Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 18:15:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/ChrHdb202_01316.csv
+83 -86
View File
@@ -1,86 +1,83 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_00","Hildibrand semble connaître quelqu'un capable de réparer le vase brisé de Durilda."
1,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_01","D'après Hildibrand, un orfèvre redoutable surnommé “le démon à la toison blanche” serait seul capable de réparer le précieux vase. Votre meilleure chance de le rencontrer est d'aller au nord du camp de Brumebleue dans le Thanalan septentrional, où il a l'habitude de récolter des matériaux."
2,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_02","Vous avez examiné <SheetFr(EObj,2,2003664,1,1)/> et découvert des traces de sang pointant en direction du nord."
3,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_03","Vous avez examiné <SheetFr(EObj,2,2003665,1,1)/> et remarqué de nouvelles traces de sang en direction du nord."
4,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_04","Vous avez examiné <SheetFr(EObj,2,2003666,1,1)/>, mais l'orfèvre reste toujours introuvable. Hildibrand pense cependant qu'il devrait être proche du cadavre d'une chimère aperçu un peu plus loin. Pour que le démon se dévoile toutefois, la “danse du gentilhomme” est nécessaire..."
5,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_05",""
6,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_06",""
7,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_07",""
8,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_08",""
9,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_09",""
10,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_00","Suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue"
25,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_01","Continuer à suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue"
26,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_02","Suivre encore et toujours les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue"
27,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_03",""
28,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_04",""
29,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_05",""
30,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_06",""
31,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_07",""
32,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_000","La personne capable de réparer ce vase est l'orfèvre le plus balèze d'Éorzéa. Lui seul peut nous sauver<Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_001","(-Géant à la tenue orientale-)... Balèze<Indent/>? Il est vraiment si fort<Indent/>?"
50,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_002","... Oui. Laissez-moi vous conter l'histoire d'un groupe de cambrioleurs spécialisés dans le vol de bijoux qui sévissait autrefois à Ul'dah. Personne ne parvenait à en venir à bout."
51,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_003","... Jusqu'à une nuit fatidique où tous les voleurs, sans exception, furent retrouvés inconscients. Nul ne sut à l'époque qui, ou quoi, les avait vaincus. Le seul indice laissé par leur assaillant était un délicat petit ouvrage d'orfèvrerie déposé près de chacun d'eux."
52,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_004","Le choc subi était tellement grand qu'ils étaient incapables de parler de façon cohérente. Il paraît que l'un des malfrats ne cessait de répéter “C'est le démon à la toison blanche, le démon à la toison blanche...”. Je sais, moi, qu'il s'agissait en réalité de ce fameux orfèvre."
53,"TEXT_CHRHDB202_01316_MARIA_100_007","Je... J'ai peur..."
54,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_005","(-Géant à la tenue orientale-)Cette histoire m'intrigue<Indent/>! C'est décidé, je vous accompagne. Je suis responsable de la perte de votre vase, après tout, et je veux voir de mes propres yeux cet orfèvre si puissant."
55,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_006","Mon nom est Gilgamesh, au fait. Enchanté<Indent/>!"
56,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_007","Lui, c'est Enkidu, mon fidèle compagnon. Comme je me sentais seul durant mes voyages, j'ai attrapé ce coq et j'ai teint ses plumes, puis je lui ai donné le nom d'un ancien camarade."
57,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_008","Je n'ai pas trouvé d'adversaire à ma hauteur dans la région, et pour l'instant, je n'ai aucun moyen de mettre la main sur l'oiseau qui m'a pris mon arme, alors j'ai du temps de libre."
58,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_009","Enchanté<Indent/>! Je suis le gentilhomme détective Hildibrand. Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Gilgidu<Indent/>!"
59,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_010","... Vous mélangez mon nom et celui de mon coq. Nos noms sont peut-être un peu étranges pour les gens de votre pays. Mes amis m'appellent parfois Gilgaga, si vous préférez."
