Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 01:55:27 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/011/JobSch500_01102.csv
+100 -103
View File
@@ -1,105 +1,102 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_00","Alka Zolka vous regarde d'un drôle d'air, une fois de plus. Votre fée vous susurre à l'oreille que c'est parce qu'il a quelque chose à vous demander."
1,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_01","Alka Zolka vous a appris que le tomberry que vous aviez laissé s'échapper près du lac d'Airain avait été repéré. Il vous a demandé de le rejoindre au même autel qu'avant, pour régler son compte à cette créature pour de bon."
2,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_02","À votre grande surprise, le tomberry s'est révélé être un ancien habitant de Nym, appelé Surito Carito, et dont le corps a muté suite à une épidémie. Ce dernier vous a expliqué comment les habitants de cette ancienne cité les avaient enfermés, lui et les autres malades, dans le Palais du Vagabond pour se protéger de leur terrible rancune. Il vous est toutefois re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir guéri la haine qui rongeait son cœur grâce au pouvoir de la fée qu'il utilisait autrefois en tant qu'érudit. Parlez à Alka Zolka et aux deux maraudeurs qui vous ont accompagnés pour connaître leur sentiment sur cette histoire."
3,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_03","Alka Zolka et ses camarades sont encore sous l'effet de la surprise, mais votre camarade maraudeur intellectuel semble content d'avoir pu rencontrer un ancien marin-soldat de Nym en chair et en os. Avant de repartir pour Limsa Lominsa, il vous a demandé de saluer Surito Carito de sa part."
4,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_04","Vous expliquant que sa condition physique ne lui permettait plus de l'appeler comme avant, Surito Carito vous a demandé de garder sa fée, Lily, et vous a offert une robe d'érudit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Nym en gage de sa gratitude. Il vous a également appris le sort ultime de magie militaire, <Emphasis>Loi de revivification</Emphasis>, espérant que vous continuerez de marcher dans ses pas.
0,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_00,"Alka Zolka vous regarde d'un drôle d'air, une fois de plus. Votre fée vous susurre à l'oreille que c'est parce qu'il a quelque chose à vous demander."
1,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_01,"Alka Zolka vous a appris que le tomberry que vous aviez laissé s'échapper près du lac d'Airain avait été repéré. Il vous a demandé de le rejoindre au même autel qu'avant, pour régler son compte à cette créature pour de bon."
2,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_02,"À votre grande surprise, le tomberry s'est révélé être un ancien habitant de Nym, appelé Surito Carito, et dont le corps a muté suite à une épidémie. Ce dernier vous a expliqué comment les habitants de cette ancienne cité les avaient enfermés, lui et les autres malades, dans le Palais du Vagabond pour se protéger de leur terrible rancune. Il vous est toutefois re­con­nais­sant d'avoir guéri la haine qui rongeait son cœur grâce au pouvoir de la fée qu'il utilisait autrefois en tant qu'érudit. Parlez à Alka Zolka et aux deux maraudeurs qui vous ont accompagnés pour connaître leur sentiment sur cette histoire."
3,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_03,"Alka Zolka et ses camarades sont encore sous l'effet de la surprise, mais votre camarade maraudeur intellectuel semble content d'avoir pu rencontrer un ancien marin-soldat de Nym en chair et en os. Avant de repartir pour Limsa Lominsa, il vous a demandé de saluer Surito Carito de sa part."
4,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_04,"Vous expliquant que sa condition physique ne lui permettait plus de l'appeler comme avant, Surito Carito vous a demandé de garder sa fée, Lily, et vous a offert une robe d'érudite de Nym en gage de sa gratitude. Il vous a également appris le sort ultime de magie militaire, *Loi de revivification*, espérant que vous continuerez de marcher dans ses pas.
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka<Indent/>:
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka :
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”"
5,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_00","Parler à Alka Zolka, au Palais du Vagabond"
25,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_01","Parler à Alka Zolka"
26,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_02","Parler au maraudeur expérimenté"
27,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_03","Parler à la maraudeuse énergique"
28,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_04","Faire un rapport à Surito Carito"
29,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, juste ciel<Indent/>! Tu ne pouvais pas arriver à un meilleur moment<Indent/>! Figure-toi qu'on l'a retrouvé<Indent/>! Oui, oui, on l'a retrouvé<Indent/>!"
49,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_001","Ah, excuse-moi, je me suis un peu emporté. Je veux parler du tomberry que nous avions laissé s'enfuir au lac d'Airain. Il s'en est pris à un convoyeur là-bas."
50,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_002","J'ai demandé de l'aide à deux camarades de la guilde, et j'étais sur le point d'aller les rejoindre sur place quand tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
51,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_003","Tu te rappelles cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que j'aurais réussi à abattre cette créature... si ta fée ne s'était pas interposée."
52,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_004","Mais j'imagine que cet accident ne se reproduira pas... n'est-ce pas<Indent/>? Après tout, tu n'avais pas autant de maîtrise que maintenant sur cet être magique à ce moment-là."
53,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_005","Bon, je crois qu'il est temps que nous partions à la chasse au tomberry<Indent/>! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea<Indent/>!"
54,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_006","J'ai hâte de pouvoir donner la chasse à ce tomberry<Indent/>! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea<Indent/>!"
55,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_010","Eh bien, pour une fois, c'est toi qui es en retard, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Un peu plus et nous allions nous occuper du tomberry sans toi."
56,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_011","Figure-toi qu'il a fait son apparition en haut de cet autel<Indent/>!"
