Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/BanKob002_01321.csv
+119 -122
View File
@@ -1,123 +1,120 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00","Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux d'un air larmoyant. Vous êtes assurément la personne dont lui et ses camarades ont besoin."
1,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_01","Le chef du 789e ordre Gi Gu vous a expliqué que lui et ses compagnons étaient incapables d'atteindre le quota d'extraction minière qu'on leur a fixé pour cette lune. Ayant reconnu en vous quelqu'un aux compétences ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelles, il vous a demandé d'aller récupérer quatre <SheetFr(EventItem,12,2001233,2,1)/> pour les aider."
2,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_02","Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2001233,2,1)/> dont a besoin le 789e ordre. Il ne fait aucun doute que Gi Gu sautera de joie en apprenant la bonne nouvelle. Allez donc les lui remettre sans plus tarder."
3,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_03","Gi Gu s'est en effet réjoui à la vue <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/>... mais cette joie a très vite laissé place à une grande nervosité. Un Kobold du nom de Zo Ga doit venir inspecter le camp du 789e ordre pour vérifier leur production de minerais, et à en croire Gi Gu, il n'est pas très gentil, non. Désespéré, le chef du 789e ordre vous a demandé de vous cacher à un endroit précis, dans l'espoir que votre présence lui donnera un peu de courage."
4,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_04","Depuis votre cachette, vous n'avez pas manqué un instant de l'échange entre Zo Ga et Gi Gu. L'autoritaire Kobold a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été très cruel avec le pauvre chef du 789e ordre, lui suggérant de travailler plus, quitte à cesser de manger et de dormir. Essayez donc de remonter le moral du malheureux Gi Gu."
5,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_05","Vous avez découvert que Skaetswys avait également suivi la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion entre Gi Gu et le Kobold violent. Animée par son aversion pour toute forme d'injustice, la sous-lieutenante du Maelstrom a décidé d'inculquer un tant soit peu de courage au 789e ordre et de les aider à se venger de Zo Ga comme ils le souhaitent... pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment. Voyez ce que Gi Gu pense de ce soutien imprévu."
6,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_06","N'étant pas tout à fait convaincu que l'idée de Skaetswys soit réalisable, le piocheur du 789e ordre Gi Gu vous a imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de les aider, lui et ses camarades. Cette histoire, qui avait commencé par une simple enquête sur un vol, semble devoir créer des liens forts entre vous et des Kobolds amicaux."
7,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_00","Ramasser <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/> à l'excavation kobolde"
25,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001233,2,1)/> à Gi Gu"
26,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_02","Attendre à l'endroit indiqué"
27,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_03","Parler à Gi Gu"
28,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_04","Parler de nouveau à Gi Gu"
29,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_05",""
30,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_06",""
31,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_07",""
32,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_08",""
33,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_09",""
34,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_10",""
35,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_11",""
36,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_12",""
37,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_13",""
38,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_14",""
39,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_15",""
40,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_16",""
41,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_17",""
42,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_18",""
43,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_19",""
44,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_20",""
45,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_21",""
46,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_22",""
47,"TEXT_BANKOB002_01321_TODO_23",""
48,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_000","Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu veux bien nous aider<Indent/>? Tu vas nous apporter ton aide, voui<Indent/>! Écoute donc ce que j'ai à te dire<Indent/>!"
49,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_001","Chez nous, les Kobolds, il y a autant de galeries qu'il y a d'ordres. Plus le numéro est petit, plus cet ordre est haut placé dans notre hiérarchie. Un petit numéro équivaut à des Kobolds très forts. Très très forts<Indent/>!"
50,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_002","En tout, il y a 789 ordres à U'Ghamaro. Nous, comme nous sommes le 789e ordre, eh bien, ça veut dire que nous sommes les premiers... en comptant par la fin<Indent/>! Les premiers de la fin, voui<Indent/>!"
51,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_003","Et pour ça, nous avons été chassés des mines. Chassés et forcés de nous installer à cet endroit<Indent/>! Mais il n'y a rien à extraire ici, non, absolument rien."
52,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_004","À cause de ça, nous n'arrivons pas à atteindre notre quota de minerais... En fait, nos résultats sont les plus mauvais enregistrés depuis des centaines d'années, voui, des milliers d'années<Indent/>!"
53,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_005","C'est pour ça que nous avions volé les caisses des humains. C'est pour extraire plus, voui<Indent/>! Mais nous ne recommencerons plus. C'est promis<Indent/>! À la place, tu dois nous aider, voui, tu vas nous aider."
54,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_006","Les autres ordres de l'excavation kobolde déterrent souvent <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/>, mais comme ils n'en ont pas besoin, ils les jettent... Il y en a sûrement un peu partout, voui, partout. Va les récupérer pour nous, s'il te plaît<Indent/>!"
55,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_010","Nous travaillons dur, du matin au soir. Nous creusons sans cesse, voui<Indent/>! Mais nous n'arrivons pas à atteindre notre quota... Tu es notre seul espoir, notre seule chance<Indent/>! Ramène-moi <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/>, s'il te plaît<Indent/>!"
56,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_011","Oh, merci, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, merci beaucoup<Indent/>! Ce n'est pas assez pour atteindre notre quota de cette lune, mais c'est mieux que rien, voui..."
57,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_012","A-attends<Indent/>! Reste encore un peu avec nous, juste encore un peu plus longtemps. Le méchant Zo Ga va venir, voui, il va venir ici."
58,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_013","Zo Ga est un Kobold très haut placé, voui<Indent/>! Mais je suis sûr que tu es plus costaud<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que lui. Reste donc avec nous, s'il te plaît."
59,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014","Si tu te tiens caché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort."
60,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_015","Zo Ga ne va plus tarder, non. Vite, cache-toi bien.
Vouah, je sens mes genoux trembler, voui, je tremble de peur<Indent/>!"
61,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_020","Hiiii<Indent/>! Le-le-le voilà, i-i-il est arrivé, voui<Indent/>!"
62,"TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_021","(-Koboldette coquette-)Ouah, mais qu'est-ce que c'est que ce taudis<Indent/>!? C'est sale, ça pue, oui, c'est sale et ça pue<Indent/>! Beurk<Indent/>!"
63,"TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_022","(-Koboldette raffinée-)Vilain Zo Ga, tu nous as menti<Indent/>! Tu avais promis que nous irions nous baigner dans les sources chaudes près du cratère d'O'Ghomoro, tu l'avais promis<Indent/>!"
64,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_023","(-Kobold orgueilleux-)Taisez-vous donc, bande de pimbêches<Indent/>!
Je dois d'abord finir mon travail<Indent/>! Le boulot passe avant tout, ouais<Indent/>!"
65,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_024","... B-b-bonjour, Maître Zo Ga... B-b-bienvenue à la galerie du 789e ordre, voui, b-b-bienvenue..."
66,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_025","Tiens, tiens, te voilà, Gi Gu. Toujours aussi sale, à ce que je vois, ouais, tu es sale..."
67,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_026","Hé, mais attends un peu, y a quelque chose qui cloche là. On dirait bien que mes yeux me jouent des tours, ouais, ils me jouent des tours."
68,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_027","Vous autres, bons à rien du 789e ordre, vous avez pas extrait assez de minerai, non, il y en a pas assez<Indent/>!
Mais qu'est-ce que vous fichez, hein, Gi Gu<Indent/>!?"