60,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_011","Oh, ce surnom a une sonorité charmante<Indent/>! Vous pouvez m'appeler Hildidi, si vous voulez<Indent/>!"
61,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_012","Très bien, partons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pour Brumebleue. Le “démon à la toison blanche” s'y rend souvent pour récolter des matériaux d'orfèvrerie."
62,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_015","J'ai vraiment fait une grosse bourde."
63,"TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_020","Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang partant en direction du nord..."
64,"TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_021","(-Nashu Mhakaracca-)Le sang est encore frais, ce monstrrre a été tué récemment."
65,"TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_030","Les doblyns, c'est mignon, vous ne trouvez pas<Indent/>?"
66,"TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_040","Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang en direction du nord..."
67,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_041","(-Gilgamesh-)Un coup unique et précis dans le cerveau... Le guerrier qui a vaincu ce monstre est un combattant ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel."
68,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_050","Il me tarde de rencontrer cet orfèvre."
69,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_055","Ce cadavre est encore chaud. Et ce marteau... Il n'y a aucun doute, le démon à la toison blanche est passé par ici il y a peu<Indent/>!"
70,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_059","Un doblyn, un basilic et un ahriman... Hmm, je ne pense pas qu'il se soit contenté de ces proies pour obtenir ses précieux matériaux. Par contre, ce corps là-bas..."
71,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_060","C'est celui d'une chimère<Indent/>! Oh, il est tout près, j'en mettrais ma main au feu."
72,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_061","Mais je ne le vois nulle part. Il se méfie peut-être de nous, et si c'est le cas, nous pourrions passer des jours ici sans jamais le trouver."
73,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_062","Je n'ai pas le choix. Je vais devoir utiliser la technique spéciale et ultra-secrète de ma famille pour l'attirer. J'aurais préféré éviter d'en arriver à de telles extrémités, mais c'est pour la petite Maria<Indent/>!"
74,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_063","Ooooh, une technique spéciale<Indent/>? Ultra-secrète<Indent/>?"
75,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_064","... Attention<Indent/>! Je commence<Indent/>!"
76,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_065","♪ Oyez, oyez, oyeeez<Indent/>!
♪ Je<Indent/>! Suis<Indent/>! Un<Indent/>! Gentil<Indent/>! Homme<Indent/>!"
77,"TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_066","Q-quelle danse extravagante<Indent/>!"
78,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_067","Ha... Ha... C'était la “danse du gentilhomme”, transmise de génération en génération dans ma famille."
79,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_068","Si nous continuons à la danser, elle ne manquera pas d'attirer le démon à la toison blanche<Indent/>!"
80,"TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_069","... Aïe aïe aïe<Indent/>! Je... Je me suis foulé la cheville<Indent/>! Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, l'avenir de notre enquête repose désormais sur vous<Indent/>!"
81,"TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_300","Vous avez appris l'emote <Emphasis>Danse du gentilhomme</Emphasis><Indent/>!"
0,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_00,Hildibrand semble connaître quelqu'un capable de réparer le vase brisé de Durilda.
1,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_01,"D'après Hildibrand, un orfèvre redoutable surnommé “le démon à la toison blanche” serait seul capable de réparer le précieux vase. Votre meilleure chance de le rencontrer est d'aller au nord du camp de Brumebleue dans le Thanalan septentrional, où il a l'habitude de récolter des matériaux."
2,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_02,Vous avez examiné et découvert des traces de sang pointant en direction du nord.
3,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_03,Vous avez examiné et remarqué de nouvelles traces de sang en direction du nord.
4,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_04,"Vous avez examiné , mais l'orfèvre reste toujours introuvable. Hildibrand pense cependant qu'il devrait être proche du cadavre d'une chimère aperçu un peu plus loin. Pour que le démon se dévoile toutefois, la “danse du gentilhomme” est nécessaire..."
