Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 10:35:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/012/ChrHdb104_01207.csv
+131 -134
View File
@@ -1,134 +1,131 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_00","Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, peut vous apprendre où se trouve l'une des victimes du voleur d'armes."
1,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_01","Ellie vous a révélé qu'un dénommé Humphrey s'était récemment fait voler son arme. Allez écouter son témoignage au Bazar doré."
2,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_02","Humphrey s'est bien fait dérober une arme, mais ce n'était pas la sienne. Pour ne pas perdre son bien, il a donné au voleur une précieuse épée qu'il devait réparer pour Eleazar. Le pauvre homme est dévasté par la perte de son trésor de famille, au point qu'il en a perdu ses cheveux. Aidez Hildibrand à réunir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions en parlant aux habitants du Bazar doré."
3,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_03","Il existerait des répliques de la célèbre épée, et l'on vous a recommandé d'aller parler au marchand d'armes d'occasion Jojonpa à leur sujet."
4,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_04","Sans indices, retrouver le bandit risque de prendre du temps, et Hildibrand a suggéré que l'on donne une réplique à Eleazar en attendant de mettre la main sur l'original. Jojonpa aurait jeté des copies de l'épée dans un étang au sud-est du Bazar doré, afin de se débarrasser d'un stock trop encombrant. Allez rejoindre Hildibrand près du point d'eau."
5,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_05","Certaines des blessures que Hildibrand a reçues durant le septième fléau ne sont pas encore com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéries, et l'eau stagnante de l'étang les irrite. Utilisez <SheetFr(EventItem,2,2001150,1,1)/> sur le détective."
6,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_06","Vous avez appliqué le remède sur Hildibrand, mais cela n'est pas suffisant. Il en faut plus."
7,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_07","Hildibrand aimerait que vous appliquiez la pommade plus délicatement. Tâchez d'être plus <If(PlayerParameter(4))>douce<Else/>doux</If>."
8,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_08","Le détective souffre encore. Vous devez continuer à appliquer le remède sur ses blessures."
9,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_09","Hildibrand a vraiment l'air satisfait, c'est peut-être la fin de votre calvaire."
10,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_10","Le corps dégoulinant de pommade, Hildibrand est enfin prêt à rechercher une des copies de l'épée dans l'étang. Sondez l'eau de votre côté."
11,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_11","Vous avez trouvé plusieurs objets dans l'étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée. Amenez tout de même <SheetFr(EventItem,2,2001127,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2001128,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001129,1,1)/> à Hildibrand pour savoir ce qu'il en pense."
12,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_12","Par chance ou grâce aux in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de son mentor, Nashu a mis la main sur une réplique de l'épée. Allez la porter à Eleazar au Bazar doré, en espérant qu'il n'y verra que du feu."
13,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_13","La réplique était de qualité suffisante pour tromper l'œil d'Eleazar, qui est désormais aux anges. Grâce aux toniques rapportés par Nashu, il a même retrouvé sa chevelure d'antan. À première vue, tout est bien qui finit bien, mais il faudra un jour mettre la main sur le voleur afin de récupérer la véritable épée..."
14,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_00","Parler à Humphrey au Bazar doré"
25,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_01","Rechercher des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Bazar doré"
26,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_02","Parler à Jojonpa au Bazar doré"
27,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_03","Parler à Hildibrand près de la mare au sud-est du Bazar doré"
28,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_04","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001150,1,1)/> sur Hildibrand"
29,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_05","Appliquer de l'huile de salamandre sur Hildibrand"
30,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_06","Appliquer de nouveau de l'huile de salamandre sur Hildibrand"
31,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_07","Appliquer encore plus d'huile de salamandre sur Hildibrand"
32,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_08","Appliquer une bonne fois pour toutes de l'huile de salamandre sur Hildibrand"
33,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_09","Inspecter le fond de la mare"
34,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_10","Donner le bric-à-brac à Hildibrand"
35,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_11","Parler à Eleazar au Bazar doré"
36,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_000","...
Dites, vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e amie<Else/> ami</If> de ce drôle de détective, non<Indent/>? Si c'est le cas, je veux bien vous donner les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments dont je dispose."
49,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_001","La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment."
50,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_002","J'ai fait une petite enquête sur cet homme, et il se trouve qu'il n'est pas blanc comme neige, lui non plus."
51,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_003","Hé hé, je suis curieuse de connaître la réaction de ce soi-disant gentilhomme, ce <Emphasis>justicier</Emphasis> auto-proclamé, lorsqu'il découvrira que la victime est elle aussi coupable d'un crime. Je parie que ça mettra fin à ses discours grandiloquents."
52,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_005","La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Vous n'allez pas l'interroger<Indent/>?"
53,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_020","Aïe... Ouille... Hmm<Indent/>? Qu'est-c'que vous m'voulez<Indent/>?"
54,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_021","(halète) Nous n'avons... peut-être pas pris le chemin le plus court, mais... nous avons atteint notre but<Indent/>! Ne déplorez plus la perte de... votre arme, brave homme, car je... suis un détective et... je me charge de retrouver... le malfrat qui l'a... volée<Indent/>!"
55,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_022","Pff<Indent/>! J'ai pas besoin d'votre aide. J'ai bien combattu l'voleur, mais j'suis un vétéran, moi, j'en ai un peu plus dans l'ventre qu'les bleusaillons."
56,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_100_023","Comme vous l'voyez, j'peux défendre mon arme, merci bien<Indent/>!"
57,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_023","Ooooh<Indent/>! Vous avez vaincu le voleur<Indent/>? Vous devez être rrrudement fort<Indent/>!"
58,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_024","Évidemment<Indent/>! J'le crie pas sur tous les toits, mais j'suis un Guerrier d'la Lumière<Indent/>! J'ai protégé Éorzéa durant l'septième fléau."
59,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_100_025","Bien sûr, et ma grand-mère a combattu Bahamut avec sa canne<Indent/>!"
60,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_025","Cet homme est un menteur. Il a perdu contre le voleur, et il s'est fait voler son arme. Ou plutôt, l'arme qu'il possédait à ce moment-là, et qui n'était pas la sienne<Indent/>! Eleazar, ici présent, peut en témoigner."
61,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_026","Parfaitement. Cet escroc m'a embobiné avec ses histoires de Guerrier de la Lumière, et je lui ai confié le trésor de ma famille, une épée de grande valeur, pour qu'il la répare. C'est elle que le voleur a emportée<Indent/>!"
62,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_027","J'ai vieilli de dix ans à cause de mon chagrin et j'en ai même perdu mes cheveux. Je suis chauve, alors que j'avais une tignasse magnifique<Indent/>!"
63,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_028","Rends-moi mon épée, sale vaurien<Indent/>! Charlatan<Indent/>! Imposteur<Indent/>!!"
64,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_029","C-c'est impossible<Indent/>! J'ai été gravement blessé durant l'combat<Indent/>! Et j'ai tout dépensé pour me soigner, alors j'peux pas rembourser l'prix de l'arme<Indent/>! Et l'voleur a disparu sans laisser d'traces... Et... Et..."
65,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_030","... Et v'z'êtes un détective, non<Indent/>? C'est vot'boulot d'aider les gens<Indent/>! Faites quelque chose<Indent/>!"
66,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_031","Eh bien, il y en a que la honte n'étouffe pas. On en voit de temps en temps qui, comme lui, prétendent être des Guerriers de la Lumière, mais celui-ci décroche le pompon. Vous allez refuser, n'est-ce pas<Indent/>? Ce travail ne vous rapportera ni argent, ni gloire."
67,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_032","Ah ah ah, ma très chère Ellie, vous avez des préjugés bien étranges<Indent/>! Qui sauvera la crinière de monsieur Eleazar si je ne le fais pas<Indent/>? Il ne sera pas dit que je laisserai un homme devenir chauve sans rien faire<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_033","Toute enquête qui se respecte commence par la collecte d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. En avant<Indent/>!"
69,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_040","Il... Il est sérieux<Indent/>? Cette épée, elle doit être ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle si c'est un trésor de famille. Comment va-t-il faire pour la retrouver<Indent/>?"
70,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_045","J'sais pas si j'peux faire confiance à un type qui semble même pas capable d's'habiller décemment, mais j'ai pas vraiment l'choix."
