Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-28 15:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/010/JobDrg400_01069.csv
+72 -75
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_00","Alberic a une nouvelle épreuve pour vous."
1,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_01","Alberic vous a parlé du terrible incident qui s'est produit vingt ans plus tôt à Ishgard. Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sorti de sa torpeur et s'est précipité en direction de la sainte Cité, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage. Lors de son combat contre la créature, Alberic a perdu l'usage de la force des dragons. Estinien, quant à lui, a perdu ses parents et son village... Cette histoire tragique ne doit cependant pas vous détourner de votre objectif présent. Allez au Gouffre des hérétiques et parlez à Heustienne."
2,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_02","Vous avez abattu toutes les créatures qui vous menaçaient et êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en résonance avec votre cristal. Parlez à Heustienne pour connaître ses impressions."
3,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_03","Heustienne s'est dite im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née. Si vous n'êtes pas encore au même niveau qu'Estinien, il semblerait toutefois que vous vous en rapprochiez. Retournez à l'Observatoire et montrez votre cristal à Alberic."
4,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_04","Alberic a constaté avec joie que la force des dragons qui sommeille en vous s'éveillait progressivement et vous a demandé de poursuivre votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en vue d'une nouvelle épreuve. Avant de prendre congé de vous, il vous a récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos efforts en vous transmettant les secrets de la technique “Piqué brise-échine”.
0,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_00,Alberic a une nouvelle épreuve pour vous.
1,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_01,"Alberic vous a parlé du terrible incident qui s'est produit vingt ans plus tôt à Ishgard. Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sorti de sa torpeur et s'est précipité en direction de la sainte Cité, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage. Lors de son combat contre la créature, Alberic a perdu l'usage de la force des dragons. Estinien, quant à lui, a perdu ses parents et son village... Cette histoire tragique ne doit cependant pas vous détourner de votre objectif présent. Allez au Gouffre des hérétiques et parlez à Heustienne."
2,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_02,Vous avez abattu toutes les créatures qui vous menaçaient et êtes entrée en résonance avec votre cristal. Parlez à Heustienne pour connaître ses impressions.
3,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_03,"Heustienne s'est dite im­pres­sion­née. Si vous n'êtes pas encore au même niveau qu'Estinien, il semblerait toutefois que vous vous en rapprochiez. Retournez à l'Observatoire et montrez votre cristal à Alberic."
4,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_04,"Alberic a constaté avec joie que la force des dragons qui sommeille en vous s'éveillait progressivement et vous a demandé de poursuivre votre en­traî­ne­ment en vue d'une nouvelle épreuve. Avant de prendre congé de vous, il vous a récompensée de vos efforts en vous transmettant les secrets de la technique “Piqué brise-échine”.
* Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 45."
5,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_00","Parler à Heustienne"
25,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_01","Parler à Heustienne"
26,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_02","Faire un rapport à Alberic"
27,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_000","Ce que je vais vous dire va peut-être vous choquer, mais j'ai hésité avant de vous confier le cristal."
49,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_001","L'autre jour, je vous ai expliqué que le trésor d'Ishgard était en réalité l'œil du dragon Nidhogg, et que celui-ci avait été arraché triomphalement par Haldrath le draconicide."
50,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_002","Sans doute avez-vous pensé qu'il s'agissait là d'un mythe ou d'une fable... Je peux comprendre, on raconte que la plupart des non-natifs du Coerthas n'ont jamais vu de dragon de leur vie. Mais vous pouvez me croire quand je dis que Nidhogg existe<Indent/>!"
51,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_003","Le peuple ishgardais a dû faire face à sa fureur destructrice à huit reprises par le passé et, chaque fois, le sang et les larmes ont coulé à flots sur notre sol sacré."
52,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_004","Avant de vous expliquer en quoi consiste votre deuxième épreuve, j'aimerais vous raconter une histoire. C'était il y a vingt ans, à Dravania..."
53,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_005","Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment sorti de sa torpeur. À peine l'œil ouvert, il s'est précipité en direction d'Ishgard, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage."