5,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_05,
6,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_06,
7,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_00,Suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
25,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_01,Continuer à suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
26,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_02,Suivre encore et toujours les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
27,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_03,
28,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_04,
29,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_000,La personne capable de réparer ce vase est l'orfèvre le plus balèze d'Éorzéa. Lui seul peut nous sauver !
49,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_001,(-Géant à la tenue orientale-)... Balèze ? Il est vraiment si fort ?
50,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_002,... Oui. Laissez-moi vous conter l'histoire d'un groupe de cambrioleurs spécialisés dans le vol de bijoux qui sévissait autrefois à Ul'dah. Personne ne parvenait à en venir à bout.
51,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_003,"... Jusqu'à une nuit fatidique où tous les voleurs, sans exception, furent retrouvés inconscients. Nul ne sut à l'époque qui, ou quoi, les avait vaincus. Le seul indice laissé par leur assaillant était un délicat petit ouvrage d'orfèvrerie déposé près de chacun d'eux."
52,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_004,"Le choc subi était tellement grand qu'ils étaient incapables de parler de façon cohérente. Il paraît que l'un des malfrats ne cessait de répéter “C'est le démon à la toison blanche, le démon à la toison blanche...”. Je sais, moi, qu'il s'agissait en réalité de ce fameux orfèvre."
53,TEXT_CHRHDB202_01316_MARIA_100_007,Je... J'ai peur...
54,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_005,"(-Géant à la tenue orientale-)Cette histoire m'intrigue ! C'est décidé, je vous accompagne. Je suis responsable de la perte de votre vase, après tout, et je veux voir de mes propres yeux cet orfèvre si puissant."
55,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_006,"Mon nom est Gilgamesh, au fait. Enchanté !"
56,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_007,"Lui, c'est Enkidu, mon fidèle compagnon. Comme je me sentais seul durant mes voyages, j'ai attrapé ce coq et j'ai teint ses plumes, puis je lui ai donné le nom d'un ancien camarade."
57,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_008,"Je n'ai pas trouvé d'adversaire à ma hauteur dans la région, et pour l'instant, je n'ai aucun moyen de mettre la main sur l'oiseau qui m'a pris mon arme, alors j'ai du temps de libre."
58,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_009,"Enchanté ! Je suis le gentilhomme détective Hildibrand. Ravi de faire votre con­nais­san­ce, Gilgidu !"
59,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_010,"... Vous mélangez mon nom et celui de mon coq. Nos noms sont peut-être un peu étranges pour les gens de votre pays. Mes amis m'appellent parfois Gilgaga, si vous préférez."
60,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_011,"Oh, ce surnom a une sonorité charmante ! Vous pouvez m'appeler Hildidi, si vous voulez !"
61,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_012,"Très bien, partons im­mé­dia­te­ment pour Brumebleue. Le “démon à la toison blanche” s'y rend souvent pour récolter des matériaux d'orfèvrerie."
62,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_015,J'ai vraiment fait une grosse bourde.
63,TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_020,Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang partant en direction du nord...
64,TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_021,"(-Nashu Mhakaracca-)Le sang est encore frais, ce monstrrre a été tué récemment."
65,TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_030,"Les doblyns, c'est mignon, vous ne trouvez pas ?"
66,TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_040,Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang en direction du nord...
67,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_041,(-Gilgamesh-)Un coup unique et précis dans le cerveau... Le guerrier qui a vaincu ce monstre est un combattant ex­cep­tion­nel.
68,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_050,Il me tarde de rencontrer cet orfèvre.
69,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_055,"Ce cadavre est encore chaud. Et ce marteau... Il n'y a aucun doute, le démon à la toison blanche est passé par ici il y a peu !"
70,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_059,"Un doblyn, un basilic et un ahriman... Hmm, je ne pense pas qu'il se soit contenté de ces proies pour obtenir ses précieux matériaux. Par contre, ce corps là-bas..."
71,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_060,"C'est celui d'une chimère ! Oh, il est tout près, j'en mettrais ma main au feu."
