Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/009/GaiUsc406_00981.csv
+76 -79
View File
@@ -1,89 +1,86 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_00","Pierremons semble vouloir vous en dire plus sur ce qu'il a vu lors de l'atterrissage forcé de l'aéronef impérial."
1,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_01","Pierremons vous a révélé que des soldats impériaux ont été laissés sur place pour traquer les prisonniers qui se sont échappés de l'aéronef impérial, et a constaté que deux personnes s'étaient approchées du Val d'Aurum. Il vous a conseillé de chercher <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/> et d'examiner les environs pour les retrouver."
2,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_02","Vous avez découvert de nouve<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>lles<Else/>aux</If> <SheetFr(EObj,12,2002196,2,1)/>. Examinez les environs pour voir si vous en voyez d'autres."
3,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_03","Encore <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/><Indent/>! Continuez d'examiner les alentours."
4,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_04","De nouveau, vous avez trouvé <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/>, et <If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>elles<Else/>ils</If> ont l'air plus récent<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>e<Else/></If>s que les autres."
5,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_05","Vous commencez à vous habituer à ce jeu de pistage, car vous avez découvert un cinquième endroit avec <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/>. Ce<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>lles<Else/>ux</If>-ci semblent très fra<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>îches<Else/>is</If><Indent/>! Vous avez le sentiment que la personne qui les a laissé<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>e<Else/></If>s est très proche. Scrutez donc les environs."
6,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_06","Lors de vos recherches, vous avez aperçu une silhouette familière sous un pont. Approchez-vous-en et adressez-lui la parole."
7,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_07","Cette silhouette s'est révélée être celle de Wedge, l'un des deux prisonniers échappés de l'aéronef impérial. C'est à ce moment que vous avez reçu un appel de Cid. Ce dernier vous a proposé de vous retrouver à la tour de l'Œil, à l'ouest de votre position."
8,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_08","Vous avez rencontré Abelie, la gardienne de la tour de l'Œil. Elle vous a proposé à vous et à Wedge de vous reposer au chaud en attendant l'arrivée de Cid."
9,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_00","Examiner les environs à partir des empreintes de pas"
25,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_01","Trouver les autres empreintes de pas"
26,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_02","Suivre la trace des empreintes de pas"
27,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_03","Examiner les environs à partir des empreintes de pas"
28,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_04","Inspecter la zone autour des empreintes de pas"
29,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_05","Parler à la personne sous le pont"
30,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_06","Aller à la tour de l'Œil"
31,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_000","Si ces soldats impériaux avaient l'air agités, c'est parce qu'ils ont laissé s'échapper des prisonniers qui étaient à bord de l'aéronef lors de l'atterrissage d'urgence."
49,"TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_001","J'imagine qu'ils ont été laissés sur place pour traquer les fugitifs. Comme tout ce raffut m'intriguait, je suis allé voir de plus près, et en revenant ici, j'ai constaté des traces de pas, ce qui me laisse croire que des gens s'étaient approchés du Val d'Aurum pendant mon absence..."
50,"TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_002","Mais comme tu peux le constater, la porte qui mène au fond est solidement verrouillée, et donc ceux qui sont venus par ici sont repartis illico."
51,"TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_003","D'après leurs empreintes de pieds, il s'agissait de deux personnes. Si tu veux les retrouver, je te conseille de chercher leurs traces de pas ici et là, et d'examiner les environs."
52,"TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_010","Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　１
0,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_00,Pierremons semble vouloir vous en dire plus sur ce qu'il a vu lors de l'atterrissage forcé de l'aéronef impérial.
1,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_01,"Pierremons vous a révélé que des soldats impériaux ont été laissés sur place pour traquer les prisonniers qui se sont échappés de l'aéronef impérial, et a constaté que deux personnes s'étaient approchées du Val d'Aurum. Il vous a conseillé de chercher et d'examiner les environs pour les retrouver."
2,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_02,Vous avez découvert de nouveaux . Examinez les environs pour voir si vous en voyez d'autres.
3,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_03,Encore  ! Continuez d'examiner les alentours.
4,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_04,"De nouveau, vous avez trouvé , et ils ont l'air plus récents que les autres."
5,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_05,"Vous commencez à vous habituer à ce jeu de pistage, car vous avez découvert un cinquième endroit avec . Ceux-ci semblent très frais ! Vous avez le sentiment que la personne qui les a laissés est très proche. Scrutez donc les environs."
