Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/011/ComUld010_01130.csv
+59 -62
View File
@@ -1,63 +1,60 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_00","Le colonel des sables Swift Ryder a une mission à vous confier pour vous permettre de prendre du grade."
1,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_01","Vous avez été recommandé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour conduire une mission d'extermination d'êtres du néant qui infestent la Forteresse de Dzemael. Adressez-vous au chevalier Ophelie sur place pour obtenir plus de détails."
2,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_02","Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael.
0,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_00,Le colonel des sables Swift Ryder a une mission à vous confier pour vous permettre de prendre du grade.
1,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_01,Vous avez été recommandée pour conduire une mission d'extermination d'êtres du néant qui infestent la Forteresse de Dzemael. Adressez-vous au chevalier Ophelie sur place pour obtenir plus de détails.
2,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_02,"Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_03","Faites un rapport sur la réussite de votre mission au colonel des sables Swift Ryder, au quartier général des Immortels."
4,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_04","Votre bravoure vous a valu les louanges de l'état-major des Immortels, et vous a peut-être permis de gagner une promotion."
5,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_05",""
6,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_06",""
7,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_07",""
8,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_08",""
9,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_09",""
10,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_10",""
11,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_11",""
12,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_12",""
13,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_13",""
14,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_14",""
15,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_15",""
16,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_16",""
17,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_17",""
18,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_18",""
19,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_19",""
20,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_20",""
21,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_21",""
22,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_22",""
23,"TEXT_COMULD010_01130_SEQ_23",""
24,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_00","Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael"
25,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_01","Accomplir le donjon “La Forteresse de Dzemael”"
26,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_02","Faire un rapport à Swift"
27,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_03",""
28,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_04",""
29,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_05",""
30,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_06",""
31,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_07",""
32,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_08",""
33,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_09",""
34,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_10",""
35,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_11",""
36,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_12",""
37,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_13",""
38,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_14",""
39,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_15",""
40,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_16",""
41,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_17",""
42,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_18",""
43,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_19",""
44,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_20",""
45,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_21",""
46,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_22",""
47,"TEXT_COMULD010_01130_TODO_23",""
48,"TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_000","Salut, <Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If></If></If>)/> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Les échos de vos états de services sont parvenus à mes oreilles, et je crois qu'il est temps de vous confier une mission qui vous permettra de gagner du grade dans la hiérarchie des Immortels en cas de réussite."
49,"TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_001","La maison Dzemael, l'une des grandes familles nobles d'Ishgard, a requis notre aide pour résoudre un problème auquel elle fait face depuis quelques années."
50,"TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_002","Il s'agit de les aider dans l'extermination d'êtres du néant qui infestent le bastion souterrain de ces chevaliers, et dont ils ont toutes les peines du monde à se débarrasser."
51,"TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_003","Cet endroit, qui porte le nom de Forteresse de Dzemael, est dans les Terres centrales du Coerthas. Je veux que vous vous y rendiez et vous adressiez à Ophelie, la personne de cet ordre qui supervise ces missions. Montrez-leur donc que la réputation des Immortels n'est pas volée. Bon courage<Indent/>!"
52,"TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_010","Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Ce sont les Immortels qui vous envoient nous prêter main-forte<Indent/>? Voilà un soutien qui est le bienvenu<Indent/>!"
53,"TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_011","Un grand nombre de créatures du néant a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment surgi de nulle part, alors que nous aménagions ces galeries souterraines en refuge, il y a quelques années. Elles ont depuis pris le contrôle de notre forteresse. Il paraît même qu'il y a des statues de pierre vivantes<Indent/>!"
54,"TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_012","Nous aimerions que vous nous aidiez à nous en débarrasser en prenant la tête d'une unité d'extermination. Sachez que vous et votre grande compagnie aurez la gratitude de la maison Dzemael si vous réussissez. Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>!"
55,"TEXT_COMULD010_01130_DUMMY_000_000","ゼーメル要塞を攻略"
56,"TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_020","Ah, <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If></If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'attendais votre retour avec impatience. Les chevaliers de la maison Dzemael m'ont fait les louanges de votre courage. Je tiens donc à vous féliciter. Vous avez largement mérité une récompense à la hauteur de vos efforts."
