Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/012/SubCts803_01212.csv
+73 -76
View File
@@ -1,76 +1,73 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00","Margeria vous regarde avec des yeux de merlan frit. Se pourrait-il qu'elle ait quelque chose à vous demander<Indent/>?"
1,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01","Margeria a entendu une rumeur selon laquelle les aventuriers pouvaient eux aussi acheter des terrains et bâtir des maisons à Gridania. Elle vous a demandé de vous renseigner auprès du soldat 2e classe Emblyn, à l'appontement du Miroir."
2,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02","L'engagé Emblyn vous a appris que les terrains de Lavandière étaient ouverts à la vente aux aventuriers d'Éorzéa. Parlez au skipper, à la jetée, pour aller voir cet endroit que les autorités gridaniennes vous proposent d'acquérir."
3,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03","Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Lavandière. Adressez-vous au soldat de l'ordre des Deux Vipères chargé d'orienter les gens dans ce quartier résidentiel."
4,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04","Vous avez écouté les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions du soldat. Retournez au ranch de Brancharquée et faites un rapport à Margeria."
5,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05","Vous avez expliqué à Margeria que le projet de vente de terrains à Lavandière est réservé aux aventuriers. Bien que cela signifie qu'elle ne pourra pas y construire d'écurie de chocobos, elle vous a assuré ne pas abandonner son rêve pour autant. De votre côté, vous vous rappelez que le soldat 2e classe Emblyn vous a dit que vous pouviez obtenir plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur place, auprès de l'officier du logement."
6,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00","Parler à Emblyn, à l'appontement du Miroir"
25,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01","Aller à Lavandière avec le trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur"
26,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02","Parler au soldat de l'ordre des Deux Vipères"
27,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03","Faire un rapport à Margeria, au ranch de Brancharquée"
28,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000","Oh, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Tu ne pouvais pas mieux tomber, j'ai justement besoin de quelqu'un comme toi."
49,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001","Figure-toi qu'il y a une rumeur qui circule ces temps-ci au sujet de terrains qui sont mis en vente à Lavandière, un endroit situé au sud-est de ce ranch."
50,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002","D'après ce que j'ai entendu dire, même des aventuriers étrangers pourraient acheter une propriété et y construire une maison."
51,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003","Si toute cette histoire est vraie, il faudrait d'abord obtenir la permission des esprits de la forêt. Et puis, personnellement, je doute que Gridania ait autant de terres à céder que ça..."
52,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004","Je ne pense pas que cette rumeur soit fondée, mais ça me turlupine quand même. C'est que... Voilà, en fait, mon grand rêve, ça serait d'avoir ma propre maison avec une écurie de chocobos<Indent/>!"
53,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005","Dis, tu ne voudrais pas aller voir le soldat Emblyn de l'ordre des Deux Vipères et te renseigner sur cette histoire<Indent/>? Il est à l'appontement du Miroir, c'est de là qu'on va à Lavandière. Merci d'avance."
54,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010","Salut à toi, jeune aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis en effet le soldat 2e classe Emblyn. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi<Indent/>?"
55,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011","On t'a parlé d'une histoire de vente de terrain à Lavandière, dis-tu<Indent/>? C'est tout à fait exact. Sache que le grand conseil des esprits et l'ordre des Deux Vipères se sont concertés pour renforcer les défenses de notre cité-État et de la forêt."
56,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012","En tant que première étape du projet qu'ils ont mis au point dans ce but, il a été décidé de vendre des terrains de Lavandière pour inciter des aventuriers comme toi à s'installer ici."
57,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013","Autrement dit, ces parcelles sont réservées aux gens comme toi pour y bâtir des maisons."
58,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014","Mais bon, comme on dit, il faut le voir pour y croire. Je t'invite donc à aller à Lavandière et à vérifier la véracité de cette histoire de tes propres yeux."
59,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015","Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi."
60,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016","Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains."
61,"TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019","Le quartier résidentiel de Lavandière est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête."
62,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020","Je ne saurais trop te conseiller d'aller à Lavandière pour voir à quel point cet endroit est magnifique. Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi."
63,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021","Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains."
64,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et bienvenue au quartier résidentiel de Lavandière."
65,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026","Êtes-vous venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous renseigner sur les terrains qui sont en vente ici<Indent/>?<Indent/>... Ah, je vois, une personne de Brancharquée souhaite bâtir sa propre maison."
