Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 06:35:56 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/ChrHdb204_01318.csv
+166 -169
View File
@@ -1,173 +1,170 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_00","Hildibrand s'apprête à partir pour l'Observatoire, dans le Coerthas, en quête du voleur d'armes."
1,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_01","Hildibrand est impatient de partir pour le Coerthas afin de participer à l'enquête et éventuellement d'attraper le voleur d'armes. Allez le rejoindre à l'Observatoire et aidez-le en parlant à un des gardes chargés du transport de la réplique de l'Épée du Pacte."
2,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02","Le garde vous a demandé d'aller parler à un patrouilleur affirmant avoir vu un individu suspect."
3,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03","Le patrouilleur croyait avoir vu quelque chose mais pense maintenant s'être trompé. Peut-être que Hildibrand a lui trouvé du nouveau."
4,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_04","Hildibrand a décidé de suivre les conseils d'Ellie et de sortir de l'Observatoire à la recherche du voleur. Attendez avec lui à l'est du village à l'endroit désigné."
5,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_05","À la surprise générale, le voleur d'armes n'était autre que Gilgamesh. Une fois découvert, il s'est enfui vers la traversée du Griffon, dans les Hautes terres du Coerthas central. Partez à sa poursuite."
6,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06","Vous allez devoir affronter Gilgamesh sur le pont.
0,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_00,"Hildibrand s'apprête à partir pour l'Observatoire, dans le Coerthas, en quête du voleur d'armes."
1,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_01,Hildibrand est impatient de partir pour le Coerthas afin de participer à l'enquête et éventuellement d'attraper le voleur d'armes. Allez le rejoindre à l'Observatoire et aidez-le en parlant à un des gardes chargés du transport de la réplique de l'Épée du Pacte.
2,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02,Le garde vous a demandé d'aller parler à un patrouilleur affirmant avoir vu un individu suspect.
3,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03,Le patrouilleur croyait avoir vu quelque chose mais pense maintenant s'être trompé. Peut-être que Hildibrand a lui trouvé du nouveau.
4,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_04,Hildibrand a décidé de suivre les conseils d'Ellie et de sortir de l'Observatoire à la recherche du voleur. Attendez avec lui à l'est du village à l'endroit désigné.
5,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_05,"À la surprise générale, le voleur d'armes n'était autre que Gilgamesh. Une fois découvert, il s'est enfui vers la traversée du Griffon, dans les Hautes terres du Coerthas central. Partez à sa poursuite."
6,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06,"Vous allez devoir affronter Gilgamesh sur le pont.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
7,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_07","Vous avez vaincu Gilgamesh. Allez trouver Briardien à l'extérieur de la traversée du Griffon pour lui annoncer la nouvelle."
8,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_08","Maintenant que le voleur d'armes est défait, Briardien va pouvoir livrer l'Épée du Pacte en toute sécurité à Durilda, à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental. Allez les rejoindre là-bas."
9,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_09","Le voleur ayant défié Hildibrand n'était pas Gilgamesh, mais un certain “Masque blanc”. Il s'est emparé de l'Épée du Pacte en se faisant passer pour Durilda. Pire encore, il n'a pas l'intention de s'en tenir là et a d'ores et déjà envoyé un nouveau défi..."
10,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_10",""
11,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_11",""
12,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_12",""
13,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_13",""
14,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_14",""
15,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_15",""
16,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_16",""
17,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_17",""
18,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_18",""
19,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_19",""
20,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_20",""
21,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_21",""
22,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_22",""
23,"TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_23",""
24,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_00","Parler au garde chargé du transport à l'Observatoire"
25,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_01","Parler au patrouilleur"
26,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_02","Parler à Hildibrand"
27,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_03","Attendre à l'endroit indiqué, à l'est de l'Observatoire"
28,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_04","Parler à Hildibrand"
29,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_05","Accomplir le défi “Affrontement sur le grand pont”"
30,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_06","Parler à Briardien"
31,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_07","Parler à Durilda à la baie des Vêpres"
32,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_08",""
33,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_09",""
34,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_10",""
35,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_11",""
36,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_12",""
37,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_13",""
38,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_14",""
39,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_15",""
40,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_16",""
41,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_17",""
42,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_18",""
43,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_19",""
44,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_20",""
45,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_21",""
46,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_22",""
47,"TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_23",""
48,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_000","Bien, partons pour l'Observatoire alors. Couvrons-nous bien, le Coerthas est toujours frais en cette saison<Indent/>!"
