Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/010/GaiUsc803_01027.csv
+70 -73
View File
@@ -1,73 +1,70 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_00","Le sous-lieutenant Ururu Kogururu vous fait signe que le navire transportant des cristaux est prêt à débarquer."
1,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_01","Parlez à Dawson au sujet du cargo amarré."
2,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_02","Trouvez le chargement perdu par le marchand et punissez les pillards du serpent qui l'ont attaqué."
3,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_03","Revenez sur la jetée et annoncez à Dawson que les pillards du serpent ont été éliminés."
4,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_04","Indiquez à Falkbryda que les pillards du serpent se sont emparés du navire."
5,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_05","Maintenant que le coupable a été identifié comme étant l'effroyable Drysnagl, une terrible tâche doit être accomplie<Indent/>: traduire le vil bandit en justice."
6,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_00","Parler à Dawson"
25,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_01","Examiner <SheetFr(EObj,2,2002454,1,1)/> et tuer les pillards du serpent"
26,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_02","Parler à Dawson"
27,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_03","Faire un rapport à Falkbryda"
28,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC803_01027_URURUKOGURURU_000_000","Le navire est arrivé<Indent/>! Va sur la jetée et fais en sorte que les cristaux atteignent leur destination."
49,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_000","Et voilà, tout est chargé et prêt à partir<Indent/>! Montez à bord... si vous pensez que c'est nécessaire."
50,"TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_010","Attention<Indent/>! Les pillards du serpent sont là<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_011","Les pillards du serpent<Indent/>!? Les larbins des Sahuagins<Indent/>!? Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire là<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_012","J'ai dû abandonner ma cargaison pour rester en vie, mais ils sont toujours là<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_013","En faisant ça, tu les as attirés droit sur nous<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour toi, notre <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> va aller récupérer la marchandise et nous débarrasser de ces satanés pillards du serpent<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_014","Moi, je vais rester ici et m'assurer que personne ne touche aux biens du Maelstrom. Le navire restera amarré jusqu'à ce vous en ayez fini avec ces pirates."
55,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_015","Allez, allez<Indent/>! Les pillards du serpent sont tout près. Ne craignez rien, le cargo sera toujours là à votre retour<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMY_000_020","「荷物」にアクセスしポップした「海蛇の舌」(3匹)を倒す。"
57,"TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMYTODO_000_020","（★未使用／削除予定★）"
58,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_030","Au nom de la Navigatrice, qu'est-ce qui a bien pu se passer ici<Indent/>? Vous devez être l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> que les Héritiers nous envoient. Moi, je viens de la douane de Mealvaan pour superviser le transport ici, à Port-aux-Ales, mais je ne vois toujours pas la cargaison."
59,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_031","... Un autre Dawson<Indent/>!? Vous êtes en train de me dire qu'un imposteur s'est chargé de la cargaison<Indent/>!?"
60,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_032","Et maintenant le navire a disparu... Ce n'était pas qu'une petite farce, mais une véritable traîtrise<Indent/>! Vous devez informer Falkbryda sur-le-champ<Indent/>!"
61,"TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_035","Les retards suspects et le harcèlement louche auxquels j'ai eu droit en venant ici s'expliquent désormais. Tout ceci faisait partie d'un plan pour dérober cette cargaison."
62,"TEXT_GAIUSC803_01027_NPCB_000_040","Désolé mais je n'ai pas pu leur résister. Ce Dawson est peut-être un imposteur, mais sa hache m'a semblé bien réelle... et douloureuse."
63,"TEXT_GAIUSC803_01027_NPCC_000_041","Maintenant que j'y pense, Dawson n'est pas vraiment un nom de Roegadyn... J'ai été stupide de ne pas le réaliser plus tôt."
64,"TEXT_GAIUSC803_01027_NPCD_000_042","L-le navire... il l'a volé..."
65,"TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_050","Je suis au courant. Nous craignions tellement que les Sahuagins attaquent par la mer que nous avons oublié de surveiller tout danger venu de la terre ferme."
66,"TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_051","Il ne fait aucun doute que ce coup a été organisé par les pillards du serpent. Nous avons d'ailleurs découvert qui était l'imposteur. Il s'agit du terrible Drysnagl."
67,"TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_052","Cet homme est le chef de ces pirates dont le repaire se trouve au Nid de serpents. Il est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement réputé pour sa ruse et sa capacité à tromper les gens."
68,"TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_053","Nous avions prévu d'affronter les Sahuagins, mais pas les pillards du serpent. Nous avons voulu nous protéger du danger qui pointait à l'horizon alors qu'il était sous nos yeux."