57,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_012","Tout le monde est prêt<Indent/>!?"
58,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_013","Viens par ici, sale monstre<Indent/>! Le grand maraudeur intellectuel Alka Zolka va te faire goûter aux attaques des marins-soldats de Nym<Indent/>!"
59,"TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_014","Mouôôô...<Indent/>!
Toi qui as volé ma lumière... rejoins-moi dans l'antre de la rancune...<Indent/>!"
60,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_015","Flûte<Indent/>! Il s'est enfui à l'intérieur du Palais du Vagabond<Indent/>!"
61,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_016","Rattrapons-le<Indent/>! Cette fois, il ne m'échappera pas<Indent/>!"
62,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_020","Ouaaah<Indent/>! Tu veux encore m'empêcher de le tuer, ou quoi<Indent/>!?"
63,"TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_030","Mouôôôôôôô...<Indent/>!
Toute ma folle rancune... disparaît...<Indent/>!"
64,"TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_031","L-Lily... c'est toi<Indent/>!?
Comment se fait-il que ma fée soit avec toi...<Indent/>?"
65,"TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_032","Je comprends mieux. Il semblerait qu'une très longue période de temps se soit écoulée après que j'ai été enfermé dans le Palais du Vagabond."
66,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_033","(-Surito Carito-)Mon nom est Surito Carito, j'étais l'un des érudits qui commandaient les troupes d'élite de Nym, les marins-soldats."
67,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_034","(-Surito Carito-)Mais un jour, un navire marchand est venu dans notre cité, porteur d'une étrange épidémie. Ceux qui contractaient cette maladie voyaient leur nez et leurs oreilles se résorber, et leurs membres rétrécir... pour finalement devenir comme moi maintenant."
68,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_035","(-Surito Carito-)Le nombre de gens contaminés augmentait sans cesse, et j'avais toutes les peines du monde à apporter des soins à chacun."
69,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_036","(-Surito Carito-)Et puis, à force d'être au contact des malades, j'ai moi aussi été touché par l'épidémie. Pour mon plus grand malheur, mes anciens camarades de guerre, ne me re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pas, se sont mis à me traiter comme un monstre..."
70,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_037","Quelle horrible histoire<Indent/>! Tu étais donc... un humain, toi aussi<Indent/>?"
71,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_038","(-Surito Carito-)Oui... et je ne suis pas le seul à être devenu cette créature laide que vous avez sous les yeux. Bien d'autres Nymiens ont subi le même sort."
72,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_039","(-Surito Carito-)À force d'être persécutés, nos cœurs se sont remplis de haine... de rancune. Ainsi nos âmes sont devenues aussi laides et défigurées que nos enveloppes charnelles, et c'est alors que nous avons commencé à attaquer les gens sains, indistinctement."
73,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_040","(-Surito Carito-)Pour se protéger de nous, ils ont alors décidé de nous enfermer avec un puissant sort de magie dans le Palais du Vagabond, qui servait de quarantaine depuis le début de l'épidémie. Et pour être sûrs que nous ne reviendrions pas, ils l'ont fait sombrer dans le lac d'Airain. C'était un véritable cauchemar..."
74,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_041","(-Surito Carito-)Mais grâce à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> jeune <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme et au pouvoir de ma fée Lily, mon cœur qui s'était noirci, durci à cause de tant de haine... eh bien, mon cœur est désormais guéri, libre de cet affreux sentiment."
75,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_042","(-Surito Carito-)Merci... Cela faisait si longtemps que je n'avais pas ressenti quelque chose d'aussi agréable au fond de moi..."
76,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_050","Tu as entendu<Indent/>? Monsieur Surito Carito a dit qu'il était un érudit de Nym... Quel horrible destin il a subi, quand même."
77,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_051","Mais c'est une bonne chose qu'il ait pu être libéré de toute cette rancune. Et puis, je crois bien que ta fée a recouvré sa mémoire com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, maintenant. Tout est bien qui finit bien, comme on dit<Indent/>!"
78,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_052","Je dois tout de même t'avouer que tu m'as im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né. En me battant à tes côtés, j'ai bien senti que moi aussi, je pouvais encore m'améliorer."
79,"TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_053","Bon, il n'y a pas une minute à perdre<Indent/>! Je vais rentrer à Limsa Lominsa et m'entraîner encore plus durement que jamais<Indent/>! Ah, et puis, je dois aussi finir de déchiffrer ma tablette<Indent/>! Salue monsieur Surito Carito de ma part, d'accord<Indent/>?"
80,"TEXT_JOBSCH500_01102_MRDA_000_060","Hé, petit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'te tire mon chapeau. Ta magie militaire, c'est vraiment balèze. Toi et Alka, vous formez une belle équipe, je trouve. De mon côté, j'ai un peu honte de n'avoir pas su me montrer plus efficace..."
81,"TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_070","J'avais tendance à penser qu'Alka Zolka s'était trompé de vocation en choisissant de devenir maraudeur... mais il m'a démontré que j'avais tort. J'aimerais bien m'initier à ces techniques des marins-soldats, moi aussi."
82,"TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_071","Nous n'avons pas servi à grand-chose cette fois... alors qu'Alka Zolka et toi, vous vous êtes débrouillés comme des chefs. Je vous envie vraiment."
83,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_080","Merci encore. Grâce à toi et à ma fée, je suis désormais libéré de toute cette haine néfaste. Mes pensées sont plus claires, et je me sens plus léger."