71,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_046","Hmm, peut-être pourrions-nous nous contenter d'une réplique de l'épée en attendant de retrouver le voleur d'armes. Cela empêcherait au moins l'aggravation de la calvitie de monsieur Eleazar."
72,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_047","Un tonique poiluche ne sera pas suffisant... Il me faut au moins un tonique de toison d'or. Argh<Indent/>! Je veux qu'on me rende mon épée et mes cheveux<Indent/>!"
73,"TEXT_CHRHDB104_01207_BENEGER_000_050","L'épée du vieux Eleazar<Indent/>? Ah oui, elle est célèbre parmi les amateurs d'armes. On en trouve toujours qui sont prêts à en acheter une copie, si je ne m'abuse."
74,"TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_060","C'est vrai que ce pauvre Eleazar s'est fait voler sa fameuse épée<Indent/>? J'ai entendu dire qu'un prétendu Guerrier de la Lumière l'a arnaqué et que le stress lui a fait prendre cinquante ans en l'espace de quelques jours."
75,"TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_061","Vous pensez vous y prendre comment pour la récupérer<Indent/>? Ça va pas être évident, dites donc. Vous feriez mieux de lui refiler une réplique, si elle est assez bien imitée, il n'y verra que du feu<Indent/>!"
76,"TEXT_CHRHDB104_01207_AEBBE_000_070","L'épée d'Eleazar<Indent/>? Hmm, Jojonpa, le marchand d'armes antiques, vendait des copies de cette arme à une époque. C'est tout ce que je sais."
77,"TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_080","Qu'est-ce que vous cherchez<Indent/>? L'ancienne épée d'Eleazar<Indent/>?"
78,"TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_081","Ne m'en parlez pas<Indent/>! À une époque, les répliques se vendaient bien, et j'ai fait l'erreur d'en commander beaucoup trop. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la demande a brusquement baissé et je me suis retrouvé avec un stock d'invendus sur les bras. Comme je n'avais plus de place dans mon entrepôt, je les ai jetées dans l'étang au sud-est."
79,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_082","Malgré mon ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re perspicacité, je ne pourrai pas retrouver im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment le voleur sans aucun indice. La priorité doit être donnée à la chevelure de monsieur Eleazar. Lui donner une réplique serait une solution temporaire, mais sûrement efficace pour soulager son stress."
80,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_083","Il y a beaucoup de pauvres près de cet étang. Ils ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà ramassé toutes les épées pour les revendre."
81,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_084","Ne vous inquiétez pas, Ellie, mon instinct me dit que nous en trouverons une. Faites-moi confiance<Indent/>!"
82,"TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_090","Ah ah ah, c'est la nouvelle mode à Ul'dah, l'accoutrement de ce bonhomme<Indent/>? Les citadins ne savent vraiment plus quoi inventer. Enfin, pour les répliques de l'épée, vous devez fouiller l'étang au sud-est."
83,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_100","Hmm... Les blessures reçues lors de ma rencontre fracassante avec Dalamud ne sont pas encore com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéries et cette eau stagnante les irrite."
84,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_101","Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'emporte toujours avec moi <SheetFr(EventItem,6,2001150,1,1)/><Indent/>! Ma mère l'utilisait déjà quand je me blessais enfant, c'est le meilleur remède qui soit pour toute sorte de bobos."
85,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_102","<If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If>, auriez-vous l'amabilité de m'en appliquer sur le corps<Indent/>?"
86,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_115","Allez, allez, ne soyez pas timide<Indent/>! Appliquez le remède sans hésitation<Indent/>!"
87,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_120","Oooh, cette odeur me rappelle la maison... Vite, appliquez-moi ça avant que ça sèche<Indent/>!"
88,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_130","Aïe... Aïe aïe... Aïe aïe aïe<Indent/>! Soyez plus tendre<Indent/>! Allez-y plus doucement<Indent/>!"
89,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_135","Aaaaaaïïïe<Indent/>! Non, n'arrêtez pas maintenant<Indent/>! Continuez<Indent/>! Ça pique mais... ça fait du bien<Indent/>!"
90,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_140","Oui, oui, là, c'est bien, c'est bon<Indent/>! Ouuuuuiii<Indent/>!!"
91,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_145","L'huile du remède met en relief mes muscles, vous ne trouvez pas<Indent/>? Cela accentue mon allure de gentilhomme, je trouve. Bref, je suis fin prêt à chercher l'épée<Indent/>! Et si vous souhaitez m'aider, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If><Indent/>!"
92,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_150","La tâche se révèle plus difficile que prévu..."
93,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_200","Vous avez trouvé quelque chose<Indent/>?"
94,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_210","Il y a plein de bric-à-brac dans cet étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée..."
95,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_211","Ouaaaah<Indent/>!"
96,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_212","J'ai trrrébuché sur quelque chose<Indent/>!"
97,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_213","Ça va, vous ne vous êtes pas fait mal<Indent/>? Hum<Indent/>? Mais...<Indent/>! Mais c'est une réplique de l'épée<Indent/>!"
98,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_214","O-oh<Indent/>! C'est bien ma fidèle assistante<Indent/>! Tu as cherché à l'endroit que je t'avais indiqué, bravo<Indent/>!"
99,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_215","Monsieur Hildibrand, vous êtes mouillé, vous allez prendre froid<Indent/>! Je vais retourner à Ul'dah pour vous rapporter des vêtements de rrrechange."
100,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_216","Tu penses vraiment à tout, ma chère Nashu. Profites-en pour prendre le meilleur tonique du marché pour les cheveux de monsieur Eleazar, veux-tu<Indent/>?"
101,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_217","Quant à nous, repartons pour le Bazar doré<Indent/>!"
102,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_300","Monsieur Eleazar, je vous ramène votre précieuse épée, comme promis<Indent/>!"
103,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_301","Vous l'avez reprise des mains de ce bandit<Indent/>!?"
104,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_302","... Je ne vous cache pas mon étonnement. Vous n'avez pas ménagé vos efforts pour aider un parfait inconnu. C'est admirable, vous êtes véritablement un gentilhomme."
105,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_303","Hé hé hé, vos paroles me font immensément plaisir, Ellie. Vous avez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris<Indent/>: je suis Hildibrand, l'intelligent et audacieux gentilhomme détective<Indent/>!"
106,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_304","... Mais j'ai encore quelques doutes sur vos choix vestimentaires."
107,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_305","Monsieur Hildibrand, je vous ai acheté une tenue de rechange<Indent/>! Et ça, ce sont des toniques pour les cheveux de monsieur Eleazar."
108,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_306","Excellent travail, Nashu<Indent/>! Bon, alors..."
109,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_307","V-vous allez bien<Indent/>?"
110,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_308","Qu'est-ce que c'est...<Indent/>? Une lettre de fan<Indent/>?"
111,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_309","Ah ah ah, ce n'est pas toujours facile d'être célèbre<Indent/>! Voyons un peu... “Ma prochaine prise sera l'Épée du Pacte, et tu ne pourras rien faire pour l'empêcher”...<Indent/>?"
112,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_310","Ce... Ce n'est pas une lettre de fan, c'est un défi du voleur<Indent/>!"
113,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_311","Un défi<Indent/>!? Ah ah ah, l'in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>ce de ce gredin est désopilante<Indent/>!"
114,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_312","Un gentilhomme détective ne refuse jamais un défi. Je le relève, foi de Hildibrand<Indent/>!"
115,"TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_313","Prends garde, scélérat<Indent/>! Où que tu ailles, quoi que tu fasses, je serai là pour t'empêcher de nuire<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_314","Ooooooh<Indent/>!! C'te lumière<Indent/>! On dirait un... Guerrier de la Lu..."
117,"TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_315","... Non<Indent/>! Un Gentilhomme de la Lumière<Indent/>!!"
118,"TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_316","Je suis... sans voix."
119,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_317","Monsieur Hildibrand, vous êtes rrresplendissant<Indent/>!"
120,"TEXT_CHRHDB104_01207_BLACKMAN_000_318","(-Ombre mystérieuse-)Hildibrand... Je te retrouve enfin."
121,"TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_350","(-???-)Non, non, ce n'est pas ça..."
122,"TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_351","(-???-)Je cherche sans relâche dans cette immensité désertique..."
123,"TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_352","(-???-)Mais l'arme de mes rêves m'échappe encore."
124,"TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_400","Dans mes prochaines aventures, je me lancerai à la poursuite de l'insaisissable voleur<Indent/>!"