69,"TEXT_GAIUSC803_01027_POP_MESSAGE_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
0,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_00,Le sous-lieutenant Ururu Kogururu vous fait signe que le navire transportant des cristaux est prêt à débarquer.
1,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_01,Parlez à Dawson au sujet du cargo amarré.
2,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_02,Trouvez le chargement perdu par le marchand et punissez les pillards du serpent qui l'ont attaqué.
3,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_03,Revenez sur la jetée et annoncez à Dawson que les pillards du serpent ont été éliminés.
4,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_04,Indiquez à Falkbryda que les pillards du serpent se sont emparés du navire.
5,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_05,"Maintenant que le coupable a été identifié comme étant l'effroyable Drysnagl, une terrible tâche doit être accomplie : traduire le vil bandit en justice."
6,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_00,Parler à Dawson
25,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_01,Examiner et tuer les pillards du serpent
26,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_02,Parler à Dawson
27,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_03,Faire un rapport à Falkbryda
28,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC803_01027_URURUKOGURURU_000_000,Le navire est arrivé ! Va sur la jetée et fais en sorte que les cristaux atteignent leur destination.
49,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_000,"Et voilà, tout est chargé et prêt à partir ! Montez à bord... si vous pensez que c'est nécessaire."
50,TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_010,Attention ! Les pillards du serpent sont là !
51,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_011,Les pillards du serpent !? Les larbins des Sahuagins !? Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire là ?
52,TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_012,"J'ai dû abandonner ma cargaison pour rester en vie, mais ils sont toujours là !"
53,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_013,"En faisant ça, tu les as attirés droit sur nous ! Heu­reu­se­ment pour toi, notre aventurière va aller récupérer la marchandise et nous débarrasser de ces satanés pillards du serpent !"
54,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_014,"Moi, je vais rester ici et m'assurer que personne ne touche aux biens du Maelstrom. Le navire restera amarré jusqu'à ce vous en ayez fini avec ces pirates."
55,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_015,"Allez, allez ! Les pillards du serpent sont tout près. Ne craignez rien, le cargo sera toujours là à votre retour !"
56,TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMY_000_020,「荷物」にアクセスしポップした「海蛇の舌」(3匹)を倒す。
57,TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMYTODO_000_020,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_030,"Au nom de la Navigatrice, qu'est-ce qui a bien pu se passer ici ? Vous devez être l'aventurière que les Héritiers nous envoient. Moi, je viens de la douane de Mealvaan pour superviser le transport ici, à Port-aux-Ales, mais je ne vois toujours pas la cargaison."
59,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_031,... Un autre Dawson !? Vous êtes en train de me dire qu'un imposteur s'est chargé de la cargaison !?
60,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_032,"Et maintenant le navire a disparu... Ce n'était pas qu'une petite farce, mais une véritable traîtrise ! Vous devez informer Falkbryda sur-le-champ !"
61,TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_035,Les retards suspects et le harcèlement louche auxquels j'ai eu droit en venant ici s'expliquent désormais. Tout ceci faisait partie d'un plan pour dérober cette cargaison.
62,TEXT_GAIUSC803_01027_NPCB_000_040,"Désolé mais je n'ai pas pu leur résister. Ce Dawson est peut-être un imposteur, mais sa hache m'a semblé bien réelle... et douloureuse."
63,TEXT_GAIUSC803_01027_NPCC_000_041,"Maintenant que j'y pense, Dawson n'est pas vraiment un nom de Roegadyn... J'ai été stupide de ne pas le réaliser plus tôt."
64,TEXT_GAIUSC803_01027_NPCD_000_042,L-le navire... il l'a volé...
65,TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_050,Je suis au courant. Nous craignions tellement que les Sahuagins attaquent par la mer que nous avons oublié de surveiller tout danger venu de la terre ferme.
66,TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_051,Il ne fait aucun doute que ce coup a été organisé par les pillards du serpent. Nous avons d'ailleurs découvert qui était l'imposteur. Il s'agit du terrible Drysnagl.
67,TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_052,Cet homme est le chef de ces pirates dont le repaire se trouve au Nid de serpents. Il est par­ti­cu­liè­rement réputé pour sa ruse et sa capacité à tromper les gens.
68,TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_053,"Nous avions prévu d'affronter les Sahuagins, mais pas les pillards du serpent. Nous avons voulu nous protéger du danger qui pointait à l'horizon alors qu'il était sous nos yeux."
69,TEXT_GAIUSC803_01027_POP_MESSAGE_000,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_00 1 Le sous-lieutenant Ururu Kogururu vous fait signe que le navire transportant des cristaux est prêt à débarquer.
2 # 1 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_01 Parlez à Dawson au sujet du cargo amarré.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_02 str Trouvez le chargement perdu par le marchand et punissez les pillards du serpent qui l'ont attaqué.
