Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 09:35:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/011/GaiUse107_01181.csv
+77 -80
View File
@@ -1,83 +1,80 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_00","Guolgeim s'inquiète de ne pas voir arriver les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qu'elle a commandées."
1,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_00,Guolgeim s'inquiète de ne pas voir arriver les mar­chan­di­ses qu'elle a commandées.
1,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_02","Le garde gridanien n'a vu aucun convoi passer au Radeau de la Calebasse. Toutefois, celui-ci a entendu dire qu'un attelage de chocobos s'était fait attaquer par des Ixali à côté du hameau. Serait-ce la caravane que vous cherchez<Indent/>? Partez en direction de l'est et parlez au vigile sombre qui se tient près des ruines de Gelmorra."
3,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_03","Heureux de vous voir arriver, le vigile sombre vous a expliqué que la caravane avait été pillée par un groupe d'Ixali. N'étant pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort pour se rendre lui-même au site de déboisement des hommes-oiseaux, c'est à vous qu'il a confié la tâche difficile de sauver les deux cochers retenus prisonniers, ainsi que leur précieuse cargaison."
4,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_04","Vous avez libéré les deux cochers et récupéré les trois caisses de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses comme convenu. Retournez vers l'attelage de chocobos et parlez au cocher élézen."
5,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_05","La caravane qui s'est fait attaquer est bien celle qui devait aller au Glas des revenants. Selon les cochers, elle devrait reprendre sa route normalement d'ici quelques heures, lorsque les réparations seront terminées. Retournez auprès de Guolgeim et faites-lui un résumé des événements."
6,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_06","Vous avez fait votre rapport à Guolgeim. Selon elle, le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment violent des hommes-bêtes serait dû au fait qu'ils ont réinvoqué leurs divinités. La présence en Éorzéa des Primordiaux les galvaniserait et les inciterait à commettre des actes de barbarie. Bien sûr, tout cela reste à prouver."
7,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_000","(Je n'aime pas ça... Je n'aime pas du tout ça...)
Loués soient les Douze<Indent/>! Je cherchais justement un aventurier sachant se battre."
49,"TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_001","Le convoi de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en provenance de Gridania n'est toujours pas arrivé et je commence à m'inquiéter. J'ai souvent l'occasion de travailler avec ces hommes et ils ne sont jamais en retard. Je dis bien <Emphasis>jamais</Emphasis><Indent/>!"
50,"TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_002","D'après l'itinéraire que j'ai reçu, ils devaient passer par le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord afin de vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route<Indent/>? Vous n'aurez qu'à interroger un garde près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net."
51,"TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_003","Le convoi était censé traverser le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord et vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route<Indent/>? Vous n'aurez qu'à interroger un vigile sombre près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net."
52,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_010","... Un convoi de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en direction du Glas des revenants<Indent/>?
2,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_02,"Le garde gridanien n'a vu aucun convoi passer au Radeau de la Calebasse. Toutefois, celui-ci a entendu dire qu'un attelage de chocobos s'était fait attaquer par des Ixali à côté du hameau. Serait-ce la caravane que vous cherchez ? Partez en direction de l'est et parlez au vigile sombre qui se tient près des ruines de Gelmorra."
3,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_03,"Heureux de vous voir arriver, le vigile sombre vous a expliqué que la caravane avait été pillée par un groupe d'Ixali. N'étant pas suf­fi­sam­ment fort pour se rendre lui-même au site de déboisement des hommes-oiseaux, c'est à vous qu'il a confié la tâche difficile de sauver les deux cochers retenus prisonniers, ainsi que leur précieuse cargaison."
4,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_04,Vous avez libéré les deux cochers et récupéré les trois caisses de mar­chan­di­ses comme convenu. Retournez vers l'attelage de chocobos et parlez au cocher élézen.
5,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_05,"La caravane qui s'est fait attaquer est bien celle qui devait aller au Glas des revenants. Selon les cochers, elle devrait reprendre sa route normalement d'ici quelques heures, lorsque les réparations seront terminées. Retournez auprès de Guolgeim et faites-lui un résumé des événements."
