Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/010/GaiUsc901_01036.csv
+175 -178
View File
@@ -1,181 +1,178 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_00","Minfilia aimerait vous expliquer en quoi consiste la contre-offensive de l'Alliance éorzéenne."
1,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_00,Minfilia aimerait vous expliquer en quoi consiste la contre-offensive de l'Alliance éorzéenne.
1,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_02","Les soldats des Immortels sont prêts à lancer leur assaut contre l'avant-poste impérial au Cap Vendouest. Rejoignez-les et parlez au sous-lieutenant Adalbert pour commencer votre mission."
3,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_03","La phase un de l'opération “la marche des Preux” est en route. Pénétrez dans l'avant-poste impérial et frayez-vous un chemin jusqu'au secteur central."
4,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_04","Vous avez désormais accès au secteur central de l'avant-poste impérial, ce qui vous ouvre la voie vers la confrontation avec Rhitahtyn sas Arvina. Effectuez votre mission en éliminant le préfet de l'armée impériale.
2,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_02,Les soldats des Immortels sont prêts à lancer leur assaut contre l'avant-poste impérial au Cap Vendouest. Rejoignez-les et parlez au sous-lieutenant Adalbert pour commencer votre mission.
3,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_03,La phase un de l'opération “la marche des Preux” est en route. Pénétrez dans l'avant-poste impérial et frayez-vous un chemin jusqu'au secteur central.
4,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_04,"Vous avez désormais accès au secteur central de l'avant-poste impérial, ce qui vous ouvre la voie vers la confrontation avec Rhitahtyn sas Arvina. Effectuez votre mission en éliminant le préfet de l'armée impériale.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
5,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_05","Après un combat acharné, vous avez vaincu Rhitahtyn, marquant la réussite de la première phase de l'opération “la marche des Preux”."
6,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_06","La mort de Rhitahtyn signifie que la garnison de Castrum Occidens est désormais désorganisée. Retournez au camp des Immortels, au nord de la baie des Vêpres, et faites votre rapport à l'officier de liaison de l'Alliance."
7,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_07","Sans faire la moindre pause, l'opération “la marche des Preux” est passée à sa deuxième phase. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, demandez à l'officier de liaison éorzéen de vous communiquer vos prochaines in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions."
8,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_000","Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>Limsa Lominsa<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Ul'dah<Else/></If>)” pour progresser dans celle-ci."
49,"TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_001","La quête “À chacun sa monture (<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>Limsa Lominsa<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Ul'dah<Else/></If>)” peut être lancée auprès de <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>R'ashaht Rhiki au quartier général du Maelstrom<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Vorsaile Heuloix au quartier général des Deux Vipères<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Swift Ryder au quartier général des Immortels<Else/></If>."
50,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_000","（★未使用／削除予定★）"
51,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_020","Tout le monde est là<Indent/>? Bien, commençons dans ce cas."
52,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_021","Nous avons reçu les détails de l'opération que l'Alliance éorzéenne s'apprête à lancer."
53,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_022","Elle va frapper toutes les bases impériales, constituant la plus grande contre-offensive jamais faite sur ces terres."
54,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_023","Comme vous pouvez l'imaginer facilement, cette opération est très complexe, aussi n'avez-vous pas besoin d'en retenir tous les éléments."
55,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_024","Chacun doit avant tout se rappeler de son rôle et le jouer jusqu'au bout."
56,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_025","Vous recevrez des consignes plus précises à chaque étape de votre mission."
57,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_026","Pour commencer, penchons-nous sur la répartition de nos forces."
58,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_027","D'ouest en est, nous avons Limsa Lominsa, Ul'dah et Gridania."
59,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_028","Voyons ensuite l'emplacement des bases impériales."
60,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_029","Près de Limsa Lominsa, nous avons Castrum Occidens, situé dans l'est de l'île de Vylbrand, et Castrum Marinum, dans la mer de Rhotano."
61,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_030","Aux alentours d'Ul'dah, il y a Castrum Meridianum au nord, et l'avant-poste côtier au Cap Vendouest, qui relie Castrum Marinum au continent à l'aide d'un transporteur magitek."
62,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_031","À proximité de Gridania, se trouve Castrum Oriens, placé à l'extrémité est de Sombrelinceul."
63,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_032","Enfin, dans le Mor Dhona, jetant son ombre sinistre au cœur même d'Éorzéa, se dresse Castrum Centri."
64,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_033","L'opération implique un assaut général sur l'ensemble de ces forteresses ennemies, avec pour objectif ultime, la destruction de la nouvelle arme de l'Empire, abritée à Castrum Meridianum."
65,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_034","Constituant le siège du pouvoir même du loup noir, cette base jouit de défenses quasi im<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>bles. Pour les franchir, il va nous falloir isoler Castrum Meridianum des autres forteresses."
66,"TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_035","C'est la seule solution pour éviter d'être pris entre le marteau et l'enclume."
67,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_036","En tout et pour tout, l'opération comprend quatre phases."
68,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_037","Dans la première, nous allons devoir éliminer le fidèle second du loup noir, Rhitahtyn sas Arvina."
69,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_038","D'après nos ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments, le préfet doit se rendre à l'avant-poste côtier dont j'ai parlé un peu plus tôt pour une inspection."
70,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_039","Lorsqu'il sera là-bas, nous enverrons une unité d'aventuriers d'élite pour l'abattre. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est à vous que nous aimerions confier cet assaut."
71,"TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_040","Rhitahtyn est un tacticien hors pair. Si nous arrivons à nous en débarrasser, la garnison de Castrum Occidens sera com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment désorganisée."
72,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_041","La deuxième phase a pour objectif de couper les axes de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de Castrum Meridianum."
73,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_042","Dès que la présence de Rhitahtyn à l'avant-poste côtier aura été confirmée, le Maelstrom assiégera Castrum Occidens."
74,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_043","Au même moment, son armada, commandée par l'Amirale en personne, se déploiera pour faire le blocus de Castrum Marinum."
75,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_044","Dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères se chargera de faire le siège de Castrum Oriens."
76,"TEXT_GAIUSC901_01036_YDA_000_045","Les Sylphes nous prêteront main-forte<Indent/>! Frixio a déclaré qu'il voulait venger les siens<Indent/>!"
77,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_046","Lors de la phase trois, nous allons neutraliser les défenses de Castrum Meridianum."
78,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_047","Constituant le gros de nos troupes, les Immortels marcheront contre cette forteresse avec toutes leurs forces. Pendant que l'attention de l'ennemi sera ainsi tournée vers l'extérieur, une autre unité d'aventuriers d'élite infiltrera la base impériale."
79,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_048","Leur mission<Indent/>: couper le champ de force magitek qui protège le <Emphasis>Praetorium</Emphasis>, une forteresse dans la forteresse, et où nous pensons que se trouve l'Ultima Arma. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ici aussi, nous aimerions vous confier le commandement."
80,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_049","Pendant ce temps, l'ordre des Deux Vipères bloquera la voie ferrée qui relie Meridianum et Centri, empêchant ainsi l'envoi de renforts."
81,"TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_050","Ah, oui, une locomotive monstrueuse roule entre les deux forteresses, transportant des troupes et du matériel. Le <Emphasis>train fantôme</Emphasis> est le nom qu'ils lui donnent, je crois bien."
82,"TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_051","Les Garlemaldais vont regretter de ne pas lui avoir donné des ailes."
83,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_052","Les défenses de Meridianum ayant été réduites, nous passerons à la quatrième et dernière phase de l'opération."
84,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_053","Les Immortels envahiront la forteresse et élimineront ce qui reste de la garnison ennemie."
85,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_054","Cela permettra à l'unité d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion commandée par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de pénétrer en toute sécurité dans le Praetorium, et là, de localiser et de détruire l'Ultima Arma."
86,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_055","Une fois cela accompli, nous pourrons considérer cette opération comme une réussite."
87,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_056","En plus des grandes compagnies, diverses autres entités nous prêteront main-forte, des pirates de Limsa Lominsa aux monétaristes d'Ul'dah. En tout, nous aurons douze factions impliquées."
88,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_057","Selon la légende, les Preux étaient douze, et donc, cette contre-offensive a été nommée “la marche des Preux”."
89,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_058","Un grand nombre de compagnies libres ont également promis de participer au combat. En cette heure sombre, tout Éorzéa est unie pour faire face au danger."
90,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_059","Comme auparavant, nous autres Héritiers agirons de concert avec les grandes compagnies. Yda, Papalymo, Y'shtola, veuillez rejoindre les troupes auxquelles on vous a affectés."
91,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_060","Urianger, j'aimerais que vous alliez nous représenter à Ul'dah. Lorsque vous aurez accompli cette tâche, je vous prie de revenir ici pour nous aider."
92,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_061","Tataru, assiste Urianger du mieux que tu le pourras, et assure-toi que tout le monde est tenu au courant des derniers développements."
93,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_062","Minfilia, Cid et moi allons rejoindre l'armée principale et servirons d'agents de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments."
94,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_063","Tout comme Alphinaud l'a évoqué, tu vas commander l'unité d'aventuriers d'élite. Ton rôle est le plus important de tous, et pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le plus dangereux. Prépare-toi donc bien."
95,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_064","La bataille pour l'avenir d'Éorzéa est sur le point de commencer. Ensemble, montrons à l'envahisseur garlemaldais quel est le pouvoir de notre unité<Indent/>!"
96,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_065","Pour ta première mission, rends-toi au camp des Immortels qui est situé au nord d'ici."
97,"TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_066","Je ne saurais trop te le dire, mais sois très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Et que la bienveillance du Cristal te montre la voie."