49,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_001","Une fois là-bas, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération."
50,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_010","Une fois à l'Observatoire, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération."
51,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_015","Je n'ai toujours pas retrouvé mon arme... Autant aller au Coerthas avec vous tous<Indent/>!"
52,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, l'ami. Êtes-vous un des gardes de madame Durilda<Indent/>? Vous n'avez pas trop froid avec toute cette neige<Indent/>? Ah, laissez-moi me présenter. Je suis Hild..."
53,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_021","Je n'ai rien à vous dire, mon travail ne vous regarde pas."
54,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_022","Notre cliente a autorisé ces <Emphasis>gens</Emphasis> à participer à l'enquête. Inutile de leur donner une tâche importante cependant. Une simple patrouille devrait les occuper."
55,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_023","Je dois me concentrer sur la direction de l'opération, et je ne veux pas qu'on vienne me déranger."
56,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_024","Monsieur Briardien, un instant je vous prie, je voudrais... Hmm, il est encore parti sans m'écouter."
57,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_100_024","Je dois parler au baron im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Restez ici pour me remplacer en attendant mon retour."
58,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_025","Oooh, je n'ai jamais vu autant de neige de ma vie<Indent/>!"
59,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_025","Bon, je vais continuer à chercher ce maudit oiseau, mais je reste à l'affût de votre voleur. Je ferai peut-être d'une pierre deux coups<Indent/>!"
60,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_026","J'ai fini mon rapport. Et de votre côté, vous n'avez vu personne de suspect<Indent/>?"
61,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_027","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, non, mais nos recherches commencent à peine<Indent/>! N'ayez aucune inquiétude, le fameux Hildibrand ne laisse passer aucun détail<Indent/>!"
62,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_028","...
7,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_07,Vous avez vaincu Gilgamesh. Allez trouver Briardien à l'extérieur de la traversée du Griffon pour lui annoncer la nouvelle.
8,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_08,"Maintenant que le voleur d'armes est défait, Briardien va pouvoir livrer l'Épée du Pacte en toute sécurité à Durilda, à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental. Allez les rejoindre là-bas."
9,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_09,"Le voleur ayant défié Hildibrand n'était pas Gilgamesh, mais un certain “Masque blanc”. Il s'est emparé de l'Épée du Pacte en se faisant passer pour Durilda. Pire encore, il n'a pas l'intention de s'en tenir là et a d'ores et déjà envoyé un nouveau défi..."
10,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_00,Parler au garde chargé du transport à l'Observatoire
25,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_01,Parler au patrouilleur
26,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_02,Parler à Hildibrand
27,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_03,"Attendre à l'endroit indiqué, à l'est de l'Observatoire"
28,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_04,Parler à Hildibrand
29,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_05,Accomplir le défi “Affrontement sur le grand pont”
30,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_06,Parler à Briardien
31,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_07,Parler à Durilda à la baie des Vêpres
32,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_000,"Bien, partons pour l'Observatoire alors. Couvrons-nous bien, le Coerthas est toujours frais en cette saison !"
49,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_001,"Une fois là-bas, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération."
50,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_010,"Une fois à l'Observatoire, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération."
51,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_015,Je n'ai toujours pas retrouvé mon arme... Autant aller au Coerthas avec vous tous !
52,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_020,"Bonsoir, l'ami. Êtes-vous un des gardes de madame Durilda ? Vous n'avez pas trop froid avec toute cette neige ? Ah, laissez-moi me présenter. Je suis Hild..."
53,TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_021,"Je n'ai rien à vous dire, mon travail ne vous regarde pas."
54,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_022,Notre cliente a autorisé ces *gens* à participer à l'enquête. Inutile de leur donner une tâche importante cependant. Une simple patrouille devrait les occuper.
55,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_023,"Je dois me concentrer sur la direction de l'opération, et je ne veux pas qu'on vienne me déranger."
56,TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_024,"Monsieur Briardien, un instant je vous prie, je voudrais... Hmm, il est encore parti sans m'écouter."
57,TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_100_024,Je dois parler au baron im­mé­dia­te­ment. Restez ici pour me remplacer en attendant mon retour.