57,"TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_021","Grâce à vous, nous avons désormais la confiance et la gratitude des Ishgardais. Les Immortels pourront obtenir leur coopération plus facilement, maintenant. Je vais faire savoir à notre état-major comment vous avez fait honneur à notre grande compagnie."
58,"TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_022","Vous avez largement prouvé que vous aviez votre place à un échelon plus élevé de notre hiérarchie. Pour la gloire et la fortune d'Ul'dah<Indent/>!"
3,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_03,"Faites un rapport sur la réussite de votre mission au colonel des sables Swift Ryder, au quartier général des Immortels."
4,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_04,"Votre bravoure vous a valu les louanges de l'état-major des Immortels, et vous a peut-être permis de gagner une promotion."
5,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_05,
6,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_06,
7,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_07,
8,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_08,
9,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_09,
10,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_10,
11,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_11,
12,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_12,
13,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_13,
14,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_14,
15,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_15,
16,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_16,
17,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_17,
18,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_18,
19,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_19,
20,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_20,
21,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_21,
22,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_22,
23,TEXT_COMULD010_01130_SEQ_23,
24,TEXT_COMULD010_01130_TODO_00,"Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael"
25,TEXT_COMULD010_01130_TODO_01,Accomplir le donjon “La Forteresse de Dzemael”
26,TEXT_COMULD010_01130_TODO_02,Faire un rapport à Swift
27,TEXT_COMULD010_01130_TODO_03,
28,TEXT_COMULD010_01130_TODO_04,
29,TEXT_COMULD010_01130_TODO_05,
30,TEXT_COMULD010_01130_TODO_06,
31,TEXT_COMULD010_01130_TODO_07,
32,TEXT_COMULD010_01130_TODO_08,
33,TEXT_COMULD010_01130_TODO_09,
34,TEXT_COMULD010_01130_TODO_10,
35,TEXT_COMULD010_01130_TODO_11,
36,TEXT_COMULD010_01130_TODO_12,
37,TEXT_COMULD010_01130_TODO_13,
38,TEXT_COMULD010_01130_TODO_14,
39,TEXT_COMULD010_01130_TODO_15,
40,TEXT_COMULD010_01130_TODO_16,
41,TEXT_COMULD010_01130_TODO_17,
42,TEXT_COMULD010_01130_TODO_18,
43,TEXT_COMULD010_01130_TODO_19,
44,TEXT_COMULD010_01130_TODO_20,
45,TEXT_COMULD010_01130_TODO_21,
46,TEXT_COMULD010_01130_TODO_22,
47,TEXT_COMULD010_01130_TODO_23,
48,TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_000,"Salut, . Les échos de vos états de services sont parvenus à mes oreilles, et je crois qu'il est temps de vous confier une mission qui vous permettra de gagner du grade dans la hiérarchie des Immortels en cas de réussite."
49,TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_001,"La maison Dzemael, l'une des grandes familles nobles d'Ishgard, a requis notre aide pour résoudre un problème auquel elle fait face depuis quelques années."
50,TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_002,"Il s'agit de les aider dans l'extermination d'êtres du néant qui infestent le bastion souterrain de ces chevaliers, et dont ils ont toutes les peines du monde à se débarrasser."
51,TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_003,"Cet endroit, qui porte le nom de Forteresse de Dzemael, est dans les Terres centrales du Coerthas. Je veux que vous vous y rendiez et vous adressiez à Ophelie, la personne de cet ordre qui supervise ces missions. Montrez-leur donc que la réputation des Immortels n'est pas volée. Bon courage !"
52,TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_010,Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Ce sont les Immortels qui vous envoient nous prêter main-forte ? Voilà un soutien qui est le bienvenu !