84,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_081","Mais dis-moi, comme tu as réussi à redonner vie à la magie militaire de Nym, j'aimerais te demander quelque chose."
85,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_082","La maladie qui m'a déformé a également modifié mon éther, me rendant incapable d'appeler Lily comme autrefois. Je voudrais donc of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment te la confier."
86,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_083","J'ai également quelque chose que je tiens à t'offrir, toi qui aspires à suivre la même voie que moi et devenir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> érudit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Cette tenue nymienne, et le sort ultime de notre magie militaire, <Emphasis>Dogme de survie</Emphasis>."
87,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_084","Bien, je crois que je n'ai rien d'autre à ajouter. Je vais maintenant m'en aller et chercher un moyen de guérir mes camarades qui se laissent encore dévorer par cette ancienne rancune. C'était ma mission, et je dois la poursuivre."
88,"TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_085","Adieu, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> jeune ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Je suis content d'avoir rencontré quelqu'un comme toi qui marche dans mes pas, mille cinq cents ans après<Indent/>!"
89,"TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_000","Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante."
90,"TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_001","1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”"
91,"TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_002","Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alka Zolka, à la guilde des maraudeurs, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
92,"TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_1","Vainquez le tomberry flâneur<Indent/>!"
93,"TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_2","Soignez le tomberry flâneur<Indent/>!"
94,"TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_01","Dépêche-toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons le tuer avant qu'il n'arrive au fond<Indent/>!"
95,"TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_08","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Mais qu'est-ce que tu fabriques<Indent/>!? Tu ne vas quand même pas soigner ce monstre<Indent/>!?"
5,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_05,
6,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_06,
7,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_07,
8,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_08,
9,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_09,
10,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_10,
11,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_11,
12,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_12,
13,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_13,
14,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_14,
15,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_15,
16,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_16,
17,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_17,
18,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_18,
19,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_19,
20,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_20,
21,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_21,
22,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_22,
23,TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_23,
24,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_00,"Parler à Alka Zolka, au Palais du Vagabond"
25,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_01,Parler à Alka Zolka
26,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_02,Parler au maraudeur expérimenté
27,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_03,Parler à la maraudeuse énergique
28,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_04,Faire un rapport à Surito Carito
29,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_05,
30,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_06,
31,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_07,
32,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_08,
33,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_09,
34,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_10,
35,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_11,
36,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_12,
37,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_13,
38,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_14,
39,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_15,
40,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_16,
41,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_17,
42,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_18,
43,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_19,
44,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_20,
45,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_21,
46,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_22,
47,TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_23,
48,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_000,"Player, juste ciel ! Tu ne pouvais pas arriver à un meilleur moment ! Figure-toi qu'on l'a retrouvé ! Oui, oui, on l'a retrouvé !"
49,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_001,"Ah, excuse-moi, je me suis un peu emporté. Je veux parler du tomberry que nous avions laissé s'enfuir au lac d'Airain. Il s'en est pris à un convoyeur là-bas."
50,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_002,"J'ai demandé de l'aide à deux camarades de la guilde, et j'étais sur le point d'aller les rejoindre sur place quand tu es venue."
51,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_003,Tu te rappelles cer­tai­ne­ment que j'aurais réussi à abattre cette créature... si ta fée ne s'était pas interposée.
52,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_004,"Mais j'imagine que cet accident ne se reproduira pas... n'est-ce pas ? Après tout, tu n'avais pas autant de maîtrise que maintenant sur cet être magique à ce moment-là."
53,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_005,"Bon, je crois qu'il est temps que nous partions à la chasse au tomberry ! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea !"
54,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_006,"J'ai hâte de pouvoir donner la chasse à ce tomberry ! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea !"
55,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_010,"Eh bien, pour une fois, c'est toi qui es en retard, Player. Un peu plus et nous allions nous occuper du tomberry sans toi."
56,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_011,Figure-toi qu'il a fait son apparition en haut de cet autel !
57,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_012,Tout le monde est prêt !?
58,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_013,"Viens par ici, sale monstre ! Le grand maraudeur intellectuel Alka Zolka va te faire goûter aux attaques des marins-soldats de Nym !"
59,TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_014,"Mouôôô... !
Toi qui as volé ma lumière... rejoins-moi dans l'antre de la rancune... !"
60,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_015,Flûte ! Il s'est enfui à l'intérieur du Palais du Vagabond !
61,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_016,"Rattrapons-le ! Cette fois, il ne m'échappera pas !"
62,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_020,"Ouaaah ! Tu veux encore m'empêcher de le tuer, ou quoi !?"
63,TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_030,"Mouôôôôôôô... !
Toute ma folle rancune... disparaît... !"
64,TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_031,"L-Lily... c'est toi !?
Comment se fait-il que ma fée soit avec toi... ?"
65,TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_032,Je comprends mieux. Il semblerait qu'une très longue période de temps se soit écoulée après que j'ai été enfermé dans le Palais du Vagabond.
66,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_033,"(-Surito Carito-)Mon nom est Surito Carito, j'étais l'un des érudits qui commandaient les troupes d'élite de Nym, les marins-soldats."
67,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_034,"(-Surito Carito-)Mais un jour, un navire marchand est venu dans notre cité, porteur d'une étrange épidémie. Ceux qui contractaient cette maladie voyaient leur nez et leurs oreilles se résorber, et leurs membres rétrécir... pour finalement devenir comme moi maintenant."
68,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_035,"(-Surito Carito-)Le nombre de gens contaminés augmentait sans cesse, et j'avais toutes les peines du monde à apporter des soins à chacun."