69,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_028","Pa-pa-pardon, Maître Zo Ga...
0,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00,"Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux d'un air larmoyant. Vous êtes assurément la personne dont lui et ses camarades ont besoin."
1,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_01,"Le chef du 789e ordre Gi Gu vous a expliqué que lui et ses compagnons étaient incapables d'atteindre le quota d'extraction minière qu'on leur a fixé pour cette lune. Ayant reconnu en vous quelqu'un aux compétences ex­cep­tion­nelles, il vous a demandé d'aller récupérer quatre pour les aider."
2,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_02,Vous avez obtenu dont a besoin le 789e ordre. Il ne fait aucun doute que Gi Gu sautera de joie en apprenant la bonne nouvelle. Allez donc les lui remettre sans plus tarder.
3,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_03,"Gi Gu s'est en effet réjoui à la vue ... mais cette joie a très vite laissé place à une grande nervosité. Un Kobold du nom de Zo Ga doit venir inspecter le camp du 789e ordre pour vérifier leur production de minerais, et à en croire Gi Gu, il n'est pas très gentil, non. Désespéré, le chef du 789e ordre vous a demandé de vous cacher à un endroit précis, dans l'espoir que votre présence lui donnera un peu de courage."
4,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_04,"Depuis votre cachette, vous n'avez pas manqué un instant de l'échange entre Zo Ga et Gi Gu. L'autoritaire Kobold a ef­fec­ti­ve­ment été très cruel avec le pauvre chef du 789e ordre, lui suggérant de travailler plus, quitte à cesser de manger et de dormir. Essayez donc de remonter le moral du malheureux Gi Gu."
5,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_05,"Vous avez découvert que Skaetswys avait également suivi la con­ver­sa­tion entre Gi Gu et le Kobold violent. Animée par son aversion pour toute forme d'injustice, la sous-lieutenante du Maelstrom a décidé d'inculquer un tant soit peu de courage au 789e ordre et de les aider à se venger de Zo Ga comme ils le souhaitent... pro­ba­ble­ment. Voyez ce que Gi Gu pense de ce soutien imprévu."
6,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_06,"N'étant pas tout à fait convaincu que l'idée de Skaetswys soit réalisable, le piocheur du 789e ordre Gi Gu vous a implorée de les aider, lui et ses camarades. Cette histoire, qui avait commencé par une simple enquête sur un vol, semble devoir créer des liens forts entre vous et des Kobolds amicaux."
7,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_07,
8,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_08,
9,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_09,
10,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_10,
11,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_11,
12,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_12,
13,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_13,
14,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_14,
15,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_15,
16,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_16,
17,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_17,
18,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_18,
19,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_19,
20,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_20,
21,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_21,
22,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_22,
23,TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_23,
24,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_00,Ramasser à l'excavation kobolde
25,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_01,Donner à Gi Gu
26,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_02,Attendre à l'endroit indiqué
27,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_03,Parler à Gi Gu
28,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_04,Parler de nouveau à Gi Gu
29,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_05,
30,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_06,
31,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_07,
32,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_08,
33,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_09,
34,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_10,
35,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_11,
36,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_12,
37,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_13,
38,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_14,
39,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_15,
40,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_16,
41,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_17,
42,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_18,
43,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_19,
44,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_20,
45,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_21,
46,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_22,
47,TEXT_BANKOB002_01321_TODO_23,
48,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_000,"Humaine, tu veux bien nous aider ? Tu vas nous apporter ton aide, voui ! Écoute donc ce que j'ai à te dire !"
49,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_001,"Chez nous, les Kobolds, il y a autant de galeries qu'il y a d'ordres. Plus le numéro est petit, plus cet ordre est haut placé dans notre hiérarchie. Un petit numéro équivaut à des Kobolds très forts. Très très forts !"
50,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_002,"En tout, il y a 789 ordres à U'Ghamaro. Nous, comme nous sommes le 789e ordre, eh bien, ça veut dire que nous sommes les premiers... en comptant par la fin ! Les premiers de la fin, voui !"
51,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_003,"Et pour ça, nous avons été chassés des mines. Chassés et forcés de nous installer à cet endroit ! Mais il n'y a rien à extraire ici, non, absolument rien."
52,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_004,"À cause de ça, nous n'arrivons pas à atteindre notre quota de minerais... En fait, nos résultats sont les plus mauvais enregistrés depuis des centaines d'années, voui, des milliers d'années !"
53,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_005,"C'est pour ça que nous avions volé les caisses des humains. C'est pour extraire plus, voui ! Mais nous ne recommencerons plus. C'est promis ! À la place, tu dois nous aider, voui, tu vas nous aider."
54,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_006,"Les autres ordres de l'excavation kobolde déterrent souvent , mais comme ils n'en ont pas besoin, ils les jettent... Il y en a sûrement un peu partout, voui, partout. Va les récupérer pour nous, s'il te plaît !"
55,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_010,"Nous travaillons dur, du matin au soir. Nous creusons sans cesse, voui ! Mais nous n'arrivons pas à atteindre notre quota... Tu es notre seul espoir, notre seule chance ! Ramène-moi , s'il te plaît !"
56,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_011,"Oh, merci, humaine, merci beaucoup ! Ce n'est pas assez pour atteindre notre quota de cette lune, mais c'est mieux que rien, voui..."
57,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_012,"A-attends ! Reste encore un peu avec nous, juste encore un peu plus longtemps. Le méchant Zo Ga va venir, voui, il va venir ici."
58,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_013,"Zo Ga est un Kobold très haut placé, voui ! Mais je suis sûr que tu es plus costaude que lui. Reste donc avec nous, s'il te plaît."
59,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014,"Si tu te tiens cachée près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort."
60,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_015,"Zo Ga ne va plus tarder, non. Vite, cache-toi bien.
Vouah, je sens mes genoux trembler, voui, je tremble de peur !"
61,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_020,"Hiiii ! Le-le-le voilà, i-i-il est arrivé, voui !"
62,TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_021,"(-Koboldette coquette-)Ouah, mais qu'est-ce que c'est que ce taudis !? C'est sale, ça pue, oui, c'est sale et ça pue ! Beurk !"
63,TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_022,"(-Koboldette raffinée-)Vilain Zo Ga, tu nous as menti ! Tu avais promis que nous irions nous baigner dans les sources chaudes près du cratère d'O'Ghomoro, tu l'avais promis !"
64,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_023,"(-Kobold orgueilleux-)Taisez-vous donc, bande de pimbêches !
Je dois d'abord finir mon travail ! Le boulot passe avant tout, ouais !"
65,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_024,"... B-b-bonjour, Maître Zo Ga... B-b-bienvenue à la galerie du 789e ordre, voui, b-b-bienvenue..."
66,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_025,"Tiens, tiens, te voilà, Gi Gu. Toujours aussi sale, à ce que je vois, ouais, tu es sale..."
67,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_026,"Hé, mais attends un peu, y a quelque chose qui cloche là. On dirait bien que mes yeux me jouent des tours, ouais, ils me jouent des tours."
68,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_027,"Vous autres, bons à rien du 789e ordre, vous avez pas extrait assez de minerai, non, il y en a pas assez !
Mais qu'est-ce que vous fichez, hein, Gi Gu !?"
69,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_028,"Pa-pa-pardon, Maître Zo Ga...
C-c-c'est tout ce que nous avons pu trouver, on a trouvé que ça... Nou-nou-nous avons pourtant travaillé du matin au soir, voui, du ma-ma-matin au soir..."