53,TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_011,"Un grand nombre de créatures du néant a sou­dai­ne­ment surgi de nulle part, alors que nous aménagions ces galeries souterraines en refuge, il y a quelques années. Elles ont depuis pris le contrôle de notre forteresse. Il paraît même qu'il y a des statues de pierre vivantes !"
54,TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_012,Nous aimerions que vous nous aidiez à nous en débarrasser en prenant la tête d'une unité d'extermination. Sachez que vous et votre grande compagnie aurez la gratitude de la maison Dzemael si vous réussissez. Soyez prudente !
55,TEXT_COMULD010_01130_DUMMY_000_000,ゼーメル要塞を攻略
56,TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_020,"Ah,  ! J'attendais votre retour avec impatience. Les chevaliers de la maison Dzemael m'ont fait les louanges de votre courage. Je tiens donc à vous féliciter. Vous avez largement mérité une récompense à la hauteur de vos efforts."
57,TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_021,"Grâce à vous, nous avons désormais la confiance et la gratitude des Ishgardais. Les Immortels pourront obtenir leur coopération plus facilement, maintenant. Je vais faire savoir à notre état-major comment vous avez fait honneur à notre grande compagnie."
58,TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_022,Vous avez largement prouvé que vous aviez votre place à un échelon plus élevé de notre hiérarchie. Pour la gloire et la fortune d'Ul'dah !
1 key 0 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_00 1 Le colonel des sables Swift Ryder a une mission à vous confier pour vous permettre de prendre du grade.
2 # 1 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_01 Vous avez été recommandée pour conduire une mission d'extermination d'êtres du néant qui infestent la Forteresse de Dzemael. Adressez-vous au chevalier Ophelie sur place pour obtenir plus de détails.
3 int32 str 2 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_02 str Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_00 Le colonel des sables Swift Ryder a une mission à vous confier pour vous permettre de prendre du grade.
1 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_01 Vous avez été recommandé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour conduire une mission d'extermination d'êtres du néant qui infestent la Forteresse de Dzemael. Adressez-vous au chevalier Ophelie sur place pour obtenir plus de détails.
2 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_02 Exterminez les créatures du néant qui rôdent dans la Forteresse de Dzemael. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_03 3 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_03 Faites un rapport sur la réussite de votre mission au colonel des sables Swift Ryder, au quartier général des Immortels. Faites un rapport sur la réussite de votre mission au colonel des sables Swift Ryder, au quartier général des Immortels.
5 4 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_04 4 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_04 Votre bravoure vous a valu les louanges de l'état-major des Immortels, et vous a peut-être permis de gagner une promotion. Votre bravoure vous a valu les louanges de l'état-major des Immortels, et vous a peut-être permis de gagner une promotion.
6 5 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_05 5 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_05
7 6 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_06 6 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_06
8 7 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_07 7 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_07
9 8 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_08 8 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_08
10 9 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_09 9 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_09
11 10 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_10 10 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_10
12 11 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_11 11 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_11
13 12 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_12 12 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_12
14 13 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_13 13 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_13
15 14 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_14 14 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_14
16 15 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_15 15 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_15
17 16 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_16 16 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_16
18 17 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_17 17 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_17