69,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_036,"(-Surito Carito-)Et puis, à force d'être au contact des malades, j'ai moi aussi été touché par l'épidémie. Pour mon plus grand malheur, mes anciens camarades de guerre, ne me re­con­nais­sant pas, se sont mis à me traiter comme un monstre..."
70,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_037,"Quelle horrible histoire ! Tu étais donc... un humain, toi aussi ?"
71,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_038,(-Surito Carito-)Oui... et je ne suis pas le seul à être devenu cette créature laide que vous avez sous les yeux. Bien d'autres Nymiens ont subi le même sort.
72,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_039,"(-Surito Carito-)À force d'être persécutés, nos cœurs se sont remplis de haine... de rancune. Ainsi nos âmes sont devenues aussi laides et défigurées que nos enveloppes charnelles, et c'est alors que nous avons commencé à attaquer les gens sains, indistinctement."
73,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_040,"(-Surito Carito-)Pour se protéger de nous, ils ont alors décidé de nous enfermer avec un puissant sort de magie dans le Palais du Vagabond, qui servait de quarantaine depuis le début de l'épidémie. Et pour être sûrs que nous ne reviendrions pas, ils l'ont fait sombrer dans le lac d'Airain. C'était un véritable cauchemar..."
74,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_041,"(-Surito Carito-)Mais grâce à cette jeune femme et au pouvoir de ma fée Lily, mon cœur qui s'était noirci, durci à cause de tant de haine... eh bien, mon cœur est désormais guéri, libre de cet affreux sentiment."
75,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_042,(-Surito Carito-)Merci... Cela faisait si longtemps que je n'avais pas ressenti quelque chose d'aussi agréable au fond de moi...
76,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_050,"Tu as entendu ? Monsieur Surito Carito a dit qu'il était un érudit de Nym... Quel horrible destin il a subi, quand même."
77,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_051,"Mais c'est une bonne chose qu'il ait pu être libéré de toute cette rancune. Et puis, je crois bien que ta fée a recouvré sa mémoire com­plè­te­ment, maintenant. Tout est bien qui finit bien, comme on dit !"
78,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_052,"Je dois tout de même t'avouer que tu m'as im­pres­sion­né. En me battant à tes côtés, j'ai bien senti que moi aussi, je pouvais encore m'améliorer."
79,TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_053,"Bon, il n'y a pas une minute à perdre ! Je vais rentrer à Limsa Lominsa et m'entraîner encore plus durement que jamais ! Ah, et puis, je dois aussi finir de déchiffrer ma tablette ! Salue monsieur Surito Carito de ma part, d'accord ?"
80,TEXT_JOBSCH500_01102_MRDA_000_060,"Hé, petite. J'te tire mon chapeau. Ta magie militaire, c'est vraiment balèze. Toi et Alka, vous formez une belle équipe, je trouve. De mon côté, j'ai un peu honte de n'avoir pas su me montrer plus efficace..."
81,TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_070,"J'avais tendance à penser qu'Alka Zolka s'était trompé de vocation en choisissant de devenir maraudeur... mais il m'a démontré que j'avais tort. J'aimerais bien m'initier à ces techniques des marins-soldats, moi aussi."
82,TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_071,"Nous n'avons pas servi à grand-chose cette fois... alors qu'Alka Zolka et toi, vous vous êtes débrouillés comme des chefs. Je vous envie vraiment."
83,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_080,"Merci encore. Grâce à toi et à ma fée, je suis désormais libéré de toute cette haine néfaste. Mes pensées sont plus claires, et je me sens plus léger."
84,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_081,"Mais dis-moi, comme tu as réussi à redonner vie à la magie militaire de Nym, j'aimerais te demander quelque chose."
85,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_082,"La maladie qui m'a déformé a également modifié mon éther, me rendant incapable d'appeler Lily comme autrefois. Je voudrais donc of­fi­ciel­le­ment te la confier."
86,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_083,"J'ai également quelque chose que je tiens à t'offrir, toi qui aspires à suivre la même voie que moi et devenir une érudite. Cette tenue nymienne, et le sort ultime de notre magie militaire, *Dogme de survie*."
87,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_084,"Bien, je crois que je n'ai rien d'autre à ajouter. Je vais maintenant m'en aller et chercher un moyen de guérir mes camarades qui se laissent encore dévorer par cette ancienne rancune. C'était ma mission, et je dois la poursuivre."
88,TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_085,"Adieu, ma jeune amie... Je suis content d'avoir rencontré quelqu'un comme toi qui marche dans mes pas, mille cinq cents ans après !"
89,TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_000,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
90,TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_001,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
91,TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_002,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alka Zolka, à la guilde des maraudeurs, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
92,TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_1,Vainquez le tomberry flâneur !
93,TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_2,Soignez le tomberry flâneur !
94,TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_01,"Dépêche-toi, Player ! Nous devons le tuer avant qu'il n'arrive au fond !"
95,TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_08,Player !? Mais qu'est-ce que tu fabriques !? Tu ne vas quand même pas soigner ce monstre !?
1 key 0 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_00 1 Alka Zolka vous regarde d'un drôle d'air, une fois de plus. Votre fée vous susurre à l'oreille que c'est parce qu'il a quelque chose à vous demander.
2 # 1 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_01 Alka Zolka vous a appris que le tomberry que vous aviez laissé s'échapper près du lac d'Airain avait été repéré. Il vous a demandé de le rejoindre au même autel qu'avant, pour régler son compte à cette créature pour de bon.