66,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les parcelles qui sont ici sont réservées aux aventuriers. Cette jeune femme va devoir se tourner vers d'autres options si elle veut réaliser son rêve."
67,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028","Cela dit, si de votre côté, vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin."
68,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029","Si vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin."
69,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030","Ah, j'étais impatiente de te revoir. Tu as pu obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur cette rumeur<Indent/>?"
70,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031","Vraiment<Indent/>!? Je suis un peu déçue que ces terrains soient réservés aux aventuriers, mais si c'est dans l'intérêt de notre cité, c'est sans doute une bonne chose. Et puis, les esprits de la forêt ont donné leur accord en plus..."
71,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032","Mais rassure-toi, je n'ai pas abandonné mon rêve pour autant. Un jour viendra où je créerai mon écurie de chocobos<Indent/>!"
72,"TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050","Vous pouvez désormais vous téléporter vers Lavandière grâce au réseau de transport urbain éthéré de Gridania."
0,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00,Margeria vous regarde avec des yeux de merlan frit. Se pourrait-il qu'elle ait quelque chose à vous demander ?
1,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01,"Margeria a entendu une rumeur selon laquelle les aventuriers pouvaient eux aussi acheter des terrains et bâtir des maisons à Gridania. Elle vous a demandé de vous renseigner auprès du soldat 2e classe Emblyn, à l'appontement du Miroir."
2,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02,"L'engagé Emblyn vous a appris que les terrains de Lavandière étaient ouverts à la vente aux aventuriers d'Éorzéa. Parlez au skipper, à la jetée, pour aller voir cet endroit que les autorités gridaniennes vous proposent d'acquérir."
3,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03,Vous êtes arrivée à Lavandière. Adressez-vous au soldat de l'ordre des Deux Vipères chargé d'orienter les gens dans ce quartier résidentiel.
4,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04,Vous avez écouté les ex­pli­ca­tions du soldat. Retournez au ranch de Brancharquée et faites un rapport à Margeria.
5,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05,"Vous avez expliqué à Margeria que le projet de vente de terrains à Lavandière est réservé aux aventuriers. Bien que cela signifie qu'elle ne pourra pas y construire d'écurie de chocobos, elle vous a assuré ne pas abandonner son rêve pour autant. De votre côté, vous vous rappelez que le soldat 2e classe Emblyn vous a dit que vous pouviez obtenir plus d'ex­pli­ca­tions sur place, auprès de l'officier du logement."
6,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00,"Parler à Emblyn, à l'appontement du Miroir"
25,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01,Aller à Lavandière avec le trans­bor­deur
26,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02,Parler au soldat de l'ordre des Deux Vipères
27,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03,"Faire un rapport à Margeria, au ranch de Brancharquée"
28,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000,"Oh, bonsoir aventurière. Tu ne pouvais pas mieux tomber, j'ai justement besoin de quelqu'un comme toi."
49,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001,"Figure-toi qu'il y a une rumeur qui circule ces temps-ci au sujet de terrains qui sont mis en vente à Lavandière, un endroit situé au sud-est de ce ranch."
50,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002,"D'après ce que j'ai entendu dire, même des aventuriers étrangers pourraient acheter une propriété et y construire une maison."
51,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003,"Si toute cette histoire est vraie, il faudrait d'abord obtenir la permission des esprits de la forêt. Et puis, personnellement, je doute que Gridania ait autant de terres à céder que ça..."
52,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004,"Je ne pense pas que cette rumeur soit fondée, mais ça me turlupine quand même. C'est que... Voilà, en fait, mon grand rêve, ça serait d'avoir ma propre maison avec une écurie de chocobos !"
53,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005,"Dis, tu ne voudrais pas aller voir le soldat Emblyn de l'ordre des Deux Vipères et te renseigner sur cette histoire ? Il est à l'appontement du Miroir, c'est de là qu'on va à Lavandière. Merci d'avance."
54,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010,"Salut à toi, jeune aventurière. Je suis en effet le soldat 2e classe Emblyn. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?"
55,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011,"On t'a parlé d'une histoire de vente de terrain à Lavandière, dis-tu ? C'est tout à fait exact. Sache que le grand conseil des esprits et l'ordre des Deux Vipères se sont concertés pour renforcer les défenses de notre cité-État et de la forêt."
56,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012,"En tant que première étape du projet qu'ils ont mis au point dans ce but, il a été décidé de vendre des terrains de Lavandière pour inciter des aventuriers comme toi à s'installer ici."
