Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsc404_00979.csv
+62 -65
View File
@@ -1,66 +1,63 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_00","Carrilaut aimerait vous demander de l'aide."
1,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_01","Carrilaut vous a expliqué que la Forteresse de Dzemael était devenue un repaire de créatures des plus maléfiques, et souhaite que vous aidiez à les exterminer. Il vous a dit de vous adresser à Ophelie sur place pour obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de vous aventurer à l'intérieur de cette forteresse."
2,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_02","Ophelie vous a octroyé le droit de pénétrer dans la Forteresse de Dzemael. Préparez-vous à y affronter de terribles monstres.
0,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_00,Carrilaut aimerait vous demander de l'aide.
1,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_01,"Carrilaut vous a expliqué que la Forteresse de Dzemael était devenue un repaire de créatures des plus maléfiques, et souhaite que vous aidiez à les exterminer. Il vous a dit de vous adresser à Ophelie sur place pour obtenir l'au­to­ri­sa­tion de vous aventurer à l'intérieur de cette forteresse."
2,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_02,"Ophelie vous a octroyé le droit de pénétrer dans la Forteresse de Dzemael. Préparez-vous à y affronter de terribles monstres.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_00","Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael"
25,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_000","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, on m'a vanté votre bravoure et votre force, et j'aimerais vous demander de l'aide."
49,"TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_001","Il y a au nord-ouest d'ici, une forteresse souterraine qui appartient à la maison Dzemael, l'une des plus nobles familles ishgardaises et avec laquelle nous entretenons des liens étroits."
50,"TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_002","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, des créatures des plus diaboliques y ont fait leur apparition alors qu'on aménageait les lieux, s'attaquant à tous ceux qui osaient s'y aventurer, et c'est donc depuis un repaire pour ces monstres san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res."
51,"TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_003","La Forteresse de Dzemael est un lieu d'importance stratégique, mais nous ne pouvons en reprendre le contrôle sans le concours d'aventuriers courageux comme vous. Adressez-vous à Ophelie qui est en poste là-bas, si vous désirez obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'y pénétrer."
52,"TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_004","（★未使用／削除予定★）"
53,"TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_020","C'est Carrilaut qui vous envoie<Indent/>? Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Sachez que cette forteresse est constituée de galeries naturelles qui devaient être aménagées comme refuge contre les attaques de dragons."
54,"TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_021","Les travaux que nous conduisions ici progressaient à un bon rythme... jusqu'au jour où toutes sortes de créatures démoniaques sont brusquement apparues à l'intérieur des souterrains. Nous avons ensuite découvert que des soldats de l'Empire s'y étaient également infiltrés."
55,"TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_022","Bien que les troupes garlemaldaises se soient depuis retirées, ces maudits êtres du néant continuent d'occuper impunément notre forteresse, nous empêchant de poursuivre nos projets<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_023","Ne vous méprenez pas, nous souhaitons récupérer ce qui nous appartient... mais notre croisade contre les dragons se fait de plus en plus violente, et nous ne pouvons nous permettre de réduire les forces engagées dans ce combat."
57,"TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_025","C'est pour ça que j'ai demandé à Carrilaut de me présenter des aventuriers capables de terrasser ces viles créatures et de nous aider à reprendre la Forteresse de Dzemael. Je vous donne donc l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de pénétrer dedans."
58,"TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_030","Vous avez débloqué l'outil de mission<Indent/>! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde."
59,"TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_031","Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal."
60,"TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_026",""
61,"TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_027","（★未使用／削除予定★）"
3,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_00,"Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael"
25,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_000,"Aventurière, on m'a vanté votre bravoure et votre force, et j'aimerais vous demander de l'aide."
49,TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_001,"Il y a au nord-ouest d'ici, une forteresse souterraine qui appartient à la maison Dzemael, l'une des plus nobles familles ishgardaises et avec laquelle nous entretenons des liens étroits."
50,TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_002,"Mal­heu­reu­se­ment, des créatures des plus diaboliques y ont fait leur apparition alors qu'on aménageait les lieux, s'attaquant à tous ceux qui osaient s'y aventurer, et c'est donc depuis un repaire pour ces monstres san­gui­nai­res."