3 int32 str 2 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_02 str À votre grande surprise, le tomberry s'est révélé être un ancien habitant de Nym, appelé Surito Carito, et dont le corps a muté suite à une épidémie. Ce dernier vous a expliqué comment les habitants de cette ancienne cité les avaient enfermés, lui et les autres malades, dans le Palais du Vagabond pour se protéger de leur terrible rancune. Il vous est toutefois re­con­nais­sant d'avoir guéri la haine qui rongeait son cœur grâce au pouvoir de la fée qu'il utilisait autrefois en tant qu'érudit. Parlez à Alka Zolka et aux deux maraudeurs qui vous ont accompagnés pour connaître leur sentiment sur cette histoire.
4 0 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_00 3 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_03 Alka Zolka vous regarde d'un drôle d'air, une fois de plus. Votre fée vous susurre à l'oreille que c'est parce qu'il a quelque chose à vous demander. Alka Zolka et ses camarades sont encore sous l'effet de la surprise, mais votre camarade maraudeur intellectuel semble content d'avoir pu rencontrer un ancien marin-soldat de Nym en chair et en os. Avant de repartir pour Limsa Lominsa, il vous a demandé de saluer Surito Carito de sa part.
5 1 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_01 4 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_04 Alka Zolka vous a appris que le tomberry que vous aviez laissé s'échapper près du lac d'Airain avait été repéré. Il vous a demandé de le rejoindre au même autel qu'avant, pour régler son compte à cette créature pour de bon. Vous expliquant que sa condition physique ne lui permettait plus de l'appeler comme avant, Surito Carito vous a demandé de garder sa fée, Lily, et vous a offert une robe d'érudite de Nym en gage de sa gratitude. Il vous a également appris le sort ultime de magie militaire, *Loi de revivification*, espérant que vous continuerez de marcher dans ses pas. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
2 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_02 À votre grande surprise, le tomberry s'est révélé être un ancien habitant de Nym, appelé Surito Carito, et dont le corps a muté suite à une épidémie. Ce dernier vous a expliqué comment les habitants de cette ancienne cité les avaient enfermés, lui et les autres malades, dans le Palais du Vagabond pour se protéger de leur terrible rancune. Il vous est toutefois re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant d'avoir guéri la haine qui rongeait son cœur grâce au pouvoir de la fée qu'il utilisait autrefois en tant qu'érudit. Parlez à Alka Zolka et aux deux maraudeurs qui vous ont accompagnés pour connaître leur sentiment sur cette histoire.
3 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_03 Alka Zolka et ses camarades sont encore sous l'effet de la surprise, mais votre camarade maraudeur intellectuel semble content d'avoir pu rencontrer un ancien marin-soldat de Nym en chair et en os. Avant de repartir pour Limsa Lominsa, il vous a demandé de saluer Surito Carito de sa part.
4 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_04 Vous expliquant que sa condition physique ne lui permettait plus de l'appeler comme avant, Surito Carito vous a demandé de garder sa fée, Lily, et vous a offert une robe d'érudit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de Nym en gage de sa gratitude. Il vous a également appris le sort ultime de magie militaire, <Emphasis>Loi de revivification</Emphasis>, espérant que vous continuerez de marcher dans ses pas. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka<Indent/>: 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
6 5 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_05 5 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_06 6 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_07 7 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_08 8 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_09 9 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_10 10 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_11 11 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_12 12 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_13 13 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_14 14 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_15 15 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_16 16 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_17 17 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_18 18 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_19 19 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_20 20 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_21 21 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_22 22 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_23 23 TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_00 24 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_00 Parler à Alka Zolka, au Palais du Vagabond Parler à Alka Zolka, au Palais du Vagabond
26 25 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_01 25 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_01 Parler à Alka Zolka Parler à Alka Zolka
27 26 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_02 26 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_02 Parler au maraudeur expérimenté Parler au maraudeur expérimenté
28 27 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_03 27 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_03 Parler à la maraudeuse énergique Parler à la maraudeuse énergique
29 28 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_04 28 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_04 Faire un rapport à Surito Carito Faire un rapport à Surito Carito
30 29 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_05 29 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_05
31 30 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_06 30 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_06
32 31 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_07 31 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_07
33 32 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_08 32 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_08
34 33 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_09 33 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_09
35 34 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_10 34 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_10
36 35 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_11 35 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_11
37 36 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_12 36 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_12
38 37 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_13 37 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_13
39 38 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_14 38 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_14
40 39 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_15 39 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_15
41 40 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_16 40 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_16
42 41 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_17 41 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_17
43 42 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_18 42 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_18
44 43 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_19 43 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_19
45 44 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_20 44 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_20
46 45 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_21 45 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_21
47 46 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_22 46 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_22
48 47 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_23 47 TEXT_JOBSCH500_01102_TODO_23
49 48 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_000 48 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, juste ciel<Indent/>! Tu ne pouvais pas arriver à un meilleur moment<Indent/>! Figure-toi qu'on l'a retrouvé<Indent/>! Oui, oui, on l'a retrouvé<Indent/>! Player, juste ciel ! Tu ne pouvais pas arriver à un meilleur moment ! Figure-toi qu'on l'a retrouvé ! Oui, oui, on l'a retrouvé !