70,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_029","Vous avez fait de votre mieux, ouais. Vous avez bien mangé, bien dormi, bien travaillé. La santé, c'est le plus important pour le boulot, c'est très important."
71,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_100_029","Mais ouvre bien tes grandes oreilles, ouais, ouvre-les bien..."
72,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_030","Toi et ta bande de feignasses, vous auriez pu extraire beaucoup plus, si vous aviez passé moins de temps à dormir et à manger. Beaucoup, beaucoup plus, ouais<Indent/>!"
73,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_031","M-m-mais Maître... Si nous faisons ça, nous allons mou-mou-mourir<Indent/>! Mourir de faim et de fatigue, voui<Indent/>!"
74,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_032","Et alors<Indent/>? Y a pas de place pour les bons à rien chez les Kobolds, non, aucune place<Indent/>! Ceux qui arrivent pas à travailler ont pas le droit de vivre, non<Indent/>!"
75,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_033","Et puis, qu'est-ce que ça peut me faire si vous mourez<Indent/>? On pourra toujours utiliser ce taudis comme décharge, ouais. Ça nous sera plus utile comme ça, beaucoup plus utile."
76,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_034","M-m-mais enfin..."
77,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_035","Bon, écoute-moi bien, espèce de gougnafier, ouais<Indent/>! À la prochaine lune, toi et tes zigotos, vous avez intérêt à m'extraire dix fois plus de minerai, dix fois plus<Indent/>! Sinon, je vous jette tous dans le creuset et je vous fonds, ouais<Indent/>!"
78,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_036","Hé, les filles<Indent/>! On va casser la dalle, ouais, on y va<Indent/>!"
79,"TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_037","（★未使用／削除予定★）"
80,"TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_038","（★未使用／削除予定★）"
81,"TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_040","（★未使用／削除予定★）"
82,"TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_039","J'vous laisse manger tout ce que vous voulez, tout<Indent/>! Mais en échange, vous allez me faire plaisir, ouais<Indent/>! Mouahahaha<Indent/>!"
83,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_041","(snif)... (snif)... C-c-c'est trop injuste, voui..."
84,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_050","(snif)... (snif)... Je ne veux pas travailler, non... Mais j'ai encore moins envie de mourir, non, je ne veux pas mourir..."
85,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_051","Eh bien, il s'en passe des choses par ici. J'ai tout vu.
Dites-donc, c'était qui ce Kobold à tête d'enclume<Indent/>? À l'écouter parler, on aurait dit qu'il se prenait pour le chef<Indent/>!"
86,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_052","C'est Zo Ga, le chef du 13e ordre, l'un des plus réputés parmi nous, voui. Il est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment l'un des deux Kobolds les plus influents aux mines d'U'Ghamaro. Il n'est pas de la même race que nous, non, il est d'une autre race."
87,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_053","Hein<Indent/>? De quoi vous parlez<Indent/>? Vous êtes tous des Kobolds pourtant... Mais dites-moi plutôt, ça ne vous dérange pas de vous faire traiter de la sorte<Indent/>?"
88,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_054","Euh..."
89,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_055","Il n'y a pas de “euh...” qui tienne<Indent/>! Et moi qui pensais que les Kobolds étaient tous des durs à cuire, costauds et courageux<Indent/>!"
90,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_056","Euh..."
91,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_057","Je ne sais pas quel est le quota de minerais qu'on vous impose, mais moi, à votre place, j'aurais vraiment envie de lui rabaisser le caquet, à ce gros rustre<Indent/>! Pas vous<Indent/>?"
92,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_058","Euh..."
93,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_059","Raaah<Indent/>! Mais un peu de nerf, bon sang<Indent/>! Votre passivité commence sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à m'agacer, vous savez<Indent/>!"
94,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_060","Bon, j'ai compris<Indent/>! Il n'y a pas d'autre solution, cette bonne vieille Skaetswys va devoir vous aider<Indent/>! Vous allez voir, ensemble, nous allons lui apprendre les bonnes manières, à ce Zo Ga-machin<Indent/>!"
95,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_061","M-m-mais, c'est pas possible, non, pas possible du tout<Indent/>! I-i-il est trop fort pour nous, Zo Ga..."
96,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_062","À cœur vaillant, rien d'impossible, comme on dit<Indent/>! Il ne faut pas baisser les bras avant d'avoir essayé<Indent/>! Bon, c'est décidé, je vais rester avec vous jusqu'à ce que j'aie fini d'inculquer un minimum de courage à tout le 789e ordre<Indent/>!"
97,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_063","Et bien sûr, comme vous le <Emphasis>souhaitez tellement</Emphasis>, je vais vous aider à montrer à Zo Ga qu'on ne maltraite pas d'honnêtes mineurs kobolds impunément<Indent/>! Ah, j'ai hâte de voir sa tête<Indent/>!"
98,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_064","Euh... Nou-nou-nous n'avons pas demandé ça du tout, non, pas du tout..."
99,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_065","Plaît-il...<Indent/>? Vous avez quelque chose à redire à mon idée, peut-être<Indent/>!?"
100,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_066","J-j-je n'ai rien dit, non, rien du tout... M-m-merci beaucoup, Madame Skaetswys..."
101,"TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_077","Il est vrai que les Kobolds sont les ennemis de Limsa Lominsa, mais quand je vois comment ces pleutres se laissent faire, c'est plus fort que moi, je me sens obligée de leur venir en aide<Indent/>! Ah, je crois bien qu'un jour, ma générosité me perdra."
102,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_070","Vouah... Nous sommes dans de beaux draps maintenant, de beaux draps<Indent/>! Bien sûr, nous aimerions pouvoir espérer nous venger de Zo Ga, voui... Mais s'il apprend ça, il va nous trucider, voui, nous trucider jusqu'au dernier<Indent/>!"
103,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_071","Ah, s'il te plaît, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ne nous abandonne pas<Indent/>! Nous avons encore besoin de toi, voui, besoin de ton aide<Indent/>!"
104,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_072","Je t'en supplie<Indent/>! Fais comme cette Roegadyne, voui, fais comme elle<Indent/>! Prête-nous main-forte, s'il te plaît<Indent/>!"
105,"TEXT_BANKOB002_01321_Q1_000_000","Acceptez-vous d'aider le 789e ordre à se venger<Indent/>?"
106,"TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_001","D'accord, j'ai compris, je vais vous aider..."
107,"TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_002","Désolé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais j'ai mieux à faire..."
108,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_073","Vraiment<Indent/>? Génial<Indent/>! Avec toi, nous avons toutes nos chances, voui<Indent/>! Nous allons pouvoir nous venger de Zo Ga, voui, nous allons nous venger de lui<Indent/>!"
109,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_074","Et en plus, nous n'aurons plus besoin de travailler, non, plus de travail<Indent/>! Je compte sur toi, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Bon courage à toi, voui, bon courage<Indent/>!"
110,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_075","Oh... Je m'en doutais, voui, je me doutais que tu dirais non... Tant pis pour nous. Nous nous débrouillerons seuls, voui, tout seuls."
111,"TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076","Je suis sûr que nous en sommes capables, voui. C'est juste que... nous n'avons pas encore le courage, voui, nous ne l'avons pas encore... Mais à partir de demain, nous allons faire de notre mieux, voui<Indent/>!"