6,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_06,"Lors de vos recherches, vous avez aperçu une silhouette familière sous un pont. Approchez-vous-en et adressez-lui la parole."
7,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_07,"Cette silhouette s'est révélée être celle de Wedge, l'un des deux prisonniers échappés de l'aéronef impérial. C'est à ce moment que vous avez reçu un appel de Cid. Ce dernier vous a proposé de vous retrouver à la tour de l'Œil, à l'ouest de votre position."
8,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_08,"Vous avez rencontré Abelie, la gardienne de la tour de l'Œil. Elle vous a proposé à vous et à Wedge de vous reposer au chaud en attendant l'arrivée de Cid."
9,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_00,Examiner les environs à partir des empreintes de pas
25,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_01,Trouver les autres empreintes de pas
26,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_02,Suivre la trace des empreintes de pas
27,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_03,Examiner les environs à partir des empreintes de pas
28,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_04,Inspecter la zone autour des empreintes de pas
29,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_05,Parler à la personne sous le pont
30,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_06,Aller à la tour de l'Œil
31,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_000,"Si ces soldats impériaux avaient l'air agités, c'est parce qu'ils ont laissé s'échapper des prisonniers qui étaient à bord de l'aéronef lors de l'atterrissage d'urgence."
49,TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_001,"J'imagine qu'ils ont été laissés sur place pour traquer les fugitifs. Comme tout ce raffut m'intriguait, je suis allé voir de plus près, et en revenant ici, j'ai constaté des traces de pas, ce qui me laisse croire que des gens s'étaient approchés du Val d'Aurum pendant mon absence..."
50,TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_002,"Mais comme tu peux le constater, la porte qui mène au fond est solidement verrouillée, et donc ceux qui sont venus par ici sont repartis illico."
51,TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_003,"D'après leurs empreintes de pieds, il s'agissait de deux personnes. Si tu veux les retrouver, je te conseille de chercher leurs traces de pas ici et là, et d'examiner les environs."
52,TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_010,"Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　１
オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導
最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ"
53,"TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_011","Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　２
53,TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_011,"Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　２
オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導
最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ"
54,"TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_012","Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　３
54,TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_012,"Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　３
オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導
最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ"
55,"TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_013","Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　４
55,TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_013,"Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　４
オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導
最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ"
56,"TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_014","Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　５
56,TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_014,"Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　５
オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導
最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ"
57,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_020","M-m-mais qu'est-ce que je vais devenir...<Indent/>? Je ne sais même pas où je suis... Et je meurs de froid... Je veux rentrer à la maison... Biiiggs<Indent/>! Reviens, Biiiggs...<Indent/>!"
58,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_021","Ouaaah<Indent/>!! Au-au secours<Indent/>! À-à-à l'aide<Indent/>! I-i-il faut pas me manger, je-je-je suis pas comestible<Indent/>!!"
59,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_022","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...<Indent/>!? Tu-tu m'as fichu une de ces frousses<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_023","Nous sommes poursuivis par des soldats de l'Empire... et il y a plein de monstres par ici... et il fait très froid... et j'ai trop faim... Je ne sais pas quoi faire<Indent/>!!"
61,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_024","Non, Biggs n'est plus avec moi... Il est parti dans une autre direction pour créer une diversion... et me permettre de m'enfuir..."
62,"TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_025","Allô<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu m'entends<Indent/>? C'est moi, Cid.
Est-ce que tu as découvert quelque chose d'utile<Indent/>?"
63,"TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_026","... Tu as retrouvé Wedge<Indent/>!? Voilà une bonne nouvelle. Je te tire mon chapeau<Indent/>! J'imagine que l'autre fugitif est Biggs."
64,"TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_027","... Il n'est pas avec Wedge<Indent/>? Mince. Je suis près de la Forteresse de Dzemael, là, mais je n'ai pas vu de trace de lui non plus."
65,"TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_028","Il a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dû s'enfuir vers l'ouest. Comme Yda et Y'shtola sont aussi à sa recherche, ce n'est qu'une question de temps avant qu'on le retrouve."
66,"TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_029","Je vais continuer mes recherches tout en allant vers ta position... Ah, mais j'y pense, il y a de fortes chances que des soldats impériaux traînent encore dans le coin."
67,"TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_030","Écoute, à l'ouest de là où tu es, il y a un endroit appelé la tour de l'Œil. Je ne pense pas que les Garlemaldais oseront s'aventurer jusque là-bas. Il n'y a donc aucun danger à ce que nous nous y retrouvions."