125,"TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_401","Je protégerai l'arme qu'il menace grâce à mes impeccables déductions<Indent/>!"
126,"TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_402","Quels nouveaux mystères découvrirai-je<Indent/>!?"
127,"TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_403","Le suspense est insoutenable<Indent/>!"
128,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_404","La magnifique hallebarde revolver que je vais trouver renferme peut-être la clef du mystère<Indent/>!"
129,"TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_405","Mais le truand est un malin, et personne ne peut prédire ce qui se passera<Indent/>!"
0,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_00,"Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, peut vous apprendre où se trouve l'une des victimes du voleur d'armes."
1,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_01,Ellie vous a révélé qu'un dénommé Humphrey s'était récemment fait voler son arme. Allez écouter son témoignage au Bazar doré.
2,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_02,"Humphrey s'est bien fait dérober une arme, mais ce n'était pas la sienne. Pour ne pas perdre son bien, il a donné au voleur une précieuse épée qu'il devait réparer pour Eleazar. Le pauvre homme est dévasté par la perte de son trésor de famille, au point qu'il en a perdu ses cheveux. Aidez Hildibrand à réunir des in­for­ma­tions en parlant aux habitants du Bazar doré."
3,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_03,"Il existerait des répliques de la célèbre épée, et l'on vous a recommandé d'aller parler au marchand d'armes d'occasion Jojonpa à leur sujet."
4,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_04,"Sans indices, retrouver le bandit risque de prendre du temps, et Hildibrand a suggéré que l'on donne une réplique à Eleazar en attendant de mettre la main sur l'original. Jojonpa aurait jeté des copies de l'épée dans un étang au sud-est du Bazar doré, afin de se débarrasser d'un stock trop encombrant. Allez rejoindre Hildibrand près du point d'eau."
5,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_05,"Certaines des blessures que Hildibrand a reçues durant le septième fléau ne sont pas encore com­plè­te­ment guéries, et l'eau stagnante de l'étang les irrite. Utilisez sur le détective."
6,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_06,"Vous avez appliqué le remède sur Hildibrand, mais cela n'est pas suffisant. Il en faut plus."
7,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_07,Hildibrand aimerait que vous appliquiez la pommade plus délicatement. Tâchez d'être plus douce.
8,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_08,Le détective souffre encore. Vous devez continuer à appliquer le remède sur ses blessures.
9,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_09,"Hildibrand a vraiment l'air satisfait, c'est peut-être la fin de votre calvaire."
10,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_10,"Le corps dégoulinant de pommade, Hildibrand est enfin prêt à rechercher une des copies de l'épée dans l'étang. Sondez l'eau de votre côté."
11,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_11,"Vous avez trouvé plusieurs objets dans l'étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée. Amenez tout de même , et à Hildibrand pour savoir ce qu'il en pense."
12,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_12,"Par chance ou grâce aux in­struc­tions de son mentor, Nashu a mis la main sur une réplique de l'épée. Allez la porter à Eleazar au Bazar doré, en espérant qu'il n'y verra que du feu."
13,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_13,"La réplique était de qualité suffisante pour tromper l'œil d'Eleazar, qui est désormais aux anges. Grâce aux toniques rapportés par Nashu, il a même retrouvé sa chevelure d'antan. À première vue, tout est bien qui finit bien, mais il faudra un jour mettre la main sur le voleur afin de récupérer la véritable épée..."
14,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_00,Parler à Humphrey au Bazar doré
25,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_01,Rechercher des in­for­ma­tions au Bazar doré
26,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_02,Parler à Jojonpa au Bazar doré
27,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_03,Parler à Hildibrand près de la mare au sud-est du Bazar doré
28,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_04,Utiliser sur Hildibrand
29,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_05,Appliquer de l'huile de salamandre sur Hildibrand
30,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_06,Appliquer de nouveau de l'huile de salamandre sur Hildibrand
31,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_07,Appliquer encore plus d'huile de salamandre sur Hildibrand
32,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_08,Appliquer une bonne fois pour toutes de l'huile de salamandre sur Hildibrand
33,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_09,Inspecter le fond de la mare
34,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_10,Donner le bric-à-brac à Hildibrand
35,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_11,Parler à Eleazar au Bazar doré
36,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_000,"...
Dites, vous êtes une amie de ce drôle de détective, non ? Si c'est le cas, je veux bien vous donner les ren­sei­gne­ments dont je dispose."
49,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_001,La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac­tu­el­le­ment.
50,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_002,"J'ai fait une petite enquête sur cet homme, et il se trouve qu'il n'est pas blanc comme neige, lui non plus."
51,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_003,"Hé hé, je suis curieuse de connaître la réaction de ce soi-disant gentilhomme, ce *justicier* auto-proclamé, lorsqu'il découvrira que la victime est elle aussi coupable d'un crime. Je parie que ça mettra fin à ses discours grandiloquents."
52,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_005,La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac­tu­el­le­ment. Vous n'allez pas l'interroger ?
53,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_020,Aïe... Ouille... Hmm ? Qu'est-c'que vous m'voulez ?
54,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_021,"(halète) Nous n'avons... peut-être pas pris le chemin le plus court, mais... nous avons atteint notre but ! Ne déplorez plus la perte de... votre arme, brave homme, car je... suis un détective et... je me charge de retrouver... le malfrat qui l'a... volée !"
55,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_022,"Pff ! J'ai pas besoin d'votre aide. J'ai bien combattu l'voleur, mais j'suis un vétéran, moi, j'en ai un peu plus dans l'ventre qu'les bleusaillons."
56,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_100_023,"Comme vous l'voyez, j'peux défendre mon arme, merci bien !"
57,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_023,Ooooh ! Vous avez vaincu le voleur ? Vous devez être rrrudement fort !
58,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_024,"Évidemment ! J'le crie pas sur tous les toits, mais j'suis un Guerrier d'la Lumière ! J'ai protégé Éorzéa durant l'septième fléau."
59,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_100_025,"Bien sûr, et ma grand-mère a combattu Bahamut avec sa canne !"
60,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_025,"Cet homme est un menteur. Il a perdu contre le voleur, et il s'est fait voler son arme. Ou plutôt, l'arme qu'il possédait à ce moment-là, et qui n'était pas la sienne ! Eleazar, ici présent, peut en témoigner."
61,TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_026,"Parfaitement. Cet escroc m'a embobiné avec ses histoires de Guerrier de la Lumière, et je lui ai confié le trésor de ma famille, une épée de grande valeur, pour qu'il la répare. C'est elle que le voleur a emportée !"
62,TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_027,"J'ai vieilli de dix ans à cause de mon chagrin et j'en ai même perdu mes cheveux. Je suis chauve, alors que j'avais une tignasse magnifique !"
63,TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_028,"Rends-moi mon épée, sale vaurien ! Charlatan ! Imposteur !!"
64,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_029,"C-c'est impossible ! J'ai été gravement blessé durant l'combat ! Et j'ai tout dépensé pour me soigner, alors j'peux pas rembourser l'prix de l'arme ! Et l'voleur a disparu sans laisser d'traces... Et... Et..."
65,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_030,"... Et v'z'êtes un détective, non ? C'est vot'boulot d'aider les gens ! Faites quelque chose !"
66,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_031,"Eh bien, il y en a que la honte n'étouffe pas. On en voit de temps en temps qui, comme lui, prétendent être des Guerriers de la Lumière, mais celui-ci décroche le pompon. Vous allez refuser, n'est-ce pas ? Ce travail ne vous rapportera ni argent, ni gloire."
67,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_032,"Ah ah ah, ma très chère Ellie, vous avez des préjugés bien étranges ! Qui sauvera la crinière de monsieur Eleazar si je ne le fais pas ? Il ne sera pas dit que je laisserai un homme devenir chauve sans rien faire !"
68,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_033,Toute enquête qui se respecte commence par la collecte d'in­for­ma­tions. En avant !
69,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_040,"Il... Il est sérieux ? Cette épée, elle doit être ex­cep­tion­nelle si c'est un trésor de famille. Comment va-t-il faire pour la retrouver ?"
70,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_045,"J'sais pas si j'peux faire confiance à un type qui semble même pas capable d's'habiller décemment, mais j'ai pas vraiment l'choix."
71,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_046,"Hmm, peut-être pourrions-nous nous contenter d'une réplique de l'épée en attendant de retrouver le voleur d'armes. Cela empêcherait au moins l'aggravation de la calvitie de monsieur Eleazar."