112,"TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_080","Votre réputation auprès des Kobolds du 789e ordre est passée à “Neutre”."
113,"TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_081","Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Zu éboueur du 789e ordre."
114,"TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_082","En outre, le vendeur kobold vous permettra d'acheter des objets spéciaux."
70,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_029,"Vous avez fait de votre mieux, ouais. Vous avez bien mangé, bien dormi, bien travaillé. La santé, c'est le plus important pour le boulot, c'est très important."
71,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_100_029,"Mais ouvre bien tes grandes oreilles, ouais, ouvre-les bien..."
72,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_030,"Toi et ta bande de feignasses, vous auriez pu extraire beaucoup plus, si vous aviez passé moins de temps à dormir et à manger. Beaucoup, beaucoup plus, ouais !"
73,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_031,"M-m-mais Maître... Si nous faisons ça, nous allons mou-mou-mourir ! Mourir de faim et de fatigue, voui !"
74,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_032,"Et alors ? Y a pas de place pour les bons à rien chez les Kobolds, non, aucune place ! Ceux qui arrivent pas à travailler ont pas le droit de vivre, non !"
75,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_033,"Et puis, qu'est-ce que ça peut me faire si vous mourez ? On pourra toujours utiliser ce taudis comme décharge, ouais. Ça nous sera plus utile comme ça, beaucoup plus utile."
76,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_034,M-m-mais enfin...
77,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_035,"Bon, écoute-moi bien, espèce de gougnafier, ouais ! À la prochaine lune, toi et tes zigotos, vous avez intérêt à m'extraire dix fois plus de minerai, dix fois plus ! Sinon, je vous jette tous dans le creuset et je vous fonds, ouais !"
78,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_036,"Hé, les filles ! On va casser la dalle, ouais, on y va !"
79,TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_037,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_038,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_040,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_039,"J'vous laisse manger tout ce que vous voulez, tout ! Mais en échange, vous allez me faire plaisir, ouais ! Mouahahaha !"
83,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_041,"(snif)... (snif)... C-c-c'est trop injuste, voui..."
84,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_050,"(snif)... (snif)... Je ne veux pas travailler, non... Mais j'ai encore moins envie de mourir, non, je ne veux pas mourir..."
85,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_051,"Eh bien, il s'en passe des choses par ici. J'ai tout vu.
Dites-donc, c'était qui ce Kobold à tête d'enclume ? À l'écouter parler, on aurait dit qu'il se prenait pour le chef !"
86,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_052,"C'est Zo Ga, le chef du 13e ordre, l'un des plus réputés parmi nous, voui. Il est pro­ba­ble­ment l'un des deux Kobolds les plus influents aux mines d'U'Ghamaro. Il n'est pas de la même race que nous, non, il est d'une autre race."
87,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_053,"Hein ? De quoi vous parlez ? Vous êtes tous des Kobolds pourtant... Mais dites-moi plutôt, ça ne vous dérange pas de vous faire traiter de la sorte ?"
88,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_054,Euh...
89,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_055,"Il n'y a pas de “euh...” qui tienne ! Et moi qui pensais que les Kobolds étaient tous des durs à cuire, costauds et courageux !"
90,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_056,Euh...
91,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_057,"Je ne sais pas quel est le quota de minerais qu'on vous impose, mais moi, à votre place, j'aurais vraiment envie de lui rabaisser le caquet, à ce gros rustre ! Pas vous ?"
92,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_058,Euh...
93,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_059,"Raaah ! Mais un peu de nerf, bon sang ! Votre passivité commence sé­rieu­se­ment à m'agacer, vous savez !"
94,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_060,"Bon, j'ai compris ! Il n'y a pas d'autre solution, cette bonne vieille Skaetswys va devoir vous aider ! Vous allez voir, ensemble, nous allons lui apprendre les bonnes manières, à ce Zo Ga-machin !"
95,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_061,"M-m-mais, c'est pas possible, non, pas possible du tout ! I-i-il est trop fort pour nous, Zo Ga..."
96,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_062,"À cœur vaillant, rien d'impossible, comme on dit ! Il ne faut pas baisser les bras avant d'avoir essayé ! Bon, c'est décidé, je vais rester avec vous jusqu'à ce que j'aie fini d'inculquer un minimum de courage à tout le 789e ordre !"
97,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_063,"Et bien sûr, comme vous le *souhaitez tellement*, je vais vous aider à montrer à Zo Ga qu'on ne maltraite pas d'honnêtes mineurs kobolds impunément ! Ah, j'ai hâte de voir sa tête !"
98,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_064,"Euh... Nou-nou-nous n'avons pas demandé ça du tout, non, pas du tout..."
99,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_065,"Plaît-il... ? Vous avez quelque chose à redire à mon idée, peut-être !?"
100,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_066,"J-j-je n'ai rien dit, non, rien du tout... M-m-merci beaucoup, Madame Skaetswys..."
101,TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_077,"Il est vrai que les Kobolds sont les ennemis de Limsa Lominsa, mais quand je vois comment ces pleutres se laissent faire, c'est plus fort que moi, je me sens obligée de leur venir en aide ! Ah, je crois bien qu'un jour, ma générosité me perdra."
102,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_070,"Vouah... Nous sommes dans de beaux draps maintenant, de beaux draps ! Bien sûr, nous aimerions pouvoir espérer nous venger de Zo Ga, voui... Mais s'il apprend ça, il va nous trucider, voui, nous trucider jusqu'au dernier !"
103,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_071,"Ah, s'il te plaît, humaine, ne nous abandonne pas ! Nous avons encore besoin de toi, voui, besoin de ton aide !"
104,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_072,"Je t'en supplie ! Fais comme cette Roegadyne, voui, fais comme elle ! Prête-nous main-forte, s'il te plaît !"
105,TEXT_BANKOB002_01321_Q1_000_000,Acceptez-vous d'aider le 789e ordre à se venger ?
106,TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_001,"D'accord, j'ai compris, je vais vous aider..."
107,TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_002,"Désolée, mais j'ai mieux à faire..."
108,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_073,"Vraiment ? Génial ! Avec toi, nous avons toutes nos chances, voui ! Nous allons pouvoir nous venger de Zo Ga, voui, nous allons nous venger de lui !"
109,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_074,"Et en plus, nous n'aurons plus besoin de travailler, non, plus de travail ! Je compte sur toi, humaine ! Bon courage à toi, voui, bon courage !"
110,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_075,"Oh... Je m'en doutais, voui, je me doutais que tu dirais non... Tant pis pour nous. Nous nous débrouillerons seuls, voui, tout seuls."
111,TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076,"Je suis sûr que nous en sommes capables, voui. C'est juste que... nous n'avons pas encore le courage, voui, nous ne l'avons pas encore... Mais à partir de demain, nous allons faire de notre mieux, voui !"
112,TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_080,Votre réputation auprès des Kobolds du 789e ordre est passée à “Neutre”.
113,TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_081,Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Zu éboueur du 789e ordre.
114,TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_082,"En outre, le vendeur kobold vous permettra d'acheter des objets spéciaux."
1 key 0 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00 1 Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux d'un air larmoyant. Vous êtes assurément la personne dont lui et ses camarades ont besoin.
2 # 1 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_01 Le chef du 789e ordre Gi Gu vous a expliqué que lui et ses compagnons étaient incapables d'atteindre le quota d'extraction minière qu'on leur a fixé pour cette lune. Ayant reconnu en vous quelqu'un aux compétences ex­cep­tion­nelles, il vous a demandé d'aller récupérer quatre pour les aider.