6,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_06,"Vous avez fait votre rapport à Guolgeim. Selon elle, le com­por­te­ment violent des hommes-bêtes serait dû au fait qu'ils ont réinvoqué leurs divinités. La présence en Éorzéa des Primordiaux les galvaniserait et les inciterait à commettre des actes de barbarie. Bien sûr, tout cela reste à prouver."
7,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_04,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
29,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_05,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
30,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_000,"(Je n'aime pas ça... Je n'aime pas du tout ça...)
Loués soient les Douze ! Je cherchais justement un aventurier sachant se battre."
49,TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_001,Le convoi de mar­chan­di­ses en provenance de Gridania n'est toujours pas arrivé et je commence à m'inquiéter. J'ai souvent l'occasion de travailler avec ces hommes et ils ne sont jamais en retard. Je dis bien *jamais* !
50,TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_002,"D'après l'itinéraire que j'ai reçu, ils devaient passer par le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord afin de vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route ? Vous n'aurez qu'à interroger un garde près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net."
51,TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_003,Le convoi était censé traverser le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord et vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route ? Vous n'aurez qu'à interroger un vigile sombre près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net.
52,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_010,"... Un convoi de mar­chan­di­ses en direction du Glas des revenants ?
Non, désolé, je n'ai rien vu passer."
53,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_011","Attendez... Maintenant que j'y pense, on m'a raconté que des Ixali avaient attaqué un attelage de chocobos."
54,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_012","J'espère me tromper, mais compte tenu du lieu et de l'heure, j'ai bien peur qu'il s'agisse du convoi que vous cherchez..."
55,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_013","Un de mes camarades s'est déjà rendu sur les lieux. Vous devriez aller lui parler, peut-être pourra-t-il vous donner plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Vous le trouverez près des ruines de Gelmorra, à quelques foulées d'ici."
56,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_014","Allez interroger mon camarade, je suis sûr qu'il pourra vous en dire plus. Vous le trouverez à quelques foulées d'ici, près des ruines de Gelmorra. J'espère que les cochers qui conduisaient la caravane sont sains et saufs..."
57,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_020","Gloire à Nophica<Indent/>! Gloire aux esprits<Indent/>! Mes prières ont été entendues<Indent/>!
Ah, vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé de vous voir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>."
58,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_021","Comme vous pouvez le constater, cet attelage de chocobos a été attaqué par un groupe d'Ixali. Non seulement les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses ont été dérobées, mais en plus les deux cochers ont été capturés. Je pense qu'ils sont retenus prisonniers dans le site de déboisement de ces oiseaux de malheur."
59,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_022","Si on n'agit pas très vite, je ne donne pas cher de leur peau. Je vous aurais bien accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais, hélas, je ne suis pas assez fort... Vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort."
60,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_023","Je pense que les cochers sont retenus prisonniers au nord-ouest d'ici, dans le site de déboisement de ces mécréants d'hommes-oiseaux. Vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort<Indent/>!"
61,"TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_024","Bravo, vous avez fait du bon boulot<Indent/>! Au nom des vigiles sombres, je vous remercie<Indent/>!"
62,"TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_030","Merci de m'avoir libéré<Indent/>! Je vais courir si vite qu'ils n'auront même pas le temps de s'apercevoir que je me suis enfui."
63,"TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_031","Je vous attends près de la caravane. Faites bien attention à vous<Indent/>!"
64,"TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_035","Béni<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sois-tu, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai bien cru ma dernière heure arrivée..."
65,"TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_036","Bon, on continuera cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion plus tard... si j'arrive à sortir vivant de cet endroit maudit<Indent/>!"
66,"TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_040","Mille mercis, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, nous vous devons la vie."
67,"TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_041","... Euh, oui, nous allons bien au Glas des revenants. Pourquoi cette question<Indent/>?
Ah, je comprends mieux maintenant. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je crains que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Guolgeim ne doive encore patienter une bonne journée avant d'être livrée."