72,TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_047,Un tonique poiluche ne sera pas suffisant... Il me faut au moins un tonique de toison d'or. Argh ! Je veux qu'on me rende mon épée et mes cheveux !
73,TEXT_CHRHDB104_01207_BENEGER_000_050,"L'épée du vieux Eleazar ? Ah oui, elle est célèbre parmi les amateurs d'armes. On en trouve toujours qui sont prêts à en acheter une copie, si je ne m'abuse."
74,TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_060,C'est vrai que ce pauvre Eleazar s'est fait voler sa fameuse épée ? J'ai entendu dire qu'un prétendu Guerrier de la Lumière l'a arnaqué et que le stress lui a fait prendre cinquante ans en l'espace de quelques jours.
75,TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_061,"Vous pensez vous y prendre comment pour la récupérer ? Ça va pas être évident, dites donc. Vous feriez mieux de lui refiler une réplique, si elle est assez bien imitée, il n'y verra que du feu !"
76,TEXT_CHRHDB104_01207_AEBBE_000_070,"L'épée d'Eleazar ? Hmm, Jojonpa, le marchand d'armes antiques, vendait des copies de cette arme à une époque. C'est tout ce que je sais."
77,TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_080,Qu'est-ce que vous cherchez ? L'ancienne épée d'Eleazar ?
78,TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_081,"Ne m'en parlez pas ! À une époque, les répliques se vendaient bien, et j'ai fait l'erreur d'en commander beaucoup trop. Mal­heu­reu­se­ment, la demande a brusquement baissé et je me suis retrouvé avec un stock d'invendus sur les bras. Comme je n'avais plus de place dans mon entrepôt, je les ai jetées dans l'étang au sud-est."
79,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_082,"Malgré mon ex­traor­di­nai­re perspicacité, je ne pourrai pas retrouver im­mé­dia­te­ment le voleur sans aucun indice. La priorité doit être donnée à la chevelure de monsieur Eleazar. Lui donner une réplique serait une solution temporaire, mais sûrement efficace pour soulager son stress."
80,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_083,Il y a beaucoup de pauvres près de cet étang. Ils ont pro­ba­ble­ment déjà ramassé toutes les épées pour les revendre.
81,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_084,"Ne vous inquiétez pas, Ellie, mon instinct me dit que nous en trouverons une. Faites-moi confiance !"
82,TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_090,"Ah ah ah, c'est la nouvelle mode à Ul'dah, l'accoutrement de ce bonhomme ? Les citadins ne savent vraiment plus quoi inventer. Enfin, pour les répliques de l'épée, vous devez fouiller l'étang au sud-est."
83,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_100,Hmm... Les blessures reçues lors de ma rencontre fracassante avec Dalamud ne sont pas encore com­plè­te­ment guéries et cette eau stagnante les irrite.
84,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_101,"Heu­reu­se­ment, j'emporte toujours avec moi  ! Ma mère l'utilisait déjà quand je me blessais enfant, c'est le meilleur remède qui soit pour toute sorte de bobos."
85,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_102,"Ma chère, auriez-vous l'amabilité de m'en appliquer sur le corps ?"
86,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_115,"Allez, allez, ne soyez pas timide ! Appliquez le remède sans hésitation !"
87,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_120,"Oooh, cette odeur me rappelle la maison... Vite, appliquez-moi ça avant que ça sèche !"
88,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_130,Aïe... Aïe aïe... Aïe aïe aïe ! Soyez plus tendre ! Allez-y plus doucement !
89,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_135,"Aaaaaaïïïe ! Non, n'arrêtez pas maintenant ! Continuez ! Ça pique mais... ça fait du bien !"
90,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_140,"Oui, oui, là, c'est bien, c'est bon ! Ouuuuuiii !!"
91,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_145,"L'huile du remède met en relief mes muscles, vous ne trouvez pas ? Cela accentue mon allure de gentilhomme, je trouve. Bref, je suis fin prêt à chercher l'épée ! Et si vous souhaitez m'aider, vous êtes la bienvenue !"
92,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_150,La tâche se révèle plus difficile que prévu...
93,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_200,Vous avez trouvé quelque chose ?
94,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_210,"Il y a plein de bric-à-brac dans cet étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée..."
95,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_211,Ouaaaah !
96,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_212,J'ai trrrébuché sur quelque chose !
97,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_213,"Ça va, vous ne vous êtes pas fait mal ? Hum ? Mais... ! Mais c'est une réplique de l'épée !"
98,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_214,"O-oh ! C'est bien ma fidèle assistante ! Tu as cherché à l'endroit que je t'avais indiqué, bravo !"
99,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_215,"Monsieur Hildibrand, vous êtes mouillé, vous allez prendre froid ! Je vais retourner à Ul'dah pour vous rapporter des vêtements de rrrechange."
100,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_216,"Tu penses vraiment à tout, ma chère Nashu. Profites-en pour prendre le meilleur tonique du marché pour les cheveux de monsieur Eleazar, veux-tu ?"
101,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_217,"Quant à nous, repartons pour le Bazar doré !"
102,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_300,"Monsieur Eleazar, je vous ramène votre précieuse épée, comme promis !"
103,TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_301,Vous l'avez reprise des mains de ce bandit !?
104,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_302,"... Je ne vous cache pas mon étonnement. Vous n'avez pas ménagé vos efforts pour aider un parfait inconnu. C'est admirable, vous êtes véritablement un gentilhomme."
105,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_303,"Hé hé hé, vos paroles me font immensément plaisir, Ellie. Vous avez par­fai­te­ment compris : je suis Hildibrand, l'intelligent et audacieux gentilhomme détective !"
106,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_304,... Mais j'ai encore quelques doutes sur vos choix vestimentaires.
107,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_305,"Monsieur Hildibrand, je vous ai acheté une tenue de rechange ! Et ça, ce sont des toniques pour les cheveux de monsieur Eleazar."
108,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_306,"Excellent travail, Nashu ! Bon, alors..."
109,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_307,V-vous allez bien ?
110,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_308,Qu'est-ce que c'est... ? Une lettre de fan ?
111,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_309,"Ah ah ah, ce n'est pas toujours facile d'être célèbre ! Voyons un peu... “Ma prochaine prise sera l'Épée du Pacte, et tu ne pourras rien faire pour l'empêcher”... ?"
112,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_310,"Ce... Ce n'est pas une lettre de fan, c'est un défi du voleur !"
113,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_311,"Un défi !? Ah ah ah, l'in­cons­cien­ce de ce gredin est désopilante !"
114,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_312,"Un gentilhomme détective ne refuse jamais un défi. Je le relève, foi de Hildibrand !"
115,TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_313,"Prends garde, scélérat ! Où que tu ailles, quoi que tu fasses, je serai là pour t'empêcher de nuire !"
116,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_314,Ooooooh !! C'te lumière ! On dirait un... Guerrier de la Lu...
117,TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_315,... Non ! Un Gentilhomme de la Lumière !!
118,TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_316,Je suis... sans voix.
119,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_317,"Monsieur Hildibrand, vous êtes rrresplendissant !"
120,TEXT_CHRHDB104_01207_BLACKMAN_000_318,(-Ombre mystérieuse-)Hildibrand... Je te retrouve enfin.
121,TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_350,"(-???-)Non, non, ce n'est pas ça..."
122,TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_351,(-???-)Je cherche sans relâche dans cette immensité désertique...
123,TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_352,(-???-)Mais l'arme de mes rêves m'échappe encore.
124,TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_400,"Dans mes prochaines aventures, je me lancerai à la poursuite de l'insaisissable voleur !"
125,TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_401,Je protégerai l'arme qu'il menace grâce à mes impeccables déductions !
126,TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_402,Quels nouveaux mystères découvrirai-je !?
127,TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_403,Le suspense est insoutenable !
128,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_404,La magnifique hallebarde revolver que je vais trouver renferme peut-être la clef du mystère !
129,TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_405,"Mais le truand est un malin, et personne ne peut prédire ce qui se passera !"
1 key 0 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_00 1 Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, peut vous apprendre où se trouve l'une des victimes du voleur d'armes.