57,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013,"Autrement dit, ces parcelles sont réservées aux gens comme toi pour y bâtir des maisons."
58,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014,"Mais bon, comme on dit, il faut le voir pour y croire. Je t'invite donc à aller à Lavandière et à vérifier la véracité de cette histoire de tes propres yeux."
59,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015,"Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans­bor­deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi."
60,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016,"Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains."
61,TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019,Le quartier résidentiel de Lavandière est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
62,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020,"Je ne saurais trop te conseiller d'aller à Lavandière pour voir à quel point cet endroit est magnifique. Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans­bor­deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi."
63,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021,"Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains."
64,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025,Bonsoir aventurière et bienvenue au quartier résidentiel de Lavandière.
65,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026,"Êtes-vous venue vous renseigner sur les terrains qui sont en vente ici ? ... Ah, je vois, une personne de Brancharquée souhaite bâtir sa propre maison."
66,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027,"Mal­heu­reu­se­ment, les parcelles qui sont ici sont réservées aux aventuriers. Cette jeune femme va devoir se tourner vers d'autres options si elle veut réaliser son rêve."
67,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028,"Cela dit, si de votre côté, vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin."
68,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029,"Si vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin."
69,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030,"Ah, j'étais impatiente de te revoir. Tu as pu obtenir des in­for­ma­tions sur cette rumeur ?"
70,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031,"Vraiment !? Je suis un peu déçue que ces terrains soient réservés aux aventuriers, mais si c'est dans l'intérêt de notre cité, c'est sans doute une bonne chose. Et puis, les esprits de la forêt ont donné leur accord en plus..."
71,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032,"Mais rassure-toi, je n'ai pas abandonné mon rêve pour autant. Un jour viendra où je créerai mon écurie de chocobos !"
72,TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050,Vous pouvez désormais vous téléporter vers Lavandière grâce au réseau de transport urbain éthéré de Gridania.
1 key 0 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00 1 Margeria vous regarde avec des yeux de merlan frit. Se pourrait-il qu'elle ait quelque chose à vous demander ?
2 # 1 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01 Margeria a entendu une rumeur selon laquelle les aventuriers pouvaient eux aussi acheter des terrains et bâtir des maisons à Gridania. Elle vous a demandé de vous renseigner auprès du soldat 2e classe Emblyn, à l'appontement du Miroir.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02 str L'engagé Emblyn vous a appris que les terrains de Lavandière étaient ouverts à la vente aux aventuriers d'Éorzéa. Parlez au skipper, à la jetée, pour aller voir cet endroit que les autorités gridaniennes vous proposent d'acquérir.
4 0 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03 Margeria vous regarde avec des yeux de merlan frit. Se pourrait-il qu'elle ait quelque chose à vous demander<Indent/>? Vous êtes arrivée à Lavandière. Adressez-vous au soldat de l'ordre des Deux Vipères chargé d'orienter les gens dans ce quartier résidentiel.
5 1 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04 Margeria a entendu une rumeur selon laquelle les aventuriers pouvaient eux aussi acheter des terrains et bâtir des maisons à Gridania. Elle vous a demandé de vous renseigner auprès du soldat 2e classe Emblyn, à l'appontement du Miroir. Vous avez écouté les ex­pli­ca­tions du soldat. Retournez au ranch de Brancharquée et faites un rapport à Margeria.
6 2 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05 L'engagé Emblyn vous a appris que les terrains de Lavandière étaient ouverts à la vente aux aventuriers d'Éorzéa. Parlez au skipper, à la jetée, pour aller voir cet endroit que les autorités gridaniennes vous proposent d'acquérir. Vous avez expliqué à Margeria que le projet de vente de terrains à Lavandière est réservé aux aventuriers. Bien que cela signifie qu'elle ne pourra pas y construire d'écurie de chocobos, elle vous a assuré ne pas abandonner son rêve pour autant. De votre côté, vous vous rappelez que le soldat 2e classe Emblyn vous a dit que vous pouviez obtenir plus d'ex­pli­ca­tions sur place, auprès de l'officier du logement.
7 3 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06 Vous êtes arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à Lavandière. Adressez-vous au soldat de l'ordre des Deux Vipères chargé d'orienter les gens dans ce quartier résidentiel.
8 4 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07 Vous avez écouté les ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions du soldat. Retournez au ranch de Brancharquée et faites un rapport à Margeria.