68,"TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_042","Il va d'abord falloir que nous réparions la caravane et ça risque de prendre plusieurs heures. Dites-lui que nous faisons aussi vite que possible."
69,"TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_045","Quelle frayeur<Indent/>! J'ai l'impression d'avoir vieilli de dix ans... Je pense qu'on devrait pouvoir reprendre la route bientôt. Si tu veux, on ira prendre un verre ensemble au Glas des revenants. Évidemment, c'est moi qui régale<Indent/>!"
70,"TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_046","Il va nous falloir quelques heures pour réparer la caravane. Dites à Guolgeim que nous faisons aussi vite que possible."
71,"TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_050","... Comment<Indent/>!? Ils se sont fait attaquer par des Ixali<Indent/>!? Dieux tout-puissants<Indent/>! Et vous avez pu les secourir, j'espère<Indent/>?"
72,"TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_051","Ouf<Indent/>! Me voilà rassurée. D'un autre côté, tout cela ne devrait pas me surprendre. J'ai entendu dire que les hommes-bêtes avaient invoqué leurs divinités une fois de plus. Ces actes de barbarie découlent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de leur présence en Éorzéa."
73,"TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_052","En tout cas, je vous remercie d'avoir sauvé ces hommes et mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses par la même occasion. Tenez, c'est pour vous récompenser de vos efforts, ou vous dédommager de vos pertes, selon votre point de vue."
53,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_011,"Attendez... Maintenant que j'y pense, on m'a raconté que des Ixali avaient attaqué un attelage de chocobos."
54,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_012,"J'espère me tromper, mais compte tenu du lieu et de l'heure, j'ai bien peur qu'il s'agisse du convoi que vous cherchez..."
55,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_013,"Un de mes camarades s'est déjà rendu sur les lieux. Vous devriez aller lui parler, peut-être pourra-t-il vous donner plus de ren­sei­gne­ments. Vous le trouverez près des ruines de Gelmorra, à quelques foulées d'ici."
56,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_014,"Allez interroger mon camarade, je suis sûr qu'il pourra vous en dire plus. Vous le trouverez à quelques foulées d'ici, près des ruines de Gelmorra. J'espère que les cochers qui conduisaient la caravane sont sains et saufs..."
57,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_020,"Gloire à Nophica ! Gloire aux esprits ! Mes prières ont été entendues !
Ah, vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé de vous voir, aventurière."
58,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_021,"Comme vous pouvez le constater, cet attelage de chocobos a été attaqué par un groupe d'Ixali. Non seulement les mar­chan­di­ses ont été dérobées, mais en plus les deux cochers ont été capturés. Je pense qu'ils sont retenus prisonniers dans le site de déboisement de ces oiseaux de malheur."
59,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_022,"Si on n'agit pas très vite, je ne donne pas cher de leur peau. Je vous aurais bien accompagnée, mais, hélas, je ne suis pas assez fort... Vous seule pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort."
60,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_023,"Je pense que les cochers sont retenus prisonniers au nord-ouest d'ici, dans le site de déboisement de ces mécréants d'hommes-oiseaux. Vous seule pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort !"
61,TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_024,"Bravo, vous avez fait du bon boulot ! Au nom des vigiles sombres, je vous remercie !"
62,TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_030,Merci de m'avoir libéré ! Je vais courir si vite qu'ils n'auront même pas le temps de s'apercevoir que je me suis enfui.
63,TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_031,Je vous attends près de la caravane. Faites bien attention à vous !
64,TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_035,"Bénie sois-tu, mon amie ! J'ai bien cru ma dernière heure arrivée..."
65,TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_036,"Bon, on continuera cette con­ver­sa­tion plus tard... si j'arrive à sortir vivant de cet endroit maudit !"
66,TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_040,"Mille mercis, aventurière, nous vous devons la vie."
67,TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_041,"... Euh, oui, nous allons bien au Glas des revenants. Pourquoi cette question ?