58,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_025,"Oooh, je n'ai jamais vu autant de neige de ma vie !"
59,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_025,"Bon, je vais continuer à chercher ce maudit oiseau, mais je reste à l'affût de votre voleur. Je ferai peut-être d'une pierre deux coups !"
60,TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_026,"J'ai fini mon rapport. Et de votre côté, vous n'avez vu personne de suspect ?"
61,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_027,"Mal­heu­reu­se­ment, non, mais nos recherches commencent à peine ! N'ayez aucune inquiétude, le fameux Hildibrand ne laisse passer aucun détail !"
62,TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_028,"...
Un de nos patrouilleurs affirme avoir aperçu un individu étrange. Vous devriez aller lui parler."
63,"TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_035","Il y a un drôle d'individu portant un capuchon rouge dans les environs. Rendez-vous utile et tentez de l'identifier sans vous faire repérer."
64,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_040","Il ne sera pas difficile de trouver cet homme à l'arme d'hast et au capuchon rouge<Indent/>!"
65,"TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_50","Hmm... J'aurais juré avoir vu un homme en rouge..."
66,"TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51","J'ai dû me tromper. Dites, si vous apercevez cet individu, prévenez-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment."
67,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_52","Monsieur Hildibrand<Indent/>!! Il y a quelqu'un vêtu de rouge là-haut<Indent/>!"
68,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_53","Vraiment<Indent/>!?"
69,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_54","Cet oiseau là-bas, il ressemble à celui qui m'a dérobé mon arme..."
70,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_54","Hildidi<Indent/>? Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>?"
71,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_55","Ah, c'est simplement Gilgaga. Ne faites pas attention, mon ami<Indent/>!
63,TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_035,Il y a un drôle d'individu portant un capuchon rouge dans les environs. Rendez-vous utile et tentez de l'identifier sans vous faire repérer.
64,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_040,Il ne sera pas difficile de trouver cet homme à l'arme d'hast et au capuchon rouge !
65,TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_50,Hmm... J'aurais juré avoir vu un homme en rouge...
66,TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51,"J'ai dû me tromper. Dites, si vous apercevez cet individu, prévenez-moi im­mé­dia­te­ment."
67,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_52,Monsieur Hildibrand !! Il y a quelqu'un vêtu de rouge là-haut !
68,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_53,Vraiment !?
69,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_54,"Cet oiseau là-bas, il ressemble à celui qui m'a dérobé mon arme..."
70,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_54,Hildidi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
71,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_55,"Ah, c'est simplement Gilgaga. Ne faites pas attention, mon ami !
Le suspect n'a pas l'air d'être dans le coin. Nous ferions mieux de chercher ailleurs."
72,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_065","Hmm, pas le moindre géant en rouge ici non plus..."
73,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_066","Alors, les recherches avancent<Indent/>?"
74,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067","Je crains que ma réputation ne m'ait devancé. Le voleur a dû prendre peur et se cacher."
75,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_068","Il est peut-être à l'extérieur du village. Mais il serait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus prudent de sortir armé. Il aime lancer des défis, non<Indent/>? Vous ne pouvez pas le combattre à mains nues."
76,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_069","Maintenant que vous le dites..."
77,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_070","Monsieur Hildibrand<Indent/>!! Regardez ce que j'ai trrrouvé<Indent/>!"
78,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_071","Ooooh<Indent/>! Cette hallebarde<Indent/>! C'est celle que j'ai perdue durant le septième fléau<Indent/>!"
79,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_72","Elle était ensevelie dans la neige<Indent/>!"
80,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_073","C'est un signe du destin. Merci, ma fidèle Nashu<Indent/>! Cette arme sera le fer de lance de la Justice<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!"
81,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074","Je suis fin prêt, partons chercher le suspect aux alentours de l'Observatoire. Commençons à l'est<Indent/>!"
82,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_070","Je pensais qu'un géant en rouge serait facile à repérer, mais l'enquête piétine de façon surprenante."
83,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_075","Hé hé hé... Si le voleur est dans les environs, il ne pourra pas résister à la tentation de s'emparer de mon arme. Mon plan est fabuleux<Indent/>!"
84,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_080","J'adore la neige<Indent/>!!"
85,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_100","... Il en met du temps à se montrer."