54,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_006","Contaminés par sa furie dévastatrice, les autres dragons se sont réveillés les uns après les autres. Quelques instants plus tard, une kyrielle de dragons envahissait le ciel du Coerthas... Un vol assez dense pour bloquer les rayons du soleil et plonger toute la région dans une pénombre angoissante."
55,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_007","Jamais je n'oublierai cette vision apocalyptique... Le ciel était rouge, comme dévoré par les flammes. À cette époque j'étais encore le Dragon céleste. Combien de vaillants chevaliers ai-je vu périr sous mes yeux, calcinés par le souffle ardent de ces créatures...<Indent/>?"
56,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_008","Je n'avais guère le temps de prier pour leur âme, je pourchassais Nidhogg nuit et jour, sans relâche. Je croyais que cette bataille ne finirait jamais..."
57,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_009","La confrontation tant attendue eut lieu la troisième nuit, dans un petit village en bordure du Coerthas."
58,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_010","Rassemblant mes dernières forces, je réussis à lui porter un coup presque fatal avec ma lance."
59,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_011","Nidhogg se débattit comme jamais. Il me projeta violemment au sol et prit son envol. Même si j'étais parvenu à éviter de justesse ses griffes acérées, le choc m'avait rendu incapable de combattre... Ainsi s'acheva notre terrible bataille de trois jours et trois nuits."
60,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_012","Mais cette victoire avait un goût amer. Beaucoup de mes compagnons, ainsi que d'innombrables villageois innocents avaient fait les frais de sa colère. Quant à moi, le contrecoup du combat me fit perdre com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'usage de la force des dragons..."
61,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_013","Valfougère est le dernier village que Nidhogg a attaqué. Tous les habitants ont péri à l'exception d'un nourrisson... Estinien."
62,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_014","Peut-être est-ce pour cette raison que je l'ai pris sous mon aile... Sans doute cherchais-je à me faire pardonner de n'avoir pu protéger les siens."
63,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_015","Il est impossible de prédire le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de ces créatures. Toutefois, si Nidhogg a senti que l'Œil a disparu, la probabilité qu'il se soit réveillé de nouveau est très grande."
64,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_016","C'est d'autant plus inquiétant que les dragons semblent agités en ce moment. Le temps presse."
65,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_017","Votre deuxième épreuve se passera au même endroit que la dernière fois, c'est-à-dire au Gouffre des hérétiques. Allez-y im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et trouvez ma camarade Heustienne. Elle vous expliquera ce que vous devez faire."
66,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_018","Que Halone vous prête sa force<Indent/>!"
67,"TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_020","Voilà donc le Dragon céleste dont m'a tant parlé Alberic. Hmm... Tu ne m'as pas l'air aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il le dit. L'épreuve que je t'ai préparée est très simple<Indent/>: tout ce que tu as à faire, c'est d'abattre le groupe de monstres avec ta lance. Tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Alors c'est parti<Indent/>! (siffle)"
68,"TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_030","Eh bien, je dois admettre que je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née. Tu n'es pas encore tout à fait au niveau d'Estinien, mais tu t'en approches. Retourne à l'Observatoire et montre ton cristal à Alberic. Je suis sûre qu'il sera ravi de le voir briller ainsi."
69,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_040","Je constate avec joie que vous êtes de nouveau entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en résonance avec votre cristal. La force des dragons qui sommeille en vous se réveille progressivement..."
70,"TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_041","Continuez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et revenez me voir lorsque vous aurez appris à canaliser l'énergie qui circule dans vos veines. Je vous ferai alors passer votre troisième épreuve et vous transmettrai la dernière technique des chevaliers dragon."
