Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/010/JobBrd450_01088.csv
+80 -83
View File
@@ -1,92 +1,89 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_00","Jehantel semble d'accord pour chanter “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. "
1,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_01","Jehantel vous a enfin chanté “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. Ce triste chant raconte l'histoire de la tragédie du Coerthas, une bataille terrible entre les Ixali et les flèches divines au cours de laquelle ces derniers ont essuyé de lourdes pertes. En l'honneur des archers décédés, Jehantel vous demande de déposer <SheetFr(EventItem,1,2000952,1,1)/> à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord."
2,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_02","Dans les ruines de Gelmorra, vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000952,1,1)/> à l'endroit indiqué. Retournez voir Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud."
3,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_03","Jehantel vous a confié un secret troublant<Indent/>: il est responsable de la tragédie du Coerthas. Rongé par les regrets, il est devenu incapable de tirer la moindre flèche, ce qui explique le fait qu'il n'a pu se défendre lors de l'attaque ixale que vous avez subie. Il vous a cependant demandé de lui accorder une nouvelle faveur. Retournez lui parler lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
4,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_00","Déposer <SheetFr(EventItem,1,2000952,1,1)/> à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra"
25,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_01","Parler à Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière"
26,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_000","Oh<Indent/>! Je vois dans votre regard que vous avez acquis la faculté de discerner la vérité, de voir l'imperceptible."
49,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_001","Oui... Je pense que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à comprendre la leçon de “La ballade de celui qui pécha par orgueil”."
50,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_002","Ce chant est l'histoire d'un archer arrogant, enivré par sa propre puissance..."
51,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_003","Par excès de suffisance, il désobéit aux ordres et mena à la mort nombre de ses camarades des flèches divines, provoquant ainsi ce qu'on appela la tragédie du Coerthas."
52,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_004","♪ Un fier tireur, de son guet bien las, observait la longue nuit.
0,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_00,Jehantel semble d'accord pour chanter “La ballade de celui qui pécha par orgueil”.
1,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_01,"Jehantel vous a enfin chanté “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. Ce triste chant raconte l'histoire de la tragédie du Coerthas, une bataille terrible entre les Ixali et les flèches divines au cours de laquelle ces derniers ont essuyé de lourdes pertes. En l'honneur des archers décédés, Jehantel vous demande de déposer à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord."
2,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_02,"Dans les ruines de Gelmorra, vous avez déposé à l'endroit indiqué. Retournez voir Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud."
3,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_03,"Jehantel vous a confié un secret troublant : il est responsable de la tragédie du Coerthas. Rongé par les regrets, il est devenu incapable de tirer la moindre flèche, ce qui explique le fait qu'il n'a pu se défendre lors de l'attaque ixale que vous avez subie. Il vous a cependant demandé de lui accorder une nouvelle faveur. Retournez lui parler lorsque vous serez prête."
4,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_04,
5,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_05,
6,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_06,
7,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_07,
8,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_08,
9,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_09,
10,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_10,
11,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_11,
12,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_12,
13,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_13,
14,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_14,
15,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_15,
16,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_16,
17,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_17,
18,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_18,
19,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_19,
20,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_20,
21,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_21,
22,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_22,
23,TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_23,
24,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_00,Déposer à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra
25,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_01,Parler à Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière
26,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_02,
27,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_03,
28,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_04,
29,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_05,
30,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_06,
31,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_07,
32,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_08,
33,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_09,
34,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_10,
35,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_11,
36,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_12,
37,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_13,
38,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_14,
39,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_15,
40,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_16,
41,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_17,
42,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_18,
43,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_19,
44,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_20,
45,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_21,
46,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_22,
47,TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_23,
48,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_000,"Oh ! Je vois dans votre regard que vous avez acquis la faculté de discerner la vérité, de voir l'imperceptible."
49,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_001,Oui... Je pense que vous êtes prête à comprendre la leçon de “La ballade de celui qui pécha par orgueil”.
50,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_002,"Ce chant est l'histoire d'un archer arrogant, enivré par sa propre puissance..."
51,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_003,"Par excès de suffisance, il désobéit aux ordres et mena à la mort nombre de ses camarades des flèches divines, provoquant ainsi ce qu'on appela la tragédie du Coerthas."
52,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_004,"♪ Un fier tireur, de son guet bien las, observait la longue nuit.
♪ Gonflé de sa fougue, excité par l'ennui, une offensive décida."