3 int32 str 2 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_02 str Vous avez obtenu dont a besoin le 789e ordre. Il ne fait aucun doute que Gi Gu sautera de joie en apprenant la bonne nouvelle. Allez donc les lui remettre sans plus tarder.
4 0 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00 3 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_03 Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux d'un air larmoyant. Vous êtes assurément la personne dont lui et ses camarades ont besoin. Gi Gu s'est en effet réjoui à la vue ... mais cette joie a très vite laissé place à une grande nervosité. Un Kobold du nom de Zo Ga doit venir inspecter le camp du 789e ordre pour vérifier leur production de minerais, et à en croire Gi Gu, il n'est pas très gentil, non. Désespéré, le chef du 789e ordre vous a demandé de vous cacher à un endroit précis, dans l'espoir que votre présence lui donnera un peu de courage.
5 1 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_01 4 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_04 Le chef du 789e ordre Gi Gu vous a expliqué que lui et ses compagnons étaient incapables d'atteindre le quota d'extraction minière qu'on leur a fixé pour cette lune. Ayant reconnu en vous quelqu'un aux compétences ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nelles, il vous a demandé d'aller récupérer quatre <SheetFr(EventItem,12,2001233,2,1)/> pour les aider. Depuis votre cachette, vous n'avez pas manqué un instant de l'échange entre Zo Ga et Gi Gu. L'autoritaire Kobold a ef­fec­ti­ve­ment été très cruel avec le pauvre chef du 789e ordre, lui suggérant de travailler plus, quitte à cesser de manger et de dormir. Essayez donc de remonter le moral du malheureux Gi Gu.
6 2 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_02 5 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_05 Vous avez obtenu <SheetFr(EventItem,2,2001233,2,1)/> dont a besoin le 789e ordre. Il ne fait aucun doute que Gi Gu sautera de joie en apprenant la bonne nouvelle. Allez donc les lui remettre sans plus tarder. Vous avez découvert que Skaetswys avait également suivi la con­ver­sa­tion entre Gi Gu et le Kobold violent. Animée par son aversion pour toute forme d'injustice, la sous-lieutenante du Maelstrom a décidé d'inculquer un tant soit peu de courage au 789e ordre et de les aider à se venger de Zo Ga comme ils le souhaitent... pro­ba­ble­ment. Voyez ce que Gi Gu pense de ce soutien imprévu.
7 3 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_03 6 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_06 Gi Gu s'est en effet réjoui à la vue <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/>... mais cette joie a très vite laissé place à une grande nervosité. Un Kobold du nom de Zo Ga doit venir inspecter le camp du 789e ordre pour vérifier leur production de minerais, et à en croire Gi Gu, il n'est pas très gentil, non. Désespéré, le chef du 789e ordre vous a demandé de vous cacher à un endroit précis, dans l'espoir que votre présence lui donnera un peu de courage. N'étant pas tout à fait convaincu que l'idée de Skaetswys soit réalisable, le piocheur du 789e ordre Gi Gu vous a implorée de les aider, lui et ses camarades. Cette histoire, qui avait commencé par une simple enquête sur un vol, semble devoir créer des liens forts entre vous et des Kobolds amicaux.
8 4 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_04 7 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_07 Depuis votre cachette, vous n'avez pas manqué un instant de l'échange entre Zo Ga et Gi Gu. L'autoritaire Kobold a ef<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment été très cruel avec le pauvre chef du 789e ordre, lui suggérant de travailler plus, quitte à cesser de manger et de dormir. Essayez donc de remonter le moral du malheureux Gi Gu.
9 5 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_05 8 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_08 Vous avez découvert que Skaetswys avait également suivi la con<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion entre Gi Gu et le Kobold violent. Animée par son aversion pour toute forme d'injustice, la sous-lieutenante du Maelstrom a décidé d'inculquer un tant soit peu de courage au 789e ordre et de les aider à se venger de Zo Ga comme ils le souhaitent... pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment. Voyez ce que Gi Gu pense de ce soutien imprévu.
10 6 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_06 9 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_09 N'étant pas tout à fait convaincu que l'idée de Skaetswys soit réalisable, le piocheur du 789e ordre Gi Gu vous a imploré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de les aider, lui et ses camarades. Cette histoire, qui avait commencé par une simple enquête sur un vol, semble devoir créer des liens forts entre vous et des Kobolds amicaux.
11 7 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_07 10 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_10
12 8 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_08 11 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_11
13 9 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_09 12 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_12
14 10 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_10 13 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_13
15 11 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_11 14 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_14
16 12 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_12 15 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_15
17 13 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_13 16 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_16
18 14 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_14 17 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_17
19 15 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_15 18 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_18
20 16 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_16 19 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_19
21 17 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_17 20 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_20
22 18 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_18 21 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_21
23 19 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_19 22 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_22
24 20 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_20 23 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_23
25 21 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_21 24 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_00 Ramasser à l'excavation kobolde
26 22 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_22 25 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_01 Donner à Gi Gu
27 23 TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_23 26 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_02 Attendre à l'endroit indiqué
28 24 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_00 27 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_03 Ramasser <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/> à l'excavation kobolde Parler à Gi Gu
29 25 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_01 28 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_04 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001233,2,1)/> à Gi Gu Parler de nouveau à Gi Gu
30 26 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_02 29 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_05 Attendre à l'endroit indiqué
31 27 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_03 30 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_06 Parler à Gi Gu
32 28 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_04 31 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_07 Parler de nouveau à Gi Gu
33 29 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_05 32 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_08
34 30 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_06 33 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_09
35 31 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_07 34 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_10
36 32 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_08 35 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_11
37 33 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_09 36 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_12
38 34 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_10 37 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_13
39 35 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_11 38 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_14
40 36 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_12 39 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_15
41 37 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_13 40 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_16
42 38 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_14 41 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_17
43 39 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_15 42 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_18
44 40 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_16 43 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_19
45 41 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_17 44 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_20
46 42 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_18 45 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_21
47 43 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_19 46 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_22
48 44 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_20 47 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_23
49 45 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_21 48 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_000 Humaine, tu veux bien nous aider ? Tu vas nous apporter ton aide, voui ! Écoute donc ce que j'ai à te dire !
50 46 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_22 49 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_001 Chez nous, les Kobolds, il y a autant de galeries qu'il y a d'ordres. Plus le numéro est petit, plus cet ordre est haut placé dans notre hiérarchie. Un petit numéro équivaut à des Kobolds très forts. Très très forts !
51 47 TEXT_BANKOB002_01321_TODO_23 50 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_002 En tout, il y a 789 ordres à U'Ghamaro. Nous, comme nous sommes le 789e ordre, eh bien, ça veut dire que nous sommes les premiers... en comptant par la fin ! Les premiers de la fin, voui !
52 48 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_000 51 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_003 Humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tu veux bien nous aider<Indent/>? Tu vas nous apporter ton aide, voui<Indent/>! Écoute donc ce que j'ai à te dire<Indent/>! Et pour ça, nous avons été chassés des mines. Chassés et forcés de nous installer à cet endroit ! Mais il n'y a rien à extraire ici, non, absolument rien.
