Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsc405_00980.csv
+59 -62
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_00","Portelaine semble savoir qui pourrait vous aider dans votre mission."
1,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_01","Portelaine vous a expliqué que vous pourriez sans doute obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions utiles sur l'Empire à la Forteresse de Dzemael. Allez remettre <SheetFr(EventItem,2,2000842,1,1)/> qu'il vous a donné<If(<Sheet(EventItem,2000842,6)/>)>e<Else/></If> à Bricelt qui est en poste là-bas."
2,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_02","Bricelt vous a révélé que des prisonniers se seraient échappés de l'aéronef impérial qui a dû se poser en urgence récemment, conduisant les soldats garlemaldais à venir les traquer jusque dans les environs de la Forteresse de Dzemael. Il vous a conseillé de vous adresser à Pierremons, près du Val d'Aurum, car il a été témoin de l'accident et saura vous en apprendre plus."
3,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_03","Pierremons vous a expliqué qu'il avait bien vu l'aéronef s'écraser, mais que celui-ci avait pu s'envoler de nouveau peu de temps après, bien qu'en laissant quelques soldats impériaux sur place. Ces derniers étaient, dit-il, très agités. Vous avez le sentiment que cette étrange affaire pourrait vous permettre de trouver un moyen de libérer vos camarades retenus à Castrum Centri."
4,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_00","Donner <SheetFr(EventItem,2,2000842,1,1)/> à Bricelt, à la Forteresse de Dzemael"
25,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_01","Parler à Pierremons, près du Val d'Aurum"
26,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_000","Ma mission ici consiste à recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les mouvements de l'armée garlemaldaise dans les montagnes d'Abalathia. C'est comme ça que j'ai connu Y'shtola."
49,"TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_001","Le rapport qu'on m'a fait au sujet de cet aéronef qui a eu une avarie provient de la Forteresse de Dzemael."
50,"TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_002","Tiens, prends cette lettre et remets-la à Bricelt, là-bas. Il sera sûrement plus enclin à t'en dire plus, s'il sait que c'est moi qui t'envoie."
51,"TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_003","J'aurais aimé vous être plus utile, mais c'est là tout ce que je peux faire pour toi et Y'shtola. Je vous souhaite de tout cœur de pouvoir libérer vos compagnons."
52,"TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_010","Cette forteresse est sous la juridiction de la famille Dzemael, l'une des quatre maisons nobles d'Ishgard. Nous ne tolérons pas la présence d'intrus. Partez sur-le-champ<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_011","Oh, mais vous avez une lettre de messire Portelaine<Indent/>!
0,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_00,Portelaine semble savoir qui pourrait vous aider dans votre mission.
1,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_01,Portelaine vous a expliqué que vous pourriez sans doute obtenir des in­for­ma­tions utiles sur l'Empire à la Forteresse de Dzemael. Allez remettre qu'il vous a donné à Bricelt qui est en poste là-bas.
2,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_02,"Bricelt vous a révélé que des prisonniers se seraient échappés de l'aéronef impérial qui a dû se poser en urgence récemment, conduisant les soldats garlemaldais à venir les traquer jusque dans les environs de la Forteresse de Dzemael. Il vous a conseillé de vous adresser à Pierremons, près du Val d'Aurum, car il a été témoin de l'accident et saura vous en apprendre plus."
3,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_03,"Pierremons vous a expliqué qu'il avait bien vu l'aéronef s'écraser, mais que celui-ci avait pu s'envoler de nouveau peu de temps après, bien qu'en laissant quelques soldats impériaux sur place. Ces derniers étaient, dit-il, très agités. Vous avez le sentiment que cette étrange affaire pourrait vous permettre de trouver un moyen de libérer vos camarades retenus à Castrum Centri."
4,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_00,"Donner à Bricelt, à la Forteresse de Dzemael"
25,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_01,"Parler à Pierremons, près du Val d'Aurum"
26,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_000,Ma mission ici consiste à recueillir des in­for­ma­tions sur les mouvements de l'armée garlemaldaise dans les montagnes d'Abalathia. C'est comme ça que j'ai connu Y'shtola.
49,TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_001,Le rapport qu'on m'a fait au sujet de cet aéronef qui a eu une avarie provient de la Forteresse de Dzemael.
50,TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_002,"Tiens, prends cette lettre et remets-la à Bricelt, là-bas. Il sera sûrement plus enclin à t'en dire plus, s'il sait que c'est moi qui t'envoie."
51,TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_003,"J'aurais aimé vous être plus utile, mais c'est là tout ce que je peux faire pour toi et Y'shtola. Je vous souhaite de tout cœur de pouvoir libérer vos compagnons."
52,TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_010,"Cette forteresse est sous la juridiction de la famille Dzemael, l'une des quatre maisons nobles d'Ishgard. Nous ne tolérons pas la présence d'intrus. Partez sur-le-champ !"
53,TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_011,"Oh, mais vous avez une lettre de messire Portelaine !
... Ah, je vois, il veut que je vous dise ce que nous savons au sujet de cet aéronef de l'Empire."