9 5 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08 Vous avez expliqué à Margeria que le projet de vente de terrains à Lavandière est réservé aux aventuriers. Bien que cela signifie qu'elle ne pourra pas y construire d'écurie de chocobos, elle vous a assuré ne pas abandonner son rêve pour autant. De votre côté, vous vous rappelez que le soldat 2e classe Emblyn vous a dit que vous pouviez obtenir plus d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions sur place, auprès de l'officier du logement.
10 6 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00 Parler à Emblyn, à l'appontement du Miroir
26 22 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01 Aller à Lavandière avec le trans­bor­deur
27 23 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02 Parler au soldat de l'ordre des Deux Vipères
28 24 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03 Parler à Emblyn, à l'appontement du Miroir Faire un rapport à Margeria, au ranch de Brancharquée
29 25 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04 Aller à Lavandière avec le trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur
30 26 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05 Parler au soldat de l'ordre des Deux Vipères
31 27 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06 Faire un rapport à Margeria, au ranch de Brancharquée
32 28 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000 Oh, bonsoir aventurière. Tu ne pouvais pas mieux tomber, j'ai justement besoin de quelqu'un comme toi.
50 46 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001 Figure-toi qu'il y a une rumeur qui circule ces temps-ci au sujet de terrains qui sont mis en vente à Lavandière, un endroit situé au sud-est de ce ranch.
51 47 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002 D'après ce que j'ai entendu dire, même des aventuriers étrangers pourraient acheter une propriété et y construire une maison.
52 48 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000 51 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003 Oh, <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>bonsoir<Else/>bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>bonjour<Else/>bonsoir</If></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Tu ne pouvais pas mieux tomber, j'ai justement besoin de quelqu'un comme toi. Si toute cette histoire est vraie, il faudrait d'abord obtenir la permission des esprits de la forêt. Et puis, personnellement, je doute que Gridania ait autant de terres à céder que ça...
53 49 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001 52 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004 Figure-toi qu'il y a une rumeur qui circule ces temps-ci au sujet de terrains qui sont mis en vente à Lavandière, un endroit situé au sud-est de ce ranch. Je ne pense pas que cette rumeur soit fondée, mais ça me turlupine quand même. C'est que... Voilà, en fait, mon grand rêve, ça serait d'avoir ma propre maison avec une écurie de chocobos !
54 50 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002 53 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005 D'après ce que j'ai entendu dire, même des aventuriers étrangers pourraient acheter une propriété et y construire une maison. Dis, tu ne voudrais pas aller voir le soldat Emblyn de l'ordre des Deux Vipères et te renseigner sur cette histoire ? Il est à l'appontement du Miroir, c'est de là qu'on va à Lavandière. Merci d'avance.
55 51 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003 54 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010 Si toute cette histoire est vraie, il faudrait d'abord obtenir la permission des esprits de la forêt. Et puis, personnellement, je doute que Gridania ait autant de terres à céder que ça... Salut à toi, jeune aventurière. Je suis en effet le soldat 2e classe Emblyn. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
56 52 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004 55 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011 Je ne pense pas que cette rumeur soit fondée, mais ça me turlupine quand même. C'est que... Voilà, en fait, mon grand rêve, ça serait d'avoir ma propre maison avec une écurie de chocobos<Indent/>! On t'a parlé d'une histoire de vente de terrain à Lavandière, dis-tu ? C'est tout à fait exact. Sache que le grand conseil des esprits et l'ordre des Deux Vipères se sont concertés pour renforcer les défenses de notre cité-État et de la forêt.
57 53 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005 56 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012 Dis, tu ne voudrais pas aller voir le soldat Emblyn de l'ordre des Deux Vipères et te renseigner sur cette histoire<Indent/>? Il est à l'appontement du Miroir, c'est de là qu'on va à Lavandière. Merci d'avance. En tant que première étape du projet qu'ils ont mis au point dans ce but, il a été décidé de vendre des terrains de Lavandière pour inciter des aventuriers comme toi à s'installer ici.
58 54 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010 57 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013 Salut à toi, jeune aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je suis en effet le soldat 2e classe Emblyn. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi<Indent/>? Autrement dit, ces parcelles sont réservées aux gens comme toi pour y bâtir des maisons.