50 49 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_001 49 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_001 Ah, excuse-moi, je me suis un peu emporté. Je veux parler du tomberry que nous avions laissé s'enfuir au lac d'Airain. Il s'en est pris à un convoyeur là-bas. Ah, excuse-moi, je me suis un peu emporté. Je veux parler du tomberry que nous avions laissé s'enfuir au lac d'Airain. Il s'en est pris à un convoyeur là-bas.
51 50 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_002 50 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_002 J'ai demandé de l'aide à deux camarades de la guilde, et j'étais sur le point d'aller les rejoindre sur place quand tu es venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'ai demandé de l'aide à deux camarades de la guilde, et j'étais sur le point d'aller les rejoindre sur place quand tu es venue.
52 51 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_003 51 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_003 Tu te rappelles cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment que j'aurais réussi à abattre cette créature... si ta fée ne s'était pas interposée. Tu te rappelles cer­tai­ne­ment que j'aurais réussi à abattre cette créature... si ta fée ne s'était pas interposée.
53 52 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_004 52 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_004 Mais j'imagine que cet accident ne se reproduira pas... n'est-ce pas<Indent/>? Après tout, tu n'avais pas autant de maîtrise que maintenant sur cet être magique à ce moment-là. Mais j'imagine que cet accident ne se reproduira pas... n'est-ce pas ? Après tout, tu n'avais pas autant de maîtrise que maintenant sur cet être magique à ce moment-là.
54 53 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_005 53 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_005 Bon, je crois qu'il est temps que nous partions à la chasse au tomberry<Indent/>! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea<Indent/>! Bon, je crois qu'il est temps que nous partions à la chasse au tomberry ! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea !
55 54 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_006 54 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_006 J'ai hâte de pouvoir donner la chasse à ce tomberry<Indent/>! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea<Indent/>! J'ai hâte de pouvoir donner la chasse à ce tomberry ! Retrouvons-nous à l'autel, au centre du lac d'Airain, dans la Haute-Noscea !
56 55 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_010 55 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_010 Eh bien, pour une fois, c'est toi qui es en retard, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Un peu plus et nous allions nous occuper du tomberry sans toi. Eh bien, pour une fois, c'est toi qui es en retard, Player. Un peu plus et nous allions nous occuper du tomberry sans toi.
57 56 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_011 56 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_011 Figure-toi qu'il a fait son apparition en haut de cet autel<Indent/>! Figure-toi qu'il a fait son apparition en haut de cet autel !
58 57 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_012 57 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_012 Tout le monde est prêt<Indent/>!? Tout le monde est prêt !?
59 58 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_013 58 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_013 Viens par ici, sale monstre<Indent/>! Le grand maraudeur intellectuel Alka Zolka va te faire goûter aux attaques des marins-soldats de Nym<Indent/>! Viens par ici, sale monstre ! Le grand maraudeur intellectuel Alka Zolka va te faire goûter aux attaques des marins-soldats de Nym !
60 59 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_014 59 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_014 Mouôôô...<Indent/>! Toi qui as volé ma lumière... rejoins-moi dans l'antre de la rancune...<Indent/>! Mouôôô... ! Toi qui as volé ma lumière... rejoins-moi dans l'antre de la rancune... !
61 60 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_015 60 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_015 Flûte<Indent/>! Il s'est enfui à l'intérieur du Palais du Vagabond<Indent/>! Flûte ! Il s'est enfui à l'intérieur du Palais du Vagabond !
62 61 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_016 61 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_016 Rattrapons-le<Indent/>! Cette fois, il ne m'échappera pas<Indent/>! Rattrapons-le ! Cette fois, il ne m'échappera pas !
63 62 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_020 62 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_020 Ouaaah<Indent/>! Tu veux encore m'empêcher de le tuer, ou quoi<Indent/>!? Ouaaah ! Tu veux encore m'empêcher de le tuer, ou quoi !?
64 63 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_030 63 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_030 Mouôôôôôôô...<Indent/>! Toute ma folle rancune... disparaît...<Indent/>! Mouôôôôôôô... ! Toute ma folle rancune... disparaît... !
65 64 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_031 64 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_031 L-Lily... c'est toi<Indent/>!? Comment se fait-il que ma fée soit avec toi...<Indent/>? L-Lily... c'est toi !? Comment se fait-il que ma fée soit avec toi... ?
66 65 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_032 65 TEXT_JOBSCH500_01102_TONBERI_000_032 Je comprends mieux. Il semblerait qu'une très longue période de temps se soit écoulée après que j'ai été enfermé dans le Palais du Vagabond. Je comprends mieux. Il semblerait qu'une très longue période de temps se soit écoulée après que j'ai été enfermé dans le Palais du Vagabond.
67 66 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_033 66 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_033 (-Surito Carito-)Mon nom est Surito Carito, j'étais l'un des érudits qui commandaient les troupes d'élite de Nym, les marins-soldats. (-Surito Carito-)Mon nom est Surito Carito, j'étais l'un des érudits qui commandaient les troupes d'élite de Nym, les marins-soldats.
68 67 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_034 67 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_034 (-Surito Carito-)Mais un jour, un navire marchand est venu dans notre cité, porteur d'une étrange épidémie. Ceux qui contractaient cette maladie voyaient leur nez et leurs oreilles se résorber, et leurs membres rétrécir... pour finalement devenir comme moi maintenant. (-Surito Carito-)Mais un jour, un navire marchand est venu dans notre cité, porteur d'une étrange épidémie. Ceux qui contractaient cette maladie voyaient leur nez et leurs oreilles se résorber, et leurs membres rétrécir... pour finalement devenir comme moi maintenant.