98,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_050","C'est un plaisir que de vous rencontrer, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> des Héritiers de la Septième Aube. Je suis l'officier de liaison de l'Alliance, j'ai le devoir d'orienter nos agents dans leurs missions respectives."
99,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_051","La vôtre est d'infiltrer l'avant-poste impérial au Cap Vendouest et d'éliminer Rhitahtyn sas Arvina."
100,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_052","Tous les éléments participant à cette opération sont en position et attendent votre arrivée. Je vous prie de vous rendre sur place et de vous adresser au sous-lieutenant Adalbert."
101,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_053","Cette mission est la première étape de notre tentative de débarrasser Éorzéa de la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!"
102,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBELT_000_100","（★未使用／削除予定★）"
103,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_300","C'est donc toi, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> sans peur qui va diriger notre assaut. Nous t'attendions."
104,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_301","Nos amis du Maelstrom nous ont fait savoir que Rhitahtyn sas Arvina avait quitté Castrum Occidens il y a quelque temps."
105,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_302","De notre côté, nous avons constaté un convoi d'aéronefs impériaux qui vient juste d'atterrir ici."
106,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_303","Les probabilités sont grandes que notre cible était à bord d'un de ces vaisseaux. J'ai envoyé des éclaireurs en avant pour vérifier s'il est bien là avant que nous attaquions."
107,"TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_304","Commandement à toutes les unités. Faites un rapport sur la situation."
108,"TEXT_GAIUSC901_01036_FIRSTPLATOON_000_305","Ici Antlion I. La cible n'a pas été localisée."
109,"TEXT_GAIUSC901_01036_SECONDPLATOON_000_306","Antlion II au rapport. Aucun contact visuel sur la cible."
110,"TEXT_GAIUSC901_01036_THIRDPLATOON_000_307","Ici Antlion III. Rien en vue non plus."
111,"TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_308","Ici Antlion IV. Rien à signaler non pl..."
112,"TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_309","Attendez<Indent/>! Il est là<Indent/>! Cible localisée dans l'avant-poste<Indent/>!"
113,"TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_310","Bon travail. Terminé."
114,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_311","À toutes les unités. Ici Adalbert Cotter."
115,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_312","La première phase de la marche des Preux commence avec nous. Si nous échouons, tout espoir de victoire sera perdu."
116,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_313","C'est une lourde res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que la nôtre, mais sachez que je crois en vous tous. Ayez donc confiance en vous, et ensemble, nous allons montrer le chemin à nos frères et sœurs de l'Alliance<Indent/>!"
117,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_314","Une fois <If(PlayerParameter(4))>infiltrée<Else/>infiltré</If> dans le camp ennemi, attends la tombée de la nuit et faufile-toi jusqu'à la cible en profitant de l'obscurité. De notre côté, nous créerons des diversions pour disperser les troupes impériales. Cela devrait te permettre de traverser leurs défenses."
118,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_315","Bon vent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et rapporte-nous la tête d'Arvina<Indent/>! Que Rhalgr te donne sa force<Indent/>!"
119,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_316","Commencez les manœuvres de diversion<Indent/>!"
120,"TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_400","Bon vent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et rapporte-nous la tête d'Arvina<Indent/>! Que Rhalgr te donne sa force<Indent/>!"
121,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_150","（帝国前哨基地前奥の門扉に触れる（コンテンツ解放））"
122,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_500","Il semble que nous ayons des invités inattendus."
123,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_501","Tiens, tiens... Ta tête me dit quelque chose. Ah, mais bien sûr, tu es cel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/>ui</If> qui a terrassé Titan<Indent/>!"
124,"TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_502","L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Primordiaux<Indent/>!?"
125,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_503","Je vois. Tout ce vacarme dehors n'est donc qu'une diversion."
126,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_504","Laisse-moi deviner. Tu penses qu'en m'éliminant, la garnison de Castrum Occidens deviendra inoffensive<Indent/>?"
127,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_505","C'est une stratégie pour le moins audacieuse, mais as-tu vraiment les moyens de la réaliser<Indent/>?"
128,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_506","Laissez-nous. Aucun de vous n'est de taille contre <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>."
129,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_507","Contactez Castrum Occidens. Dites-leur de se préparer à une attaque limséenne."
130,"TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_508","À vos ordres, Préfet<Indent/>!"
131,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_509","Quinze ans ont passé depuis la venue du seigneur van Baelsar en Éorzéa, et malgré tout ce temps, son ambition pour ces terres continue de brûler aussi vivement. Tu sais ce qui le motive, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
132,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_510","Le désir de libérer ses habitants de leurs souffrances. De la pauvreté et la faim au non-respect des lois et aux conflits, les pays qu'il a conquis étaient infestés par de nombreux problèmes. C'était également le cas du mien. En s'en emparant au nom de l'Empire, il l'a sauvé de la ruine."
133,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_511","C'est sa sagesse qui a conduit mon peuple à une paix et une stabilité qu'il n'avait jamais connues. C'est tout ce qu'il désire apporter à Éorzéa. Sous son règne, ces terres seraient libérées des chaînes qui les lient, les chaînes d'une fausse foi."
134,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_512","Il n'y aurait pas de piètres dirigeants pour fourvoyer la plèbe, pas de Primordiaux pour saigner à blanc le territoire. Une paix vraie régnerait, et les gens seraient libres de vivre comme bon leur semble, sans crainte d'être persécutés ou opprimés."
135,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_513","Si tu doutes de ce que je te dis, tu n'as qu'à me regarder. Je ne suis pas originaire de Garlemald, et malgré cela, Son Excellence m'a jugé digne d'occuper une position des plus honorables."
136,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_514","Il mesure les hommes à leur valeur, et non pas à leurs origines. Tel est son sens de la justice. C'est grâce à son jugement que je suis là où je devais être, sur le champ de bataille."
137,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_515","Il m'a donné une noble cause pour laquelle me battre, et de dignes adversaires à vaincre."
138,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_516","Je n'ai pas pour habitude de dégainer mon arme pour rien, mais si tu refuses d'entendre raison..."
139,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_517","Au nom du général Gaius van Baelsar, moi, Rhitahtyn sas Arvina, je t'exécuterai<Indent/>!"
140,"TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_200","（リトアティンを討伐する）"
141,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_540","Aaarrrgh... Non..."
142,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_541","Pardonnez-moi... J'ai failli..."
143,"TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_542","Seigneur van Baelsar<Indent/>!"
144,"TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_550","Cette lumière<Indent/>!? Elle provient du transporteur magitek<Indent/>!"
145,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_551","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous m'entendez<Indent/>? Rhitahtyn, il est...<Indent/>?
Mort<Indent/>!"
146,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_552","Une fois de plus, vous avez accompli quelque chose d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re pour nous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
147,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_553","Cette lumière présage de la fin du règne de terreur que l'Empire a imposé à Éorzéa<Indent/>!"
148,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_554","Rhitahtyn sas Arvina n'est plus<Indent/>!"
149,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_555","Que la phase suivante de la marche des Preux commence<Indent/>!"
150,"TEXT_GAIUSC901_01036_ALLIEDARMIES_000_556","(-Tous-)Victoire pour Éorzéa<Indent/>!"
151,"TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_557","Ici Cid<Indent/>! Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu nous as montré de quoi tu es capable, une fois de plus<Indent/>!"
152,"TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_558","Je boirais bien un verre en ton honneur pour célébrer ça, mais je crains que nous n'ayons pas le temps de savourer cette victoire. Il nous faut encore pénétrer dans Castrum Meridianum et détruire l'Ultima Arma."
153,"TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_559","Retourne au camp des Immortels pour obtenir de nouvelles in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. On se verra lorsque tu viendras là où se trouve l'armée principale."
154,"TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_560","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ainsi vient “<If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> de la Lumière”.<UIForeground>01</UIForeground>"
155,"TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_561","<UIForeground>F20223</UIForeground>Mais sache pourtant que la fissure interdimensionnelle est déjà ouverte. Bientôt les ténèbres dévoreront toute la lumière, et toi, Hydaelyn, tu te prosterneras devant le seul vrai Dieu.<UIForeground>01</UIForeground>"
156,"TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_562","<UIForeground>F20223</UIForeground>Ah ha ha ha ha<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground>"
157,"TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_700","Rhitahtyn... a été tué<Indent/>?"
158,"TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_701","Nous le craignons en effet, Votre Excellence. Ce serait ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Primordiaux, selon les dires du centurio qui a survécu à cette attaque ennemie."
159,"TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIA_000_702","Rhitahtyn..."
160,"TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_703","Où étaient ses gardes lorsqu'il a affronté cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme<Indent/>!? S'enfuyaient-ils alors même que leur commandant expirait son dernier souffle<Indent/>!?"
161,"TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_704","J-je ne saurais le dire, Votre Excellence."
162,"TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_705","Veuillez m'excuser, Général, mais il y a autre chose. Le Maelstrom a assiégé Castrum Occidens."
163,"TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_706","De même, leur armada se dirige vers Castrum Marinum."
164,"TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_707","Voici donc leur réponse..."
165,"TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_708","Très bien<Indent/>! Nous allons les écraser, de la même manière que nous avons écrasé les Primordiaux<Indent/>!"
166,"TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_709","Attaquez-les et montrez-leur la futilité de leur résistance<Indent/>!"
167,"TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIANERO_000_710","(-Livia et Nero-)Il en sera fait selon vos ordres, Votre Excellence<Indent/>!"
168,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_250","Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Je suis fier de connaître un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi brave combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous<Indent/>!"