72,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_061,"Mais je ne le vois nulle part. Il se méfie peut-être de nous, et si c'est le cas, nous pourrions passer des jours ici sans jamais le trouver."
73,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_062,"Je n'ai pas le choix. Je vais devoir utiliser la technique spéciale et ultra-secrète de ma famille pour l'attirer. J'aurais préféré éviter d'en arriver à de telles extrémités, mais c'est pour la petite Maria !"
74,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_063,"Ooooh, une technique spéciale ? Ultra-secrète ?"
75,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_064,... Attention ! Je commence !
76,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_065,"♪ Oyez, oyez, oyeeez !
♪ Je ! Suis ! Un ! Gentil ! Homme !"
77,TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_066,Q-quelle danse extravagante !
78,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_067,"Ha... Ha... C'était la “danse du gentilhomme”, transmise de génération en génération dans ma famille."
79,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_068,"Si nous continuons à la danser, elle ne manquera pas d'attirer le démon à la toison blanche !"
80,TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_069,"... Aïe aïe aïe ! Je... Je me suis foulé la cheville ! Mon amie, l'avenir de notre enquête repose désormais sur vous !"
81,TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_300,Vous avez appris l'emote *Danse du gentilhomme* !
1 key 0 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_00 1 Hildibrand semble connaître quelqu'un capable de réparer le vase brisé de Durilda.
2 # 1 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_01 D'après Hildibrand, un orfèvre redoutable surnommé “le démon à la toison blanche” serait seul capable de réparer le précieux vase. Votre meilleure chance de le rencontrer est d'aller au nord du camp de Brumebleue dans le Thanalan septentrional, où il a l'habitude de récolter des matériaux.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_02 str Vous avez examiné et découvert des traces de sang pointant en direction du nord.
4 0 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_03 Hildibrand semble connaître quelqu'un capable de réparer le vase brisé de Durilda. Vous avez examiné et remarqué de nouvelles traces de sang en direction du nord.
5 1 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_04 D'après Hildibrand, un orfèvre redoutable surnommé “le démon à la toison blanche” serait seul capable de réparer le précieux vase. Votre meilleure chance de le rencontrer est d'aller au nord du camp de Brumebleue dans le Thanalan septentrional, où il a l'habitude de récolter des matériaux. Vous avez examiné , mais l'orfèvre reste toujours introuvable. Hildibrand pense cependant qu'il devrait être proche du cadavre d'une chimère aperçu un peu plus loin. Pour que le démon se dévoile toutefois, la “danse du gentilhomme” est nécessaire...
6 2 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_05 Vous avez examiné <SheetFr(EObj,2,2003664,1,1)/> et découvert des traces de sang pointant en direction du nord.
7 3 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_06 Vous avez examiné <SheetFr(EObj,2,2003665,1,1)/> et remarqué de nouvelles traces de sang en direction du nord.
8 4 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_04 7 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_07 Vous avez examiné <SheetFr(EObj,2,2003666,1,1)/>, mais l'orfèvre reste toujours introuvable. Hildibrand pense cependant qu'il devrait être proche du cadavre d'une chimère aperçu un peu plus loin. Pour que le démon se dévoile toutefois, la “danse du gentilhomme” est nécessaire...