69 68 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_035 68 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_035 (-Surito Carito-)Le nombre de gens contaminés augmentait sans cesse, et j'avais toutes les peines du monde à apporter des soins à chacun. (-Surito Carito-)Le nombre de gens contaminés augmentait sans cesse, et j'avais toutes les peines du monde à apporter des soins à chacun.
70 69 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_036 69 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_036 (-Surito Carito-)Et puis, à force d'être au contact des malades, j'ai moi aussi été touché par l'épidémie. Pour mon plus grand malheur, mes anciens camarades de guerre, ne me re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant pas, se sont mis à me traiter comme un monstre... (-Surito Carito-)Et puis, à force d'être au contact des malades, j'ai moi aussi été touché par l'épidémie. Pour mon plus grand malheur, mes anciens camarades de guerre, ne me re­con­nais­sant pas, se sont mis à me traiter comme un monstre...
71 70 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_037 70 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_037 Quelle horrible histoire<Indent/>! Tu étais donc... un humain, toi aussi<Indent/>? Quelle horrible histoire ! Tu étais donc... un humain, toi aussi ?
72 71 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_038 71 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_038 (-Surito Carito-)Oui... et je ne suis pas le seul à être devenu cette créature laide que vous avez sous les yeux. Bien d'autres Nymiens ont subi le même sort. (-Surito Carito-)Oui... et je ne suis pas le seul à être devenu cette créature laide que vous avez sous les yeux. Bien d'autres Nymiens ont subi le même sort.
73 72 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_039 72 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_039 (-Surito Carito-)À force d'être persécutés, nos cœurs se sont remplis de haine... de rancune. Ainsi nos âmes sont devenues aussi laides et défigurées que nos enveloppes charnelles, et c'est alors que nous avons commencé à attaquer les gens sains, indistinctement. (-Surito Carito-)À force d'être persécutés, nos cœurs se sont remplis de haine... de rancune. Ainsi nos âmes sont devenues aussi laides et défigurées que nos enveloppes charnelles, et c'est alors que nous avons commencé à attaquer les gens sains, indistinctement.
74 73 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_040 73 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_040 (-Surito Carito-)Pour se protéger de nous, ils ont alors décidé de nous enfermer avec un puissant sort de magie dans le Palais du Vagabond, qui servait de quarantaine depuis le début de l'épidémie. Et pour être sûrs que nous ne reviendrions pas, ils l'ont fait sombrer dans le lac d'Airain. C'était un véritable cauchemar... (-Surito Carito-)Pour se protéger de nous, ils ont alors décidé de nous enfermer avec un puissant sort de magie dans le Palais du Vagabond, qui servait de quarantaine depuis le début de l'épidémie. Et pour être sûrs que nous ne reviendrions pas, ils l'ont fait sombrer dans le lac d'Airain. C'était un véritable cauchemar...
75 74 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_041 74 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_041 (-Surito Carito-)Mais grâce à ce<If(PlayerParameter(4))>tte<Else/></If> jeune <If(PlayerParameter(4))>fe<Else/>ho</If>mme et au pouvoir de ma fée Lily, mon cœur qui s'était noirci, durci à cause de tant de haine... eh bien, mon cœur est désormais guéri, libre de cet affreux sentiment. (-Surito Carito-)Mais grâce à cette jeune femme et au pouvoir de ma fée Lily, mon cœur qui s'était noirci, durci à cause de tant de haine... eh bien, mon cœur est désormais guéri, libre de cet affreux sentiment.
76 75 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_042 75 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_042 (-Surito Carito-)Merci... Cela faisait si longtemps que je n'avais pas ressenti quelque chose d'aussi agréable au fond de moi... (-Surito Carito-)Merci... Cela faisait si longtemps que je n'avais pas ressenti quelque chose d'aussi agréable au fond de moi...
77 76 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_050 76 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_050 Tu as entendu<Indent/>? Monsieur Surito Carito a dit qu'il était un érudit de Nym... Quel horrible destin il a subi, quand même. Tu as entendu ? Monsieur Surito Carito a dit qu'il était un érudit de Nym... Quel horrible destin il a subi, quand même.
78 77 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_051 77 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_051 Mais c'est une bonne chose qu'il ait pu être libéré de toute cette rancune. Et puis, je crois bien que ta fée a recouvré sa mémoire com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, maintenant. Tout est bien qui finit bien, comme on dit<Indent/>! Mais c'est une bonne chose qu'il ait pu être libéré de toute cette rancune. Et puis, je crois bien que ta fée a recouvré sa mémoire com­plè­te­ment, maintenant. Tout est bien qui finit bien, comme on dit !
79 78 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_052 78 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_052 Je dois tout de même t'avouer que tu m'as im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né. En me battant à tes côtés, j'ai bien senti que moi aussi, je pouvais encore m'améliorer. Je dois tout de même t'avouer que tu m'as im­pres­sion­né. En me battant à tes côtés, j'ai bien senti que moi aussi, je pouvais encore m'améliorer.
80 79 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_053 79 TEXT_JOBSCH500_01102_ALKAZOLKA_000_053 Bon, il n'y a pas une minute à perdre<Indent/>! Je vais rentrer à Limsa Lominsa et m'entraîner encore plus durement que jamais<Indent/>! Ah, et puis, je dois aussi finir de déchiffrer ma tablette<Indent/>! Salue monsieur Surito Carito de ma part, d'accord<Indent/>? Bon, il n'y a pas une minute à perdre ! Je vais rentrer à Limsa Lominsa et m'entraîner encore plus durement que jamais ! Ah, et puis, je dois aussi finir de déchiffrer ma tablette ! Salue monsieur Surito Carito de ma part, d'accord ?