169,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_251","Grâce à vous, nous pouvons entamer la deuxième phase de notre opération “la marche des Preux”. Le Maelstrom fait le siège de Castrum Occidens et de Castrum Marinum au moment même où je vous parle."
170,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_252","Sur le continent, dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères fait marche vers Castrum Oriens."
171,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_253","Vous avez déjà réalisé des hauts faits dignes d'être immortalisés, mais votre rôle dans notre contre-offensive n'est pas encore terminé."
172,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_254","Faites-moi savoir lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et je vous donnerai les détails de votre prochaine mission."
173,"TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_270","L'assaut contre le Cap Vendouest n'est que la première étape de notre contre-offensive pour éliminer la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>!"
5,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_05,"Après un combat acharné, vous avez vaincu Rhitahtyn, marquant la réussite de la première phase de l'opération “la marche des Preux”."
6,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_06,"La mort de Rhitahtyn signifie que la garnison de Castrum Occidens est désormais désorganisée. Retournez au camp des Immortels, au nord de la baie des Vêpres, et faites votre rapport à l'officier de liaison de l'Alliance."
7,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_07,"Sans faire la moindre pause, l'opération “la marche des Preux” est passée à sa deuxième phase. Lorsque vous serez prête, demandez à l'officier de liaison éorzéen de vous communiquer vos prochaines in­struc­tions."
8,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_04,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
29,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_05,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
30,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_000,Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” pour progresser dans celle-ci.
49,TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_001,La quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” peut être lancée auprès de R'ashaht Rhiki au quartier général du MaelstromVorsaile Heuloix au quartier général des Deux VipèresSwift Ryder au quartier général des Immortels.
50,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_000,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_020,"Tout le monde est là ? Bien, commençons dans ce cas."
52,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_021,Nous avons reçu les détails de l'opération que l'Alliance éorzéenne s'apprête à lancer.
53,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_022,"Elle va frapper toutes les bases impériales, constituant la plus grande contre-offensive jamais faite sur ces terres."
54,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_023,"Comme vous pouvez l'imaginer facilement, cette opération est très complexe, aussi n'avez-vous pas besoin d'en retenir tous les éléments."
55,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_024,Chacun doit avant tout se rappeler de son rôle et le jouer jusqu'au bout.
56,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_025,Vous recevrez des consignes plus précises à chaque étape de votre mission.
57,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_026,"Pour commencer, penchons-nous sur la répartition de nos forces."
58,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_027,"D'ouest en est, nous avons Limsa Lominsa, Ul'dah et Gridania."
59,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_028,Voyons ensuite l'emplacement des bases impériales.
60,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_029,"Près de Limsa Lominsa, nous avons Castrum Occidens, situé dans l'est de l'île de Vylbrand, et Castrum Marinum, dans la mer de Rhotano."
61,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_030,"Aux alentours d'Ul'dah, il y a Castrum Meridianum au nord, et l'avant-poste côtier au Cap Vendouest, qui relie Castrum Marinum au continent à l'aide d'un transporteur magitek."
62,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_031,"À proximité de Gridania, se trouve Castrum Oriens, placé à l'extrémité est de Sombrelinceul."
63,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_032,"Enfin, dans le Mor Dhona, jetant son ombre sinistre au cœur même d'Éorzéa, se dresse Castrum Centri."
64,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_033,"L'opération implique un assaut général sur l'ensemble de ces forteresses ennemies, avec pour objectif ultime, la destruction de la nouvelle arme de l'Empire, abritée à Castrum Meridianum."
65,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_034,"Constituant le siège du pouvoir même du loup noir, cette base jouit de défenses quasi im­pé­né­tra­bles. Pour les franchir, il va nous falloir isoler Castrum Meridianum des autres forteresses."
66,TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_035,C'est la seule solution pour éviter d'être pris entre le marteau et l'enclume.
67,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_036,"En tout et pour tout, l'opération comprend quatre phases."
68,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_037,"Dans la première, nous allons devoir éliminer le fidèle second du loup noir, Rhitahtyn sas Arvina."
69,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_038,"D'après nos ren­sei­gne­ments, le préfet doit se rendre à l'avant-poste côtier dont j'ai parlé un peu plus tôt pour une inspection."
70,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_039,"Lorsqu'il sera là-bas, nous enverrons une unité d'aventuriers d'élite pour l'abattre. Player, c'est à vous que nous aimerions confier cet assaut."
71,TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_040,"Rhitahtyn est un tacticien hors pair. Si nous arrivons à nous en débarrasser, la garnison de Castrum Occidens sera com­plè­te­ment désorganisée."
72,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_041,La deuxième phase a pour objectif de couper les axes de ra­vi­tail­le­ment de Castrum Meridianum.
73,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_042,"Dès que la présence de Rhitahtyn à l'avant-poste côtier aura été confirmée, le Maelstrom assiégera Castrum Occidens."
74,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_043,"Au même moment, son armada, commandée par l'Amirale en personne, se déploiera pour faire le blocus de Castrum Marinum."
75,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_044,"Dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères se chargera de faire le siège de Castrum Oriens."
76,TEXT_GAIUSC901_01036_YDA_000_045,Les Sylphes nous prêteront main-forte ! Frixio a déclaré qu'il voulait venger les siens !
77,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_046,"Lors de la phase trois, nous allons neutraliser les défenses de Castrum Meridianum."
78,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_047,"Constituant le gros de nos troupes, les Immortels marcheront contre cette forteresse avec toutes leurs forces. Pendant que l'attention de l'ennemi sera ainsi tournée vers l'extérieur, une autre unité d'aventuriers d'élite infiltrera la base impériale."
79,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_048,"Leur mission : couper le champ de force magitek qui protège le *Praetorium*, une forteresse dans la forteresse, et où nous pensons que se trouve l'Ultima Arma. Player, ici aussi, nous aimerions vous confier le commandement."
80,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_049,"Pendant ce temps, l'ordre des Deux Vipères bloquera la voie ferrée qui relie Meridianum et Centri, empêchant ainsi l'envoi de renforts."
81,TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_050,"Ah, oui, une locomotive monstrueuse roule entre les deux forteresses, transportant des troupes et du matériel. Le *train fantôme* est le nom qu'ils lui donnent, je crois bien."
82,TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_051,Les Garlemaldais vont regretter de ne pas lui avoir donné des ailes.
83,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_052,"Les défenses de Meridianum ayant été réduites, nous passerons à la quatrième et dernière phase de l'opération."
84,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_053,Les Immortels envahiront la forteresse et élimineront ce qui reste de la garnison ennemie.
85,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_054,"Cela permettra à l'unité d'in­fil­tra­tion commandée par Player de pénétrer en toute sécurité dans le Praetorium, et là, de localiser et de détruire l'Ultima Arma."
86,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_055,"Une fois cela accompli, nous pourrons considérer cette opération comme une réussite."
87,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_056,"En plus des grandes compagnies, diverses autres entités nous prêteront main-forte, des pirates de Limsa Lominsa aux monétaristes d'Ul'dah. En tout, nous aurons douze factions impliquées."
88,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_057,"Selon la légende, les Preux étaient douze, et donc, cette contre-offensive a été nommée “la marche des Preux”."
89,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_058,"Un grand nombre de compagnies libres ont également promis de participer au combat. En cette heure sombre, tout Éorzéa est unie pour faire face au danger."
90,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_059,"Comme auparavant, nous autres Héritiers agirons de concert avec les grandes compagnies. Yda, Papalymo, Y'shtola, veuillez rejoindre les troupes auxquelles on vous a affectés."
91,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_060,"Urianger, j'aimerais que vous alliez nous représenter à Ul'dah. Lorsque vous aurez accompli cette tâche, je vous prie de revenir ici pour nous aider."
92,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_061,"Tataru, assiste Urianger du mieux que tu le pourras, et assure-toi que tout le monde est tenu au courant des derniers développements."
93,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_062,"Minfilia, Cid et moi allons rejoindre l'armée principale et servirons d'agents de ren­sei­gne­ments."
94,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_063,"Tout comme Alphinaud l'a évoqué, tu vas commander l'unité d'aventuriers d'élite. Ton rôle est le plus important de tous, et pro­ba­ble­ment le plus dangereux. Prépare-toi donc bien."
95,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_064,"La bataille pour l'avenir d'Éorzéa est sur le point de commencer. Ensemble, montrons à l'envahisseur garlemaldais quel est le pouvoir de notre unité !"
96,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_065,"Pour ta première mission, rends-toi au camp des Immortels qui est situé au nord d'ici."
97,TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_066,"Je ne saurais trop te le dire, mais sois très prudente. Et que la bienveillance du Cristal te montre la voie."
98,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_050,"C'est un plaisir que de vous rencontrer, Player Player des Héritiers de la Septième Aube. Je suis l'officier de liaison de l'Alliance, j'ai le devoir d'orienter nos agents dans leurs missions respectives."
99,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_051,La vôtre est d'infiltrer l'avant-poste impérial au Cap Vendouest et d'éliminer Rhitahtyn sas Arvina.
100,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_052,Tous les éléments participant à cette opération sont en position et attendent votre arrivée. Je vous prie de vous rendre sur place et de vous adresser au sous-lieutenant Adalbert.
101,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_053,"Cette mission est la première étape de notre tentative de débarrasser Éorzéa de la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandante  !"
102,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBELT_000_100,（★未使用／削除予定★）
103,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_300,"C'est donc toi, Player Player, l'aventurière sans peur qui va diriger notre assaut. Nous t'attendions."
104,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_301,Nos amis du Maelstrom nous ont fait savoir que Rhitahtyn sas Arvina avait quitté Castrum Occidens il y a quelque temps.