53,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_005","♪ Perçant la ligne adverse hardiment,
53,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_005,"♪ Perçant la ligne adverse hardiment,
♪ De mille flèches il déchirerait l'ennemi.
♪ Défiant ses ordres, commettre son crime l'inconscient s'en alla..."
54,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_006","♪ Le fier tireur, un cri entendit.
54,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_006,"♪ Le fier tireur, un cri entendit.
♪ Lorsqu'il se tourna, son erreur il comprit.
♪ L'ennemi avait frappé<Indent/>; sans guetteur, sans alerte...
♪ L'ennemi avait frappé ; sans guetteur, sans alerte...
♪ Son attaque avait mené aisément."
55,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_007","♪ Mille flèches le sot avait tiré.
55,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_007,"♪ Mille flèches le sot avait tiré.
♪ Mille de ses frères avaient péri dans l'heure.
♪ L'orgueilleux inconscient, fuyant son crime au loin partit."
56,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_008","Comprenez-vous le sens profond de cette chanson, saisissez-vous ce qu'elle peut vous enseigner<Indent/>? Je vous arrête<Indent/>: inutile de me donner une réponse par la parole... elle ne me serait d'aucun intérêt."
57,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_009","C'est par vos actes que vous devez faire montre de votre compréhension. Alors je saurai que vous avez véritablement saisi tout son en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment."
58,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_010","Et vous allez me donner l'occasion de l'observer en situation, car nous allons faire une petite excursion."
59,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_011","Je veux me rendre aux ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord, pour vérifier quelque chose... C'est là que sont honorés quelques-unes des victimes de la tragédie du Coerthas. Je vous demanderai de me retrouver là-bas, pour y offrir <SheetFr(EventItem,1,2000952,1,1)/>."
60,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_012","♪ Ô Althyk, renvoie la pluie vers le ciel<Indent/>!
56,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_008,"Comprenez-vous le sens profond de cette chanson, saisissez-vous ce qu'elle peut vous enseigner ? Je vous arrête : inutile de me donner une réponse par la parole... elle ne me serait d'aucun intérêt."
57,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_009,C'est par vos actes que vous devez faire montre de votre compréhension. Alors je saurai que vous avez véritablement saisi tout son en­sei­gne­ment.
58,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_010,"Et vous allez me donner l'occasion de l'observer en situation, car nous allons faire une petite excursion."
59,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_011,"Je veux me rendre aux ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord, pour vérifier quelque chose... C'est là que sont honorés quelques-unes des victimes de la tragédie du Coerthas. Je vous demanderai de me retrouver là-bas, pour y offrir ."
60,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_012,"♪ Ô Althyk, renvoie la pluie vers le ciel !
♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis,
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées<Indent/>!"
61,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_020","Quoi<Indent/>? Des Ixali<Indent/>!?"
62,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_021","Je... je ne peux pas<Indent/>!"
63,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_022","Pourquoi suis-je le seul à avoir survécu<Indent/>!?"
64,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_023","Les péchés im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>bles appellent d'autres erreurs... Pardon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>..."
65,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_030","Pardon de vous avoir mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en danger. Vous l'avez compris, je n'ai pas abandonné mon arc... je ne suis simplement plus capable de tirer la moindre flèche. Quelle ironie pour un archer de légende, n'est-ce pas<Indent/>!?"
66,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_031","L'arrogant sot qui a provoqué la tragédie du Coerthas, aveuglé par l'orgueil, par son talent... L'archer qui a quitté son poste de guet, menant ses compagnons droit vers la mort..."
67,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_032","... C'était moi.
♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées !"
61,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_020,Quoi ? Des Ixali !?
62,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_021,Je... je ne peux pas !
63,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_022,Pourquoi suis-je le seul à avoir survécu !?
64,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_023,"Les péchés im­par­don­na­bles appellent d'autres erreurs... Pardon, Player..."
65,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_030,"Pardon de vous avoir mise en danger. Vous l'avez compris, je n'ai pas abandonné mon arc... je ne suis simplement plus capable de tirer la moindre flèche. Quelle ironie pour un archer de légende, n'est-ce pas !?"
66,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_031,"L'arrogant sot qui a provoqué la tragédie du Coerthas, aveuglé par l'orgueil, par son talent... L'archer qui a quitté son poste de guet, menant ses compagnons droit vers la mort..."