71,"TEXT_JOBDRG400_01069_POP_MESSAGE","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
5,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_05,
6,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_06,
7,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_07,
8,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_08,
9,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_09,
10,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_10,
11,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_11,
12,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_12,
13,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_13,
14,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_14,
15,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_15,
16,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_16,
17,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_17,
18,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_18,
19,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_19,
20,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_20,
21,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_21,
22,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_22,
23,TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_23,
24,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_00,Parler à Heustienne
25,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_01,Parler à Heustienne
26,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_02,Faire un rapport à Alberic
27,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_03,
28,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_04,
29,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_05,
30,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_06,
31,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_07,
32,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_08,
33,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_09,
34,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_10,
35,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_11,
36,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_12,
37,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_13,
38,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_14,
39,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_15,
40,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_16,
41,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_17,
42,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_18,
43,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_19,
44,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_20,
45,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_21,
46,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_22,
47,TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_23,
48,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_000,"Ce que je vais vous dire va peut-être vous choquer, mais j'ai hésité avant de vous confier le cristal."
49,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_001,"L'autre jour, je vous ai expliqué que le trésor d'Ishgard était en réalité l'œil du dragon Nidhogg, et que celui-ci avait été arraché triomphalement par Haldrath le draconicide."
50,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_002,"Sans doute avez-vous pensé qu'il s'agissait là d'un mythe ou d'une fable... Je peux comprendre, on raconte que la plupart des non-natifs du Coerthas n'ont jamais vu de dragon de leur vie. Mais vous pouvez me croire quand je dis que Nidhogg existe !"
51,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_003,"Le peuple ishgardais a dû faire face à sa fureur destructrice à huit reprises par le passé et, chaque fois, le sang et les larmes ont coulé à flots sur notre sol sacré."
52,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_004,"Avant de vous expliquer en quoi consiste votre deuxième épreuve, j'aimerais vous raconter une histoire. C'était il y a vingt ans, à Dravania..."
53,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_005,"Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sou­dai­ne­ment sorti de sa torpeur. À peine l'œil ouvert, il s'est précipité en direction d'Ishgard, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage."
54,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_006,"Contaminés par sa furie dévastatrice, les autres dragons se sont réveillés les uns après les autres. Quelques instants plus tard, une kyrielle de dragons envahissait le ciel du Coerthas... Un vol assez dense pour bloquer les rayons du soleil et plonger toute la région dans une pénombre angoissante."
55,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_007,"Jamais je n'oublierai cette vision apocalyptique... Le ciel était rouge, comme dévoré par les flammes. À cette époque j'étais encore le Dragon céleste. Combien de vaillants chevaliers ai-je vu périr sous mes yeux, calcinés par le souffle ardent de ces créatures... ?"
56,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_008,"Je n'avais guère le temps de prier pour leur âme, je pourchassais Nidhogg nuit et jour, sans relâche. Je croyais que cette bataille ne finirait jamais..."
57,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_009,"La confrontation tant attendue eut lieu la troisième nuit, dans un petit village en bordure du Coerthas."
58,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_010,"Rassemblant mes dernières forces, je réussis à lui porter un coup presque fatal avec ma lance."
59,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_011,"Nidhogg se débattit comme jamais. Il me projeta violemment au sol et prit son envol. Même si j'étais parvenu à éviter de justesse ses griffes acérées, le choc m'avait rendu incapable de combattre... Ainsi s'acheva notre terrible bataille de trois jours et trois nuits."
60,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_012,"Mais cette victoire avait un goût amer. Beaucoup de mes compagnons, ainsi que d'innombrables villageois innocents avaient fait les frais de sa colère. Quant à moi, le contrecoup du combat me fit perdre com­plè­te­ment l'usage de la force des dragons..."
61,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_013,Valfougère est le dernier village que Nidhogg a attaqué. Tous les habitants ont péri à l'exception d'un nourrisson... Estinien.
62,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_014,Peut-être est-ce pour cette raison que je l'ai pris sous mon aile... Sans doute cherchais-je à me faire pardonner de n'avoir pu protéger les siens.
63,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_015,"Il est impossible de prédire le com­por­te­ment de ces créatures. Toutefois, si Nidhogg a senti que l'Œil a disparu, la probabilité qu'il se soit réveillé de nouveau est très grande."