86,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_101","Toujours aucun signe de mon arme... Je suis pourtant certain d'avoir vu ce fichu oiseau tout à l'heure..."
87,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_102","Toi aussi, tu l'as aperçu hein, Enkidu<Indent/>?"
88,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_105","Au fait, à quoi ressemble exactement votre arme, mon cher Gilgaga<Indent/>?"
89,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_106","C'est une arme d'hast..."
90,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_106","... une hallebarde pour être précis..."
91,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_110_106","... mais qui a également une bouche de fusil. Il n'en existe pas deux pareilles<Indent/>!"
92,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_107","Je l'ai trouvée peu après être arrivé en Éorzéa. C'est une “hallebarde revolver”<Indent/>!"
93,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_108","Tiens<Indent/>? Votre arme, Hildidi... Elle ressemble comme deux gouttes d'eau à la mienne..."
94,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_108","... <Emphasis>C'est</Emphasis> la mienne<Indent/>!!"
95,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_109","Q-quoi<Indent/>!? C'est impossible, mon cher ami. C'était mon arme il y a cinq ans. Je la croyais perdue, mais par un heureux hasard, mon assistante l'a retrouvée."
96,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_110","... L'arme que j'ai ramassée était donc celle de Hildidi<Indent/>!! Mais puisque je l'ai retrouvée le premier, elle est à moi maintenant."
97,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_112","Gilgaga, j'aimerais vraiment pouvoir vous faire plaisir, mais c'est impossible. J'y suis très attaché, elle me rappelle tant de souvenirs..."
98,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_113","L-lâchez-la un instant, que je puisse la regarder de plus près<Indent/>!"
99,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_114","N-non, lâchez-la d'abord, mon opiniâtre ami<Indent/>!"
100,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116","A-a-attendez un peu<Indent/>!! Un géant en rouge portant une arme d'hast<Indent/>!?"
101,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_100_116","Il correspond exactement à la description du voleur d'armes<Indent/>!!"
102,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_117","Ha ha ha, ma chère Ellie, vous vous méprenez. Je connais cet homme, c'est Gilgaga. Il n'est pas un brigand<Indent/>!"
103,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_118","C'est comme le dit Hildidi, jeune femme. Je suis un guerrier itinérant à la recherche de combattants formidables. Je ne <Emphasis>vole</Emphasis> pas."
104,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_120","Toutes les armes que j'ai accumulées jusqu'ici, je les ai gagnées honnêtement en vainquant mes adversaires<Indent/>!"
105,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_121","Je te tiens enfin, vaurien. Tu es cerné. Lâche ton arme et rends-toi sans faire d'histoires."
106,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_122","Mais enfin, que me voulez-vous à la fin<Indent/>? Vous vous fourrez le doigt dans l'œil si vous pensez que je vais me laisser faire<Indent/>!"
107,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_123","J-je savais depuis le début que Gilgaga était notre malfrat<Indent/>! L'attraper sera un jeu d'enfant<Indent/>!"
108,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_124","Il a fui vers le sud, comme prévu. Il fonce droit vers une impasse. La traversée du Griffon est fermée."
109,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_125","Ce brigand n'est pas un voleur ordinaire. Les mercenaires engagés pour protéger l'Épée du Pacte ne feront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas le poids face à lui. Vous, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Vos chances sont bien meilleures, c'est évident."
110,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_126","Les gardes et moi-même allons continuer à surveiller le trésor de madame Durilda. Je vous confie la tâche de combattre le truand."
111,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140","Le voleur d'armes a fui vers la traversée du Griffon. Partez sur ses traces sans attendre<Indent/>!"
112,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_141","Monsieur Hildibrand, attendez-moi<Indent/>!!"
113,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_142","Je vais enfin avoir mon scoop<Indent/>! Le voleur est encore plus original que je n'imaginais<Indent/>!"
114,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_150","J'y étais presque... Gilgaga m'a eu par surprise..."
115,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_151","Je vous en prie, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>, attrapez-le<Indent/>!"
116,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_160","Je vous attendais. Vous en avez mis du temps, je commençais à craindre qu'il ne vous soit arrivé quelque chose<Indent/>!"
117,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_161","Que les choses soient claires, je n'ai pas fui<Indent/>! Si je suis venu ici, c'est parce que je pensais que l'endroit était parfait pour un duel."