19 18 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_18 18 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_18
20 19 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_19 19 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_19
21 20 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_20 20 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_20
22 21 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_21 21 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_21
23 22 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_22 22 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_22
24 23 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_23 23 TEXT_COMULD010_01130_SEQ_23
25 24 TEXT_COMULD010_01130_TODO_00 24 TEXT_COMULD010_01130_TODO_00 Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael Parler à Ophelie, devant la Forteresse de Dzemael
26 25 TEXT_COMULD010_01130_TODO_01 25 TEXT_COMULD010_01130_TODO_01 Accomplir le donjon “La Forteresse de Dzemael” Accomplir le donjon “La Forteresse de Dzemael”
27 26 TEXT_COMULD010_01130_TODO_02 26 TEXT_COMULD010_01130_TODO_02 Faire un rapport à Swift Faire un rapport à Swift
28 27 TEXT_COMULD010_01130_TODO_03 27 TEXT_COMULD010_01130_TODO_03
29 28 TEXT_COMULD010_01130_TODO_04 28 TEXT_COMULD010_01130_TODO_04
30 29 TEXT_COMULD010_01130_TODO_05 29 TEXT_COMULD010_01130_TODO_05
31 30 TEXT_COMULD010_01130_TODO_06 30 TEXT_COMULD010_01130_TODO_06
32 31 TEXT_COMULD010_01130_TODO_07 31 TEXT_COMULD010_01130_TODO_07
33 32 TEXT_COMULD010_01130_TODO_08 32 TEXT_COMULD010_01130_TODO_08
34 33 TEXT_COMULD010_01130_TODO_09 33 TEXT_COMULD010_01130_TODO_09
35 34 TEXT_COMULD010_01130_TODO_10 34 TEXT_COMULD010_01130_TODO_10
36 35 TEXT_COMULD010_01130_TODO_11 35 TEXT_COMULD010_01130_TODO_11
37 36 TEXT_COMULD010_01130_TODO_12 36 TEXT_COMULD010_01130_TODO_12
38 37 TEXT_COMULD010_01130_TODO_13 37 TEXT_COMULD010_01130_TODO_13
39 38 TEXT_COMULD010_01130_TODO_14 38 TEXT_COMULD010_01130_TODO_14
40 39 TEXT_COMULD010_01130_TODO_15 39 TEXT_COMULD010_01130_TODO_15
41 40 TEXT_COMULD010_01130_TODO_16 40 TEXT_COMULD010_01130_TODO_16
42 41 TEXT_COMULD010_01130_TODO_17 41 TEXT_COMULD010_01130_TODO_17
43 42 TEXT_COMULD010_01130_TODO_18 42 TEXT_COMULD010_01130_TODO_18
44 43 TEXT_COMULD010_01130_TODO_19 43 TEXT_COMULD010_01130_TODO_19
45 44 TEXT_COMULD010_01130_TODO_20 44 TEXT_COMULD010_01130_TODO_20
46 45 TEXT_COMULD010_01130_TODO_21 45 TEXT_COMULD010_01130_TODO_21
47 46 TEXT_COMULD010_01130_TODO_22 46 TEXT_COMULD010_01130_TODO_22
48 47 TEXT_COMULD010_01130_TODO_23 47 TEXT_COMULD010_01130_TODO_23
49 48 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_000 48 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_000 Salut, <Clickable(<If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If></If></If>)/> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>. Les échos de vos états de services sont parvenus à mes oreilles, et je crois qu'il est temps de vous confier une mission qui vous permettra de gagner du grade dans la hiérarchie des Immortels en cas de réussite. Salut, . Les échos de vos états de services sont parvenus à mes oreilles, et je crois qu'il est temps de vous confier une mission qui vous permettra de gagner du grade dans la hiérarchie des Immortels en cas de réussite.
50 49 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_001 49 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_001 La maison Dzemael, l'une des grandes familles nobles d'Ishgard, a requis notre aide pour résoudre un problème auquel elle fait face depuis quelques années. La maison Dzemael, l'une des grandes familles nobles d'Ishgard, a requis notre aide pour résoudre un problème auquel elle fait face depuis quelques années.
51 50 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_002 50 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_002 Il s'agit de les aider dans l'extermination d'êtres du néant qui infestent le bastion souterrain de ces chevaliers, et dont ils ont toutes les peines du monde à se débarrasser. Il s'agit de les aider dans l'extermination d'êtres du néant qui infestent le bastion souterrain de ces chevaliers, et dont ils ont toutes les peines du monde à se débarrasser.
52 51 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_003 51 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_003 Cet endroit, qui porte le nom de Forteresse de Dzemael, est dans les Terres centrales du Coerthas. Je veux que vous vous y rendiez et vous adressiez à Ophelie, la personne de cet ordre qui supervise ces missions. Montrez-leur donc que la réputation des Immortels n'est pas volée. Bon courage<Indent/>! Cet endroit, qui porte le nom de Forteresse de Dzemael, est dans les Terres centrales du Coerthas. Je veux que vous vous y rendiez et vous adressiez à Ophelie, la personne de cet ordre qui supervise ces missions. Montrez-leur donc que la réputation des Immortels n'est pas volée. Bon courage !