59 55 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011 58 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014 On t'a parlé d'une histoire de vente de terrain à Lavandière, dis-tu<Indent/>? C'est tout à fait exact. Sache que le grand conseil des esprits et l'ordre des Deux Vipères se sont concertés pour renforcer les défenses de notre cité-État et de la forêt. Mais bon, comme on dit, il faut le voir pour y croire. Je t'invite donc à aller à Lavandière et à vérifier la véracité de cette histoire de tes propres yeux.
60 56 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012 59 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015 En tant que première étape du projet qu'ils ont mis au point dans ce but, il a été décidé de vendre des terrains de Lavandière pour inciter des aventuriers comme toi à s'installer ici. Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans­bor­deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi.
61 57 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013 60 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016 Autrement dit, ces parcelles sont réservées aux gens comme toi pour y bâtir des maisons. Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains.
62 58 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014 61 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019 Mais bon, comme on dit, il faut le voir pour y croire. Je t'invite donc à aller à Lavandière et à vérifier la véracité de cette histoire de tes propres yeux. Le quartier résidentiel de Lavandière est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête.
63 59 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015 62 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020 Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi. Je ne saurais trop te conseiller d'aller à Lavandière pour voir à quel point cet endroit est magnifique. Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans­bor­deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi.
64 60 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016 63 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021 Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains. Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains.
65 61 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019 64 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025 Le quartier résidentiel de Lavandière est divisé en plusieurs secteurs. Il suffit d'aller dans l'un d'entre eux pour progresser dans la quête. Bonsoir aventurière et bienvenue au quartier résidentiel de Lavandière.
66 62 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020 65 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026 Je ne saurais trop te conseiller d'aller à Lavandière pour voir à quel point cet endroit est magnifique. Pour t'y rendre, tu n'as qu'à prendre le trans<SoftHyphen/>bor<SoftHyphen/>deur qui fait la liaison depuis ici. Le skipper est juste derrière moi. Êtes-vous venue vous renseigner sur les terrains qui sont en vente ici ? ... Ah, je vois, une personne de Brancharquée souhaite bâtir sa propre maison.
67 63 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021 66 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027 Une fois sur place, adresse-toi au soldat de ma compagnie qui est en poste là-bas. Il t'en dira plus sur la vente de terrains. Mal­heu­reu­se­ment, les parcelles qui sont ici sont réservées aux aventuriers. Cette jeune femme va devoir se tourner vers d'autres options si elle veut réaliser son rêve.
68 64 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025 67 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> et bienvenue au quartier résidentiel de Lavandière. Cela dit, si de votre côté, vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin.
69 65 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026 68 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029 Êtes-vous venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> vous renseigner sur les terrains qui sont en vente ici<Indent/>?<Indent/>... Ah, je vois, une personne de Brancharquée souhaite bâtir sa propre maison. Si vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin.
70 66 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027 69 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, les parcelles qui sont ici sont réservées aux aventuriers. Cette jeune femme va devoir se tourner vers d'autres options si elle veut réaliser son rêve. Ah, j'étais impatiente de te revoir. Tu as pu obtenir des in­for­ma­tions sur cette rumeur ?
71 67 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028 70 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031 Cela dit, si de votre côté, vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin. Vraiment !? Je suis un peu déçue que ces terrains soient réservés aux aventuriers, mais si c'est dans l'intérêt de notre cité, c'est sans doute une bonne chose. Et puis, les esprits de la forêt ont donné leur accord en plus...
72 68 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029 71 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032 Si vous pensez acheter un terrain et y construire une maison, je vous conseille d'aller vous adresser à l'officier du logement qui est un peu plus loin. Mais rassure-toi, je n'ai pas abandonné mon rêve pour autant. Un jour viendra où je créerai mon écurie de chocobos !
73 69 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030 72 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050 Ah, j'étais impatiente de te revoir. Tu as pu obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur cette rumeur<Indent/>? Vous pouvez désormais vous téléporter vers Lavandière grâce au réseau de transport urbain éthéré de Gridania.
70 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031 Vraiment<Indent/>!? Je suis un peu déçue que ces terrains soient réservés aux aventuriers, mais si c'est dans l'intérêt de notre cité, c'est sans doute une bonne chose. Et puis, les esprits de la forêt ont donné leur accord en plus...
71 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032 Mais rassure-toi, je n'ai pas abandonné mon rêve pour autant. Un jour viendra où je créerai mon écurie de chocobos<Indent/>!
72 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050 Vous pouvez désormais vous téléporter vers Lavandière grâce au réseau de transport urbain éthéré de Gridania.