2 # 1 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_01 Ellie vous a révélé qu'un dénommé Humphrey s'était récemment fait voler son arme. Allez écouter son témoignage au Bazar doré.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_02 str Humphrey s'est bien fait dérober une arme, mais ce n'était pas la sienne. Pour ne pas perdre son bien, il a donné au voleur une précieuse épée qu'il devait réparer pour Eleazar. Le pauvre homme est dévasté par la perte de son trésor de famille, au point qu'il en a perdu ses cheveux. Aidez Hildibrand à réunir des in­for­ma­tions en parlant aux habitants du Bazar doré.
4 0 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_03 Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, peut vous apprendre où se trouve l'une des victimes du voleur d'armes. Il existerait des répliques de la célèbre épée, et l'on vous a recommandé d'aller parler au marchand d'armes d'occasion Jojonpa à leur sujet.
5 1 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_04 Ellie vous a révélé qu'un dénommé Humphrey s'était récemment fait voler son arme. Allez écouter son témoignage au Bazar doré. Sans indices, retrouver le bandit risque de prendre du temps, et Hildibrand a suggéré que l'on donne une réplique à Eleazar en attendant de mettre la main sur l'original. Jojonpa aurait jeté des copies de l'épée dans un étang au sud-est du Bazar doré, afin de se débarrasser d'un stock trop encombrant. Allez rejoindre Hildibrand près du point d'eau.
6 2 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_05 Humphrey s'est bien fait dérober une arme, mais ce n'était pas la sienne. Pour ne pas perdre son bien, il a donné au voleur une précieuse épée qu'il devait réparer pour Eleazar. Le pauvre homme est dévasté par la perte de son trésor de famille, au point qu'il en a perdu ses cheveux. Aidez Hildibrand à réunir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions en parlant aux habitants du Bazar doré. Certaines des blessures que Hildibrand a reçues durant le septième fléau ne sont pas encore com­plè­te­ment guéries, et l'eau stagnante de l'étang les irrite. Utilisez sur le détective.
7 3 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_06 Il existerait des répliques de la célèbre épée, et l'on vous a recommandé d'aller parler au marchand d'armes d'occasion Jojonpa à leur sujet. Vous avez appliqué le remède sur Hildibrand, mais cela n'est pas suffisant. Il en faut plus.
8 4 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_07 Sans indices, retrouver le bandit risque de prendre du temps, et Hildibrand a suggéré que l'on donne une réplique à Eleazar en attendant de mettre la main sur l'original. Jojonpa aurait jeté des copies de l'épée dans un étang au sud-est du Bazar doré, afin de se débarrasser d'un stock trop encombrant. Allez rejoindre Hildibrand près du point d'eau. Hildibrand aimerait que vous appliquiez la pommade plus délicatement. Tâchez d'être plus douce.
9 5 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_08 Certaines des blessures que Hildibrand a reçues durant le septième fléau ne sont pas encore com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéries, et l'eau stagnante de l'étang les irrite. Utilisez <SheetFr(EventItem,2,2001150,1,1)/> sur le détective. Le détective souffre encore. Vous devez continuer à appliquer le remède sur ses blessures.
10 6 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_09 Vous avez appliqué le remède sur Hildibrand, mais cela n'est pas suffisant. Il en faut plus. Hildibrand a vraiment l'air satisfait, c'est peut-être la fin de votre calvaire.
11 7 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_10 Hildibrand aimerait que vous appliquiez la pommade plus délicatement. Tâchez d'être plus <If(PlayerParameter(4))>douce<Else/>doux</If>. Le corps dégoulinant de pommade, Hildibrand est enfin prêt à rechercher une des copies de l'épée dans l'étang. Sondez l'eau de votre côté.
12 8 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_11 Le détective souffre encore. Vous devez continuer à appliquer le remède sur ses blessures. Vous avez trouvé plusieurs objets dans l'étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée. Amenez tout de même , et à Hildibrand pour savoir ce qu'il en pense.
13 9 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_12 Hildibrand a vraiment l'air satisfait, c'est peut-être la fin de votre calvaire. Par chance ou grâce aux in­struc­tions de son mentor, Nashu a mis la main sur une réplique de l'épée. Allez la porter à Eleazar au Bazar doré, en espérant qu'il n'y verra que du feu.
14 10 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_13 Le corps dégoulinant de pommade, Hildibrand est enfin prêt à rechercher une des copies de l'épée dans l'étang. Sondez l'eau de votre côté. La réplique était de qualité suffisante pour tromper l'œil d'Eleazar, qui est désormais aux anges. Grâce aux toniques rapportés par Nashu, il a même retrouvé sa chevelure d'antan. À première vue, tout est bien qui finit bien, mais il faudra un jour mettre la main sur le voleur afin de récupérer la véritable épée...
15 11 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_14 Vous avez trouvé plusieurs objets dans l'étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée. Amenez tout de même <SheetFr(EventItem,2,2001127,1,1)/>, <SheetFr(EventItem,2,2001128,1,1)/> et <SheetFr(EventItem,2,2001129,1,1)/> à Hildibrand pour savoir ce qu'il en pense.
16 12 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_15 Par chance ou grâce aux in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions de son mentor, Nashu a mis la main sur une réplique de l'épée. Allez la porter à Eleazar au Bazar doré, en espérant qu'il n'y verra que du feu.
17 13 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_16 La réplique était de qualité suffisante pour tromper l'œil d'Eleazar, qui est désormais aux anges. Grâce aux toniques rapportés par Nashu, il a même retrouvé sa chevelure d'antan. À première vue, tout est bien qui finit bien, mais il faudra un jour mettre la main sur le voleur afin de récupérer la véritable épée...
18 14 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_00 Parler à Humphrey au Bazar doré
26 22 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_01 Rechercher des in­for­ma­tions au Bazar doré
27 23 TEXT_CHRHDB104_01207_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_02 Parler à Jojonpa au Bazar doré
28 24 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_03 Parler à Humphrey au Bazar doré Parler à Hildibrand près de la mare au sud-est du Bazar doré
29 25 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_04 Rechercher des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions au Bazar doré Utiliser sur Hildibrand
30 26 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_05 Parler à Jojonpa au Bazar doré Appliquer de l'huile de salamandre sur Hildibrand
31 27 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_06 Parler à Hildibrand près de la mare au sud-est du Bazar doré Appliquer de nouveau de l'huile de salamandre sur Hildibrand
32 28 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_07 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001150,1,1)/> sur Hildibrand Appliquer encore plus d'huile de salamandre sur Hildibrand
33 29 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_08 Appliquer de l'huile de salamandre sur Hildibrand Appliquer une bonne fois pour toutes de l'huile de salamandre sur Hildibrand
34 30 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_09 Appliquer de nouveau de l'huile de salamandre sur Hildibrand Inspecter le fond de la mare
35 31 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_10 Appliquer encore plus d'huile de salamandre sur Hildibrand Donner le bric-à-brac à Hildibrand
36 32 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_11 Appliquer une bonne fois pour toutes de l'huile de salamandre sur Hildibrand Parler à Eleazar au Bazar doré
37 33 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_12 Inspecter le fond de la mare
38 34 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_13 Donner le bric-à-brac à Hildibrand
39 35 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_14 Parler à Eleazar au Bazar doré
40 36 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_000 ... Dites, vous êtes une amie de ce drôle de détective, non ? Si c'est le cas, je veux bien vous donner les ren­sei­gne­ments dont je dispose.
50 46 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_001 La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac­tu­el­le­ment.
51 47 TEXT_CHRHDB104_01207_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_002 J'ai fait une petite enquête sur cet homme, et il se trouve qu'il n'est pas blanc comme neige, lui non plus.
52 48 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_000 51 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_003 ... Dites, vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e amie<Else/> ami</If> de ce drôle de détective, non<Indent/>? Si c'est le cas, je veux bien vous donner les ren<SoftHyphen/>sei<SoftHyphen/>gne<SoftHyphen/>ments dont je dispose. Hé hé, je suis curieuse de connaître la réaction de ce soi-disant gentilhomme, ce *justicier* auto-proclamé, lorsqu'il découvrira que la victime est elle aussi coupable d'un crime. Je parie que ça mettra fin à ses discours grandiloquents.
53 49 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_001 52 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_005 La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac­tu­el­le­ment. Vous n'allez pas l'interroger ?
54 50 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_002 53 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_020 J'ai fait une petite enquête sur cet homme, et il se trouve qu'il n'est pas blanc comme neige, lui non plus. Aïe... Ouille... Hmm ? Qu'est-c'que vous m'voulez ?