53 49 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_001 52 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_004 Chez nous, les Kobolds, il y a autant de galeries qu'il y a d'ordres. Plus le numéro est petit, plus cet ordre est haut placé dans notre hiérarchie. Un petit numéro équivaut à des Kobolds très forts. Très très forts<Indent/>! À cause de ça, nous n'arrivons pas à atteindre notre quota de minerais... En fait, nos résultats sont les plus mauvais enregistrés depuis des centaines d'années, voui, des milliers d'années !
54 50 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_002 53 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_005 En tout, il y a 789 ordres à U'Ghamaro. Nous, comme nous sommes le 789e ordre, eh bien, ça veut dire que nous sommes les premiers... en comptant par la fin<Indent/>! Les premiers de la fin, voui<Indent/>! C'est pour ça que nous avions volé les caisses des humains. C'est pour extraire plus, voui ! Mais nous ne recommencerons plus. C'est promis ! À la place, tu dois nous aider, voui, tu vas nous aider.
55 51 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_003 54 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_006 Et pour ça, nous avons été chassés des mines. Chassés et forcés de nous installer à cet endroit<Indent/>! Mais il n'y a rien à extraire ici, non, absolument rien. Les autres ordres de l'excavation kobolde déterrent souvent , mais comme ils n'en ont pas besoin, ils les jettent... Il y en a sûrement un peu partout, voui, partout. Va les récupérer pour nous, s'il te plaît !
56 52 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_004 55 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_010 À cause de ça, nous n'arrivons pas à atteindre notre quota de minerais... En fait, nos résultats sont les plus mauvais enregistrés depuis des centaines d'années, voui, des milliers d'années<Indent/>! Nous travaillons dur, du matin au soir. Nous creusons sans cesse, voui ! Mais nous n'arrivons pas à atteindre notre quota... Tu es notre seul espoir, notre seule chance ! Ramène-moi , s'il te plaît !
57 53 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_005 56 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_011 C'est pour ça que nous avions volé les caisses des humains. C'est pour extraire plus, voui<Indent/>! Mais nous ne recommencerons plus. C'est promis<Indent/>! À la place, tu dois nous aider, voui, tu vas nous aider. Oh, merci, humaine, merci beaucoup ! Ce n'est pas assez pour atteindre notre quota de cette lune, mais c'est mieux que rien, voui...
58 54 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_006 57 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_012 Les autres ordres de l'excavation kobolde déterrent souvent <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/>, mais comme ils n'en ont pas besoin, ils les jettent... Il y en a sûrement un peu partout, voui, partout. Va les récupérer pour nous, s'il te plaît<Indent/>! A-attends ! Reste encore un peu avec nous, juste encore un peu plus longtemps. Le méchant Zo Ga va venir, voui, il va venir ici.
59 55 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_010 58 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_013 Nous travaillons dur, du matin au soir. Nous creusons sans cesse, voui<Indent/>! Mais nous n'arrivons pas à atteindre notre quota... Tu es notre seul espoir, notre seule chance<Indent/>! Ramène-moi <SheetFr(EventItem,1,2001233,2,1)/>, s'il te plaît<Indent/>! Zo Ga est un Kobold très haut placé, voui ! Mais je suis sûr que tu es plus costaude que lui. Reste donc avec nous, s'il te plaît.
60 56 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_011 59 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014 Oh, merci, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, merci beaucoup<Indent/>! Ce n'est pas assez pour atteindre notre quota de cette lune, mais c'est mieux que rien, voui... Si tu te tiens cachée près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort.
61 57 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_012 60 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_015 A-attends<Indent/>! Reste encore un peu avec nous, juste encore un peu plus longtemps. Le méchant Zo Ga va venir, voui, il va venir ici. Zo Ga ne va plus tarder, non. Vite, cache-toi bien. Vouah, je sens mes genoux trembler, voui, je tremble de peur !
62 58 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_013 61 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_020 Zo Ga est un Kobold très haut placé, voui<Indent/>! Mais je suis sûr que tu es plus costaud<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> que lui. Reste donc avec nous, s'il te plaît. Hiiii ! Le-le-le voilà, i-i-il est arrivé, voui !
63 59 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_014 62 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_021 Si tu te tiens caché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> près de moi, j'aurai moins peur. Je me sentirai plus fort, voui, bien plus fort. (-Koboldette coquette-)Ouah, mais qu'est-ce que c'est que ce taudis !? C'est sale, ça pue, oui, c'est sale et ça pue ! Beurk !
64 60 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_015 63 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_022 Zo Ga ne va plus tarder, non. Vite, cache-toi bien. Vouah, je sens mes genoux trembler, voui, je tremble de peur<Indent/>! (-Koboldette raffinée-)Vilain Zo Ga, tu nous as menti ! Tu avais promis que nous irions nous baigner dans les sources chaudes près du cratère d'O'Ghomoro, tu l'avais promis !
65 61 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_020 64 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_023 Hiiii<Indent/>! Le-le-le voilà, i-i-il est arrivé, voui<Indent/>! (-Kobold orgueilleux-)Taisez-vous donc, bande de pimbêches ! Je dois d'abord finir mon travail ! Le boulot passe avant tout, ouais !
66 62 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_021 65 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_024 (-Koboldette coquette-)Ouah, mais qu'est-ce que c'est que ce taudis<Indent/>!? C'est sale, ça pue, oui, c'est sale et ça pue<Indent/>! Beurk<Indent/>! ... B-b-bonjour, Maître Zo Ga... B-b-bienvenue à la galerie du 789e ordre, voui, b-b-bienvenue...
67 63 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_022 66 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_025 (-Koboldette raffinée-)Vilain Zo Ga, tu nous as menti<Indent/>! Tu avais promis que nous irions nous baigner dans les sources chaudes près du cratère d'O'Ghomoro, tu l'avais promis<Indent/>! Tiens, tiens, te voilà, Gi Gu. Toujours aussi sale, à ce que je vois, ouais, tu es sale...
68 64 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_023 67 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_026 (-Kobold orgueilleux-)Taisez-vous donc, bande de pimbêches<Indent/>! Je dois d'abord finir mon travail<Indent/>! Le boulot passe avant tout, ouais<Indent/>! Hé, mais attends un peu, y a quelque chose qui cloche là. On dirait bien que mes yeux me jouent des tours, ouais, ils me jouent des tours.
69 65 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_024 68 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_027 ... B-b-bonjour, Maître Zo Ga... B-b-bienvenue à la galerie du 789e ordre, voui, b-b-bienvenue... Vous autres, bons à rien du 789e ordre, vous avez pas extrait assez de minerai, non, il y en a pas assez ! Mais qu'est-ce que vous fichez, hein, Gi Gu !?
70 66 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_025 69 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_028 Tiens, tiens, te voilà, Gi Gu. Toujours aussi sale, à ce que je vois, ouais, tu es sale... Pa-pa-pardon, Maître Zo Ga... C-c-c'est tout ce que nous avons pu trouver, on a trouvé que ça... Nou-nou-nous avons pourtant travaillé du matin au soir, voui, du ma-ma-matin au soir...
71 67 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_026 70 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_029 Hé, mais attends un peu, y a quelque chose qui cloche là. On dirait bien que mes yeux me jouent des tours, ouais, ils me jouent des tours. Vous avez fait de votre mieux, ouais. Vous avez bien mangé, bien dormi, bien travaillé. La santé, c'est le plus important pour le boulot, c'est très important.