81 80 TEXT_JOBSCH500_01102_MRDA_000_060 80 TEXT_JOBSCH500_01102_MRDA_000_060 Hé, petit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. J'te tire mon chapeau. Ta magie militaire, c'est vraiment balèze. Toi et Alka, vous formez une belle équipe, je trouve. De mon côté, j'ai un peu honte de n'avoir pas su me montrer plus efficace... Hé, petite. J'te tire mon chapeau. Ta magie militaire, c'est vraiment balèze. Toi et Alka, vous formez une belle équipe, je trouve. De mon côté, j'ai un peu honte de n'avoir pas su me montrer plus efficace...
82 81 TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_070 81 TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_070 J'avais tendance à penser qu'Alka Zolka s'était trompé de vocation en choisissant de devenir maraudeur... mais il m'a démontré que j'avais tort. J'aimerais bien m'initier à ces techniques des marins-soldats, moi aussi. J'avais tendance à penser qu'Alka Zolka s'était trompé de vocation en choisissant de devenir maraudeur... mais il m'a démontré que j'avais tort. J'aimerais bien m'initier à ces techniques des marins-soldats, moi aussi.
83 82 TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_071 82 TEXT_JOBSCH500_01102_MRDB_000_071 Nous n'avons pas servi à grand-chose cette fois... alors qu'Alka Zolka et toi, vous vous êtes débrouillés comme des chefs. Je vous envie vraiment. Nous n'avons pas servi à grand-chose cette fois... alors qu'Alka Zolka et toi, vous vous êtes débrouillés comme des chefs. Je vous envie vraiment.
84 83 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_080 83 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_080 Merci encore. Grâce à toi et à ma fée, je suis désormais libéré de toute cette haine néfaste. Mes pensées sont plus claires, et je me sens plus léger. Merci encore. Grâce à toi et à ma fée, je suis désormais libéré de toute cette haine néfaste. Mes pensées sont plus claires, et je me sens plus léger.
85 84 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_081 84 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_081 Mais dis-moi, comme tu as réussi à redonner vie à la magie militaire de Nym, j'aimerais te demander quelque chose. Mais dis-moi, comme tu as réussi à redonner vie à la magie militaire de Nym, j'aimerais te demander quelque chose.
86 85 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_082 85 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_082 La maladie qui m'a déformé a également modifié mon éther, me rendant incapable d'appeler Lily comme autrefois. Je voudrais donc of<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ciel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment te la confier. La maladie qui m'a déformé a également modifié mon éther, me rendant incapable d'appeler Lily comme autrefois. Je voudrais donc of­fi­ciel­le­ment te la confier.
87 86 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_083 86 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_083 J'ai également quelque chose que je tiens à t'offrir, toi qui aspires à suivre la même voie que moi et devenir un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> érudit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Cette tenue nymienne, et le sort ultime de notre magie militaire, <Emphasis>Dogme de survie</Emphasis>. J'ai également quelque chose que je tiens à t'offrir, toi qui aspires à suivre la même voie que moi et devenir une érudite. Cette tenue nymienne, et le sort ultime de notre magie militaire, *Dogme de survie*.
88 87 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_084 87 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_084 Bien, je crois que je n'ai rien d'autre à ajouter. Je vais maintenant m'en aller et chercher un moyen de guérir mes camarades qui se laissent encore dévorer par cette ancienne rancune. C'était ma mission, et je dois la poursuivre. Bien, je crois que je n'ai rien d'autre à ajouter. Je vais maintenant m'en aller et chercher un moyen de guérir mes camarades qui se laissent encore dévorer par cette ancienne rancune. C'était ma mission, et je dois la poursuivre.
89 88 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_085 88 TEXT_JOBSCH500_01102_SURITOCARITO_000_085 Adieu, <If(PlayerParameter(4))>ma<Else/>mon</If> jeune ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... Je suis content d'avoir rencontré quelqu'un comme toi qui marche dans mes pas, mille cinq cents ans après<Indent/>! Adieu, ma jeune amie... Je suis content d'avoir rencontré quelqu'un comme toi qui marche dans mes pas, mille cinq cents ans après !
90 89 TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_000 89 TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_000 Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante. Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
91 90 TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_001 90 TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_001 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir” 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
92 91 TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_002 91 TEXT_JOBSCH500_01102_SYSTEM_100_002 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alka Zolka, à la guilde des maraudeurs, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alka Zolka, à la guilde des maraudeurs, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
93 92 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_1 92 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_1 Vainquez le tomberry flâneur<Indent/>! Vainquez le tomberry flâneur !
94 93 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_2 93 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_TODO_2 Soignez le tomberry flâneur<Indent/>! Soignez le tomberry flâneur !
95 94 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_01 94 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_01 Dépêche-toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Nous devons le tuer avant qu'il n'arrive au fond<Indent/>! Dépêche-toi, Player ! Nous devons le tuer avant qu'il n'arrive au fond !
96 95 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_08 95 TEXT_JOBSCH500_01102_QIB_001_ALKAZOLKA_BATTLETALK_08 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!? Mais qu'est-ce que tu fabriques<Indent/>!? Tu ne vas quand même pas soigner ce monstre<Indent/>!? Player !? Mais qu'est-ce que tu fabriques !? Tu ne vas quand même pas soigner ce monstre !?
97
98
99
100
101
102