55 51 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_003 54 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_021 Hé hé, je suis curieuse de connaître la réaction de ce soi-disant gentilhomme, ce <Emphasis>justicier</Emphasis> auto-proclamé, lorsqu'il découvrira que la victime est elle aussi coupable d'un crime. Je parie que ça mettra fin à ses discours grandiloquents. (halète) Nous n'avons... peut-être pas pris le chemin le plus court, mais... nous avons atteint notre but ! Ne déplorez plus la perte de... votre arme, brave homme, car je... suis un détective et... je me charge de retrouver... le malfrat qui l'a... volée !
56 52 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_005 55 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_022 La victime du voleur d'armes est un dénommé Humphrey. Il est au Bazar doré ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment. Vous n'allez pas l'interroger<Indent/>? Pff ! J'ai pas besoin d'votre aide. J'ai bien combattu l'voleur, mais j'suis un vétéran, moi, j'en ai un peu plus dans l'ventre qu'les bleusaillons.
57 53 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_020 56 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_100_023 Aïe... Ouille... Hmm<Indent/>? Qu'est-c'que vous m'voulez<Indent/>? Comme vous l'voyez, j'peux défendre mon arme, merci bien !
58 54 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_021 57 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_023 (halète) Nous n'avons... peut-être pas pris le chemin le plus court, mais... nous avons atteint notre but<Indent/>! Ne déplorez plus la perte de... votre arme, brave homme, car je... suis un détective et... je me charge de retrouver... le malfrat qui l'a... volée<Indent/>! Ooooh ! Vous avez vaincu le voleur ? Vous devez être rrrudement fort !
59 55 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_022 58 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_024 Pff<Indent/>! J'ai pas besoin d'votre aide. J'ai bien combattu l'voleur, mais j'suis un vétéran, moi, j'en ai un peu plus dans l'ventre qu'les bleusaillons. Évidemment ! J'le crie pas sur tous les toits, mais j'suis un Guerrier d'la Lumière ! J'ai protégé Éorzéa durant l'septième fléau.
60 56 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_100_023 59 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_100_025 Comme vous l'voyez, j'peux défendre mon arme, merci bien<Indent/>! Bien sûr, et ma grand-mère a combattu Bahamut avec sa canne !
61 57 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_023 60 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_025 Ooooh<Indent/>! Vous avez vaincu le voleur<Indent/>? Vous devez être rrrudement fort<Indent/>! Cet homme est un menteur. Il a perdu contre le voleur, et il s'est fait voler son arme. Ou plutôt, l'arme qu'il possédait à ce moment-là, et qui n'était pas la sienne ! Eleazar, ici présent, peut en témoigner.
62 58 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_024 61 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_026 Évidemment<Indent/>! J'le crie pas sur tous les toits, mais j'suis un Guerrier d'la Lumière<Indent/>! J'ai protégé Éorzéa durant l'septième fléau. Parfaitement. Cet escroc m'a embobiné avec ses histoires de Guerrier de la Lumière, et je lui ai confié le trésor de ma famille, une épée de grande valeur, pour qu'il la répare. C'est elle que le voleur a emportée !
63 59 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_100_025 62 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_027 Bien sûr, et ma grand-mère a combattu Bahamut avec sa canne<Indent/>! J'ai vieilli de dix ans à cause de mon chagrin et j'en ai même perdu mes cheveux. Je suis chauve, alors que j'avais une tignasse magnifique !
64 60 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_025 63 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_028 Cet homme est un menteur. Il a perdu contre le voleur, et il s'est fait voler son arme. Ou plutôt, l'arme qu'il possédait à ce moment-là, et qui n'était pas la sienne<Indent/>! Eleazar, ici présent, peut en témoigner. Rends-moi mon épée, sale vaurien ! Charlatan ! Imposteur !!
65 61 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_026 64 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_029 Parfaitement. Cet escroc m'a embobiné avec ses histoires de Guerrier de la Lumière, et je lui ai confié le trésor de ma famille, une épée de grande valeur, pour qu'il la répare. C'est elle que le voleur a emportée<Indent/>! C-c'est impossible ! J'ai été gravement blessé durant l'combat ! Et j'ai tout dépensé pour me soigner, alors j'peux pas rembourser l'prix de l'arme ! Et l'voleur a disparu sans laisser d'traces... Et... Et...
66 62 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_027 65 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_030 J'ai vieilli de dix ans à cause de mon chagrin et j'en ai même perdu mes cheveux. Je suis chauve, alors que j'avais une tignasse magnifique<Indent/>! ... Et v'z'êtes un détective, non ? C'est vot'boulot d'aider les gens ! Faites quelque chose !
67 63 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_028 66 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_031 Rends-moi mon épée, sale vaurien<Indent/>! Charlatan<Indent/>! Imposteur<Indent/>!! Eh bien, il y en a que la honte n'étouffe pas. On en voit de temps en temps qui, comme lui, prétendent être des Guerriers de la Lumière, mais celui-ci décroche le pompon. Vous allez refuser, n'est-ce pas ? Ce travail ne vous rapportera ni argent, ni gloire.
68 64 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_029 67 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_032 C-c'est impossible<Indent/>! J'ai été gravement blessé durant l'combat<Indent/>! Et j'ai tout dépensé pour me soigner, alors j'peux pas rembourser l'prix de l'arme<Indent/>! Et l'voleur a disparu sans laisser d'traces... Et... Et... Ah ah ah, ma très chère Ellie, vous avez des préjugés bien étranges ! Qui sauvera la crinière de monsieur Eleazar si je ne le fais pas ? Il ne sera pas dit que je laisserai un homme devenir chauve sans rien faire !
69 65 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_030 68 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_033 ... Et v'z'êtes un détective, non<Indent/>? C'est vot'boulot d'aider les gens<Indent/>! Faites quelque chose<Indent/>! Toute enquête qui se respecte commence par la collecte d'in­for­ma­tions. En avant !
70 66 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_031 69 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_040 Eh bien, il y en a que la honte n'étouffe pas. On en voit de temps en temps qui, comme lui, prétendent être des Guerriers de la Lumière, mais celui-ci décroche le pompon. Vous allez refuser, n'est-ce pas<Indent/>? Ce travail ne vous rapportera ni argent, ni gloire. Il... Il est sérieux ? Cette épée, elle doit être ex­cep­tion­nelle si c'est un trésor de famille. Comment va-t-il faire pour la retrouver ?
71 67 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_032 70 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_045 Ah ah ah, ma très chère Ellie, vous avez des préjugés bien étranges<Indent/>! Qui sauvera la crinière de monsieur Eleazar si je ne le fais pas<Indent/>? Il ne sera pas dit que je laisserai un homme devenir chauve sans rien faire<Indent/>! J'sais pas si j'peux faire confiance à un type qui semble même pas capable d's'habiller décemment, mais j'ai pas vraiment l'choix.
72 68 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_033 71 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_046 Toute enquête qui se respecte commence par la collecte d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions. En avant<Indent/>! Hmm, peut-être pourrions-nous nous contenter d'une réplique de l'épée en attendant de retrouver le voleur d'armes. Cela empêcherait au moins l'aggravation de la calvitie de monsieur Eleazar.
73 69 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_040 72 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_047 Il... Il est sérieux<Indent/>? Cette épée, elle doit être ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelle si c'est un trésor de famille. Comment va-t-il faire pour la retrouver<Indent/>? Un tonique poiluche ne sera pas suffisant... Il me faut au moins un tonique de toison d'or. Argh ! Je veux qu'on me rende mon épée et mes cheveux !
74 70 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_045 73 TEXT_CHRHDB104_01207_BENEGER_000_050 J'sais pas si j'peux faire confiance à un type qui semble même pas capable d's'habiller décemment, mais j'ai pas vraiment l'choix. L'épée du vieux Eleazar ? Ah oui, elle est célèbre parmi les amateurs d'armes. On en trouve toujours qui sont prêts à en acheter une copie, si je ne m'abuse.
75 71 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_046 74 TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_060 Hmm, peut-être pourrions-nous nous contenter d'une réplique de l'épée en attendant de retrouver le voleur d'armes. Cela empêcherait au moins l'aggravation de la calvitie de monsieur Eleazar. C'est vrai que ce pauvre Eleazar s'est fait voler sa fameuse épée ? J'ai entendu dire qu'un prétendu Guerrier de la Lumière l'a arnaqué et que le stress lui a fait prendre cinquante ans en l'espace de quelques jours.