Ah, je comprends mieux maintenant. Mal­heu­reu­se­ment, je crains que ma­de­moi­sel­le Guolgeim ne doive encore patienter une bonne journée avant d'être livrée."
68,TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_042,Il va d'abord falloir que nous réparions la caravane et ça risque de prendre plusieurs heures. Dites-lui que nous faisons aussi vite que possible.
69,TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_045,"Quelle frayeur ! J'ai l'impression d'avoir vieilli de dix ans... Je pense qu'on devrait pouvoir reprendre la route bientôt. Si tu veux, on ira prendre un verre ensemble au Glas des revenants. Évidemment, c'est moi qui régale !"
70,TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_046,Il va nous falloir quelques heures pour réparer la caravane. Dites à Guolgeim que nous faisons aussi vite que possible.
71,TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_050,"... Comment !? Ils se sont fait attaquer par des Ixali !? Dieux tout-puissants ! Et vous avez pu les secourir, j'espère ?"
72,TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_051,"Ouf ! Me voilà rassurée. D'un autre côté, tout cela ne devrait pas me surprendre. J'ai entendu dire que les hommes-bêtes avaient invoqué leurs divinités une fois de plus. Ces actes de barbarie découlent cer­tai­ne­ment de leur présence en Éorzéa."
73,TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_052,"En tout cas, je vous remercie d'avoir sauvé ces hommes et mes mar­chan­di­ses par la même occasion. Tenez, c'est pour vous récompenser de vos efforts, ou vous dédommager de vos pertes, selon votre point de vue."
1 key 0 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_00 1 Guolgeim s'inquiète de ne pas voir arriver les mar­chan­di­ses qu'elle a commandées.
2 # 1 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_00 Guolgeim s'inquiète de ne pas voir arriver les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses qu'elle a commandées.
1 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_02 Le garde gridanien n'a vu aucun convoi passer au Radeau de la Calebasse. Toutefois, celui-ci a entendu dire qu'un attelage de chocobos s'était fait attaquer par des Ixali à côté du hameau. Serait-ce la caravane que vous cherchez<Indent/>? Partez en direction de l'est et parlez au vigile sombre qui se tient près des ruines de Gelmorra. Le garde gridanien n'a vu aucun convoi passer au Radeau de la Calebasse. Toutefois, celui-ci a entendu dire qu'un attelage de chocobos s'était fait attaquer par des Ixali à côté du hameau. Serait-ce la caravane que vous cherchez ? Partez en direction de l'est et parlez au vigile sombre qui se tient près des ruines de Gelmorra.
4 3 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_03 Heureux de vous voir arriver, le vigile sombre vous a expliqué que la caravane avait été pillée par un groupe d'Ixali. N'étant pas suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fort pour se rendre lui-même au site de déboisement des hommes-oiseaux, c'est à vous qu'il a confié la tâche difficile de sauver les deux cochers retenus prisonniers, ainsi que leur précieuse cargaison. Heureux de vous voir arriver, le vigile sombre vous a expliqué que la caravane avait été pillée par un groupe d'Ixali. N'étant pas suf­fi­sam­ment fort pour se rendre lui-même au site de déboisement des hommes-oiseaux, c'est à vous qu'il a confié la tâche difficile de sauver les deux cochers retenus prisonniers, ainsi que leur précieuse cargaison.
5 4 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_04 Vous avez libéré les deux cochers et récupéré les trois caisses de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses comme convenu. Retournez vers l'attelage de chocobos et parlez au cocher élézen. Vous avez libéré les deux cochers et récupéré les trois caisses de mar­chan­di­ses comme convenu. Retournez vers l'attelage de chocobos et parlez au cocher élézen.
6 5 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_05 La caravane qui s'est fait attaquer est bien celle qui devait aller au Glas des revenants. Selon les cochers, elle devrait reprendre sa route normalement d'ici quelques heures, lorsque les réparations seront terminées. Retournez auprès de Guolgeim et faites-lui un résumé des événements. La caravane qui s'est fait attaquer est bien celle qui devait aller au Glas des revenants. Selon les cochers, elle devrait reprendre sa route normalement d'ici quelques heures, lorsque les réparations seront terminées. Retournez auprès de Guolgeim et faites-lui un résumé des événements.