105,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_302,"De notre côté, nous avons constaté un convoi d'aéronefs impériaux qui vient juste d'atterrir ici."
106,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_303,Les probabilités sont grandes que notre cible était à bord d'un de ces vaisseaux. J'ai envoyé des éclaireurs en avant pour vérifier s'il est bien là avant que nous attaquions.
107,TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_304,Commandement à toutes les unités. Faites un rapport sur la situation.
108,TEXT_GAIUSC901_01036_FIRSTPLATOON_000_305,Ici Antlion I. La cible n'a pas été localisée.
109,TEXT_GAIUSC901_01036_SECONDPLATOON_000_306,Antlion II au rapport. Aucun contact visuel sur la cible.
110,TEXT_GAIUSC901_01036_THIRDPLATOON_000_307,Ici Antlion III. Rien en vue non plus.
111,TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_308,Ici Antlion IV. Rien à signaler non pl...
112,TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_309,Attendez ! Il est là ! Cible localisée dans l'avant-poste !
113,TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_310,Bon travail. Terminé.
114,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_311,À toutes les unités. Ici Adalbert Cotter.
115,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_312,"La première phase de la marche des Preux commence avec nous. Si nous échouons, tout espoir de victoire sera perdu."
116,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_313,"C'est une lourde res­pon­sa­bi­li­té que la nôtre, mais sachez que je crois en vous tous. Ayez donc confiance en vous, et ensemble, nous allons montrer le chemin à nos frères et sœurs de l'Alliance !"
117,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_314,"Une fois infiltrée dans le camp ennemi, attends la tombée de la nuit et faufile-toi jusqu'à la cible en profitant de l'obscurité. De notre côté, nous créerons des diversions pour disperser les troupes impériales. Cela devrait te permettre de traverser leurs défenses."
118,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_315,"Bon vent, Player, et rapporte-nous la tête d'Arvina ! Que Rhalgr te donne sa force !"
119,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_316,Commencez les manœuvres de diversion !
120,TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_400,"Bon vent, Player, et rapporte-nous la tête d'Arvina ! Que Rhalgr te donne sa force !"
121,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_150,（帝国前哨基地前奥の門扉に触れる（コンテンツ解放））
122,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_500,Il semble que nous ayons des invités inattendus.
123,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_501,"Tiens, tiens... Ta tête me dit quelque chose. Ah, mais bien sûr, tu es celle qui a terrassé Titan !"
124,TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_502,La pourfendeuse de Primordiaux !?
125,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_503,Je vois. Tout ce vacarme dehors n'est donc qu'une diversion.
126,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_504,"Laisse-moi deviner. Tu penses qu'en m'éliminant, la garnison de Castrum Occidens deviendra inoffensive ?"
127,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_505,"C'est une stratégie pour le moins audacieuse, mais as-tu vraiment les moyens de la réaliser ?"
128,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_506,Laissez-nous. Aucun de vous n'est de taille contre elle.
129,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_507,Contactez Castrum Occidens. Dites-leur de se préparer à une attaque limséenne.
130,TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_508,"À vos ordres, Préfet !"
131,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_509,"Quinze ans ont passé depuis la venue du seigneur van Baelsar en Éorzéa, et malgré tout ce temps, son ambition pour ces terres continue de brûler aussi vivement. Tu sais ce qui le motive, aventurière ?"
132,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_510,"Le désir de libérer ses habitants de leurs souffrances. De la pauvreté et la faim au non-respect des lois et aux conflits, les pays qu'il a conquis étaient infestés par de nombreux problèmes. C'était également le cas du mien. En s'en emparant au nom de l'Empire, il l'a sauvé de la ruine."
133,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_511,"C'est sa sagesse qui a conduit mon peuple à une paix et une stabilité qu'il n'avait jamais connues. C'est tout ce qu'il désire apporter à Éorzéa. Sous son règne, ces terres seraient libérées des chaînes qui les lient, les chaînes d'une fausse foi."
134,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_512,"Il n'y aurait pas de piètres dirigeants pour fourvoyer la plèbe, pas de Primordiaux pour saigner à blanc le territoire. Une paix vraie régnerait, et les gens seraient libres de vivre comme bon leur semble, sans crainte d'être persécutés ou opprimés."
135,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_513,"Si tu doutes de ce que je te dis, tu n'as qu'à me regarder. Je ne suis pas originaire de Garlemald, et malgré cela, Son Excellence m'a jugé digne d'occuper une position des plus honorables."
136,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_514,"Il mesure les hommes à leur valeur, et non pas à leurs origines. Tel est son sens de la justice. C'est grâce à son jugement que je suis là où je devais être, sur le champ de bataille."
137,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_515,"Il m'a donné une noble cause pour laquelle me battre, et de dignes adversaires à vaincre."
138,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_516,"Je n'ai pas pour habitude de dégainer mon arme pour rien, mais si tu refuses d'entendre raison..."
139,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_517,"Au nom du général Gaius van Baelsar, moi, Rhitahtyn sas Arvina, je t'exécuterai !"
140,TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_200,（リトアティンを討伐する）
141,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_540,Aaarrrgh... Non...
142,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_541,Pardonnez-moi... J'ai failli...
143,TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_542,Seigneur van Baelsar !
144,TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_550,Cette lumière !? Elle provient du transporteur magitek !
145,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_551,"Player, vous m'entendez ? Rhitahtyn, il est... ?
Mort !"
146,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_552,"Une fois de plus, vous avez accompli quelque chose d'ex­traor­di­nai­re pour nous, mon amie !"
147,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_553,Cette lumière présage de la fin du règne de terreur que l'Empire a imposé à Éorzéa !
148,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_554,Rhitahtyn sas Arvina n'est plus !
149,TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_555,Que la phase suivante de la marche des Preux commence !
150,TEXT_GAIUSC901_01036_ALLIEDARMIES_000_556,(-Tous-)Victoire pour Éorzéa !
151,TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_557,"Ici Cid ! Bravo, Player ! Tu nous as montré de quoi tu es capable, une fois de plus !"
152,TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_558,"Je boirais bien un verre en ton honneur pour célébrer ça, mais je crains que nous n'ayons pas le temps de savourer cette victoire. Il nous faut encore pénétrer dans Castrum Meridianum et détruire l'Ultima Arma."
153,TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_559,Retourne au camp des Immortels pour obtenir de nouvelles in­struc­tions. On se verra lorsque tu viendras là où se trouve l'armée principale.
154,TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_560,**Ainsi vient “la Guerrière de la Lumière”.
155,TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_561,"**Mais sache pourtant que la fissure interdimensionnelle est déjà ouverte. Bientôt les ténèbres dévoreront toute la lumière, et toi, Hydaelyn, tu te prosterneras devant le seul vrai Dieu."
156,TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_562,**Ah ha ha ha ha !
157,TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_700,Rhitahtyn... a été tué ?
158,TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_701,"Nous le craignons en effet, Votre Excellence. Ce serait cette pourfendeuse de Primordiaux, selon les dires du centurio qui a survécu à cette attaque ennemie."
159,TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIA_000_702,Rhitahtyn...
160,TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_703,Où étaient ses gardes lorsqu'il a affronté cette femme !? S'enfuyaient-ils alors même que leur commandant expirait son dernier souffle !?
161,TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_704,"J-je ne saurais le dire, Votre Excellence."
162,TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_705,"Veuillez m'excuser, Général, mais il y a autre chose. Le Maelstrom a assiégé Castrum Occidens."
163,TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_706,"De même, leur armada se dirige vers Castrum Marinum."
164,TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_707,Voici donc leur réponse...
165,TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_708,"Très bien ! Nous allons les écraser, de la même manière que nous avons écrasé les Primordiaux !"
166,TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_709,Attaquez-les et montrez-leur la futilité de leur résistance !
167,TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIANERO_000_710,"(-Livia et Nero-)Il en sera fait selon vos ordres, Votre Excellence !"
168,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_250,Commandante  ! Fé­li­ci­ta­tions ! Je suis fier de connaître une aussi brave combattante que vous !
169,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_251,"Grâce à vous, nous pouvons entamer la deuxième phase de notre opération “la marche des Preux”. Le Maelstrom fait le siège de Castrum Occidens et de Castrum Marinum au moment même où je vous parle."
170,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_252,"Sur le continent, dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères fait marche vers Castrum Oriens."
171,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_253,"Vous avez déjà réalisé des hauts faits dignes d'être immortalisés, mais votre rôle dans notre contre-offensive n'est pas encore terminé."
172,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_254,"Faites-moi savoir lorsque vous serez prête, et je vous donnerai les détails de votre prochaine mission."
173,TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_270,"L'assaut contre le Cap Vendouest n'est que la première étape de notre contre-offensive pour éliminer la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandante  !"
1 key 0 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_00 1 Minfilia aimerait vous expliquer en quoi consiste la contre-offensive de l'Alliance éorzéenne.
2 # 1 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_00 Minfilia aimerait vous expliquer en quoi consiste la contre-offensive de l'Alliance éorzéenne.
1 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_02 Les soldats des Immortels sont prêts à lancer leur assaut contre l'avant-poste impérial au Cap Vendouest. Rejoignez-les et parlez au sous-lieutenant Adalbert pour commencer votre mission. Les soldats des Immortels sont prêts à lancer leur assaut contre l'avant-poste impérial au Cap Vendouest. Rejoignez-les et parlez au sous-lieutenant Adalbert pour commencer votre mission.