51,TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_003,"La Forteresse de Dzemael est un lieu d'importance stratégique, mais nous ne pouvons en reprendre le contrôle sans le concours d'aventuriers courageux comme vous. Adressez-vous à Ophelie qui est en poste là-bas, si vous désirez obtenir l'au­to­ri­sa­tion d'y pénétrer."
52,TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_004,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_020,C'est Carrilaut qui vous envoie ? Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Sachez que cette forteresse est constituée de galeries naturelles qui devaient être aménagées comme refuge contre les attaques de dragons.
54,TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_021,Les travaux que nous conduisions ici progressaient à un bon rythme... jusqu'au jour où toutes sortes de créatures démoniaques sont brusquement apparues à l'intérieur des souterrains. Nous avons ensuite découvert que des soldats de l'Empire s'y étaient également infiltrés.
55,TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_022,"Bien que les troupes garlemaldaises se soient depuis retirées, ces maudits êtres du néant continuent d'occuper impunément notre forteresse, nous empêchant de poursuivre nos projets !"
56,TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_023,"Ne vous méprenez pas, nous souhaitons récupérer ce qui nous appartient... mais notre croisade contre les dragons se fait de plus en plus violente, et nous ne pouvons nous permettre de réduire les forces engagées dans ce combat."
57,TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_025,C'est pour ça que j'ai demandé à Carrilaut de me présenter des aventuriers capables de terrasser ces viles créatures et de nous aider à reprendre la Forteresse de Dzemael. Je vous donne donc l'au­to­ri­sa­tion de pénétrer dedans.
58,TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_030,Vous avez débloqué l'outil de mission ! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde.
59,TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_031,"Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal."
60,TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_026,
61,TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_027,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_00 1 Carrilaut aimerait vous demander de l'aide.
2 # 1 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_01 Carrilaut vous a expliqué que la Forteresse de Dzemael était devenue un repaire de créatures des plus maléfiques, et souhaite que vous aidiez à les exterminer. Il vous a dit de vous adresser à Ophelie sur place pour obtenir l'au­to­ri­sa­tion de vous aventurer à l'intérieur de cette forteresse.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_02 str Ophelie vous a octroyé le droit de pénétrer dans la Forteresse de Dzemael. Préparez-vous à y affronter de terribles monstres. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_00 Carrilaut aimerait vous demander de l'aide.
1 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_01 Carrilaut vous a expliqué que la Forteresse de Dzemael était devenue un repaire de créatures des plus maléfiques, et souhaite que vous aidiez à les exterminer. Il vous a dit de vous adresser à Ophelie sur place pour obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de vous aventurer à l'intérieur de cette forteresse.
2 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_02 Ophelie vous a octroyé le droit de pénétrer dans la Forteresse de Dzemael. Préparez-vous à y affronter de terribles monstres. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_03
5 4 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_04
6 5 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_05
7 6 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_06
8 7 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSC404_00979_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_00 24 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_00 Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael
26 25 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_01 25 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_01
27 26 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_02 26 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_02
28 27 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_03 27 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_03
29 28 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_04 28 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_04
30 29 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_05 29 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_06 30 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_07 31 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_08 32 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_09 33 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_10 34 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_11 35 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_12 36 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_13 37 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_14 38 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_15 39 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_16 40 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_17 41 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_18 42 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_19 43 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_20 44 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_21 45 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_22 46 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_23 47 TEXT_GAIUSC404_00979_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_000 48 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_000 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, on m'a vanté votre bravoure et votre force, et j'aimerais vous demander de l'aide. Aventurière, on m'a vanté votre bravoure et votre force, et j'aimerais vous demander de l'aide.
50 49 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_001 49 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_001 Il y a au nord-ouest d'ici, une forteresse souterraine qui appartient à la maison Dzemael, l'une des plus nobles familles ishgardaises et avec laquelle nous entretenons des liens étroits. Il y a au nord-ouest d'ici, une forteresse souterraine qui appartient à la maison Dzemael, l'une des plus nobles familles ishgardaises et avec laquelle nous entretenons des liens étroits.