7 6 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_06 Vous avez fait votre rapport à Guolgeim. Selon elle, le com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment violent des hommes-bêtes serait dû au fait qu'ils ont réinvoqué leurs divinités. La présence en Éorzéa des Primordiaux les galvaniserait et les inciterait à commettre des actes de barbarie. Bien sûr, tout cela reste à prouver. Vous avez fait votre rapport à Guolgeim. Selon elle, le com­por­te­ment violent des hommes-bêtes serait dû au fait qu'ils ont réinvoqué leurs divinités. La présence en Éorzéa des Primordiaux les galvaniserait et les inciterait à commettre des actes de barbarie. Bien sûr, tout cela reste à prouver.
8 7 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSE107_01181_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_00 24 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_01 25 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_02 26 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_03 27 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_04 28 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
30 29 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_05 29 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Slafborn au Glas des revenants afin de la recommencer.**
31 30 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_06 30 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_07 31 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_08 32 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_09 33 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_10 34 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_11 35 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_12 36 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_13 37 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_14 38 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_15 39 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_16 40 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_17 41 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_18 42 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_19 43 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_20 44 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_21 45 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_22 46 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_23 47 TEXT_GAIUSE107_01181_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_000 48 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_000 (Je n'aime pas ça... Je n'aime pas du tout ça...) Loués soient les Douze<Indent/>! Je cherchais justement un aventurier sachant se battre. (Je n'aime pas ça... Je n'aime pas du tout ça...) Loués soient les Douze ! Je cherchais justement un aventurier sachant se battre.
50 49 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_001 49 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_001 Le convoi de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en provenance de Gridania n'est toujours pas arrivé et je commence à m'inquiéter. J'ai souvent l'occasion de travailler avec ces hommes et ils ne sont jamais en retard. Je dis bien <Emphasis>jamais</Emphasis><Indent/>! Le convoi de mar­chan­di­ses en provenance de Gridania n'est toujours pas arrivé et je commence à m'inquiéter. J'ai souvent l'occasion de travailler avec ces hommes et ils ne sont jamais en retard. Je dis bien *jamais* !
51 50 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_002 50 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_002 D'après l'itinéraire que j'ai reçu, ils devaient passer par le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord afin de vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route<Indent/>? Vous n'aurez qu'à interroger un garde près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net. D'après l'itinéraire que j'ai reçu, ils devaient passer par le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord afin de vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route ? Vous n'aurez qu'à interroger un garde près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net.
52 51 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_003 51 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_003 Le convoi était censé traverser le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord et vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route<Indent/>? Vous n'aurez qu'à interroger un vigile sombre près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net. Le convoi était censé traverser le Radeau de la Calebasse. Est-ce que vous pourriez aller dans la Forêt du nord et vous assurer qu'ils n'ont pas eu d'accident en cours de route ? Vous n'aurez qu'à interroger un vigile sombre près de la place de l'Éthérite pour en avoir le cœur net.
53 52 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_010 52 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_010 ... Un convoi de mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses en direction du Glas des revenants<Indent/>? Non, désolé, je n'ai rien vu passer. ... Un convoi de mar­chan­di­ses en direction du Glas des revenants ? Non, désolé, je n'ai rien vu passer.
54 53 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_011 53 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_011 Attendez... Maintenant que j'y pense, on m'a raconté que des Ixali avaient attaqué un attelage de chocobos. Attendez... Maintenant que j'y pense, on m'a raconté que des Ixali avaient attaqué un attelage de chocobos.
55 54 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_012 54 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_012 J'espère me tromper, mais compte tenu du lieu et de l'heure, j'ai bien peur qu'il s'agisse du convoi que vous cherchez... J'espère me tromper, mais compte tenu du lieu et de l'heure, j'ai bien peur qu'il s'agisse du convoi que vous cherchez...