4 3 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_03 La phase un de l'opération “la marche des Preux” est en route. Pénétrez dans l'avant-poste impérial et frayez-vous un chemin jusqu'au secteur central. La phase un de l'opération “la marche des Preux” est en route. Pénétrez dans l'avant-poste impérial et frayez-vous un chemin jusqu'au secteur central.
5 4 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_04 Vous avez désormais accès au secteur central de l'avant-poste impérial, ce qui vous ouvre la voie vers la confrontation avec Rhitahtyn sas Arvina. Effectuez votre mission en éliminant le préfet de l'armée impériale. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. Vous avez désormais accès au secteur central de l'avant-poste impérial, ce qui vous ouvre la voie vers la confrontation avec Rhitahtyn sas Arvina. Effectuez votre mission en éliminant le préfet de l'armée impériale. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
6 5 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_05 Après un combat acharné, vous avez vaincu Rhitahtyn, marquant la réussite de la première phase de l'opération “la marche des Preux”. Après un combat acharné, vous avez vaincu Rhitahtyn, marquant la réussite de la première phase de l'opération “la marche des Preux”.
7 6 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_06 La mort de Rhitahtyn signifie que la garnison de Castrum Occidens est désormais désorganisée. Retournez au camp des Immortels, au nord de la baie des Vêpres, et faites votre rapport à l'officier de liaison de l'Alliance. La mort de Rhitahtyn signifie que la garnison de Castrum Occidens est désormais désorganisée. Retournez au camp des Immortels, au nord de la baie des Vêpres, et faites votre rapport à l'officier de liaison de l'Alliance.
8 7 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_07 Sans faire la moindre pause, l'opération “la marche des Preux” est passée à sa deuxième phase. Lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, demandez à l'officier de liaison éorzéen de vous communiquer vos prochaines in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. Sans faire la moindre pause, l'opération “la marche des Preux” est passée à sa deuxième phase. Lorsque vous serez prête, demandez à l'officier de liaison éorzéen de vous communiquer vos prochaines in­struc­tions.
9 8 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSC901_01036_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_00 24 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_01 25 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_02 26 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_03 27 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_04 28 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
30 29 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_05 29 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Minfilia au Refuge des sables afin de la recommencer.**
31 30 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_06 30 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_07 31 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_08 32 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_09 33 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_10 34 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_11 35 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_12 36 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_13 37 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_14 38 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_15 39 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_16 40 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_17 41 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_18 42 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_19 43 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_20 44 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_21 45 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_22 46 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_23 47 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_000 48 TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_000 Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>Limsa Lominsa<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Ul'dah<Else/></If>)” pour progresser dans celle-ci. Il est nécessaire de terminer la quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” pour progresser dans celle-ci.
50 49 TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_001 49 TEXT_GAIUSC901_01036_SYSTEM_100_001 La quête “À chacun sa monture (<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>Limsa Lominsa<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Gridania<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Ul'dah<Else/></If>)” peut être lancée auprès de <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))>R'ashaht Rhiki au quartier général du Maelstrom<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))>Vorsaile Heuloix au quartier général des Deux Vipères<Else/></If><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))>Swift Ryder au quartier général des Immortels<Else/></If>. La quête “À chacun sa monture (Limsa LominsaGridaniaUl'dah)” peut être lancée auprès de R'ashaht Rhiki au quartier général du MaelstromVorsaile Heuloix au quartier général des Deux VipèresSwift Ryder au quartier général des Immortels.
51 50 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_000 50 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_000 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
52 51 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_020 51 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_020 Tout le monde est là<Indent/>? Bien, commençons dans ce cas. Tout le monde est là ? Bien, commençons dans ce cas.
53 52 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_021 52 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_021 Nous avons reçu les détails de l'opération que l'Alliance éorzéenne s'apprête à lancer. Nous avons reçu les détails de l'opération que l'Alliance éorzéenne s'apprête à lancer.
54 53 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_022 53 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_022 Elle va frapper toutes les bases impériales, constituant la plus grande contre-offensive jamais faite sur ces terres. Elle va frapper toutes les bases impériales, constituant la plus grande contre-offensive jamais faite sur ces terres.
55 54 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_023 54 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_023 Comme vous pouvez l'imaginer facilement, cette opération est très complexe, aussi n'avez-vous pas besoin d'en retenir tous les éléments. Comme vous pouvez l'imaginer facilement, cette opération est très complexe, aussi n'avez-vous pas besoin d'en retenir tous les éléments.
56 55 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_024 55 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_024 Chacun doit avant tout se rappeler de son rôle et le jouer jusqu'au bout. Chacun doit avant tout se rappeler de son rôle et le jouer jusqu'au bout.
57 56 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_025 56 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_025 Vous recevrez des consignes plus précises à chaque étape de votre mission. Vous recevrez des consignes plus précises à chaque étape de votre mission.
58 57 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_026 57 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_026 Pour commencer, penchons-nous sur la répartition de nos forces. Pour commencer, penchons-nous sur la répartition de nos forces.
59 58 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_027 58 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_027 D'ouest en est, nous avons Limsa Lominsa, Ul'dah et Gridania. D'ouest en est, nous avons Limsa Lominsa, Ul'dah et Gridania.
60 59 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_028 59 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_028 Voyons ensuite l'emplacement des bases impériales. Voyons ensuite l'emplacement des bases impériales.
61 60 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_029 60 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_029 Près de Limsa Lominsa, nous avons Castrum Occidens, situé dans l'est de l'île de Vylbrand, et Castrum Marinum, dans la mer de Rhotano. Près de Limsa Lominsa, nous avons Castrum Occidens, situé dans l'est de l'île de Vylbrand, et Castrum Marinum, dans la mer de Rhotano.
62 61 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_030 61 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_030 Aux alentours d'Ul'dah, il y a Castrum Meridianum au nord, et l'avant-poste côtier au Cap Vendouest, qui relie Castrum Marinum au continent à l'aide d'un transporteur magitek. Aux alentours d'Ul'dah, il y a Castrum Meridianum au nord, et l'avant-poste côtier au Cap Vendouest, qui relie Castrum Marinum au continent à l'aide d'un transporteur magitek.
63 62 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_031 62 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_031 À proximité de Gridania, se trouve Castrum Oriens, placé à l'extrémité est de Sombrelinceul. À proximité de Gridania, se trouve Castrum Oriens, placé à l'extrémité est de Sombrelinceul.
64 63 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_032 63 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_032 Enfin, dans le Mor Dhona, jetant son ombre sinistre au cœur même d'Éorzéa, se dresse Castrum Centri. Enfin, dans le Mor Dhona, jetant son ombre sinistre au cœur même d'Éorzéa, se dresse Castrum Centri.
65 64 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_033 64 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_033 L'opération implique un assaut général sur l'ensemble de ces forteresses ennemies, avec pour objectif ultime, la destruction de la nouvelle arme de l'Empire, abritée à Castrum Meridianum. L'opération implique un assaut général sur l'ensemble de ces forteresses ennemies, avec pour objectif ultime, la destruction de la nouvelle arme de l'Empire, abritée à Castrum Meridianum.
66 65 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_034 65 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_034 Constituant le siège du pouvoir même du loup noir, cette base jouit de défenses quasi im<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>né<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>bles. Pour les franchir, il va nous falloir isoler Castrum Meridianum des autres forteresses. Constituant le siège du pouvoir même du loup noir, cette base jouit de défenses quasi im­pé­né­tra­bles. Pour les franchir, il va nous falloir isoler Castrum Meridianum des autres forteresses.
67 66 TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_035 66 TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_035 C'est la seule solution pour éviter d'être pris entre le marteau et l'enclume. C'est la seule solution pour éviter d'être pris entre le marteau et l'enclume.
68 67 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_036 67 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_036 En tout et pour tout, l'opération comprend quatre phases. En tout et pour tout, l'opération comprend quatre phases.
69 68 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_037 68 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_037 Dans la première, nous allons devoir éliminer le fidèle second du loup noir, Rhitahtyn sas Arvina. Dans la première, nous allons devoir éliminer le fidèle second du loup noir, Rhitahtyn sas Arvina.
70 69 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_038 69 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_038 D'après nos ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments, le préfet doit se rendre à l'avant-poste côtier dont j'ai parlé un peu plus tôt pour une inspection. D'après nos ren­sei­gne­ments, le préfet doit se rendre à l'avant-poste côtier dont j'ai parlé un peu plus tôt pour une inspection.
71 70 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_039 70 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_039 Lorsqu'il sera là-bas, nous enverrons une unité d'aventuriers d'élite pour l'abattre. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, c'est à vous que nous aimerions confier cet assaut. Lorsqu'il sera là-bas, nous enverrons une unité d'aventuriers d'élite pour l'abattre. Player, c'est à vous que nous aimerions confier cet assaut.
72 71 TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_040 71 TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_040 Rhitahtyn est un tacticien hors pair. Si nous arrivons à nous en débarrasser, la garnison de Castrum Occidens sera com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment désorganisée. Rhitahtyn est un tacticien hors pair. Si nous arrivons à nous en débarrasser, la garnison de Castrum Occidens sera com­plè­te­ment désorganisée.
73 72 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_041 72 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_041 La deuxième phase a pour objectif de couper les axes de ra<SoftHyphen/>vi<SoftHyphen/>tail<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment de Castrum Meridianum. La deuxième phase a pour objectif de couper les axes de ra­vi­tail­le­ment de Castrum Meridianum.
74 73 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_042 73 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_042 Dès que la présence de Rhitahtyn à l'avant-poste côtier aura été confirmée, le Maelstrom assiégera Castrum Occidens. Dès que la présence de Rhitahtyn à l'avant-poste côtier aura été confirmée, le Maelstrom assiégera Castrum Occidens.