54,"TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_012","Écoutez, des prisonniers s'en sont échappés lorsqu'il a dû se poser en urgence. Nous avons vu des soldats impériaux tout près d'ici, et on aurait dit qu'ils cherchaient ces fugitifs. Nous gardons donc un œil sur leurs mouvements."
55,"TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_013","Croyez-moi, je me passerais bien de toute cette histoire. Nous avons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment à faire avec les créatures qui grouillent dans les souterrains ici sans avoir à surveiller ces satanés Garlemaldais."
56,"TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_014","... Ces fugitifs sont vos amis<Indent/>!? Dans ce cas, allez voir Pierremons, à l'entrée du Val d'Aurum. Il a été témoin de l'accident et pourra sûrement vous en apprendre plus."
57,"TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_020","... Oui, j'ai bien vu l'aéronef se poser en urgence."
58,"TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_021","À vrai dire, il n'avait pas l'air d'avoir subi trop de dégâts, parce qu'il est reparti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment après... mais des soldats impériaux sont restés sur place, et ils semblaient plutôt agités."
54,TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_012,"Écoutez, des prisonniers s'en sont échappés lorsqu'il a dû se poser en urgence. Nous avons vu des soldats impériaux tout près d'ici, et on aurait dit qu'ils cherchaient ces fugitifs. Nous gardons donc un œil sur leurs mouvements."
55,TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_013,"Croyez-moi, je me passerais bien de toute cette histoire. Nous avons déjà suf­fi­sam­ment à faire avec les créatures qui grouillent dans les souterrains ici sans avoir à surveiller ces satanés Garlemaldais."
56,TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_014,"... Ces fugitifs sont vos amis !? Dans ce cas, allez voir Pierremons, à l'entrée du Val d'Aurum. Il a été témoin de l'accident et pourra sûrement vous en apprendre plus."
57,TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_020,"... Oui, j'ai bien vu l'aéronef se poser en urgence."
58,TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_021,"À vrai dire, il n'avait pas l'air d'avoir subi trop de dégâts, parce qu'il est reparti im­mé­dia­te­ment après... mais des soldats impériaux sont restés sur place, et ils semblaient plutôt agités."
1 key 0 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_00 1 Portelaine semble savoir qui pourrait vous aider dans votre mission.
2 # 1 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_01 Portelaine vous a expliqué que vous pourriez sans doute obtenir des in­for­ma­tions utiles sur l'Empire à la Forteresse de Dzemael. Allez remettre qu'il vous a donné à Bricelt qui est en poste là-bas.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_02 str Bricelt vous a révélé que des prisonniers se seraient échappés de l'aéronef impérial qui a dû se poser en urgence récemment, conduisant les soldats garlemaldais à venir les traquer jusque dans les environs de la Forteresse de Dzemael. Il vous a conseillé de vous adresser à Pierremons, près du Val d'Aurum, car il a été témoin de l'accident et saura vous en apprendre plus.
4 0 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_03 Portelaine semble savoir qui pourrait vous aider dans votre mission. Pierremons vous a expliqué qu'il avait bien vu l'aéronef s'écraser, mais que celui-ci avait pu s'envoler de nouveau peu de temps après, bien qu'en laissant quelques soldats impériaux sur place. Ces derniers étaient, dit-il, très agités. Vous avez le sentiment que cette étrange affaire pourrait vous permettre de trouver un moyen de libérer vos camarades retenus à Castrum Centri.
5 1 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_04 Portelaine vous a expliqué que vous pourriez sans doute obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions utiles sur l'Empire à la Forteresse de Dzemael. Allez remettre <SheetFr(EventItem,2,2000842,1,1)/> qu'il vous a donné<If(<Sheet(EventItem,2000842,6)/>)>e<Else/></If> à Bricelt qui est en poste là-bas.
6 2 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_05 Bricelt vous a révélé que des prisonniers se seraient échappés de l'aéronef impérial qui a dû se poser en urgence récemment, conduisant les soldats garlemaldais à venir les traquer jusque dans les environs de la Forteresse de Dzemael. Il vous a conseillé de vous adresser à Pierremons, près du Val d'Aurum, car il a été témoin de l'accident et saura vous en apprendre plus.
7 3 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_06 Pierremons vous a expliqué qu'il avait bien vu l'aéronef s'écraser, mais que celui-ci avait pu s'envoler de nouveau peu de temps après, bien qu'en laissant quelques soldats impériaux sur place. Ces derniers étaient, dit-il, très agités. Vous avez le sentiment que cette étrange affaire pourrait vous permettre de trouver un moyen de libérer vos camarades retenus à Castrum Centri.