64,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_016,C'est d'autant plus inquiétant que les dragons semblent agités en ce moment. Le temps presse.
65,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_017,"Votre deuxième épreuve se passera au même endroit que la dernière fois, c'est-à-dire au Gouffre des hérétiques. Allez-y im­mé­dia­te­ment et trouvez ma camarade Heustienne. Elle vous expliquera ce que vous devez faire."
66,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_018,Que Halone vous prête sa force !
67,TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_020,"Voilà donc le Dragon céleste dont m'a tant parlé Alberic. Hmm... Tu ne m'as pas l'air aussi forte qu'il le dit. L'épreuve que je t'ai préparée est très simple : tout ce que tu as à faire, c'est d'abattre le groupe de monstres avec ta lance. Tu es prête ? Alors c'est parti ! (siffle)"
68,TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_030,"Eh bien, je dois admettre que je suis im­pres­sion­née. Tu n'es pas encore tout à fait au niveau d'Estinien, mais tu t'en approches. Retourne à l'Observatoire et montre ton cristal à Alberic. Je suis sûre qu'il sera ravi de le voir briller ainsi."
69,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_040,Je constate avec joie que vous êtes de nouveau entrée en résonance avec votre cristal. La force des dragons qui sommeille en vous se réveille progressivement...
70,TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_041,Continuez votre en­traî­ne­ment et revenez me voir lorsque vous aurez appris à canaliser l'énergie qui circule dans vos veines. Je vous ferai alors passer votre troisième épreuve et vous transmettrai la dernière technique des chevaliers dragon.
71,TEXT_JOBDRG400_01069_POP_MESSAGE,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_00 1 Alberic a une nouvelle épreuve pour vous.
2 # 1 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_01 Alberic vous a parlé du terrible incident qui s'est produit vingt ans plus tôt à Ishgard. Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sorti de sa torpeur et s'est précipité en direction de la sainte Cité, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage. Lors de son combat contre la créature, Alberic a perdu l'usage de la force des dragons. Estinien, quant à lui, a perdu ses parents et son village... Cette histoire tragique ne doit cependant pas vous détourner de votre objectif présent. Allez au Gouffre des hérétiques et parlez à Heustienne.
3 int32 str 2 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_02 str Vous avez abattu toutes les créatures qui vous menaçaient et êtes entrée en résonance avec votre cristal. Parlez à Heustienne pour connaître ses impressions.
4 0 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_00 3 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_03 Alberic a une nouvelle épreuve pour vous. Heustienne s'est dite im­pres­sion­née. Si vous n'êtes pas encore au même niveau qu'Estinien, il semblerait toutefois que vous vous en rapprochiez. Retournez à l'Observatoire et montrez votre cristal à Alberic.
5 1 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_01 4 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_04 Alberic vous a parlé du terrible incident qui s'est produit vingt ans plus tôt à Ishgard. Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sorti de sa torpeur et s'est précipité en direction de la sainte Cité, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage. Lors de son combat contre la créature, Alberic a perdu l'usage de la force des dragons. Estinien, quant à lui, a perdu ses parents et son village... Cette histoire tragique ne doit cependant pas vous détourner de votre objectif présent. Allez au Gouffre des hérétiques et parlez à Heustienne. Alberic a constaté avec joie que la force des dragons qui sommeille en vous s'éveillait progressivement et vous a demandé de poursuivre votre en­traî­ne­ment en vue d'une nouvelle épreuve. Avant de prendre congé de vous, il vous a récompensée de vos efforts en vous transmettant les secrets de la technique “Piqué brise-échine”. * Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 45.
2 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_02 Vous avez abattu toutes les créatures qui vous menaçaient et êtes entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en résonance avec votre cristal. Parlez à Heustienne pour connaître ses impressions.
3 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_03 Heustienne s'est dite im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née. Si vous n'êtes pas encore au même niveau qu'Estinien, il semblerait toutefois que vous vous en rapprochiez. Retournez à l'Observatoire et montrez votre cristal à Alberic.