56 55 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_013 55 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_013 Un de mes camarades s'est déjà rendu sur les lieux. Vous devriez aller lui parler, peut-être pourra-t-il vous donner plus de ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments. Vous le trouverez près des ruines de Gelmorra, à quelques foulées d'ici. Un de mes camarades s'est déjà rendu sur les lieux. Vous devriez aller lui parler, peut-être pourra-t-il vous donner plus de ren­sei­gne­ments. Vous le trouverez près des ruines de Gelmorra, à quelques foulées d'ici.
57 56 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_014 56 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERA_000_014 Allez interroger mon camarade, je suis sûr qu'il pourra vous en dire plus. Vous le trouverez à quelques foulées d'ici, près des ruines de Gelmorra. J'espère que les cochers qui conduisaient la caravane sont sains et saufs... Allez interroger mon camarade, je suis sûr qu'il pourra vous en dire plus. Vous le trouverez à quelques foulées d'ici, près des ruines de Gelmorra. J'espère que les cochers qui conduisaient la caravane sont sains et saufs...
58 57 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_020 57 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_020 Gloire à Nophica<Indent/>! Gloire aux esprits<Indent/>! Mes prières ont été entendues<Indent/>! Ah, vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé de vous voir, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Gloire à Nophica ! Gloire aux esprits ! Mes prières ont été entendues ! Ah, vous n'imaginez pas à quel point je suis soulagé de vous voir, aventurière.
59 58 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_021 58 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_021 Comme vous pouvez le constater, cet attelage de chocobos a été attaqué par un groupe d'Ixali. Non seulement les mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses ont été dérobées, mais en plus les deux cochers ont été capturés. Je pense qu'ils sont retenus prisonniers dans le site de déboisement de ces oiseaux de malheur. Comme vous pouvez le constater, cet attelage de chocobos a été attaqué par un groupe d'Ixali. Non seulement les mar­chan­di­ses ont été dérobées, mais en plus les deux cochers ont été capturés. Je pense qu'ils sont retenus prisonniers dans le site de déboisement de ces oiseaux de malheur.
60 59 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_022 59 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_022 Si on n'agit pas très vite, je ne donne pas cher de leur peau. Je vous aurais bien accompagné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais, hélas, je ne suis pas assez fort... Vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort. Si on n'agit pas très vite, je ne donne pas cher de leur peau. Je vous aurais bien accompagnée, mais, hélas, je ne suis pas assez fort... Vous seule pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort.
61 60 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_023 60 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_023 Je pense que les cochers sont retenus prisonniers au nord-ouest d'ici, dans le site de déboisement de ces mécréants d'hommes-oiseaux. Vous seul<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort<Indent/>! Je pense que les cochers sont retenus prisonniers au nord-ouest d'ici, dans le site de déboisement de ces mécréants d'hommes-oiseaux. Vous seule pouvez les sauver et récupérer leur précieuse cargaison. Je vous en conjure, ne les abandonnez pas à leur triste sort !
62 61 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_024 61 TEXT_GAIUSE107_01181_WOODWAILERB_000_024 Bravo, vous avez fait du bon boulot<Indent/>! Au nom des vigiles sombres, je vous remercie<Indent/>! Bravo, vous avez fait du bon boulot ! Au nom des vigiles sombres, je vous remercie !
63 62 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_030 62 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_030 Merci de m'avoir libéré<Indent/>! Je vais courir si vite qu'ils n'auront même pas le temps de s'apercevoir que je me suis enfui. Merci de m'avoir libéré ! Je vais courir si vite qu'ils n'auront même pas le temps de s'apercevoir que je me suis enfui.
64 63 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_031 63 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_031 Je vous attends près de la caravane. Faites bien attention à vous<Indent/>! Je vous attends près de la caravane. Faites bien attention à vous !
65 64 TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_035 64 TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_035 Béni<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> sois-tu, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! J'ai bien cru ma dernière heure arrivée... Bénie sois-tu, mon amie ! J'ai bien cru ma dernière heure arrivée...