67,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_032,"... C'était moi.
Belle “flèche d'or” que voilà..."
68,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_033","Comprenez-vous<Indent/>? L'archer doit être un éclaireur, un soutien, un protecteur pour ses compagnons. Il est celui qui veille sur ses frères d'armes. Et pourtant, j'ai commis cette faute im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble..."
69,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_034","Moi qui n'ai pas été capable de comprendre le rôle même de l'archer, je ne suis plus digne de tenir un arc."
70,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_035","Aujourd'hui encore, il me suffit de fermer les yeux pour revoir les visages de mes compagnons me blâmant... Ce jour-là, avec leurs vies, mon âme fut perdue à tout jamais."
71,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_036","Dès lors, je ne fus plus qu'une carcasse vide, errant de par le monde à la recherche d'un endroit pour mourir... Et c'est cette souffrance qui fut mon véritable châtiment..."
72,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_037","Je sens que de nouveaux chants se sont éveillés en vous... certes pas de la manière que j'imaginais, mais le résultat est là. C'est peut-être la seule rédemption que m'offrira ma triste existence."
73,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_038","J'ai peut-être enfin accompli ce que je devais pour obtenir ne serait-ce qu'un semblant de salut. Je compte sur vous pour ne jamais suivre les traces du sot qui pécha par orgueil..."
74,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_039","Je me retire ici. Je vous attendrai à l'endroit habituel."
75,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_040","Oh, c'est vous. Je regrette pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment de vous avoir mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en danger, encore une fois..."
76,"TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_041","Voudriez-vous bien m'accorder encore une autre faveur<Indent/>? Si vous acceptez, revenez me parler."
77,"TEXT_JOBBRD450_01088_QIB_001_TODO_1","Éliminez le sabreur ixal<Indent/>!"
68,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_033,"Comprenez-vous ? L'archer doit être un éclaireur, un soutien, un protecteur pour ses compagnons. Il est celui qui veille sur ses frères d'armes. Et pourtant, j'ai commis cette faute im­par­don­na­ble..."
69,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_034,"Moi qui n'ai pas été capable de comprendre le rôle même de l'archer, je ne suis plus digne de tenir un arc."
70,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_035,"Aujourd'hui encore, il me suffit de fermer les yeux pour revoir les visages de mes compagnons me blâmant... Ce jour-là, avec leurs vies, mon âme fut perdue à tout jamais."
71,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_036,"Dès lors, je ne fus plus qu'une carcasse vide, errant de par le monde à la recherche d'un endroit pour mourir... Et c'est cette souffrance qui fut mon véritable châtiment..."
72,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_037,"Je sens que de nouveaux chants se sont éveillés en vous... certes pas de la manière que j'imaginais, mais le résultat est là. C'est peut-être la seule rédemption que m'offrira ma triste existence."
73,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_038,J'ai peut-être enfin accompli ce que je devais pour obtenir ne serait-ce qu'un semblant de salut. Je compte sur vous pour ne jamais suivre les traces du sot qui pécha par orgueil...
74,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_039,Je me retire ici. Je vous attendrai à l'endroit habituel.
75,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_040,"Oh, c'est vous. Je regrette pro­fon­dé­ment de vous avoir mise en danger, encore une fois..."
76,TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_041,"Voudriez-vous bien m'accorder encore une autre faveur ? Si vous acceptez, revenez me parler."
77,TEXT_JOBBRD450_01088_QIB_001_TODO_1,Éliminez le sabreur ixal !
1 key 0 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_00 1 Jehantel semble d'accord pour chanter “La ballade de celui qui pécha par orgueil”.
2 # 1 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_01 Jehantel vous a enfin chanté “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. Ce triste chant raconte l'histoire de la tragédie du Coerthas, une bataille terrible entre les Ixali et les flèches divines au cours de laquelle ces derniers ont essuyé de lourdes pertes. En l'honneur des archers décédés, Jehantel vous demande de déposer à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord.
3 int32 str 2 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_02 str Dans les ruines de Gelmorra, vous avez déposé à l'endroit indiqué. Retournez voir Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud.
4 0 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_00 3 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_03 Jehantel semble d'accord pour chanter “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. Jehantel vous a confié un secret troublant : il est responsable de la tragédie du Coerthas. Rongé par les regrets, il est devenu incapable de tirer la moindre flèche, ce qui explique le fait qu'il n'a pu se défendre lors de l'attaque ixale que vous avez subie. Il vous a cependant demandé de lui accorder une nouvelle faveur. Retournez lui parler lorsque vous serez prête.