68,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_031","Est-ce que par hasard c'est à maître Cid que tu parlais, là<Indent/>?"
69,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_032","I-i-il est donc vivant...<Indent/>!? J-j-j'ai tellement eu peur qu'il soit... qu'il soit... (snif)..."
70,"TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_033","En tout cas, ça me fait rudement plaisir. Allons donc à la tour de l'Œil comme il l'a dit. J'ai hâte de le revoir<Indent/>!"
71,"TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_040","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. Soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la tour de l'Œil. Vous avez dû avoir froid dehors. Restez donc un moment pour vous réchauffer."
72,"TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_041","Par Halone<Indent/>! Ce jeune homme a presque l'air d'une statue de glace<Indent/>! Vite, installez-vous avec lui près du feu... Je vais vous préparer quelque chose de chaud à boire."
73,"TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_042","Vous vous sentez mieux<Indent/>? Restez ici le temps de reprendre des forces."
74,"TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_043","C'est valable aussi pour vous, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Quelle que soit la destination, tout voyage nécessite un bon repos de temps à autre."
57,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_020,"M-m-mais qu'est-ce que je vais devenir... ? Je ne sais même pas où je suis... Et je meurs de froid... Je veux rentrer à la maison... Biiiggs ! Reviens, Biiiggs... !"
58,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_021,"Ouaaah !! Au-au secours ! À-à-à l'aide ! I-i-il faut pas me manger, je-je-je suis pas comestible !!"
59,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_022,"Oh, Player... !? Tu-tu m'as fichu une de ces frousses !"
60,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_023,Nous sommes poursuivis par des soldats de l'Empire... et il y a plein de monstres par ici... et il fait très froid... et j'ai trop faim... Je ne sais pas quoi faire !!
61,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_024,"Non, Biggs n'est plus avec moi... Il est parti dans une autre direction pour créer une diversion... et me permettre de m'enfuir..."
62,TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_025,"Allô ? Player, tu m'entends ? C'est moi, Cid.
Est-ce que tu as découvert quelque chose d'utile ?"
63,TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_026,... Tu as retrouvé Wedge !? Voilà une bonne nouvelle. Je te tire mon chapeau ! J'imagine que l'autre fugitif est Biggs.
64,TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_027,"... Il n'est pas avec Wedge ? Mince. Je suis près de la Forteresse de Dzemael, là, mais je n'ai pas vu de trace de lui non plus."
65,TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_028,"Il a pro­ba­ble­ment dû s'enfuir vers l'ouest. Comme Yda et Y'shtola sont aussi à sa recherche, ce n'est qu'une question de temps avant qu'on le retrouve."
66,TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_029,"Je vais continuer mes recherches tout en allant vers ta position... Ah, mais j'y pense, il y a de fortes chances que des soldats impériaux traînent encore dans le coin."
67,TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_030,"Écoute, à l'ouest de là où tu es, il y a un endroit appelé la tour de l'Œil. Je ne pense pas que les Garlemaldais oseront s'aventurer jusque là-bas. Il n'y a donc aucun danger à ce que nous nous y retrouvions."
68,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_031,"Est-ce que par hasard c'est à maître Cid que tu parlais, là ?"
69,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_032,I-i-il est donc vivant... !? J-j-j'ai tellement eu peur qu'il soit... qu'il soit... (snif)...
70,TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_033,"En tout cas, ça me fait rudement plaisir. Allons donc à la tour de l'Œil comme il l'a dit. J'ai hâte de le revoir !"
71,TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_040,"Bonsoir, voyageuse. Soyez la bienvenue à la tour de l'Œil. Vous avez dû avoir froid dehors. Restez donc un moment pour vous réchauffer."
72,TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_041,"Par Halone ! Ce jeune homme a presque l'air d'une statue de glace ! Vite, installez-vous avec lui près du feu... Je vais vous préparer quelque chose de chaud à boire."
73,TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_042,Vous vous sentez mieux ? Restez ici le temps de reprendre des forces.
74,TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_043,"C'est valable aussi pour vous, ma chère. Quelle que soit la destination, tout voyage nécessite un bon repos de temps à autre."
1 key 0 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_00 1 Pierremons semble vouloir vous en dire plus sur ce qu'il a vu lors de l'atterrissage forcé de l'aéronef impérial.
