission avec loyauté.
86 82 TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_108 85 TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_111 À vos ordres, Mon Général<Indent/>! Je n'aurais jamais espéré que vous me confieriez près de la moitié de nos forces alors que je ne suis pas de Garlemald. Faites-moi confiance, Votre Excellence !
87 83 TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_109 86 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_112 Vous me faites là un grand honneur. Je vous jure sur ma vie que je ne vous décevrai pas<Indent/>! Rejoins-moi plus tard dans mes quartiers.
84 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_110 Ce n'est que juste récompense pour tous tes efforts. Je ne doute pas que tu accompliras cette mission avec loyauté.
85 TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_111 Faites-moi confiance, Votre Excellence<Indent/>!
86 TEXT_GAIUSC403_00978_GAIUS_000_112 Rejoins-moi plus tard dans mes quartiers.