4 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_04 Alberic a constaté avec joie que la force des dragons qui sommeille en vous s'éveillait progressivement et vous a demandé de poursuivre votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment en vue d'une nouvelle épreuve. Avant de prendre congé de vous, il vous a récompensé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de vos efforts en vous transmettant les secrets de la technique “Piqué brise-échine”. * Alberic propose la prochaine quête aux chevaliers dragon de niveau 45.
6 5 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_05 5 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_06 6 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_07 7 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_08 8 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_09 9 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_10 10 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_11 11 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_12 12 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_13 13 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_14 14 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_15 15 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_16 16 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_17 17 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_18 18 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_19 19 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_20 20 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_21 21 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_22 22 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_23 23 TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_00 24 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_00 Parler à Heustienne Parler à Heustienne
26 25 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_01 25 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_01 Parler à Heustienne Parler à Heustienne
27 26 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_02 26 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_02 Faire un rapport à Alberic Faire un rapport à Alberic
28 27 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_03 27 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_03
29 28 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_04 28 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_04
30 29 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_05 29 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_05
31 30 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_06 30 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_06
32 31 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_07 31 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_07
33 32 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_08 32 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_08
34 33 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_09 33 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_09
35 34 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_10 34 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_10
36 35 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_11 35 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_11
37 36 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_12 36 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_12
38 37 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_13 37 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_13
39 38 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_14 38 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_14
40 39 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_15 39 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_15
41 40 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_16 40 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_16
42 41 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_17 41 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_17
43 42 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_18 42 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_18
44 43 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_19 43 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_19
45 44 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_20 44 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_20
46 45 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_21 45 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_21
47 46 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_22 46 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_22
48 47 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_23 47 TEXT_JOBDRG400_01069_TODO_23
49 48 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_000 48 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_000 Ce que je vais vous dire va peut-être vous choquer, mais j'ai hésité avant de vous confier le cristal. Ce que je vais vous dire va peut-être vous choquer, mais j'ai hésité avant de vous confier le cristal.
50 49 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_001 49 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_001 L'autre jour, je vous ai expliqué que le trésor d'Ishgard était en réalité l'œil du dragon Nidhogg, et que celui-ci avait été arraché triomphalement par Haldrath le draconicide. L'autre jour, je vous ai expliqué que le trésor d'Ishgard était en réalité l'œil du dragon Nidhogg, et que celui-ci avait été arraché triomphalement par Haldrath le draconicide.
51 50 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_002 50 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_002 Sans doute avez-vous pensé qu'il s'agissait là d'un mythe ou d'une fable... Je peux comprendre, on raconte que la plupart des non-natifs du Coerthas n'ont jamais vu de dragon de leur vie. Mais vous pouvez me croire quand je dis que Nidhogg existe<Indent/>! Sans doute avez-vous pensé qu'il s'agissait là d'un mythe ou d'une fable... Je peux comprendre, on raconte que la plupart des non-natifs du Coerthas n'ont jamais vu de dragon de leur vie. Mais vous pouvez me croire quand je dis que Nidhogg existe !
52 51 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_003 51 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_003 Le peuple ishgardais a dû faire face à sa fureur destructrice à huit reprises par le passé et, chaque fois, le sang et les larmes ont coulé à flots sur notre sol sacré. Le peuple ishgardais a dû faire face à sa fureur destructrice à huit reprises par le passé et, chaque fois, le sang et les larmes ont coulé à flots sur notre sol sacré.
53 52 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_004 52 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_004 Avant de vous expliquer en quoi consiste votre deuxième épreuve, j'aimerais vous raconter une histoire. C'était il y a vingt ans, à Dravania... Avant de vous expliquer en quoi consiste votre deuxième épreuve, j'aimerais vous raconter une histoire. C'était il y a vingt ans, à Dravania...