2 # 1 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_01 Pierremons vous a révélé que des soldats impériaux ont été laissés sur place pour traquer les prisonniers qui se sont échappés de l'aéronef impérial, et a constaté que deux personnes s'étaient approchées du Val d'Aurum. Il vous a conseillé de chercher et d'examiner les environs pour les retrouver.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_02 str Vous avez découvert de nouveaux . Examinez les environs pour voir si vous en voyez d'autres.
4 0 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_03 Pierremons semble vouloir vous en dire plus sur ce qu'il a vu lors de l'atterrissage forcé de l'aéronef impérial. Encore  ! Continuez d'examiner les alentours.
5 1 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_04 Pierremons vous a révélé que des soldats impériaux ont été laissés sur place pour traquer les prisonniers qui se sont échappés de l'aéronef impérial, et a constaté que deux personnes s'étaient approchées du Val d'Aurum. Il vous a conseillé de chercher <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/> et d'examiner les environs pour les retrouver. De nouveau, vous avez trouvé , et ils ont l'air plus récents que les autres.
6 2 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_05 Vous avez découvert de nouve<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>lles<Else/>aux</If> <SheetFr(EObj,12,2002196,2,1)/>. Examinez les environs pour voir si vous en voyez d'autres. Vous commencez à vous habituer à ce jeu de pistage, car vous avez découvert un cinquième endroit avec . Ceux-ci semblent très frais ! Vous avez le sentiment que la personne qui les a laissés est très proche. Scrutez donc les environs.
7 3 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_06 Encore <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/><Indent/>! Continuez d'examiner les alentours. Lors de vos recherches, vous avez aperçu une silhouette familière sous un pont. Approchez-vous-en et adressez-lui la parole.
8 4 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_07 De nouveau, vous avez trouvé <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/>, et <If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>elles<Else/>ils</If> ont l'air plus récent<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>e<Else/></If>s que les autres. Cette silhouette s'est révélée être celle de Wedge, l'un des deux prisonniers échappés de l'aéronef impérial. C'est à ce moment que vous avez reçu un appel de Cid. Ce dernier vous a proposé de vous retrouver à la tour de l'Œil, à l'ouest de votre position.
9 5 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_08 Vous commencez à vous habituer à ce jeu de pistage, car vous avez découvert un cinquième endroit avec <SheetFr(EObj,1,2002196,2,1)/>. Ce<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>lles<Else/>ux</If>-ci semblent très fra<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>îches<Else/>is</If><Indent/>! Vous avez le sentiment que la personne qui les a laissé<If(<Sheet(EObj,2002196,6)/>)>e<Else/></If>s est très proche. Scrutez donc les environs. Vous avez rencontré Abelie, la gardienne de la tour de l'Œil. Elle vous a proposé à vous et à Wedge de vous reposer au chaud en attendant l'arrivée de Cid.
10 6 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_09 Lors de vos recherches, vous avez aperçu une silhouette familière sous un pont. Approchez-vous-en et adressez-lui la parole.
11 7 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_10 Cette silhouette s'est révélée être celle de Wedge, l'un des deux prisonniers échappés de l'aéronef impérial. C'est à ce moment que vous avez reçu un appel de Cid. Ce dernier vous a proposé de vous retrouver à la tour de l'Œil, à l'ouest de votre position.
12 8 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_11 Vous avez rencontré Abelie, la gardienne de la tour de l'Œil. Elle vous a proposé à vous et à Wedge de vous reposer au chaud en attendant l'arrivée de Cid.
13 9 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_00 Examiner les environs à partir des empreintes de pas
26 22 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_01 Trouver les autres empreintes de pas
27 23 TEXT_GAIUSC406_00981_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_02 Suivre la trace des empreintes de pas
28 24 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_00 27 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_03 Examiner les environs à partir des empreintes de pas Examiner les environs à partir des empreintes de pas
29 25 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_01 28 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_04 Trouver les autres empreintes de pas Inspecter la zone autour des empreintes de pas
30 26 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_02 29 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_05 Suivre la trace des empreintes de pas Parler à la personne sous le pont
31 27 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_03 30 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_06 Examiner les environs à partir des empreintes de pas Aller à la tour de l'Œil
32 28 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_04 31 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_07 Inspecter la zone autour des empreintes de pas
33 29 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_05 32 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_08 Parler à la personne sous le pont
34 30 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_06 33 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_09 Aller à la tour de l'Œil
35 31 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_07 34 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_08 35 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_09 36 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_10 37 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_11 38 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_12 39 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_13 40 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_14 41 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_15 42 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_16 43 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_17 44 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_18 45 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_19 46 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_20 47 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_21 48 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_000 Si ces soldats impériaux avaient l'air agités, c'est parce qu'ils ont laissé s'échapper des prisonniers qui étaient à bord de l'aéronef lors de l'atterrissage d'urgence.