76 72 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_047 75 TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_061 Un tonique poiluche ne sera pas suffisant... Il me faut au moins un tonique de toison d'or. Argh<Indent/>! Je veux qu'on me rende mon épée et mes cheveux<Indent/>! Vous pensez vous y prendre comment pour la récupérer ? Ça va pas être évident, dites donc. Vous feriez mieux de lui refiler une réplique, si elle est assez bien imitée, il n'y verra que du feu !
77 73 TEXT_CHRHDB104_01207_BENEGER_000_050 76 TEXT_CHRHDB104_01207_AEBBE_000_070 L'épée du vieux Eleazar<Indent/>? Ah oui, elle est célèbre parmi les amateurs d'armes. On en trouve toujours qui sont prêts à en acheter une copie, si je ne m'abuse. L'épée d'Eleazar ? Hmm, Jojonpa, le marchand d'armes antiques, vendait des copies de cette arme à une époque. C'est tout ce que je sais.
78 74 TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_060 77 TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_080 C'est vrai que ce pauvre Eleazar s'est fait voler sa fameuse épée<Indent/>? J'ai entendu dire qu'un prétendu Guerrier de la Lumière l'a arnaqué et que le stress lui a fait prendre cinquante ans en l'espace de quelques jours. Qu'est-ce que vous cherchez ? L'ancienne épée d'Eleazar ?
79 75 TEXT_CHRHDB104_01207_LULULO_000_061 78 TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_081 Vous pensez vous y prendre comment pour la récupérer<Indent/>? Ça va pas être évident, dites donc. Vous feriez mieux de lui refiler une réplique, si elle est assez bien imitée, il n'y verra que du feu<Indent/>! Ne m'en parlez pas ! À une époque, les répliques se vendaient bien, et j'ai fait l'erreur d'en commander beaucoup trop. Mal­heu­reu­se­ment, la demande a brusquement baissé et je me suis retrouvé avec un stock d'invendus sur les bras. Comme je n'avais plus de place dans mon entrepôt, je les ai jetées dans l'étang au sud-est.
80 76 TEXT_CHRHDB104_01207_AEBBE_000_070 79 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_082 L'épée d'Eleazar<Indent/>? Hmm, Jojonpa, le marchand d'armes antiques, vendait des copies de cette arme à une époque. C'est tout ce que je sais. Malgré mon ex­traor­di­nai­re perspicacité, je ne pourrai pas retrouver im­mé­dia­te­ment le voleur sans aucun indice. La priorité doit être donnée à la chevelure de monsieur Eleazar. Lui donner une réplique serait une solution temporaire, mais sûrement efficace pour soulager son stress.
81 77 TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_080 80 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_083 Qu'est-ce que vous cherchez<Indent/>? L'ancienne épée d'Eleazar<Indent/>? Il y a beaucoup de pauvres près de cet étang. Ils ont pro­ba­ble­ment déjà ramassé toutes les épées pour les revendre.
82 78 TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_081 81 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_084 Ne m'en parlez pas<Indent/>! À une époque, les répliques se vendaient bien, et j'ai fait l'erreur d'en commander beaucoup trop. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la demande a brusquement baissé et je me suis retrouvé avec un stock d'invendus sur les bras. Comme je n'avais plus de place dans mon entrepôt, je les ai jetées dans l'étang au sud-est. Ne vous inquiétez pas, Ellie, mon instinct me dit que nous en trouverons une. Faites-moi confiance !
83 79 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_082 82 TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_090 Malgré mon ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re perspicacité, je ne pourrai pas retrouver im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment le voleur sans aucun indice. La priorité doit être donnée à la chevelure de monsieur Eleazar. Lui donner une réplique serait une solution temporaire, mais sûrement efficace pour soulager son stress. Ah ah ah, c'est la nouvelle mode à Ul'dah, l'accoutrement de ce bonhomme ? Les citadins ne savent vraiment plus quoi inventer. Enfin, pour les répliques de l'épée, vous devez fouiller l'étang au sud-est.
84 80 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_083 83 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_100 Il y a beaucoup de pauvres près de cet étang. Ils ont pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà ramassé toutes les épées pour les revendre. Hmm... Les blessures reçues lors de ma rencontre fracassante avec Dalamud ne sont pas encore com­plè­te­ment guéries et cette eau stagnante les irrite.
85 81 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_084 84 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_101 Ne vous inquiétez pas, Ellie, mon instinct me dit que nous en trouverons une. Faites-moi confiance<Indent/>! Heu­reu­se­ment, j'emporte toujours avec moi  ! Ma mère l'utilisait déjà quand je me blessais enfant, c'est le meilleur remède qui soit pour toute sorte de bobos.
86 82 TEXT_CHRHDB104_01207_JOJONPA_000_090 85 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_102 Ah ah ah, c'est la nouvelle mode à Ul'dah, l'accoutrement de ce bonhomme<Indent/>? Les citadins ne savent vraiment plus quoi inventer. Enfin, pour les répliques de l'épée, vous devez fouiller l'étang au sud-est. Ma chère, auriez-vous l'amabilité de m'en appliquer sur le corps ?
87 83 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_100 86 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_115 Hmm... Les blessures reçues lors de ma rencontre fracassante avec Dalamud ne sont pas encore com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment guéries et cette eau stagnante les irrite. Allez, allez, ne soyez pas timide ! Appliquez le remède sans hésitation !
88 84 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_101 87 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_120 Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, j'emporte toujours avec moi <SheetFr(EventItem,6,2001150,1,1)/><Indent/>! Ma mère l'utilisait déjà quand je me blessais enfant, c'est le meilleur remède qui soit pour toute sorte de bobos. Oooh, cette odeur me rappelle la maison... Vite, appliquez-moi ça avant que ça sèche !
89 85 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_102 88 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_130 <If(PlayerParameter(4))>Ma chère<Else/>Mon cher</If>, auriez-vous l'amabilité de m'en appliquer sur le corps<Indent/>? Aïe... Aïe aïe... Aïe aïe aïe ! Soyez plus tendre ! Allez-y plus doucement !
90 86 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_115 89 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_135 Allez, allez, ne soyez pas timide<Indent/>! Appliquez le remède sans hésitation<Indent/>! Aaaaaaïïïe ! Non, n'arrêtez pas maintenant ! Continuez ! Ça pique mais... ça fait du bien !
91 87 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_120 90 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_140 Oooh, cette odeur me rappelle la maison... Vite, appliquez-moi ça avant que ça sèche<Indent/>! Oui, oui, là, c'est bien, c'est bon ! Ouuuuuiii !!
92 88 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_130 91 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_145 Aïe... Aïe aïe... Aïe aïe aïe<Indent/>! Soyez plus tendre<Indent/>! Allez-y plus doucement<Indent/>! L'huile du remède met en relief mes muscles, vous ne trouvez pas ? Cela accentue mon allure de gentilhomme, je trouve. Bref, je suis fin prêt à chercher l'épée ! Et si vous souhaitez m'aider, vous êtes la bienvenue !
93 89 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_135 92 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_150 Aaaaaaïïïe<Indent/>! Non, n'arrêtez pas maintenant<Indent/>! Continuez<Indent/>! Ça pique mais... ça fait du bien<Indent/>! La tâche se révèle plus difficile que prévu...
94 90 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_140 93 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_200 Oui, oui, là, c'est bien, c'est bon<Indent/>! Ouuuuuiii<Indent/>!! Vous avez trouvé quelque chose ?
95 91 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_145 94 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_210 L'huile du remède met en relief mes muscles, vous ne trouvez pas<Indent/>? Cela accentue mon allure de gentilhomme, je trouve. Bref, je suis fin prêt à chercher l'épée<Indent/>! Et si vous souhaitez m'aider, vous êtes <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If><Indent/>! Il y a plein de bric-à-brac dans cet étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée...
96 92 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_150 95 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_211 La tâche se révèle plus difficile que prévu... Ouaaaah !
97 93 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_200 96 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_212 Vous avez trouvé quelque chose<Indent/>? J'ai trrrébuché sur quelque chose !
98 94 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_210 97 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_213 Il y a plein de bric-à-brac dans cet étang, mais rien qui ressemble de près ou de loin à une épée... Ça va, vous ne vous êtes pas fait mal ? Hum ? Mais... ! Mais c'est une réplique de l'épée !