54 53 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_005 53 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_005 Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment sorti de sa torpeur. À peine l'œil ouvert, il s'est précipité en direction d'Ishgard, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage. Après avoir sommeillé pendant cent ans, Nidhogg est sou­dai­ne­ment sorti de sa torpeur. À peine l'œil ouvert, il s'est précipité en direction d'Ishgard, mettant tous les villages à feu et à sang sur son passage.
55 54 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_006 54 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_006 Contaminés par sa furie dévastatrice, les autres dragons se sont réveillés les uns après les autres. Quelques instants plus tard, une kyrielle de dragons envahissait le ciel du Coerthas... Un vol assez dense pour bloquer les rayons du soleil et plonger toute la région dans une pénombre angoissante. Contaminés par sa furie dévastatrice, les autres dragons se sont réveillés les uns après les autres. Quelques instants plus tard, une kyrielle de dragons envahissait le ciel du Coerthas... Un vol assez dense pour bloquer les rayons du soleil et plonger toute la région dans une pénombre angoissante.
56 55 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_007 55 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_007 Jamais je n'oublierai cette vision apocalyptique... Le ciel était rouge, comme dévoré par les flammes. À cette époque j'étais encore le Dragon céleste. Combien de vaillants chevaliers ai-je vu périr sous mes yeux, calcinés par le souffle ardent de ces créatures...<Indent/>? Jamais je n'oublierai cette vision apocalyptique... Le ciel était rouge, comme dévoré par les flammes. À cette époque j'étais encore le Dragon céleste. Combien de vaillants chevaliers ai-je vu périr sous mes yeux, calcinés par le souffle ardent de ces créatures... ?
57 56 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_008 56 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_008 Je n'avais guère le temps de prier pour leur âme, je pourchassais Nidhogg nuit et jour, sans relâche. Je croyais que cette bataille ne finirait jamais... Je n'avais guère le temps de prier pour leur âme, je pourchassais Nidhogg nuit et jour, sans relâche. Je croyais que cette bataille ne finirait jamais...
58 57 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_009 57 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_009 La confrontation tant attendue eut lieu la troisième nuit, dans un petit village en bordure du Coerthas. La confrontation tant attendue eut lieu la troisième nuit, dans un petit village en bordure du Coerthas.
59 58 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_010 58 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_010 Rassemblant mes dernières forces, je réussis à lui porter un coup presque fatal avec ma lance. Rassemblant mes dernières forces, je réussis à lui porter un coup presque fatal avec ma lance.
60 59 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_011 59 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_011 Nidhogg se débattit comme jamais. Il me projeta violemment au sol et prit son envol. Même si j'étais parvenu à éviter de justesse ses griffes acérées, le choc m'avait rendu incapable de combattre... Ainsi s'acheva notre terrible bataille de trois jours et trois nuits. Nidhogg se débattit comme jamais. Il me projeta violemment au sol et prit son envol. Même si j'étais parvenu à éviter de justesse ses griffes acérées, le choc m'avait rendu incapable de combattre... Ainsi s'acheva notre terrible bataille de trois jours et trois nuits.
61 60 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_012 60 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_012 Mais cette victoire avait un goût amer. Beaucoup de mes compagnons, ainsi que d'innombrables villageois innocents avaient fait les frais de sa colère. Quant à moi, le contrecoup du combat me fit perdre com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment l'usage de la force des dragons... Mais cette victoire avait un goût amer. Beaucoup de mes compagnons, ainsi que d'innombrables villageois innocents avaient fait les frais de sa colère. Quant à moi, le contrecoup du combat me fit perdre com­plè­te­ment l'usage de la force des dragons...
62 61 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_013 61 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_013 Valfougère est le dernier village que Nidhogg a attaqué. Tous les habitants ont péri à l'exception d'un nourrisson... Estinien. Valfougère est le dernier village que Nidhogg a attaqué. Tous les habitants ont péri à l'exception d'un nourrisson... Estinien.