8 4 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_00 Donner à Bricelt, à la Forteresse de Dzemael
26 22 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_01 Parler à Pierremons, près du Val d'Aurum
27 23 TEXT_GAIUSC405_00980_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_00 27 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_03 Donner <SheetFr(EventItem,2,2000842,1,1)/> à Bricelt, à la Forteresse de Dzemael
29 25 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_01 28 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_04 Parler à Pierremons, près du Val d'Aurum
30 26 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_02 29 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_03 30 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_04 31 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_05 32 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_06 33 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_07 34 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_08 35 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_09 36 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_10 37 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_11 38 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_12 39 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_13 40 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_14 41 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_15 42 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_16 43 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_17 44 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_18 45 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_19 46 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_20 47 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_21 48 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_000 Ma mission ici consiste à recueillir des in­for­ma­tions sur les mouvements de l'armée garlemaldaise dans les montagnes d'Abalathia. C'est comme ça que j'ai connu Y'shtola.
50 46 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_22 49 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_001 Le rapport qu'on m'a fait au sujet de cet aéronef qui a eu une avarie provient de la Forteresse de Dzemael.
51 47 TEXT_GAIUSC405_00980_TODO_23 50 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_002 Tiens, prends cette lettre et remets-la à Bricelt, là-bas. Il sera sûrement plus enclin à t'en dire plus, s'il sait que c'est moi qui t'envoie.
52 48 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_000 51 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_003 Ma mission ici consiste à recueillir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur les mouvements de l'armée garlemaldaise dans les montagnes d'Abalathia. C'est comme ça que j'ai connu Y'shtola. J'aurais aimé vous être plus utile, mais c'est là tout ce que je peux faire pour toi et Y'shtola. Je vous souhaite de tout cœur de pouvoir libérer vos compagnons.
53 49 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_001 52 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_010 Le rapport qu'on m'a fait au sujet de cet aéronef qui a eu une avarie provient de la Forteresse de Dzemael. Cette forteresse est sous la juridiction de la famille Dzemael, l'une des quatre maisons nobles d'Ishgard. Nous ne tolérons pas la présence d'intrus. Partez sur-le-champ !
54 50 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_002 53 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_011 Tiens, prends cette lettre et remets-la à Bricelt, là-bas. Il sera sûrement plus enclin à t'en dire plus, s'il sait que c'est moi qui t'envoie. Oh, mais vous avez une lettre de messire Portelaine ! ... Ah, je vois, il veut que je vous dise ce que nous savons au sujet de cet aéronef de l'Empire.
51 TEXT_GAIUSC405_00980_PORTELAINE_000_003 J'aurais aimé vous être plus utile, mais c'est là tout ce que je peux faire pour toi et Y'shtola. Je vous souhaite de tout cœur de pouvoir libérer vos compagnons.
52 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_010 Cette forteresse est sous la juridiction de la famille Dzemael, l'une des quatre maisons nobles d'Ishgard. Nous ne tolérons pas la présence d'intrus. Partez sur-le-champ<Indent/>!
53 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_011 Oh, mais vous avez une lettre de messire Portelaine<Indent/>! ... Ah, je vois, il veut que je vous dise ce que nous savons au sujet de cet aéronef de l'Empire.
55 54 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_012 54 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_012 Écoutez, des prisonniers s'en sont échappés lorsqu'il a dû se poser en urgence. Nous avons vu des soldats impériaux tout près d'ici, et on aurait dit qu'ils cherchaient ces fugitifs. Nous gardons donc un œil sur leurs mouvements. Écoutez, des prisonniers s'en sont échappés lorsqu'il a dû se poser en urgence. Nous avons vu des soldats impériaux tout près d'ici, et on aurait dit qu'ils cherchaient ces fugitifs. Nous gardons donc un œil sur leurs mouvements.
56 55 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_013 55 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_013 Croyez-moi, je me passerais bien de toute cette histoire. Nous avons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment à faire avec les créatures qui grouillent dans les souterrains ici sans avoir à surveiller ces satanés Garlemaldais. Croyez-moi, je me passerais bien de toute cette histoire. Nous avons déjà suf­fi­sam­ment à faire avec les créatures qui grouillent dans les souterrains ici sans avoir à surveiller ces satanés Garlemaldais.
57 56 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_014 56 TEXT_GAIUSC405_00980_BRICELT_000_014 ... Ces fugitifs sont vos amis<Indent/>!? Dans ce cas, allez voir Pierremons, à l'entrée du Val d'Aurum. Il a été témoin de l'accident et pourra sûrement vous en apprendre plus. ... Ces fugitifs sont vos amis !? Dans ce cas, allez voir Pierremons, à l'entrée du Val d'Aurum. Il a été témoin de l'accident et pourra sûrement vous en apprendre plus.
58 57 TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_020 57 TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_020 ... Oui, j'ai bien vu l'aéronef se poser en urgence. ... Oui, j'ai bien vu l'aéronef se poser en urgence.
59 58 TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_021 58 TEXT_GAIUSC405_00980_PIERREMONS_000_021 À vrai dire, il n'avait pas l'air d'avoir subi trop de dégâts, parce qu'il est reparti im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment après... mais des soldats impériaux sont restés sur place, et ils semblaient plutôt agités. À vrai dire, il n'avait pas l'air d'avoir subi trop de dégâts, parce qu'il est reparti im­mé­dia­te­ment après... mais des soldats impériaux sont restés sur place, et ils semblaient plutôt agités.
60