5 1 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_01 4 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_04 Jehantel vous a enfin chanté “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. Ce triste chant raconte l'histoire de la tragédie du Coerthas, une bataille terrible entre les Ixali et les flèches divines au cours de laquelle ces derniers ont essuyé de lourdes pertes. En l'honneur des archers décédés, Jehantel vous demande de déposer <SheetFr(EventItem,1,2000952,1,1)/> à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord.
6 2 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_02 5 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_05 Dans les ruines de Gelmorra, vous avez déposé <SheetFr(EventItem,2,2000952,1,1)/> à l'endroit indiqué. Retournez voir Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud.
7 3 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_03 6 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_06 Jehantel vous a confié un secret troublant<Indent/>: il est responsable de la tragédie du Coerthas. Rongé par les regrets, il est devenu incapable de tirer la moindre flèche, ce qui explique le fait qu'il n'a pu se défendre lors de l'attaque ixale que vous avez subie. Il vous a cependant demandé de lui accorder une nouvelle faveur. Retournez lui parler lorsque vous serez prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>.
8 4 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_04 7 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_07
9 5 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_05 8 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_08
10 6 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_06 9 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_09
11 7 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_07 10 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_10
12 8 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_08 11 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_11
13 9 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_09 12 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_12
14 10 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_10 13 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_13
15 11 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_11 14 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_14
16 12 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_12 15 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_15
17 13 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_13 16 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_16
18 14 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_14 17 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_17
19 15 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_15 18 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_18
20 16 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_16 19 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_19
21 17 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_17 20 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_20
22 18 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_18 21 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_21
23 19 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_19 22 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_22
24 20 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_20 23 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_23
25 21 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_21 24 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_00 Déposer à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra
26 22 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_22 25 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_01 Parler à Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière
27 23 TEXT_JOBBRD450_01088_SEQ_23 26 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_02
28 24 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_00 27 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_03 Déposer <SheetFr(EventItem,1,2000952,1,1)/> à l'endroit indiqué dans les ruines de Gelmorra
29 25 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_01 28 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_04 Parler à Jehantel à l'ouest du Moulin de la Carrière
30 26 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_02 29 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_05
31 27 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_03 30 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_06
32 28 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_04 31 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_07
33 29 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_05 32 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_08
34 30 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_06 33 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_09
35 31 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_07 34 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_10
36 32 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_08 35 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_11
37 33 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_09 36 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_12
38 34 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_10 37 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_13
39 35 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_11 38 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_14
40 36 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_12 39 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_15
41 37 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_13 40 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_16
42 38 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_14 41 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_17
43 39 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_15 42 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_18
44 40 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_16 43 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_19
45 41 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_17 44 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_20
46 42 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_18 45 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_21
47 43 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_19 46 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_22
48 44 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_20 47 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_23
49 45 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_21 48 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_000 Oh ! Je vois dans votre regard que vous avez acquis la faculté de discerner la vérité, de voir l'imperceptible.
50 46 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_22 49 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_001 Oui... Je pense que vous êtes prête à comprendre la leçon de “La ballade de celui qui pécha par orgueil”.
51 47 TEXT_JOBBRD450_01088_TODO_23 50 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_002 Ce chant est l'histoire d'un archer arrogant, enivré par sa propre puissance...
52 48 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_000 51 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_003 Oh<Indent/>! Je vois dans votre regard que vous avez acquis la faculté de discerner la vérité, de voir l'imperceptible. Par excès de suffisance, il désobéit aux ordres et mena à la mort nombre de ses camarades des flèches divines, provoquant ainsi ce qu'on appela la tragédie du Coerthas.
53 49 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_001 52 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_004 Oui... Je pense que vous êtes prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à comprendre la leçon de “La ballade de celui qui pécha par orgueil”. ♪ Un fier tireur, de son guet bien las, observait la longue nuit. ♪ Gonflé de sa fougue, excité par l'ennui, une offensive décida.
50 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_002 Ce chant est l'histoire d'un archer arrogant, enivré par sa propre puissance...
51 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_003 Par excès de suffisance, il désobéit aux ordres et mena à la mort nombre de ses camarades des flèches divines, provoquant ainsi ce qu'on appela la tragédie du Coerthas.