4 0 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_03 Le sous-lieutenant Ururu Kogururu vous fait signe que le navire transportant des cristaux est prêt à débarquer. Revenez sur la jetée et annoncez à Dawson que les pillards du serpent ont été éliminés.
5 1 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_04 Parlez à Dawson au sujet du cargo amarré. Indiquez à Falkbryda que les pillards du serpent se sont emparés du navire.
6 2 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_05 Trouvez le chargement perdu par le marchand et punissez les pillards du serpent qui l'ont attaqué. Maintenant que le coupable a été identifié comme étant l'effroyable Drysnagl, une terrible tâche doit être accomplie : traduire le vil bandit en justice.
7 3 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_06 Revenez sur la jetée et annoncez à Dawson que les pillards du serpent ont été éliminés.
8 4 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_07 Indiquez à Falkbryda que les pillards du serpent se sont emparés du navire.
9 5 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_08 Maintenant que le coupable a été identifié comme étant l'effroyable Drysnagl, une terrible tâche doit être accomplie<Indent/>: traduire le vil bandit en justice.
10 6 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_00 Parler à Dawson
26 22 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_01 Examiner et tuer les pillards du serpent
27 23 TEXT_GAIUSC803_01027_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_02 Parler à Dawson
28 24 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_00 27 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_03 Parler à Dawson Faire un rapport à Falkbryda
29 25 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_01 28 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_04 Examiner <SheetFr(EObj,2,2002454,1,1)/> et tuer les pillards du serpent
30 26 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_02 29 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_05 Parler à Dawson
31 27 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_03 30 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_06 Faire un rapport à Falkbryda
32 28 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_04 31 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_05 32 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_06 33 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_07 34 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_08 35 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_09 36 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_10 37 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_11 38 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_12 39 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_13 40 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_14 41 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_15 42 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_16 43 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_17 44 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_18 45 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_19 46 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_20 47 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_21 48 TEXT_GAIUSC803_01027_URURUKOGURURU_000_000 Le navire est arrivé ! Va sur la jetée et fais en sorte que les cristaux atteignent leur destination.
50 46 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_22 49 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_000 Et voilà, tout est chargé et prêt à partir ! Montez à bord... si vous pensez que c'est nécessaire.
51 47 TEXT_GAIUSC803_01027_TODO_23 50 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_010 Attention ! Les pillards du serpent sont là !
52 48 TEXT_GAIUSC803_01027_URURUKOGURURU_000_000 51 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_011 Le navire est arrivé<Indent/>! Va sur la jetée et fais en sorte que les cristaux atteignent leur destination. Les pillards du serpent !? Les larbins des Sahuagins !? Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire là ?
53 49 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_000 52 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_012 Et voilà, tout est chargé et prêt à partir<Indent/>! Montez à bord... si vous pensez que c'est nécessaire. J'ai dû abandonner ma cargaison pour rester en vie, mais ils sont toujours là !
54 50 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_010 53 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_013 Attention<Indent/>! Les pillards du serpent sont là<Indent/>! En faisant ça, tu les as attirés droit sur nous ! Heu­reu­se­ment pour toi, notre aventurière va aller récupérer la marchandise et nous débarrasser de ces satanés pillards du serpent !
55 51 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_011 54 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_014 Les pillards du serpent<Indent/>!? Les larbins des Sahuagins<Indent/>!? Mais qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire là<Indent/>? Moi, je vais rester ici et m'assurer que personne ne touche aux biens du Maelstrom. Le navire restera amarré jusqu'à ce vous en ayez fini avec ces pirates.
56 52 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCA_000_012 55 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_015 J'ai dû abandonner ma cargaison pour rester en vie, mais ils sont toujours là<Indent/>! Allez, allez ! Les pillards du serpent sont tout près. Ne craignez rien, le cargo sera toujours là à votre retour !
57 53 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_013 56 TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMY_000_020 En faisant ça, tu les as attirés droit sur nous<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment pour toi, notre <If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> va aller récupérer la marchandise et nous débarrasser de ces satanés pillards du serpent<Indent/>! 「荷物」にアクセスしポップした「海蛇の舌」(3匹)を倒す。
58 54 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_014 57 TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMYTODO_000_020 Moi, je vais rester ici et m'assurer que personne ne touche aux biens du Maelstrom. Le navire restera amarré jusqu'à ce vous en ayez fini avec ces pirates. （★未使用／削除予定★）
59 55 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_015 58 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_030 Allez, allez<Indent/>! Les pillards du serpent sont tout près. Ne craignez rien, le cargo sera toujours là à votre retour<Indent/>! Au nom de la Navigatrice, qu'est-ce qui a bien pu se passer ici ? Vous devez être l'aventurière que les Héritiers nous envoient. Moi, je viens de la douane de Mealvaan pour superviser le transport ici, à Port-aux-Ales, mais je ne vois toujours pas la cargaison.