50 46 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_22 49 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_001 J'imagine qu'ils ont été laissés sur place pour traquer les fugitifs. Comme tout ce raffut m'intriguait, je suis allé voir de plus près, et en revenant ici, j'ai constaté des traces de pas, ce qui me laisse croire que des gens s'étaient approchés du Val d'Aurum pendant mon absence...
51 47 TEXT_GAIUSC406_00981_TODO_23 50 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_002 Mais comme tu peux le constater, la porte qui mène au fond est solidement verrouillée, et donc ceux qui sont venus par ici sont repartis illico.
52 48 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_000 51 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_003 Si ces soldats impériaux avaient l'air agités, c'est parce qu'ils ont laissé s'échapper des prisonniers qui étaient à bord de l'aéronef lors de l'atterrissage d'urgence. D'après leurs empreintes de pieds, il s'agissait de deux personnes. Si tu veux les retrouver, je te conseille de chercher leurs traces de pas ici et là, et d'examiner les environs.
53 49 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_001 52 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_010 J'imagine qu'ils ont été laissés sur place pour traquer les fugitifs. Comme tout ce raffut m'intriguait, je suis allé voir de plus près, et en revenant ici, j'ai constaté des traces de pas, ce qui me laisse croire que des gens s'étaient approchés du Val d'Aurum pendant mon absence... Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　１ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
50 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_002 Mais comme tu peux le constater, la porte qui mène au fond est solidement verrouillée, et donc ceux qui sont venus par ici sont repartis illico.
51 TEXT_GAIUSC406_00981_PIERREMONS_000_003 D'après leurs empreintes de pieds, il s'agissait de deux personnes. Si tu veux les retrouver, je te conseille de chercher leurs traces de pas ici et là, et d'examiner les environs.
52 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_010 Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　１ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
54 53 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_011 53 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_011 Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　２ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　２ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
55 54 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_012 54 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_012 Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　３ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　３ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
56 55 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_013 55 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_013 Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　４ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　４ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
57 56 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_014 56 TEXT_GAIUSC406_00981_DUMMY_000_014 Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　５ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ Eobj足跡の付近でエモート「見渡す」を使用×５　５ オーラムヴェイル→巨石郡→巨石郡北西の橋を順に誘導 最後の地点で見渡したら、橋の下にウェッジＰＯＰ
58 57 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_020 57 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_020 M-m-mais qu'est-ce que je vais devenir...<Indent/>? Je ne sais même pas où je suis... Et je meurs de froid... Je veux rentrer à la maison... Biiiggs<Indent/>! Reviens, Biiiggs...<Indent/>! M-m-mais qu'est-ce que je vais devenir... ? Je ne sais même pas où je suis... Et je meurs de froid... Je veux rentrer à la maison... Biiiggs ! Reviens, Biiiggs... !
59 58 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_021 58 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_021 Ouaaah<Indent/>!! Au-au secours<Indent/>! À-à-à l'aide<Indent/>! I-i-il faut pas me manger, je-je-je suis pas comestible<Indent/>!! Ouaaah !! Au-au secours ! À-à-à l'aide ! I-i-il faut pas me manger, je-je-je suis pas comestible !!
60 59 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_022 59 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_022 Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>...<Indent/>!? Tu-tu m'as fichu une de ces frousses<Indent/>! Oh, Player... !? Tu-tu m'as fichu une de ces frousses !
61 60 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_023 60 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_023 Nous sommes poursuivis par des soldats de l'Empire... et il y a plein de monstres par ici... et il fait très froid... et j'ai trop faim... Je ne sais pas quoi faire<Indent/>!! Nous sommes poursuivis par des soldats de l'Empire... et il y a plein de monstres par ici... et il fait très froid... et j'ai trop faim... Je ne sais pas quoi faire !!
62 61 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_024 61 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_024 Non, Biggs n'est plus avec moi... Il est parti dans une autre direction pour créer une diversion... et me permettre de m'enfuir... Non, Biggs n'est plus avec moi... Il est parti dans une autre direction pour créer une diversion... et me permettre de m'enfuir...
63 62 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_025 62 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_025 Allô<Indent/>? <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, tu m'entends<Indent/>? C'est moi, Cid. Est-ce que tu as découvert quelque chose d'utile<Indent/>? Allô ? Player, tu m'entends ? C'est moi, Cid. Est-ce que tu as découvert quelque chose d'utile ?