75 74 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_043 74 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_043 Au même moment, son armada, commandée par l'Amirale en personne, se déploiera pour faire le blocus de Castrum Marinum. Au même moment, son armada, commandée par l'Amirale en personne, se déploiera pour faire le blocus de Castrum Marinum.
76 75 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_044 75 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_044 Dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères se chargera de faire le siège de Castrum Oriens. Dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères se chargera de faire le siège de Castrum Oriens.
77 76 TEXT_GAIUSC901_01036_YDA_000_045 76 TEXT_GAIUSC901_01036_YDA_000_045 Les Sylphes nous prêteront main-forte<Indent/>! Frixio a déclaré qu'il voulait venger les siens<Indent/>! Les Sylphes nous prêteront main-forte ! Frixio a déclaré qu'il voulait venger les siens !
78 77 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_046 77 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_046 Lors de la phase trois, nous allons neutraliser les défenses de Castrum Meridianum. Lors de la phase trois, nous allons neutraliser les défenses de Castrum Meridianum.
79 78 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_047 78 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_047 Constituant le gros de nos troupes, les Immortels marcheront contre cette forteresse avec toutes leurs forces. Pendant que l'attention de l'ennemi sera ainsi tournée vers l'extérieur, une autre unité d'aventuriers d'élite infiltrera la base impériale. Constituant le gros de nos troupes, les Immortels marcheront contre cette forteresse avec toutes leurs forces. Pendant que l'attention de l'ennemi sera ainsi tournée vers l'extérieur, une autre unité d'aventuriers d'élite infiltrera la base impériale.
80 79 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_048 79 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_048 Leur mission<Indent/>: couper le champ de force magitek qui protège le <Emphasis>Praetorium</Emphasis>, une forteresse dans la forteresse, et où nous pensons que se trouve l'Ultima Arma. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, ici aussi, nous aimerions vous confier le commandement. Leur mission : couper le champ de force magitek qui protège le *Praetorium*, une forteresse dans la forteresse, et où nous pensons que se trouve l'Ultima Arma. Player, ici aussi, nous aimerions vous confier le commandement.
81 80 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_049 80 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_049 Pendant ce temps, l'ordre des Deux Vipères bloquera la voie ferrée qui relie Meridianum et Centri, empêchant ainsi l'envoi de renforts. Pendant ce temps, l'ordre des Deux Vipères bloquera la voie ferrée qui relie Meridianum et Centri, empêchant ainsi l'envoi de renforts.
82 81 TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_050 81 TEXT_GAIUSC901_01036_PAPALYMO_000_050 Ah, oui, une locomotive monstrueuse roule entre les deux forteresses, transportant des troupes et du matériel. Le <Emphasis>train fantôme</Emphasis> est le nom qu'ils lui donnent, je crois bien. Ah, oui, une locomotive monstrueuse roule entre les deux forteresses, transportant des troupes et du matériel. Le *train fantôme* est le nom qu'ils lui donnent, je crois bien.
83 82 TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_051 82 TEXT_GAIUSC901_01036_YSHTOLA_000_051 Les Garlemaldais vont regretter de ne pas lui avoir donné des ailes. Les Garlemaldais vont regretter de ne pas lui avoir donné des ailes.
84 83 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_052 83 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_052 Les défenses de Meridianum ayant été réduites, nous passerons à la quatrième et dernière phase de l'opération. Les défenses de Meridianum ayant été réduites, nous passerons à la quatrième et dernière phase de l'opération.
85 84 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_053 84 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_053 Les Immortels envahiront la forteresse et élimineront ce qui reste de la garnison ennemie. Les Immortels envahiront la forteresse et élimineront ce qui reste de la garnison ennemie.
86 85 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_054 85 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_054 Cela permettra à l'unité d'in<SoftHyphen/>fil<SoftHyphen/>tra<SoftHyphen/>tion commandée par <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> de pénétrer en toute sécurité dans le Praetorium, et là, de localiser et de détruire l'Ultima Arma. Cela permettra à l'unité d'in­fil­tra­tion commandée par Player de pénétrer en toute sécurité dans le Praetorium, et là, de localiser et de détruire l'Ultima Arma.
87 86 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_055 86 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_055 Une fois cela accompli, nous pourrons considérer cette opération comme une réussite. Une fois cela accompli, nous pourrons considérer cette opération comme une réussite.
88 87 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_056 87 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_056 En plus des grandes compagnies, diverses autres entités nous prêteront main-forte, des pirates de Limsa Lominsa aux monétaristes d'Ul'dah. En tout, nous aurons douze factions impliquées. En plus des grandes compagnies, diverses autres entités nous prêteront main-forte, des pirates de Limsa Lominsa aux monétaristes d'Ul'dah. En tout, nous aurons douze factions impliquées.
89 88 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_057 88 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_057 Selon la légende, les Preux étaient douze, et donc, cette contre-offensive a été nommée “la marche des Preux”. Selon la légende, les Preux étaient douze, et donc, cette contre-offensive a été nommée “la marche des Preux”.
90 89 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_058 89 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_058 Un grand nombre de compagnies libres ont également promis de participer au combat. En cette heure sombre, tout Éorzéa est unie pour faire face au danger. Un grand nombre de compagnies libres ont également promis de participer au combat. En cette heure sombre, tout Éorzéa est unie pour faire face au danger.
91 90 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_059 90 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_059 Comme auparavant, nous autres Héritiers agirons de concert avec les grandes compagnies. Yda, Papalymo, Y'shtola, veuillez rejoindre les troupes auxquelles on vous a affectés. Comme auparavant, nous autres Héritiers agirons de concert avec les grandes compagnies. Yda, Papalymo, Y'shtola, veuillez rejoindre les troupes auxquelles on vous a affectés.
92 91 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_060 91 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_060 Urianger, j'aimerais que vous alliez nous représenter à Ul'dah. Lorsque vous aurez accompli cette tâche, je vous prie de revenir ici pour nous aider. Urianger, j'aimerais que vous alliez nous représenter à Ul'dah. Lorsque vous aurez accompli cette tâche, je vous prie de revenir ici pour nous aider.
93 92 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_061 92 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_061 Tataru, assiste Urianger du mieux que tu le pourras, et assure-toi que tout le monde est tenu au courant des derniers développements. Tataru, assiste Urianger du mieux que tu le pourras, et assure-toi que tout le monde est tenu au courant des derniers développements.
94 93 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_062 93 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_062 Minfilia, Cid et moi allons rejoindre l'armée principale et servirons d'agents de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Minfilia, Cid et moi allons rejoindre l'armée principale et servirons d'agents de ren­sei­gne­ments.
95 94 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_063 94 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_063 Tout comme Alphinaud l'a évoqué, tu vas commander l'unité d'aventuriers d'élite. Ton rôle est le plus important de tous, et pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment le plus dangereux. Prépare-toi donc bien. Tout comme Alphinaud l'a évoqué, tu vas commander l'unité d'aventuriers d'élite. Ton rôle est le plus important de tous, et pro­ba­ble­ment le plus dangereux. Prépare-toi donc bien.
96 95 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_064 95 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_064 La bataille pour l'avenir d'Éorzéa est sur le point de commencer. Ensemble, montrons à l'envahisseur garlemaldais quel est le pouvoir de notre unité<Indent/>! La bataille pour l'avenir d'Éorzéa est sur le point de commencer. Ensemble, montrons à l'envahisseur garlemaldais quel est le pouvoir de notre unité !
97 96 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_065 96 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_065 Pour ta première mission, rends-toi au camp des Immortels qui est situé au nord d'ici. Pour ta première mission, rends-toi au camp des Immortels qui est situé au nord d'ici.
98 97 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_066 97 TEXT_GAIUSC901_01036_MINFILIA_000_066 Je ne saurais trop te le dire, mais sois très prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Et que la bienveillance du Cristal te montre la voie. Je ne saurais trop te le dire, mais sois très prudente. Et que la bienveillance du Cristal te montre la voie.
99 98 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_050 98 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_050 C'est un plaisir que de vous rencontrer, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> des Héritiers de la Septième Aube. Je suis l'officier de liaison de l'Alliance, j'ai le devoir d'orienter nos agents dans leurs missions respectives. C'est un plaisir que de vous rencontrer, Player Player des Héritiers de la Septième Aube. Je suis l'officier de liaison de l'Alliance, j'ai le devoir d'orienter nos agents dans leurs missions respectives.
100 99 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_051 99 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_051 La vôtre est d'infiltrer l'avant-poste impérial au Cap Vendouest et d'éliminer Rhitahtyn sas Arvina. La vôtre est d'infiltrer l'avant-poste impérial au Cap Vendouest et d'éliminer Rhitahtyn sas Arvina.
101 100 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_052 100 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_052 Tous les éléments participant à cette opération sont en position et attendent votre arrivée. Je vous prie de vous rendre sur place et de vous adresser au sous-lieutenant Adalbert. Tous les éléments participant à cette opération sont en position et attendent votre arrivée. Je vous prie de vous rendre sur place et de vous adresser au sous-lieutenant Adalbert.
102 101 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_053 101 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_053 Cette mission est la première étape de notre tentative de débarrasser Éorzéa de la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Cette mission est la première étape de notre tentative de débarrasser Éorzéa de la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandante  !
103 102 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBELT_000_100 102 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBELT_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
104 103 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_300 103 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_300 C'est donc toi, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> sans peur qui va diriger notre assaut. Nous t'attendions. C'est donc toi, Player Player, l'aventurière sans peur qui va diriger notre assaut. Nous t'attendions.