52 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_004 ♪ Un fier tireur, de son guet bien las, observait la longue nuit. ♪ Gonflé de sa fougue, excité par l'ennui, une offensive décida.
54 53 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_005 53 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_005 ♪ Perçant la ligne adverse hardiment, ♪ De mille flèches il déchirerait l'ennemi. ♪ Défiant ses ordres, commettre son crime l'inconscient s'en alla... ♪ Perçant la ligne adverse hardiment, ♪ De mille flèches il déchirerait l'ennemi. ♪ Défiant ses ordres, commettre son crime l'inconscient s'en alla...
55 54 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_006 54 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_006 ♪ Le fier tireur, un cri entendit. ♪ Lorsqu'il se tourna, son erreur il comprit. ♪ L'ennemi avait frappé<Indent/>; sans guetteur, sans alerte... ♪ Son attaque avait mené aisément. ♪ Le fier tireur, un cri entendit. ♪ Lorsqu'il se tourna, son erreur il comprit. ♪ L'ennemi avait frappé ; sans guetteur, sans alerte... ♪ Son attaque avait mené aisément.
56 55 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_007 55 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_007 ♪ Mille flèches le sot avait tiré. ♪ Mille de ses frères avaient péri dans l'heure. ♪ L'orgueilleux inconscient, fuyant son crime au loin partit. ♪ Mille flèches le sot avait tiré. ♪ Mille de ses frères avaient péri dans l'heure. ♪ L'orgueilleux inconscient, fuyant son crime au loin partit.
57 56 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_008 56 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_008 Comprenez-vous le sens profond de cette chanson, saisissez-vous ce qu'elle peut vous enseigner<Indent/>? Je vous arrête<Indent/>: inutile de me donner une réponse par la parole... elle ne me serait d'aucun intérêt. Comprenez-vous le sens profond de cette chanson, saisissez-vous ce qu'elle peut vous enseigner ? Je vous arrête : inutile de me donner une réponse par la parole... elle ne me serait d'aucun intérêt.
58 57 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_009 57 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_009 C'est par vos actes que vous devez faire montre de votre compréhension. Alors je saurai que vous avez véritablement saisi tout son en<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ment. C'est par vos actes que vous devez faire montre de votre compréhension. Alors je saurai que vous avez véritablement saisi tout son en­sei­gne­ment.
59 58 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_010 58 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_010 Et vous allez me donner l'occasion de l'observer en situation, car nous allons faire une petite excursion. Et vous allez me donner l'occasion de l'observer en situation, car nous allons faire une petite excursion.
60 59 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_011 59 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_011 Je veux me rendre aux ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord, pour vérifier quelque chose... C'est là que sont honorés quelques-unes des victimes de la tragédie du Coerthas. Je vous demanderai de me retrouver là-bas, pour y offrir <SheetFr(EventItem,1,2000952,1,1)/>. Je veux me rendre aux ruines de Gelmorra, dans la Forêt du nord, pour vérifier quelque chose... C'est là que sont honorés quelques-unes des victimes de la tragédie du Coerthas. Je vous demanderai de me retrouver là-bas, pour y offrir .
61 60 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_012 60 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_012 ♪ Ô Althyk, renvoie la pluie vers le ciel<Indent/>! ♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, ♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées<Indent/>! ♪ Ô Althyk, renvoie la pluie vers le ciel ! ♪ Fais-nous revivre les conflits des temps jadis, ♪ Conte-nous les chroniques des guerres passées !
62 61 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_020 61 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_020 Quoi<Indent/>? Des Ixali<Indent/>!? Quoi ? Des Ixali !?
63 62 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_021 62 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_021 Je... je ne peux pas<Indent/>! Je... je ne peux pas !
64 63 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_022 63 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_022 Pourquoi suis-je le seul à avoir survécu<Indent/>!? Pourquoi suis-je le seul à avoir survécu !?
65 64 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_023 64 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_023 Les péchés im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>bles appellent d'autres erreurs... Pardon, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>... Les péchés im­par­don­na­bles appellent d'autres erreurs... Pardon, Player...
66 65 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_030 65 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_030 Pardon de vous avoir mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en danger. Vous l'avez compris, je n'ai pas abandonné mon arc... je ne suis simplement plus capable de tirer la moindre flèche. Quelle ironie pour un archer de légende, n'est-ce pas<Indent/>!? Pardon de vous avoir mise en danger. Vous l'avez compris, je n'ai pas abandonné mon arc... je ne suis simplement plus capable de tirer la moindre flèche. Quelle ironie pour un archer de légende, n'est-ce pas !?