51 50 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_002 50 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_002 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, des créatures des plus diaboliques y ont fait leur apparition alors qu'on aménageait les lieux, s'attaquant à tous ceux qui osaient s'y aventurer, et c'est donc depuis un repaire pour ces monstres san<SoftHyphen/>gui<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res. Mal­heu­reu­se­ment, des créatures des plus diaboliques y ont fait leur apparition alors qu'on aménageait les lieux, s'attaquant à tous ceux qui osaient s'y aventurer, et c'est donc depuis un repaire pour ces monstres san­gui­nai­res.
52 51 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_003 51 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_003 La Forteresse de Dzemael est un lieu d'importance stratégique, mais nous ne pouvons en reprendre le contrôle sans le concours d'aventuriers courageux comme vous. Adressez-vous à Ophelie qui est en poste là-bas, si vous désirez obtenir l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion d'y pénétrer. La Forteresse de Dzemael est un lieu d'importance stratégique, mais nous ne pouvons en reprendre le contrôle sans le concours d'aventuriers courageux comme vous. Adressez-vous à Ophelie qui est en poste là-bas, si vous désirez obtenir l'au­to­ri­sa­tion d'y pénétrer.
53 52 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_004 52 TEXT_GAIUSC404_00979_CARRILAUT_000_004 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
54 53 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_020 53 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_020 C'est Carrilaut qui vous envoie<Indent/>? Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Sachez que cette forteresse est constituée de galeries naturelles qui devaient être aménagées comme refuge contre les attaques de dragons. C'est Carrilaut qui vous envoie ? Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Sachez que cette forteresse est constituée de galeries naturelles qui devaient être aménagées comme refuge contre les attaques de dragons.
55 54 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_021 54 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_021 Les travaux que nous conduisions ici progressaient à un bon rythme... jusqu'au jour où toutes sortes de créatures démoniaques sont brusquement apparues à l'intérieur des souterrains. Nous avons ensuite découvert que des soldats de l'Empire s'y étaient également infiltrés. Les travaux que nous conduisions ici progressaient à un bon rythme... jusqu'au jour où toutes sortes de créatures démoniaques sont brusquement apparues à l'intérieur des souterrains. Nous avons ensuite découvert que des soldats de l'Empire s'y étaient également infiltrés.
56 55 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_022 55 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_022 Bien que les troupes garlemaldaises se soient depuis retirées, ces maudits êtres du néant continuent d'occuper impunément notre forteresse, nous empêchant de poursuivre nos projets<Indent/>! Bien que les troupes garlemaldaises se soient depuis retirées, ces maudits êtres du néant continuent d'occuper impunément notre forteresse, nous empêchant de poursuivre nos projets !
57 56 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_023 56 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_023 Ne vous méprenez pas, nous souhaitons récupérer ce qui nous appartient... mais notre croisade contre les dragons se fait de plus en plus violente, et nous ne pouvons nous permettre de réduire les forces engagées dans ce combat. Ne vous méprenez pas, nous souhaitons récupérer ce qui nous appartient... mais notre croisade contre les dragons se fait de plus en plus violente, et nous ne pouvons nous permettre de réduire les forces engagées dans ce combat.
58 57 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_025 57 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_025 C'est pour ça que j'ai demandé à Carrilaut de me présenter des aventuriers capables de terrasser ces viles créatures et de nous aider à reprendre la Forteresse de Dzemael. Je vous donne donc l'au<SoftHyphen/>to<SoftHyphen/>ri<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion de pénétrer dedans. C'est pour ça que j'ai demandé à Carrilaut de me présenter des aventuriers capables de terrasser ces viles créatures et de nous aider à reprendre la Forteresse de Dzemael. Je vous donne donc l'au­to­ri­sa­tion de pénétrer dedans.
59 58 TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_030 58 TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_030 Vous avez débloqué l'outil de mission<Indent/>! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde. Vous avez débloqué l'outil de mission ! Cette fonctionnalité vous permet de trouver des équipiers pour participer aux contenus collectifs tels que les donjons ou les opérations de guilde.
60 59 TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_031 59 TEXT_GAIUSC404_00979_SYSTEM_000_031 Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal. Pour y accéder, cliquez sur l'icone Missions dans le menu principal.
61 60 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_026 60 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_026
62 61 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_027 61 TEXT_GAIUSC404_00979_OPHELIE_000_027 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
63