105 104 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_301 104 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_301 Nos amis du Maelstrom nous ont fait savoir que Rhitahtyn sas Arvina avait quitté Castrum Occidens il y a quelque temps. Nos amis du Maelstrom nous ont fait savoir que Rhitahtyn sas Arvina avait quitté Castrum Occidens il y a quelque temps.
106 105 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_302 105 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_302 De notre côté, nous avons constaté un convoi d'aéronefs impériaux qui vient juste d'atterrir ici. De notre côté, nous avons constaté un convoi d'aéronefs impériaux qui vient juste d'atterrir ici.
107 106 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_303 106 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_303 Les probabilités sont grandes que notre cible était à bord d'un de ces vaisseaux. J'ai envoyé des éclaireurs en avant pour vérifier s'il est bien là avant que nous attaquions. Les probabilités sont grandes que notre cible était à bord d'un de ces vaisseaux. J'ai envoyé des éclaireurs en avant pour vérifier s'il est bien là avant que nous attaquions.
108 107 TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_304 107 TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_304 Commandement à toutes les unités. Faites un rapport sur la situation. Commandement à toutes les unités. Faites un rapport sur la situation.
109 108 TEXT_GAIUSC901_01036_FIRSTPLATOON_000_305 108 TEXT_GAIUSC901_01036_FIRSTPLATOON_000_305 Ici Antlion I. La cible n'a pas été localisée. Ici Antlion I. La cible n'a pas été localisée.
110 109 TEXT_GAIUSC901_01036_SECONDPLATOON_000_306 109 TEXT_GAIUSC901_01036_SECONDPLATOON_000_306 Antlion II au rapport. Aucun contact visuel sur la cible. Antlion II au rapport. Aucun contact visuel sur la cible.
111 110 TEXT_GAIUSC901_01036_THIRDPLATOON_000_307 110 TEXT_GAIUSC901_01036_THIRDPLATOON_000_307 Ici Antlion III. Rien en vue non plus. Ici Antlion III. Rien en vue non plus.
112 111 TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_308 111 TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_308 Ici Antlion IV. Rien à signaler non pl... Ici Antlion IV. Rien à signaler non pl...
113 112 TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_309 112 TEXT_GAIUSC901_01036_FOURTHPLATOON_000_309 Attendez<Indent/>! Il est là<Indent/>! Cible localisée dans l'avant-poste<Indent/>! Attendez ! Il est là ! Cible localisée dans l'avant-poste !
114 113 TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_310 113 TEXT_GAIUSC901_01036_FLAMERUNNER_000_310 Bon travail. Terminé. Bon travail. Terminé.
115 114 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_311 114 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_311 À toutes les unités. Ici Adalbert Cotter. À toutes les unités. Ici Adalbert Cotter.
116 115 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_312 115 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_312 La première phase de la marche des Preux commence avec nous. Si nous échouons, tout espoir de victoire sera perdu. La première phase de la marche des Preux commence avec nous. Si nous échouons, tout espoir de victoire sera perdu.
117 116 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_313 116 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_313 C'est une lourde res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té que la nôtre, mais sachez que je crois en vous tous. Ayez donc confiance en vous, et ensemble, nous allons montrer le chemin à nos frères et sœurs de l'Alliance<Indent/>! C'est une lourde res­pon­sa­bi­li­té que la nôtre, mais sachez que je crois en vous tous. Ayez donc confiance en vous, et ensemble, nous allons montrer le chemin à nos frères et sœurs de l'Alliance !
118 117 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_314 117 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_314 Une fois <If(PlayerParameter(4))>infiltrée<Else/>infiltré</If> dans le camp ennemi, attends la tombée de la nuit et faufile-toi jusqu'à la cible en profitant de l'obscurité. De notre côté, nous créerons des diversions pour disperser les troupes impériales. Cela devrait te permettre de traverser leurs défenses. Une fois infiltrée dans le camp ennemi, attends la tombée de la nuit et faufile-toi jusqu'à la cible en profitant de l'obscurité. De notre côté, nous créerons des diversions pour disperser les troupes impériales. Cela devrait te permettre de traverser leurs défenses.
119 118 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_315 118 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_315 Bon vent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et rapporte-nous la tête d'Arvina<Indent/>! Que Rhalgr te donne sa force<Indent/>! Bon vent, Player, et rapporte-nous la tête d'Arvina ! Que Rhalgr te donne sa force !
120 119 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_316 119 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_316 Commencez les manœuvres de diversion<Indent/>! Commencez les manœuvres de diversion !
121 120 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_400 120 TEXT_GAIUSC901_01036_ADALBERT_000_400 Bon vent, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, et rapporte-nous la tête d'Arvina<Indent/>! Que Rhalgr te donne sa force<Indent/>! Bon vent, Player, et rapporte-nous la tête d'Arvina ! Que Rhalgr te donne sa force !
122 121 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_150 121 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_150 （帝国前哨基地前奥の門扉に触れる（コンテンツ解放）） （帝国前哨基地前奥の門扉に触れる（コンテンツ解放））
123 122 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_500 122 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_500 Il semble que nous ayons des invités inattendus. Il semble que nous ayons des invités inattendus.
124 123 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_501 123 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_501 Tiens, tiens... Ta tête me dit quelque chose. Ah, mais bien sûr, tu es cel<If(PlayerParameter(4))>le<Else/>ui</If> qui a terrassé Titan<Indent/>! Tiens, tiens... Ta tête me dit quelque chose. Ah, mais bien sûr, tu es celle qui a terrassé Titan !
125 124 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_502 124 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_502 L<If(PlayerParameter(4))>a<Else/>e</If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Primordiaux<Indent/>!? La pourfendeuse de Primordiaux !?
126 125 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_503 125 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_503 Je vois. Tout ce vacarme dehors n'est donc qu'une diversion. Je vois. Tout ce vacarme dehors n'est donc qu'une diversion.
127 126 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_504 126 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_504 Laisse-moi deviner. Tu penses qu'en m'éliminant, la garnison de Castrum Occidens deviendra inoffensive<Indent/>? Laisse-moi deviner. Tu penses qu'en m'éliminant, la garnison de Castrum Occidens deviendra inoffensive ?
128 127 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_505 127 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_505 C'est une stratégie pour le moins audacieuse, mais as-tu vraiment les moyens de la réaliser<Indent/>? C'est une stratégie pour le moins audacieuse, mais as-tu vraiment les moyens de la réaliser ?
129 128 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_506 128 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_506 Laissez-nous. Aucun de vous n'est de taille contre <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If>. Laissez-nous. Aucun de vous n'est de taille contre elle.
130 129 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_507 129 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_507 Contactez Castrum Occidens. Dites-leur de se préparer à une attaque limséenne. Contactez Castrum Occidens. Dites-leur de se préparer à une attaque limséenne.
131 130 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_508 130 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALCENTURION_000_508 À vos ordres, Préfet<Indent/>! À vos ordres, Préfet !
132 131 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_509 131 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_509 Quinze ans ont passé depuis la venue du seigneur van Baelsar en Éorzéa, et malgré tout ce temps, son ambition pour ces terres continue de brûler aussi vivement. Tu sais ce qui le motive, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Quinze ans ont passé depuis la venue du seigneur van Baelsar en Éorzéa, et malgré tout ce temps, son ambition pour ces terres continue de brûler aussi vivement. Tu sais ce qui le motive, aventurière ?
133 132 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_510 132 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_510 Le désir de libérer ses habitants de leurs souffrances. De la pauvreté et la faim au non-respect des lois et aux conflits, les pays qu'il a conquis étaient infestés par de nombreux problèmes. C'était également le cas du mien. En s'en emparant au nom de l'Empire, il l'a sauvé de la ruine. Le désir de libérer ses habitants de leurs souffrances. De la pauvreté et la faim au non-respect des lois et aux conflits, les pays qu'il a conquis étaient infestés par de nombreux problèmes. C'était également le cas du mien. En s'en emparant au nom de l'Empire, il l'a sauvé de la ruine.
134 133 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_511 133 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_511 C'est sa sagesse qui a conduit mon peuple à une paix et une stabilité qu'il n'avait jamais connues. C'est tout ce qu'il désire apporter à Éorzéa. Sous son règne, ces terres seraient libérées des chaînes qui les lient, les chaînes d'une fausse foi. C'est sa sagesse qui a conduit mon peuple à une paix et une stabilité qu'il n'avait jamais connues. C'est tout ce qu'il désire apporter à Éorzéa. Sous son règne, ces terres seraient libérées des chaînes qui les lient, les chaînes d'une fausse foi.
135 134 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_512 134 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_512 Il n'y aurait pas de piètres dirigeants pour fourvoyer la plèbe, pas de Primordiaux pour saigner à blanc le territoire. Une paix vraie régnerait, et les gens seraient libres de vivre comme bon leur semble, sans crainte d'être persécutés ou opprimés. Il n'y aurait pas de piètres dirigeants pour fourvoyer la plèbe, pas de Primordiaux pour saigner à blanc le territoire. Une paix vraie régnerait, et les gens seraient libres de vivre comme bon leur semble, sans crainte d'être persécutés ou opprimés.
136 135 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_513 135 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_513 Si tu doutes de ce que je te dis, tu n'as qu'à me regarder. Je ne suis pas originaire de Garlemald, et malgré cela, Son Excellence m'a jugé digne d'occuper une position des plus honorables. Si tu doutes de ce que je te dis, tu n'as qu'à me regarder. Je ne suis pas originaire de Garlemald, et malgré cela, Son Excellence m'a jugé digne d'occuper une position des plus honorables.