9 5 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_05 8 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_08
10 6 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_06 9 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_09
11 7 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_07 10 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_10
12 8 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_08 11 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_11
13 9 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_09 12 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_12
14 10 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_10 13 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_13
15 11 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_11 14 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_14
16 12 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_12 15 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_15
17 13 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_13 16 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_16
18 14 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_14 17 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_17
19 15 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_15 18 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_18
20 16 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_16 19 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_19
21 17 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_17 20 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_20
22 18 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_18 21 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_21
23 19 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_19 22 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_22
24 20 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_20 23 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_23
25 21 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_21 24 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_00 Suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
26 22 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_22 25 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_01 Continuer à suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
27 23 TEXT_CHRHDB202_01316_SEQ_23 26 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_02 Suivre encore et toujours les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
28 24 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_00 27 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_03 Suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
29 25 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_01 28 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_04 Continuer à suivre les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
30 26 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_02 29 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_05 Suivre encore et toujours les traces de l'orfèvre au nord du camp de Brumebleue
31 27 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_03 30 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_06
32 28 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_04 31 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_07
33 29 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_05 32 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_08
34 30 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_06 33 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_09
35 31 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_07 34 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_10
36 32 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_08 35 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_11
37 33 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_09 36 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_12
38 34 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_10 37 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_13
39 35 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_11 38 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_14
40 36 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_12 39 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_15
41 37 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_13 40 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_16
42 38 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_14 41 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_17
43 39 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_15 42 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_18
44 40 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_16 43 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_19
45 41 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_17 44 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_20
46 42 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_18 45 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_21
47 43 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_19 46 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_22
48 44 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_20 47 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_23
49 45 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_21 48 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_000 La personne capable de réparer ce vase est l'orfèvre le plus balèze d'Éorzéa. Lui seul peut nous sauver !
50 46 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_22 49 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_001 (-Géant à la tenue orientale-)... Balèze ? Il est vraiment si fort ?
51 47 TEXT_CHRHDB202_01316_TODO_23 50 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_002 ... Oui. Laissez-moi vous conter l'histoire d'un groupe de cambrioleurs spécialisés dans le vol de bijoux qui sévissait autrefois à Ul'dah. Personne ne parvenait à en venir à bout.
52 48 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_000 51 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_003 La personne capable de réparer ce vase est l'orfèvre le plus balèze d'Éorzéa. Lui seul peut nous sauver<Indent/>! ... Jusqu'à une nuit fatidique où tous les voleurs, sans exception, furent retrouvés inconscients. Nul ne sut à l'époque qui, ou quoi, les avait vaincus. Le seul indice laissé par leur assaillant était un délicat petit ouvrage d'orfèvrerie déposé près de chacun d'eux.
53 49 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_001 52 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_004 (-Géant à la tenue orientale-)... Balèze<Indent/>? Il est vraiment si fort<Indent/>? Le choc subi était tellement grand qu'ils étaient incapables de parler de façon cohérente. Il paraît que l'un des malfrats ne cessait de répéter “C'est le démon à la toison blanche, le démon à la toison blanche...”. Je sais, moi, qu'il s'agissait en réalité de ce fameux orfèvre.
54 50 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_002 53 TEXT_CHRHDB202_01316_MARIA_100_007 ... Oui. Laissez-moi vous conter l'histoire d'un groupe de cambrioleurs spécialisés dans le vol de bijoux qui sévissait autrefois à Ul'dah. Personne ne parvenait à en venir à bout. Je... J'ai peur...
55 51 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_003 54 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_005 ... Jusqu'à une nuit fatidique où tous les voleurs, sans exception, furent retrouvés inconscients. Nul ne sut à l'époque qui, ou quoi, les avait vaincus. Le seul indice laissé par leur assaillant était un délicat petit ouvrage d'orfèvrerie déposé près de chacun d'eux. (-Géant à la tenue orientale-)Cette histoire m'intrigue ! C'est décidé, je vous accompagne. Je suis responsable de la perte de votre vase, après tout, et je veux voir de mes propres yeux cet orfèvre si puissant.
56 52 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_004 55 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_006 Le choc subi était tellement grand qu'ils étaient incapables de parler de façon cohérente. Il paraît que l'un des malfrats ne cessait de répéter “C'est le démon à la toison blanche, le démon à la toison blanche...”. Je sais, moi, qu'il s'agissait en réalité de ce fameux orfèvre. Mon nom est Gilgamesh, au fait. Enchanté !
57 53 TEXT_CHRHDB202_01316_MARIA_100_007 56 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_007 Je... J'ai peur... Lui, c'est Enkidu, mon fidèle compagnon. Comme je me sentais seul durant mes voyages, j'ai attrapé ce coq et j'ai teint ses plumes, puis je lui ai donné le nom d'un ancien camarade.