67 66 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_031 66 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_031 L'arrogant sot qui a provoqué la tragédie du Coerthas, aveuglé par l'orgueil, par son talent... L'archer qui a quitté son poste de guet, menant ses compagnons droit vers la mort... L'arrogant sot qui a provoqué la tragédie du Coerthas, aveuglé par l'orgueil, par son talent... L'archer qui a quitté son poste de guet, menant ses compagnons droit vers la mort...
68 67 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_032 67 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_032 ... C'était moi. Belle “flèche d'or” que voilà... ... C'était moi. Belle “flèche d'or” que voilà...
69 68 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_033 68 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_033 Comprenez-vous<Indent/>? L'archer doit être un éclaireur, un soutien, un protecteur pour ses compagnons. Il est celui qui veille sur ses frères d'armes. Et pourtant, j'ai commis cette faute im<SoftHyphen/>par<SoftHyphen/>don<SoftHyphen/>na<SoftHyphen/>ble... Comprenez-vous ? L'archer doit être un éclaireur, un soutien, un protecteur pour ses compagnons. Il est celui qui veille sur ses frères d'armes. Et pourtant, j'ai commis cette faute im­par­don­na­ble...
70 69 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_034 69 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_034 Moi qui n'ai pas été capable de comprendre le rôle même de l'archer, je ne suis plus digne de tenir un arc. Moi qui n'ai pas été capable de comprendre le rôle même de l'archer, je ne suis plus digne de tenir un arc.
71 70 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_035 70 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_035 Aujourd'hui encore, il me suffit de fermer les yeux pour revoir les visages de mes compagnons me blâmant... Ce jour-là, avec leurs vies, mon âme fut perdue à tout jamais. Aujourd'hui encore, il me suffit de fermer les yeux pour revoir les visages de mes compagnons me blâmant... Ce jour-là, avec leurs vies, mon âme fut perdue à tout jamais.
72 71 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_036 71 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_036 Dès lors, je ne fus plus qu'une carcasse vide, errant de par le monde à la recherche d'un endroit pour mourir... Et c'est cette souffrance qui fut mon véritable châtiment... Dès lors, je ne fus plus qu'une carcasse vide, errant de par le monde à la recherche d'un endroit pour mourir... Et c'est cette souffrance qui fut mon véritable châtiment...
73 72 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_037 72 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_037 Je sens que de nouveaux chants se sont éveillés en vous... certes pas de la manière que j'imaginais, mais le résultat est là. C'est peut-être la seule rédemption que m'offrira ma triste existence. Je sens que de nouveaux chants se sont éveillés en vous... certes pas de la manière que j'imaginais, mais le résultat est là. C'est peut-être la seule rédemption que m'offrira ma triste existence.
74 73 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_038 73 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_038 J'ai peut-être enfin accompli ce que je devais pour obtenir ne serait-ce qu'un semblant de salut. Je compte sur vous pour ne jamais suivre les traces du sot qui pécha par orgueil... J'ai peut-être enfin accompli ce que je devais pour obtenir ne serait-ce qu'un semblant de salut. Je compte sur vous pour ne jamais suivre les traces du sot qui pécha par orgueil...
75 74 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_039 74 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_039 Je me retire ici. Je vous attendrai à l'endroit habituel. Je me retire ici. Je vous attendrai à l'endroit habituel.
76 75 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_040 75 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_040 Oh, c'est vous. Je regrette pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment de vous avoir mis<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en danger, encore une fois... Oh, c'est vous. Je regrette pro­fon­dé­ment de vous avoir mise en danger, encore une fois...
77 76 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_041 76 TEXT_JOBBRD450_01088_JEHANTEL_000_041 Voudriez-vous bien m'accorder encore une autre faveur<Indent/>? Si vous acceptez, revenez me parler. Voudriez-vous bien m'accorder encore une autre faveur ? Si vous acceptez, revenez me parler.
78 77 TEXT_JOBBRD450_01088_QIB_001_TODO_1 77 TEXT_JOBBRD450_01088_QIB_001_TODO_1 Éliminez le sabreur ixal<Indent/>! Éliminez le sabreur ixal !
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89