137 136 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_514 136 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_514 Il mesure les hommes à leur valeur, et non pas à leurs origines. Tel est son sens de la justice. C'est grâce à son jugement que je suis là où je devais être, sur le champ de bataille. Il mesure les hommes à leur valeur, et non pas à leurs origines. Tel est son sens de la justice. C'est grâce à son jugement que je suis là où je devais être, sur le champ de bataille.
138 137 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_515 137 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_515 Il m'a donné une noble cause pour laquelle me battre, et de dignes adversaires à vaincre. Il m'a donné une noble cause pour laquelle me battre, et de dignes adversaires à vaincre.
139 138 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_516 138 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_516 Je n'ai pas pour habitude de dégainer mon arme pour rien, mais si tu refuses d'entendre raison... Je n'ai pas pour habitude de dégainer mon arme pour rien, mais si tu refuses d'entendre raison...
140 139 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_517 139 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_517 Au nom du général Gaius van Baelsar, moi, Rhitahtyn sas Arvina, je t'exécuterai<Indent/>! Au nom du général Gaius van Baelsar, moi, Rhitahtyn sas Arvina, je t'exécuterai !
141 140 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_200 140 TEXT_GAIUSC901_01036_TODO_000_200 （リトアティンを討伐する） （リトアティンを討伐する）
142 141 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_540 141 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_540 Aaarrrgh... Non... Aaarrrgh... Non...
143 142 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_541 142 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_541 Pardonnez-moi... J'ai failli... Pardonnez-moi... J'ai failli...
144 143 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_542 143 TEXT_GAIUSC901_01036_RHITAHTYN_000_542 Seigneur van Baelsar<Indent/>! Seigneur van Baelsar !
145 144 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_550 144 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_550 Cette lumière<Indent/>!? Elle provient du transporteur magitek<Indent/>! Cette lumière !? Elle provient du transporteur magitek !
146 145 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_551 145 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_551 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous m'entendez<Indent/>? Rhitahtyn, il est...<Indent/>? Mort<Indent/>! Player, vous m'entendez ? Rhitahtyn, il est... ? Mort !
147 146 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_552 146 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_552 Une fois de plus, vous avez accompli quelque chose d'ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re pour nous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Une fois de plus, vous avez accompli quelque chose d'ex­traor­di­nai­re pour nous, mon amie !
148 147 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_553 147 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_553 Cette lumière présage de la fin du règne de terreur que l'Empire a imposé à Éorzéa<Indent/>! Cette lumière présage de la fin du règne de terreur que l'Empire a imposé à Éorzéa !
149 148 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_554 148 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_554 Rhitahtyn sas Arvina n'est plus<Indent/>! Rhitahtyn sas Arvina n'est plus !
150 149 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_555 149 TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_555 Que la phase suivante de la marche des Preux commence<Indent/>! Que la phase suivante de la marche des Preux commence !
151 150 TEXT_GAIUSC901_01036_ALLIEDARMIES_000_556 150 TEXT_GAIUSC901_01036_ALLIEDARMIES_000_556 (-Tous-)Victoire pour Éorzéa<Indent/>! (-Tous-)Victoire pour Éorzéa !
152 151 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_557 151 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_557 Ici Cid<Indent/>! Bravo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Tu nous as montré de quoi tu es capable, une fois de plus<Indent/>! Ici Cid ! Bravo, Player ! Tu nous as montré de quoi tu es capable, une fois de plus !
153 152 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_558 152 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_558 Je boirais bien un verre en ton honneur pour célébrer ça, mais je crains que nous n'ayons pas le temps de savourer cette victoire. Il nous faut encore pénétrer dans Castrum Meridianum et détruire l'Ultima Arma. Je boirais bien un verre en ton honneur pour célébrer ça, mais je crains que nous n'ayons pas le temps de savourer cette victoire. Il nous faut encore pénétrer dans Castrum Meridianum et détruire l'Ultima Arma.
154 153 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_559 153 TEXT_GAIUSC901_01036_CID_000_559 Retourne au camp des Immortels pour obtenir de nouvelles in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions. On se verra lorsque tu viendras là où se trouve l'armée principale. Retourne au camp des Immortels pour obtenir de nouvelles in­struc­tions. On se verra lorsque tu viendras là où se trouve l'armée principale.
155 154 TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_560 154 TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_560 <UIForeground>F20223</UIForeground>Ainsi vient “<If(PlayerParameter(4))>la Guerrière<Else/>le Guerrier</If> de la Lumière”.<UIForeground>01</UIForeground> **Ainsi vient “la Guerrière de la Lumière”.
156 155 TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_561 155 TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_561 <UIForeground>F20223</UIForeground>Mais sache pourtant que la fissure interdimensionnelle est déjà ouverte. Bientôt les ténèbres dévoreront toute la lumière, et toi, Hydaelyn, tu te prosterneras devant le seul vrai Dieu.<UIForeground>01</UIForeground> **Mais sache pourtant que la fissure interdimensionnelle est déjà ouverte. Bientôt les ténèbres dévoreront toute la lumière, et toi, Hydaelyn, tu te prosterneras devant le seul vrai Dieu.
157 156 TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_562 156 TEXT_GAIUSC901_01036_LAHABREAANCIENT_000_562 <UIForeground>F20223</UIForeground>Ah ha ha ha ha<Indent/>!<UIForeground>01</UIForeground> **Ah ha ha ha ha !
158 157 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_700 157 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_700 Rhitahtyn... a été tué<Indent/>? Rhitahtyn... a été tué ?
159 158 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_701 158 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_701 Nous le craignons en effet, Votre Excellence. Ce serait ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> pourfendeu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>r</If> de Primordiaux, selon les dires du centurio qui a survécu à cette attaque ennemie. Nous le craignons en effet, Votre Excellence. Ce serait cette pourfendeuse de Primordiaux, selon les dires du centurio qui a survécu à cette attaque ennemie.
160 159 TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIA_000_702 159 TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIA_000_702 Rhitahtyn... Rhitahtyn...
161 160 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_703 160 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_703 Où étaient ses gardes lorsqu'il a affronté cet<If(PlayerParameter(4))>te<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme<Indent/>!? S'enfuyaient-ils alors même que leur commandant expirait son dernier souffle<Indent/>!? Où étaient ses gardes lorsqu'il a affronté cette femme !? S'enfuyaient-ils alors même que leur commandant expirait son dernier souffle !?
162 161 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_704 161 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALMILITUM_000_704 J-je ne saurais le dire, Votre Excellence. J-je ne saurais le dire, Votre Excellence.
163 162 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_705 162 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_705 Veuillez m'excuser, Général, mais il y a autre chose. Le Maelstrom a assiégé Castrum Occidens. Veuillez m'excuser, Général, mais il y a autre chose. Le Maelstrom a assiégé Castrum Occidens.
164 163 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_706 163 TEXT_GAIUSC901_01036_IMPERIALSTAFF_000_706 De même, leur armada se dirige vers Castrum Marinum. De même, leur armada se dirige vers Castrum Marinum.
165 164 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_707 164 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_707 Voici donc leur réponse... Voici donc leur réponse...
166 165 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_708 165 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_708 Très bien<Indent/>! Nous allons les écraser, de la même manière que nous avons écrasé les Primordiaux<Indent/>! Très bien ! Nous allons les écraser, de la même manière que nous avons écrasé les Primordiaux !
167 166 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_709 166 TEXT_GAIUSC901_01036_GAIUS_000_709 Attaquez-les et montrez-leur la futilité de leur résistance<Indent/>! Attaquez-les et montrez-leur la futilité de leur résistance !
168 167 TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIANERO_000_710 167 TEXT_GAIUSC901_01036_LIVIANERO_000_710 (-Livia et Nero-)Il en sera fait selon vos ordres, Votre Excellence<Indent/>! (-Livia et Nero-)Il en sera fait selon vos ordres, Votre Excellence !
169 168 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_250 168 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_250 Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Je suis fier de connaître un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aussi brave combattant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que vous<Indent/>! Commandante  ! Fé­li­ci­ta­tions ! Je suis fier de connaître une aussi brave combattante que vous !
170 169 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_251 169 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_251 Grâce à vous, nous pouvons entamer la deuxième phase de notre opération “la marche des Preux”. Le Maelstrom fait le siège de Castrum Occidens et de Castrum Marinum au moment même où je vous parle. Grâce à vous, nous pouvons entamer la deuxième phase de notre opération “la marche des Preux”. Le Maelstrom fait le siège de Castrum Occidens et de Castrum Marinum au moment même où je vous parle.
171 170 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_252 170 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_252 Sur le continent, dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères fait marche vers Castrum Oriens. Sur le continent, dans la forêt de Sombrelinceul, l'ordre des Deux Vipères fait marche vers Castrum Oriens.
172 171 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_253 171 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_253 Vous avez déjà réalisé des hauts faits dignes d'être immortalisés, mais votre rôle dans notre contre-offensive n'est pas encore terminé. Vous avez déjà réalisé des hauts faits dignes d'être immortalisés, mais votre rôle dans notre contre-offensive n'est pas encore terminé.
173 172 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_254 172 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_254 Faites-moi savoir lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, et je vous donnerai les détails de votre prochaine mission. Faites-moi savoir lorsque vous serez prête, et je vous donnerai les détails de votre prochaine mission.
174 173 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_270 173 TEXT_GAIUSC901_01036_KANRIKAN_000_270 L'assaut contre le Cap Vendouest n'est que la première étape de notre contre-offensive pour éliminer la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! L'assaut contre le Cap Vendouest n'est que la première étape de notre contre-offensive pour éliminer la menace garlemaldaise. Je prie pour votre réussite, Commandante  !
175
176
177
178