58 54 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_005 57 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_008 (-Géant à la tenue orientale-)Cette histoire m'intrigue<Indent/>! C'est décidé, je vous accompagne. Je suis responsable de la perte de votre vase, après tout, et je veux voir de mes propres yeux cet orfèvre si puissant. Je n'ai pas trouvé d'adversaire à ma hauteur dans la région, et pour l'instant, je n'ai aucun moyen de mettre la main sur l'oiseau qui m'a pris mon arme, alors j'ai du temps de libre.
59 55 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_006 58 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_009 Mon nom est Gilgamesh, au fait. Enchanté<Indent/>! Enchanté ! Je suis le gentilhomme détective Hildibrand. Ravi de faire votre con­nais­san­ce, Gilgidu !
60 56 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_007 59 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_010 Lui, c'est Enkidu, mon fidèle compagnon. Comme je me sentais seul durant mes voyages, j'ai attrapé ce coq et j'ai teint ses plumes, puis je lui ai donné le nom d'un ancien camarade. ... Vous mélangez mon nom et celui de mon coq. Nos noms sont peut-être un peu étranges pour les gens de votre pays. Mes amis m'appellent parfois Gilgaga, si vous préférez.
61 57 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_008 60 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_011 Je n'ai pas trouvé d'adversaire à ma hauteur dans la région, et pour l'instant, je n'ai aucun moyen de mettre la main sur l'oiseau qui m'a pris mon arme, alors j'ai du temps de libre. Oh, ce surnom a une sonorité charmante ! Vous pouvez m'appeler Hildidi, si vous voulez !
62 58 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_009 61 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_012 Enchanté<Indent/>! Je suis le gentilhomme détective Hildibrand. Ravi de faire votre con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce, Gilgidu<Indent/>! Très bien, partons im­mé­dia­te­ment pour Brumebleue. Le “démon à la toison blanche” s'y rend souvent pour récolter des matériaux d'orfèvrerie.
63 59 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_010 62 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_015 ... Vous mélangez mon nom et celui de mon coq. Nos noms sont peut-être un peu étranges pour les gens de votre pays. Mes amis m'appellent parfois Gilgaga, si vous préférez. J'ai vraiment fait une grosse bourde.
64 60 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_011 63 TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_020 Oh, ce surnom a une sonorité charmante<Indent/>! Vous pouvez m'appeler Hildidi, si vous voulez<Indent/>! Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang partant en direction du nord...
65 61 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_012 64 TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_021 Très bien, partons im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment pour Brumebleue. Le “démon à la toison blanche” s'y rend souvent pour récolter des matériaux d'orfèvrerie. (-Nashu Mhakaracca-)Le sang est encore frais, ce monstrrre a été tué récemment.
66 62 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_015 65 TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_030 J'ai vraiment fait une grosse bourde. Les doblyns, c'est mignon, vous ne trouvez pas ?
67 63 TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_020 66 TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_040 Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang partant en direction du nord... Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang en direction du nord...
68 64 TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_021 67 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_041 (-Nashu Mhakaracca-)Le sang est encore frais, ce monstrrre a été tué récemment. (-Gilgamesh-)Un coup unique et précis dans le cerveau... Le guerrier qui a vaincu ce monstre est un combattant ex­cep­tion­nel.
69 65 TEXT_CHRHDB202_01316_NASHUMHAKARACCA_000_030 68 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_050 Les doblyns, c'est mignon, vous ne trouvez pas<Indent/>? Il me tarde de rencontrer cet orfèvre.
70 66 TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_040 69 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_055 Un marteau d'orfèvre est planté dans le corps du monstre. Vous voyez des traces de sang en direction du nord... Ce cadavre est encore chaud. Et ce marteau... Il n'y a aucun doute, le démon à la toison blanche est passé par ici il y a peu !