72 68 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_027 71 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_100_029 Vous autres, bons à rien du 789e ordre, vous avez pas extrait assez de minerai, non, il y en a pas assez<Indent/>! Mais qu'est-ce que vous fichez, hein, Gi Gu<Indent/>!? Mais ouvre bien tes grandes oreilles, ouais, ouvre-les bien...
73 69 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_028 72 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_030 Pa-pa-pardon, Maître Zo Ga... C-c-c'est tout ce que nous avons pu trouver, on a trouvé que ça... Nou-nou-nous avons pourtant travaillé du matin au soir, voui, du ma-ma-matin au soir... Toi et ta bande de feignasses, vous auriez pu extraire beaucoup plus, si vous aviez passé moins de temps à dormir et à manger. Beaucoup, beaucoup plus, ouais !
70 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_029 Vous avez fait de votre mieux, ouais. Vous avez bien mangé, bien dormi, bien travaillé. La santé, c'est le plus important pour le boulot, c'est très important.
71 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_100_029 Mais ouvre bien tes grandes oreilles, ouais, ouvre-les bien...
72 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_030 Toi et ta bande de feignasses, vous auriez pu extraire beaucoup plus, si vous aviez passé moins de temps à dormir et à manger. Beaucoup, beaucoup plus, ouais<Indent/>!
74 73 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_031 73 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_031 M-m-mais Maître... Si nous faisons ça, nous allons mou-mou-mourir<Indent/>! Mourir de faim et de fatigue, voui<Indent/>! M-m-mais Maître... Si nous faisons ça, nous allons mou-mou-mourir ! Mourir de faim et de fatigue, voui !
75 74 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_032 74 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_032 Et alors<Indent/>? Y a pas de place pour les bons à rien chez les Kobolds, non, aucune place<Indent/>! Ceux qui arrivent pas à travailler ont pas le droit de vivre, non<Indent/>! Et alors ? Y a pas de place pour les bons à rien chez les Kobolds, non, aucune place ! Ceux qui arrivent pas à travailler ont pas le droit de vivre, non !
76 75 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_033 75 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_033 Et puis, qu'est-ce que ça peut me faire si vous mourez<Indent/>? On pourra toujours utiliser ce taudis comme décharge, ouais. Ça nous sera plus utile comme ça, beaucoup plus utile. Et puis, qu'est-ce que ça peut me faire si vous mourez ? On pourra toujours utiliser ce taudis comme décharge, ouais. Ça nous sera plus utile comme ça, beaucoup plus utile.
77 76 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_034 76 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_034 M-m-mais enfin... M-m-mais enfin...
78 77 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_035 77 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_035 Bon, écoute-moi bien, espèce de gougnafier, ouais<Indent/>! À la prochaine lune, toi et tes zigotos, vous avez intérêt à m'extraire dix fois plus de minerai, dix fois plus<Indent/>! Sinon, je vous jette tous dans le creuset et je vous fonds, ouais<Indent/>! Bon, écoute-moi bien, espèce de gougnafier, ouais ! À la prochaine lune, toi et tes zigotos, vous avez intérêt à m'extraire dix fois plus de minerai, dix fois plus ! Sinon, je vous jette tous dans le creuset et je vous fonds, ouais !
79 78 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_036 78 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_036 Hé, les filles<Indent/>! On va casser la dalle, ouais, on y va<Indent/>! Hé, les filles ! On va casser la dalle, ouais, on y va !
80 79 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_037 79 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_037 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
81 80 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_038 80 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALB01321_000_038 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_040 81 TEXT_BANKOB002_01321_KOBOLDGALA01321_000_040 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
83 82 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_039 82 TEXT_BANKOB002_01321_ZOGA_000_039 J'vous laisse manger tout ce que vous voulez, tout<Indent/>! Mais en échange, vous allez me faire plaisir, ouais<Indent/>! Mouahahaha<Indent/>! J'vous laisse manger tout ce que vous voulez, tout ! Mais en échange, vous allez me faire plaisir, ouais ! Mouahahaha !
84 83 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_041 83 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_041 (snif)... (snif)... C-c-c'est trop injuste, voui... (snif)... (snif)... C-c-c'est trop injuste, voui...
85 84 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_050 84 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_050 (snif)... (snif)... Je ne veux pas travailler, non... Mais j'ai encore moins envie de mourir, non, je ne veux pas mourir... (snif)... (snif)... Je ne veux pas travailler, non... Mais j'ai encore moins envie de mourir, non, je ne veux pas mourir...
86 85 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_051 85 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_051 Eh bien, il s'en passe des choses par ici. J'ai tout vu. Dites-donc, c'était qui ce Kobold à tête d'enclume<Indent/>? À l'écouter parler, on aurait dit qu'il se prenait pour le chef<Indent/>! Eh bien, il s'en passe des choses par ici. J'ai tout vu. Dites-donc, c'était qui ce Kobold à tête d'enclume ? À l'écouter parler, on aurait dit qu'il se prenait pour le chef !
87 86 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_052 86 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_052 C'est Zo Ga, le chef du 13e ordre, l'un des plus réputés parmi nous, voui. Il est pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment l'un des deux Kobolds les plus influents aux mines d'U'Ghamaro. Il n'est pas de la même race que nous, non, il est d'une autre race. C'est Zo Ga, le chef du 13e ordre, l'un des plus réputés parmi nous, voui. Il est pro­ba­ble­ment l'un des deux Kobolds les plus influents aux mines d'U'Ghamaro. Il n'est pas de la même race que nous, non, il est d'une autre race.
88 87 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_053 87 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_053 Hein<Indent/>? De quoi vous parlez<Indent/>? Vous êtes tous des Kobolds pourtant... Mais dites-moi plutôt, ça ne vous dérange pas de vous faire traiter de la sorte<Indent/>? Hein ? De quoi vous parlez ? Vous êtes tous des Kobolds pourtant... Mais dites-moi plutôt, ça ne vous dérange pas de vous faire traiter de la sorte ?
89 88 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_054 88 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_054 Euh... Euh...
90 89 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_055 89 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_055 Il n'y a pas de “euh...” qui tienne<Indent/>! Et moi qui pensais que les Kobolds étaient tous des durs à cuire, costauds et courageux<Indent/>! Il n'y a pas de “euh...” qui tienne ! Et moi qui pensais que les Kobolds étaient tous des durs à cuire, costauds et courageux !
91 90 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_056 90 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_056 Euh... Euh...
92 91 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_057 91 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_057 Je ne sais pas quel est le quota de minerais qu'on vous impose, mais moi, à votre place, j'aurais vraiment envie de lui rabaisser le caquet, à ce gros rustre<Indent/>! Pas vous<Indent/>? Je ne sais pas quel est le quota de minerais qu'on vous impose, mais moi, à votre place, j'aurais vraiment envie de lui rabaisser le caquet, à ce gros rustre ! Pas vous ?
93 92 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_058 92 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_058 Euh... Euh...
94 93 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_059 93 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_059 Raaah<Indent/>! Mais un peu de nerf, bon sang<Indent/>! Votre passivité commence sé<SoftHyphen/>rieu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment à m'agacer, vous savez<Indent/>! Raaah ! Mais un peu de nerf, bon sang ! Votre passivité commence sé­rieu­se­ment à m'agacer, vous savez !