63 62 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_014 62 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_014 Peut-être est-ce pour cette raison que je l'ai pris sous mon aile... Sans doute cherchais-je à me faire pardonner de n'avoir pu protéger les siens. Peut-être est-ce pour cette raison que je l'ai pris sous mon aile... Sans doute cherchais-je à me faire pardonner de n'avoir pu protéger les siens.
64 63 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_015 63 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_015 Il est impossible de prédire le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment de ces créatures. Toutefois, si Nidhogg a senti que l'Œil a disparu, la probabilité qu'il se soit réveillé de nouveau est très grande. Il est impossible de prédire le com­por­te­ment de ces créatures. Toutefois, si Nidhogg a senti que l'Œil a disparu, la probabilité qu'il se soit réveillé de nouveau est très grande.
65 64 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_016 64 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_016 C'est d'autant plus inquiétant que les dragons semblent agités en ce moment. Le temps presse. C'est d'autant plus inquiétant que les dragons semblent agités en ce moment. Le temps presse.
66 65 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_017 65 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_017 Votre deuxième épreuve se passera au même endroit que la dernière fois, c'est-à-dire au Gouffre des hérétiques. Allez-y im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment et trouvez ma camarade Heustienne. Elle vous expliquera ce que vous devez faire. Votre deuxième épreuve se passera au même endroit que la dernière fois, c'est-à-dire au Gouffre des hérétiques. Allez-y im­mé­dia­te­ment et trouvez ma camarade Heustienne. Elle vous expliquera ce que vous devez faire.
67 66 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_018 66 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_018 Que Halone vous prête sa force<Indent/>! Que Halone vous prête sa force !
68 67 TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_020 67 TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_020 Voilà donc le Dragon céleste dont m'a tant parlé Alberic. Hmm... Tu ne m'as pas l'air aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> qu'il le dit. L'épreuve que je t'ai préparée est très simple<Indent/>: tout ce que tu as à faire, c'est d'abattre le groupe de monstres avec ta lance. Tu es prêt<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Alors c'est parti<Indent/>! (siffle) Voilà donc le Dragon céleste dont m'a tant parlé Alberic. Hmm... Tu ne m'as pas l'air aussi forte qu'il le dit. L'épreuve que je t'ai préparée est très simple : tout ce que tu as à faire, c'est d'abattre le groupe de monstres avec ta lance. Tu es prête ? Alors c'est parti ! (siffle)
69 68 TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_030 68 TEXT_JOBDRG400_01069_HEUSTIENNE_000_030 Eh bien, je dois admettre que je suis im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>née. Tu n'es pas encore tout à fait au niveau d'Estinien, mais tu t'en approches. Retourne à l'Observatoire et montre ton cristal à Alberic. Je suis sûre qu'il sera ravi de le voir briller ainsi. Eh bien, je dois admettre que je suis im­pres­sion­née. Tu n'es pas encore tout à fait au niveau d'Estinien, mais tu t'en approches. Retourne à l'Observatoire et montre ton cristal à Alberic. Je suis sûre qu'il sera ravi de le voir briller ainsi.
70 69 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_040 69 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_040 Je constate avec joie que vous êtes de nouveau entré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en résonance avec votre cristal. La force des dragons qui sommeille en vous se réveille progressivement... Je constate avec joie que vous êtes de nouveau entrée en résonance avec votre cristal. La force des dragons qui sommeille en vous se réveille progressivement...
71 70 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_041 70 TEXT_JOBDRG400_01069_ALBERIC_000_041 Continuez votre en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment et revenez me voir lorsque vous aurez appris à canaliser l'énergie qui circule dans vos veines. Je vous ferai alors passer votre troisième épreuve et vous transmettrai la dernière technique des chevaliers dragon. Continuez votre en­traî­ne­ment et revenez me voir lorsque vous aurez appris à canaliser l'énergie qui circule dans vos veines. Je vous ferai alors passer votre troisième épreuve et vous transmettrai la dernière technique des chevaliers dragon.
72 71 TEXT_JOBDRG400_01069_POP_MESSAGE 71 TEXT_JOBDRG400_01069_POP_MESSAGE Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
73