60 56 TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMY_000_020 59 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_031 「荷物」にアクセスしポップした「海蛇の舌」(3匹)を倒す。 ... Un autre Dawson !? Vous êtes en train de me dire qu'un imposteur s'est chargé de la cargaison !?
61 57 TEXT_GAIUSC803_01027_DUMMYTODO_000_020 60 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_032 （★未使用／削除予定★） Et maintenant le navire a disparu... Ce n'était pas qu'une petite farce, mais une véritable traîtrise ! Vous devez informer Falkbryda sur-le-champ !
62 58 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_030 61 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_035 Au nom de la Navigatrice, qu'est-ce qui a bien pu se passer ici<Indent/>? Vous devez être l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> que les Héritiers nous envoient. Moi, je viens de la douane de Mealvaan pour superviser le transport ici, à Port-aux-Ales, mais je ne vois toujours pas la cargaison. Les retards suspects et le harcèlement louche auxquels j'ai eu droit en venant ici s'expliquent désormais. Tout ceci faisait partie d'un plan pour dérober cette cargaison.
63 59 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_031 62 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCB_000_040 ... Un autre Dawson<Indent/>!? Vous êtes en train de me dire qu'un imposteur s'est chargé de la cargaison<Indent/>!? Désolé mais je n'ai pas pu leur résister. Ce Dawson est peut-être un imposteur, mais sa hache m'a semblé bien réelle... et douloureuse.
64 60 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_032 63 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCC_000_041 Et maintenant le navire a disparu... Ce n'était pas qu'une petite farce, mais une véritable traîtrise<Indent/>! Vous devez informer Falkbryda sur-le-champ<Indent/>! Maintenant que j'y pense, Dawson n'est pas vraiment un nom de Roegadyn... J'ai été stupide de ne pas le réaliser plus tôt.
65 61 TEXT_GAIUSC803_01027_DAWSON_000_035 64 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCD_000_042 Les retards suspects et le harcèlement louche auxquels j'ai eu droit en venant ici s'expliquent désormais. Tout ceci faisait partie d'un plan pour dérober cette cargaison. L-le navire... il l'a volé...
66 62 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCB_000_040 65 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_050 Désolé mais je n'ai pas pu leur résister. Ce Dawson est peut-être un imposteur, mais sa hache m'a semblé bien réelle... et douloureuse. Je suis au courant. Nous craignions tellement que les Sahuagins attaquent par la mer que nous avons oublié de surveiller tout danger venu de la terre ferme.
67 63 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCC_000_041 66 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_051 Maintenant que j'y pense, Dawson n'est pas vraiment un nom de Roegadyn... J'ai été stupide de ne pas le réaliser plus tôt. Il ne fait aucun doute que ce coup a été organisé par les pillards du serpent. Nous avons d'ailleurs découvert qui était l'imposteur. Il s'agit du terrible Drysnagl.
68 64 TEXT_GAIUSC803_01027_NPCD_000_042 67 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_052 L-le navire... il l'a volé... Cet homme est le chef de ces pirates dont le repaire se trouve au Nid de serpents. Il est par­ti­cu­liè­rement réputé pour sa ruse et sa capacité à tromper les gens.
69 65 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_050 68 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_053 Je suis au courant. Nous craignions tellement que les Sahuagins attaquent par la mer que nous avons oublié de surveiller tout danger venu de la terre ferme. Nous avions prévu d'affronter les Sahuagins, mais pas les pillards du serpent. Nous avons voulu nous protéger du danger qui pointait à l'horizon alors qu'il était sous nos yeux.
70 66 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_051 69 TEXT_GAIUSC803_01027_POP_MESSAGE_000 Il ne fait aucun doute que ce coup a été organisé par les pillards du serpent. Nous avons d'ailleurs découvert qui était l'imposteur. Il s'agit du terrible Drysnagl. Vous ressentez une présence hostile !
67 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_052 Cet homme est le chef de ces pirates dont le repaire se trouve au Nid de serpents. Il est par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement réputé pour sa ruse et sa capacité à tromper les gens.
68 TEXT_GAIUSC803_01027_FALKBRYDA_000_053 Nous avions prévu d'affronter les Sahuagins, mais pas les pillards du serpent. Nous avons voulu nous protéger du danger qui pointait à l'horizon alors qu'il était sous nos yeux.
69 TEXT_GAIUSC803_01027_POP_MESSAGE_000 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!