71 67 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_041 70 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_059 (-Gilgamesh-)Un coup unique et précis dans le cerveau... Le guerrier qui a vaincu ce monstre est un combattant ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel. Un doblyn, un basilic et un ahriman... Hmm, je ne pense pas qu'il se soit contenté de ces proies pour obtenir ses précieux matériaux. Par contre, ce corps là-bas...
72 68 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_050 71 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_060 Il me tarde de rencontrer cet orfèvre. C'est celui d'une chimère ! Oh, il est tout près, j'en mettrais ma main au feu.
73 69 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_055 72 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_061 Ce cadavre est encore chaud. Et ce marteau... Il n'y a aucun doute, le démon à la toison blanche est passé par ici il y a peu<Indent/>! Mais je ne le vois nulle part. Il se méfie peut-être de nous, et si c'est le cas, nous pourrions passer des jours ici sans jamais le trouver.
74 70 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_059 73 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_062 Un doblyn, un basilic et un ahriman... Hmm, je ne pense pas qu'il se soit contenté de ces proies pour obtenir ses précieux matériaux. Par contre, ce corps là-bas... Je n'ai pas le choix. Je vais devoir utiliser la technique spéciale et ultra-secrète de ma famille pour l'attirer. J'aurais préféré éviter d'en arriver à de telles extrémités, mais c'est pour la petite Maria !
75 71 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_060 74 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_063 C'est celui d'une chimère<Indent/>! Oh, il est tout près, j'en mettrais ma main au feu. Ooooh, une technique spéciale ? Ultra-secrète ?
76 72 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_061 75 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_064 Mais je ne le vois nulle part. Il se méfie peut-être de nous, et si c'est le cas, nous pourrions passer des jours ici sans jamais le trouver. ... Attention ! Je commence !
77 73 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_062 76 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_065 Je n'ai pas le choix. Je vais devoir utiliser la technique spéciale et ultra-secrète de ma famille pour l'attirer. J'aurais préféré éviter d'en arriver à de telles extrémités, mais c'est pour la petite Maria<Indent/>! ♪ Oyez, oyez, oyeeez ! ♪ Je ! Suis ! Un ! Gentil ! Homme !
78 74 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_063 77 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_066 Ooooh, une technique spéciale<Indent/>? Ultra-secrète<Indent/>? Q-quelle danse extravagante !
79 75 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_064 78 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_067 ... Attention<Indent/>! Je commence<Indent/>! Ha... Ha... C'était la “danse du gentilhomme”, transmise de génération en génération dans ma famille.
80 76 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_065 79 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_068 ♪ Oyez, oyez, oyeeez<Indent/>! ♪ Je<Indent/>! Suis<Indent/>! Un<Indent/>! Gentil<Indent/>! Homme<Indent/>! Si nous continuons à la danser, elle ne manquera pas d'attirer le démon à la toison blanche !
81 77 TEXT_CHRHDB202_01316_GILGAMESH_000_066 80 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_069 Q-quelle danse extravagante<Indent/>! ... Aïe aïe aïe ! Je... Je me suis foulé la cheville ! Mon amie, l'avenir de notre enquête repose désormais sur vous !
82 78 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_067 81 TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_300 Ha... Ha... C'était la “danse du gentilhomme”, transmise de génération en génération dans ma famille. Vous avez appris l'emote *Danse du gentilhomme* !
83 79 Si nous continuons à la danser, elle ne manquera pas d'attirer le démon à la toison blanche<Indent/>!
80 TEXT_CHRHDB202_01316_HILDIBRAND_000_069 ... Aïe aïe aïe<Indent/>! Je... Je me suis foulé la cheville<Indent/>! Mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, l'avenir de notre enquête repose désormais sur vous<Indent/>!
81 TEXT_CHRHDB202_01316_SYSTEM_000_300 Vous avez appris l'emote <Emphasis>Danse du gentilhomme</Emphasis><Indent/>!