99 95 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_211 98 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_214 Ouaaaah<Indent/>! O-oh ! C'est bien ma fidèle assistante ! Tu as cherché à l'endroit que je t'avais indiqué, bravo !
100 96 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_212 99 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_215 J'ai trrrébuché sur quelque chose<Indent/>! Monsieur Hildibrand, vous êtes mouillé, vous allez prendre froid ! Je vais retourner à Ul'dah pour vous rapporter des vêtements de rrrechange.
101 97 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_213 100 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_216 Ça va, vous ne vous êtes pas fait mal<Indent/>? Hum<Indent/>? Mais...<Indent/>! Mais c'est une réplique de l'épée<Indent/>! Tu penses vraiment à tout, ma chère Nashu. Profites-en pour prendre le meilleur tonique du marché pour les cheveux de monsieur Eleazar, veux-tu ?
102 98 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_214 101 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_217 O-oh<Indent/>! C'est bien ma fidèle assistante<Indent/>! Tu as cherché à l'endroit que je t'avais indiqué, bravo<Indent/>! Quant à nous, repartons pour le Bazar doré !
103 99 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_215 102 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_300 Monsieur Hildibrand, vous êtes mouillé, vous allez prendre froid<Indent/>! Je vais retourner à Ul'dah pour vous rapporter des vêtements de rrrechange. Monsieur Eleazar, je vous ramène votre précieuse épée, comme promis !
104 100 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_216 103 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_301 Tu penses vraiment à tout, ma chère Nashu. Profites-en pour prendre le meilleur tonique du marché pour les cheveux de monsieur Eleazar, veux-tu<Indent/>? Vous l'avez reprise des mains de ce bandit !?
105 101 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_217 104 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_302 Quant à nous, repartons pour le Bazar doré<Indent/>! ... Je ne vous cache pas mon étonnement. Vous n'avez pas ménagé vos efforts pour aider un parfait inconnu. C'est admirable, vous êtes véritablement un gentilhomme.
106 102 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_300 105 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_303 Monsieur Eleazar, je vous ramène votre précieuse épée, comme promis<Indent/>! Hé hé hé, vos paroles me font immensément plaisir, Ellie. Vous avez par­fai­te­ment compris : je suis Hildibrand, l'intelligent et audacieux gentilhomme détective !
107 103 TEXT_CHRHDB104_01207_ELEAZAR_000_301 106 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_304 Vous l'avez reprise des mains de ce bandit<Indent/>!? ... Mais j'ai encore quelques doutes sur vos choix vestimentaires.
108 104 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_302 107 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_305 ... Je ne vous cache pas mon étonnement. Vous n'avez pas ménagé vos efforts pour aider un parfait inconnu. C'est admirable, vous êtes véritablement un gentilhomme. Monsieur Hildibrand, je vous ai acheté une tenue de rechange ! Et ça, ce sont des toniques pour les cheveux de monsieur Eleazar.
109 105 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_303 108 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_306 Hé hé hé, vos paroles me font immensément plaisir, Ellie. Vous avez par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris<Indent/>: je suis Hildibrand, l'intelligent et audacieux gentilhomme détective<Indent/>! Excellent travail, Nashu ! Bon, alors...
110 106 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_304 109 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_307 ... Mais j'ai encore quelques doutes sur vos choix vestimentaires. V-vous allez bien ?
111 107 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_305 110 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_308 Monsieur Hildibrand, je vous ai acheté une tenue de rechange<Indent/>! Et ça, ce sont des toniques pour les cheveux de monsieur Eleazar. Qu'est-ce que c'est... ? Une lettre de fan ?
112 108 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_306 111 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_309 Excellent travail, Nashu<Indent/>! Bon, alors... Ah ah ah, ce n'est pas toujours facile d'être célèbre ! Voyons un peu... “Ma prochaine prise sera l'Épée du Pacte, et tu ne pourras rien faire pour l'empêcher”... ?
113 109 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_307 112 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_310 V-vous allez bien<Indent/>? Ce... Ce n'est pas une lettre de fan, c'est un défi du voleur !
114 110 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_308 113 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_311 Qu'est-ce que c'est...<Indent/>? Une lettre de fan<Indent/>? Un défi !? Ah ah ah, l'in­cons­cien­ce de ce gredin est désopilante !
115 111 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_309 114 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_312 Ah ah ah, ce n'est pas toujours facile d'être célèbre<Indent/>! Voyons un peu... “Ma prochaine prise sera l'Épée du Pacte, et tu ne pourras rien faire pour l'empêcher”...<Indent/>? Un gentilhomme détective ne refuse jamais un défi. Je le relève, foi de Hildibrand !
116 112 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_310 115 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_313 Ce... Ce n'est pas une lettre de fan, c'est un défi du voleur<Indent/>! Prends garde, scélérat ! Où que tu ailles, quoi que tu fasses, je serai là pour t'empêcher de nuire !
117 113 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_311 116 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_314 Un défi<Indent/>!? Ah ah ah, l'in<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>cien<SoftHyphen/>ce de ce gredin est désopilante<Indent/>! Ooooooh !! C'te lumière ! On dirait un... Guerrier de la Lu...
118 114 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_312 117 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_315 Un gentilhomme détective ne refuse jamais un défi. Je le relève, foi de Hildibrand<Indent/>! ... Non ! Un Gentilhomme de la Lumière !!
119 115 TEXT_CHRHDB104_01207_HILDIBRAND_000_313 118 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_316 Prends garde, scélérat<Indent/>! Où que tu ailles, quoi que tu fasses, je serai là pour t'empêcher de nuire<Indent/>! Je suis... sans voix.
120 116 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_314 119 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_317 Ooooooh<Indent/>!! C'te lumière<Indent/>! On dirait un... Guerrier de la Lu... Monsieur Hildibrand, vous êtes rrresplendissant !
121 117 TEXT_CHRHDB104_01207_HUMPHREY_000_315 120 TEXT_CHRHDB104_01207_BLACKMAN_000_318 ... Non<Indent/>! Un Gentilhomme de la Lumière<Indent/>!! (-Ombre mystérieuse-)Hildibrand... Je te retrouve enfin.
122 118 TEXT_CHRHDB104_01207_ELLIE_000_316 121 TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_350 Je suis... sans voix. (-???-)Non, non, ce n'est pas ça...
123 119 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_317 122 TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_351 Monsieur Hildibrand, vous êtes rrresplendissant<Indent/>! (-???-)Je cherche sans relâche dans cette immensité désertique...
124 120 TEXT_CHRHDB104_01207_BLACKMAN_000_318 123 TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_352 (-Ombre mystérieuse-)Hildibrand... Je te retrouve enfin. (-???-)Mais l'arme de mes rêves m'échappe encore.
125 121 TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_350 124 TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_400 (-???-)Non, non, ce n'est pas ça... Dans mes prochaines aventures, je me lancerai à la poursuite de l'insaisissable voleur !
126 122 TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_351 125 TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_401 (-???-)Je cherche sans relâche dans cette immensité désertique... Je protégerai l'arme qu'il menace grâce à mes impeccables déductions !
127 123 TEXT_CHRHDB104_01207_HATENA_000_352 126 TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_402 (-???-)Mais l'arme de mes rêves m'échappe encore. Quels nouveaux mystères découvrirai-je !?
128 124 TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_400 127 TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_403 Dans mes prochaines aventures, je me lancerai à la poursuite de l'insaisissable voleur<Indent/>! Le suspense est insoutenable !
129 125 TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_401 128 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_404 Je protégerai l'arme qu'il menace grâce à mes impeccables déductions<Indent/>! La magnifique hallebarde revolver que je vais trouver renferme peut-être la clef du mystère !
130 126 TEXT_CHRHDB104_01207_JIMAKU_000_402 129 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_405 Quels nouveaux mystères découvrirai-je<Indent/>!? Mais le truand est un malin, et personne ne peut prédire ce qui se passera !
131 127 Le suspense est insoutenable<Indent/>!
128 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_404 La magnifique hallebarde revolver que je vais trouver renferme peut-être la clef du mystère<Indent/>!
129 TEXT_CHRHDB104_01207_NASHUMHAKARACCA_000_405 Mais le truand est un malin, et personne ne peut prédire ce qui se passera<Indent/>!