66 65 TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_036 65 TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_036 Bon, on continuera cette con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion plus tard... si j'arrive à sortir vivant de cet endroit maudit<Indent/>! Bon, on continuera cette con­ver­sa­tion plus tard... si j'arrive à sortir vivant de cet endroit maudit !
67 66 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_040 66 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_040 Mille mercis, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, nous vous devons la vie. Mille mercis, aventurière, nous vous devons la vie.
68 67 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_041 67 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_041 ... Euh, oui, nous allons bien au Glas des revenants. Pourquoi cette question<Indent/>? Ah, je comprends mieux maintenant. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je crains que ma<SoftHyphen/>de<SoftHyphen/>moi<SoftHyphen/>sel<SoftHyphen/>le Guolgeim ne doive encore patienter une bonne journée avant d'être livrée. ... Euh, oui, nous allons bien au Glas des revenants. Pourquoi cette question ? Ah, je comprends mieux maintenant. Mal­heu­reu­se­ment, je crains que ma­de­moi­sel­le Guolgeim ne doive encore patienter une bonne journée avant d'être livrée.
69 68 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_042 68 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_042 Il va d'abord falloir que nous réparions la caravane et ça risque de prendre plusieurs heures. Dites-lui que nous faisons aussi vite que possible. Il va d'abord falloir que nous réparions la caravane et ça risque de prendre plusieurs heures. Dites-lui que nous faisons aussi vite que possible.
70 69 TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_045 69 TEXT_GAIUSE107_01181_HYURCOACHMAN_000_045 Quelle frayeur<Indent/>! J'ai l'impression d'avoir vieilli de dix ans... Je pense qu'on devrait pouvoir reprendre la route bientôt. Si tu veux, on ira prendre un verre ensemble au Glas des revenants. Évidemment, c'est moi qui régale<Indent/>! Quelle frayeur ! J'ai l'impression d'avoir vieilli de dix ans... Je pense qu'on devrait pouvoir reprendre la route bientôt. Si tu veux, on ira prendre un verre ensemble au Glas des revenants. Évidemment, c'est moi qui régale !
71 70 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_046 70 TEXT_GAIUSE107_01181_ELEZENCOACHMAN_000_046 Il va nous falloir quelques heures pour réparer la caravane. Dites à Guolgeim que nous faisons aussi vite que possible. Il va nous falloir quelques heures pour réparer la caravane. Dites à Guolgeim que nous faisons aussi vite que possible.
72 71 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_050 71 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_050 ... Comment<Indent/>!? Ils se sont fait attaquer par des Ixali<Indent/>!? Dieux tout-puissants<Indent/>! Et vous avez pu les secourir, j'espère<Indent/>? ... Comment !? Ils se sont fait attaquer par des Ixali !? Dieux tout-puissants ! Et vous avez pu les secourir, j'espère ?
73 72 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_051 72 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_051 Ouf<Indent/>! Me voilà rassurée. D'un autre côté, tout cela ne devrait pas me surprendre. J'ai entendu dire que les hommes-bêtes avaient invoqué leurs divinités une fois de plus. Ces actes de barbarie découlent cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment de leur présence en Éorzéa. Ouf ! Me voilà rassurée. D'un autre côté, tout cela ne devrait pas me surprendre. J'ai entendu dire que les hommes-bêtes avaient invoqué leurs divinités une fois de plus. Ces actes de barbarie découlent cer­tai­ne­ment de leur présence en Éorzéa.
74 73 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_052 73 TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_052 En tout cas, je vous remercie d'avoir sauvé ces hommes et mes mar<SoftHyphen/>chan<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>ses par la même occasion. Tenez, c'est pour vous récompenser de vos efforts, ou vous dédommager de vos pertes, selon votre point de vue. En tout cas, je vous remercie d'avoir sauvé ces hommes et mes mar­chan­di­ses par la même occasion. Tenez, c'est pour vous récompenser de vos efforts, ou vous dédommager de vos pertes, selon votre point de vue.
75
76
77
78
79
80