95 94 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_060 94 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_060 Bon, j'ai compris<Indent/>! Il n'y a pas d'autre solution, cette bonne vieille Skaetswys va devoir vous aider<Indent/>! Vous allez voir, ensemble, nous allons lui apprendre les bonnes manières, à ce Zo Ga-machin<Indent/>! Bon, j'ai compris ! Il n'y a pas d'autre solution, cette bonne vieille Skaetswys va devoir vous aider ! Vous allez voir, ensemble, nous allons lui apprendre les bonnes manières, à ce Zo Ga-machin !
96 95 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_061 95 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_061 M-m-mais, c'est pas possible, non, pas possible du tout<Indent/>! I-i-il est trop fort pour nous, Zo Ga... M-m-mais, c'est pas possible, non, pas possible du tout ! I-i-il est trop fort pour nous, Zo Ga...
97 96 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_062 96 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_062 À cœur vaillant, rien d'impossible, comme on dit<Indent/>! Il ne faut pas baisser les bras avant d'avoir essayé<Indent/>! Bon, c'est décidé, je vais rester avec vous jusqu'à ce que j'aie fini d'inculquer un minimum de courage à tout le 789e ordre<Indent/>! À cœur vaillant, rien d'impossible, comme on dit ! Il ne faut pas baisser les bras avant d'avoir essayé ! Bon, c'est décidé, je vais rester avec vous jusqu'à ce que j'aie fini d'inculquer un minimum de courage à tout le 789e ordre !
98 97 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_063 97 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_063 Et bien sûr, comme vous le <Emphasis>souhaitez tellement</Emphasis>, je vais vous aider à montrer à Zo Ga qu'on ne maltraite pas d'honnêtes mineurs kobolds impunément<Indent/>! Ah, j'ai hâte de voir sa tête<Indent/>! Et bien sûr, comme vous le *souhaitez tellement*, je vais vous aider à montrer à Zo Ga qu'on ne maltraite pas d'honnêtes mineurs kobolds impunément ! Ah, j'ai hâte de voir sa tête !
99 98 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_064 98 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_064 Euh... Nou-nou-nous n'avons pas demandé ça du tout, non, pas du tout... Euh... Nou-nou-nous n'avons pas demandé ça du tout, non, pas du tout...
100 99 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_065 99 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_065 Plaît-il...<Indent/>? Vous avez quelque chose à redire à mon idée, peut-être<Indent/>!? Plaît-il... ? Vous avez quelque chose à redire à mon idée, peut-être !?
101 100 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_066 100 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_066 J-j-je n'ai rien dit, non, rien du tout... M-m-merci beaucoup, Madame Skaetswys... J-j-je n'ai rien dit, non, rien du tout... M-m-merci beaucoup, Madame Skaetswys...
102 101 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_077 101 TEXT_BANKOB002_01321_SKAETSWYS_000_077 Il est vrai que les Kobolds sont les ennemis de Limsa Lominsa, mais quand je vois comment ces pleutres se laissent faire, c'est plus fort que moi, je me sens obligée de leur venir en aide<Indent/>! Ah, je crois bien qu'un jour, ma générosité me perdra. Il est vrai que les Kobolds sont les ennemis de Limsa Lominsa, mais quand je vois comment ces pleutres se laissent faire, c'est plus fort que moi, je me sens obligée de leur venir en aide ! Ah, je crois bien qu'un jour, ma générosité me perdra.
103 102 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_070 102 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_070 Vouah... Nous sommes dans de beaux draps maintenant, de beaux draps<Indent/>! Bien sûr, nous aimerions pouvoir espérer nous venger de Zo Ga, voui... Mais s'il apprend ça, il va nous trucider, voui, nous trucider jusqu'au dernier<Indent/>! Vouah... Nous sommes dans de beaux draps maintenant, de beaux draps ! Bien sûr, nous aimerions pouvoir espérer nous venger de Zo Ga, voui... Mais s'il apprend ça, il va nous trucider, voui, nous trucider jusqu'au dernier !
104 103 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_071 103 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_071 Ah, s'il te plaît, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, ne nous abandonne pas<Indent/>! Nous avons encore besoin de toi, voui, besoin de ton aide<Indent/>! Ah, s'il te plaît, humaine, ne nous abandonne pas ! Nous avons encore besoin de toi, voui, besoin de ton aide !
105 104 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_072 104 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_072 Je t'en supplie<Indent/>! Fais comme cette Roegadyne, voui, fais comme elle<Indent/>! Prête-nous main-forte, s'il te plaît<Indent/>! Je t'en supplie ! Fais comme cette Roegadyne, voui, fais comme elle ! Prête-nous main-forte, s'il te plaît !
106 105 TEXT_BANKOB002_01321_Q1_000_000 105 TEXT_BANKOB002_01321_Q1_000_000 Acceptez-vous d'aider le 789e ordre à se venger<Indent/>? Acceptez-vous d'aider le 789e ordre à se venger ?
107 106 TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_001 106 TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_001 D'accord, j'ai compris, je vais vous aider... D'accord, j'ai compris, je vais vous aider...
108 107 TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_002 107 TEXT_BANKOB002_01321_A1_000_002 Désolé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais j'ai mieux à faire... Désolée, mais j'ai mieux à faire...
109 108 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_073 108 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_073 Vraiment<Indent/>? Génial<Indent/>! Avec toi, nous avons toutes nos chances, voui<Indent/>! Nous allons pouvoir nous venger de Zo Ga, voui, nous allons nous venger de lui<Indent/>! Vraiment ? Génial ! Avec toi, nous avons toutes nos chances, voui ! Nous allons pouvoir nous venger de Zo Ga, voui, nous allons nous venger de lui !
110 109 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_074 109 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_074 Et en plus, nous n'aurons plus besoin de travailler, non, plus de travail<Indent/>! Je compte sur toi, humain<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>! Bon courage à toi, voui, bon courage<Indent/>! Et en plus, nous n'aurons plus besoin de travailler, non, plus de travail ! Je compte sur toi, humaine ! Bon courage à toi, voui, bon courage !
111 110 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_075 110 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_075 Oh... Je m'en doutais, voui, je me doutais que tu dirais non... Tant pis pour nous. Nous nous débrouillerons seuls, voui, tout seuls. Oh... Je m'en doutais, voui, je me doutais que tu dirais non... Tant pis pour nous. Nous nous débrouillerons seuls, voui, tout seuls.
112 111 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076 111 TEXT_BANKOB002_01321_GIGU_000_076 Je suis sûr que nous en sommes capables, voui. C'est juste que... nous n'avons pas encore le courage, voui, nous ne l'avons pas encore... Mais à partir de demain, nous allons faire de notre mieux, voui<Indent/>! Je suis sûr que nous en sommes capables, voui. C'est juste que... nous n'avons pas encore le courage, voui, nous ne l'avons pas encore... Mais à partir de demain, nous allons faire de notre mieux, voui !
113 112 TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_080 112 TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_080 Votre réputation auprès des Kobolds du 789e ordre est passée à “Neutre”. Votre réputation auprès des Kobolds du 789e ordre est passée à “Neutre”.
114 113 TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_081 113 TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_081 Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Zu éboueur du 789e ordre. Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Bo Zu éboueur du 789e ordre.
115 114 TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_082 114 TEXT_BANKOB002_01321_SYSTEM_000_082 En outre, le vendeur kobold vous permettra d'acheter des objets spéciaux. En outre, le vendeur kobold vous permettra d'acheter des objets spéciaux.
116
117
118
119
120