64 63 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_026 63 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_026 ... Tu as retrouvé Wedge<Indent/>!? Voilà une bonne nouvelle. Je te tire mon chapeau<Indent/>! J'imagine que l'autre fugitif est Biggs. ... Tu as retrouvé Wedge !? Voilà une bonne nouvelle. Je te tire mon chapeau ! J'imagine que l'autre fugitif est Biggs.
65 64 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_027 64 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_027 ... Il n'est pas avec Wedge<Indent/>? Mince. Je suis près de la Forteresse de Dzemael, là, mais je n'ai pas vu de trace de lui non plus. ... Il n'est pas avec Wedge ? Mince. Je suis près de la Forteresse de Dzemael, là, mais je n'ai pas vu de trace de lui non plus.
66 65 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_028 65 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_028 Il a pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment dû s'enfuir vers l'ouest. Comme Yda et Y'shtola sont aussi à sa recherche, ce n'est qu'une question de temps avant qu'on le retrouve. Il a pro­ba­ble­ment dû s'enfuir vers l'ouest. Comme Yda et Y'shtola sont aussi à sa recherche, ce n'est qu'une question de temps avant qu'on le retrouve.
67 66 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_029 66 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_029 Je vais continuer mes recherches tout en allant vers ta position... Ah, mais j'y pense, il y a de fortes chances que des soldats impériaux traînent encore dans le coin. Je vais continuer mes recherches tout en allant vers ta position... Ah, mais j'y pense, il y a de fortes chances que des soldats impériaux traînent encore dans le coin.
68 67 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_030 67 TEXT_GAIUSC406_00981_CID_000_030 Écoute, à l'ouest de là où tu es, il y a un endroit appelé la tour de l'Œil. Je ne pense pas que les Garlemaldais oseront s'aventurer jusque là-bas. Il n'y a donc aucun danger à ce que nous nous y retrouvions. Écoute, à l'ouest de là où tu es, il y a un endroit appelé la tour de l'Œil. Je ne pense pas que les Garlemaldais oseront s'aventurer jusque là-bas. Il n'y a donc aucun danger à ce que nous nous y retrouvions.
69 68 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_031 68 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_031 Est-ce que par hasard c'est à maître Cid que tu parlais, là<Indent/>? Est-ce que par hasard c'est à maître Cid que tu parlais, là ?
70 69 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_032 69 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_032 I-i-il est donc vivant...<Indent/>!? J-j-j'ai tellement eu peur qu'il soit... qu'il soit... (snif)... I-i-il est donc vivant... !? J-j-j'ai tellement eu peur qu'il soit... qu'il soit... (snif)...
71 70 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_033 70 TEXT_GAIUSC406_00981_WEDGE_000_033 En tout cas, ça me fait rudement plaisir. Allons donc à la tour de l'Œil comme il l'a dit. J'ai hâte de le revoir<Indent/>! En tout cas, ça me fait rudement plaisir. Allons donc à la tour de l'Œil comme il l'a dit. J'ai hâte de le revoir !
72 71 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_040 71 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_040 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, voyageu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If>. Soyez <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> bienvenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la tour de l'Œil. Vous avez dû avoir froid dehors. Restez donc un moment pour vous réchauffer. Bonsoir, voyageuse. Soyez la bienvenue à la tour de l'Œil. Vous avez dû avoir froid dehors. Restez donc un moment pour vous réchauffer.
73 72 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_041 72 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_041 Par Halone<Indent/>! Ce jeune homme a presque l'air d'une statue de glace<Indent/>! Vite, installez-vous avec lui près du feu... Je vais vous préparer quelque chose de chaud à boire. Par Halone ! Ce jeune homme a presque l'air d'une statue de glace ! Vite, installez-vous avec lui près du feu... Je vais vous préparer quelque chose de chaud à boire.
74 73 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_042 73 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_042 Vous vous sentez mieux<Indent/>? Restez ici le temps de reprendre des forces. Vous vous sentez mieux ? Restez ici le temps de reprendre des forces.
75 74 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_043 74 TEXT_GAIUSC406_00981_ABELIE_000_043 C'est valable aussi pour vous, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Quelle que soit la destination, tout voyage nécessite un bon repos de temps à autre. C'est valable aussi pour vous, ma chère. Quelle que soit la destination, tout voyage nécessite un bon repos de temps à autre.
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86