53 52 TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_010 52 TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_010 Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Ce sont les Immortels qui vous envoient nous prêter main-forte<Indent/>? Voilà un soutien qui est le bienvenu<Indent/>! Je suis Ophelie de la maison Dzemael. Ce sont les Immortels qui vous envoient nous prêter main-forte ? Voilà un soutien qui est le bienvenu !
54 53 TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_011 53 TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_011 Un grand nombre de créatures du néant a sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment surgi de nulle part, alors que nous aménagions ces galeries souterraines en refuge, il y a quelques années. Elles ont depuis pris le contrôle de notre forteresse. Il paraît même qu'il y a des statues de pierre vivantes<Indent/>! Un grand nombre de créatures du néant a sou­dai­ne­ment surgi de nulle part, alors que nous aménagions ces galeries souterraines en refuge, il y a quelques années. Elles ont depuis pris le contrôle de notre forteresse. Il paraît même qu'il y a des statues de pierre vivantes !
55 54 TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_012 54 TEXT_COMULD010_01130_OPHELIE_000_012 Nous aimerions que vous nous aidiez à nous en débarrasser en prenant la tête d'une unité d'extermination. Sachez que vous et votre grande compagnie aurez la gratitude de la maison Dzemael si vous réussissez. Soyez prudent<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Nous aimerions que vous nous aidiez à nous en débarrasser en prenant la tête d'une unité d'extermination. Sachez que vous et votre grande compagnie aurez la gratitude de la maison Dzemael si vous réussissez. Soyez prudente !
56 55 TEXT_COMULD010_01130_DUMMY_000_000 55 TEXT_COMULD010_01130_DUMMY_000_000 ゼーメル要塞を攻略 ゼーメル要塞を攻略
57 56 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_020 56 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_020 Ah, <If(GreaterThan(PlayerParameter(52),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankLimsaFemaleText,PlayerParameter(52),0)/><Else/><Sheet(GCRankLimsaMaleText,PlayerParameter(52),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(53),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankGridaniaFemaleText,PlayerParameter(53),0)/><Else/><Sheet(GCRankGridaniaMaleText,PlayerParameter(53),0)/></If><Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(54),0))><If(PlayerParameter(4))><Sheet(GCRankUldahFemaleText,PlayerParameter(54),0)/><Else/><Sheet(GCRankUldahMaleText,PlayerParameter(54),0)/></If><Else/></If></If></If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/><Indent/>! J'attendais votre retour avec impatience. Les chevaliers de la maison Dzemael m'ont fait les louanges de votre courage. Je tiens donc à vous féliciter. Vous avez largement mérité une récompense à la hauteur de vos efforts. Ah,  ! J'attendais votre retour avec impatience. Les chevaliers de la maison Dzemael m'ont fait les louanges de votre courage. Je tiens donc à vous féliciter. Vous avez largement mérité une récompense à la hauteur de vos efforts.
58 57 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_021 57 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_021 Grâce à vous, nous avons désormais la confiance et la gratitude des Ishgardais. Les Immortels pourront obtenir leur coopération plus facilement, maintenant. Je vais faire savoir à notre état-major comment vous avez fait honneur à notre grande compagnie. Grâce à vous, nous avons désormais la confiance et la gratitude des Ishgardais. Les Immortels pourront obtenir leur coopération plus facilement, maintenant. Je vais faire savoir à notre état-major comment vous avez fait honneur à notre grande compagnie.
59 58 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_022 58 TEXT_COMULD010_01130_SWIFT_000_022 Vous avez largement prouvé que vous aviez votre place à un échelon plus élevé de notre hiérarchie. Pour la gloire et la fortune d'Ul'dah<Indent/>! Vous avez largement prouvé que vous aviez votre place à un échelon plus élevé de notre hiérarchie. Pour la gloire et la fortune d'Ul'dah !
60