118,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_162","Mon instinct ne m'a jamais trahi. J'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris en vous voyant que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>une combattante<Else/>un combattant</If> hors pair. Votre arme sera donc à moi<Indent/>! Préparez-vous, car je ne vous ferai aucun cadeau<Indent/>!"
119,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_163","À l'assaaaaaut<Indent/>!"
120,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_170","Je vous en prie, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>, attrapez Gilgaga avant que je ne meure de froid ici<Indent/>!"
121,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_200","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_220","（★未使用／削除予定★）"
123,"TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_221","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_300","Vous l'avez vaincu, évidemment. Je ne me trompe jamais."
125,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_301","Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne."
126,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_310","Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne."
127,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315","Gilgaga n'y va pas de main morte..."
128,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_320","Monsieur Hildibrand, vous n'avez pas trrrop mal<Indent/>?"
129,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330","Dans sa pré<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, notre voleur a laissé tomber plusieurs des armes qu'il avait volées."
130,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331","Par chance, il y avait l'épée d'Eleazar. J'irai remplacer dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la copie que nous lui avions donnée par l'originale."
131,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_404","Alors voilà la fameuse Épée du Pacte<Indent/>! Elle est absolument remarquable. Une pièce de choix dans ma collection.♪"
132,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_405","Finalement, ce voleur était plutôt décevant."
133,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405","Si votre récit est exact, nous n'avons plus rien à craindre de lui."
134,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_406","Et voilà, une nouvelle affaire de résolue<Indent/>! C'est une conclusion un peu triste quand même, Gilgamesh était tellement sympathique."
135,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_407","Ah, vous étiez ici. Comme vous m'aviez dit que vous arriveriez par bateau, je vous attendais sur le quai."
136,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_408","Eh bien, qu'attendez-vous<Indent/>? Montrez-moi cette fameuse Épée du Pacte."
137,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_409","Qu'est-ce que vous racontez<Indent/>? Vous l'avez déjà<Indent/>!"
138,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_411","... Un masque<Indent/>? On nous a refaits<Indent/>! La femme à qui nous avons remis l'épée était un imposteur<Indent/>!"
139,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_412","Mais cela ne peut pas être Gilgamesh, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> s'est chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui. Et de toute façon, un simple masque ne suffirait pas à le déguiser en femme."
140,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_413","Revenons un peu en arrière. Toute cette histoire a commencé lorsque Hildibrand a reçu un défi."
141,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_414","Nous sommes im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment partis sur l'idée qu'il s'agissait du fameux voleur d'armes, mais en y réfléchissant bien, ce défi n'avait rien à voir avec ce que Gilgamesh avait l'habitude de faire..."
142,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_415","Voilà pourquoi des amateurs ne devraient pas s'occuper de résoudre des affaires criminelles. L'auteur du défi a simplement profité de l'agitation causée par les vols d'armes pour détourner l'attention sur cet imbécile de Gilgamesh."
143,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_416","Alors il y a un autre bandit dans la région... Espérons qu'il en restera là."
144,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_417","Oh<Indent/>! J'ai déjà vu cette carte. Cette fois-ci, c'est peut-être une vraie lettre de fan."
145,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_418","Donnez-moi ça<Indent/>!"
146,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_419","“Je suis un fantôme qui s'est éveillé d'un sommeil de quatre cents ans. J'erre dans le désert à la recherche de mon héritage souillé. Ma prochaine prise sera les lèvres de la vierge lapis-lazuli.”"
147,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_420","Signé “le Masque blanc”...
72,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_065,"Hmm, pas le moindre géant en rouge ici non plus..."
73,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_066,"Alors, les recherches avancent ?"
74,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067,Je crains que ma réputation ne m'ait devancé. Le voleur a dû prendre peur et se cacher.
75,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_068,"Il est peut-être à l'extérieur du village. Mais il serait pro­ba­ble­ment plus prudent de sortir armé. Il aime lancer des défis, non ? Vous ne pouvez pas le combattre à mains nues."
76,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_069,Maintenant que vous le dites...
77,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_070,Monsieur Hildibrand !! Regardez ce que j'ai trrrouvé !
78,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_071,Ooooh ! Cette hallebarde ! C'est celle que j'ai perdue durant le septième fléau !
79,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_72,Elle était ensevelie dans la neige !
80,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_073,"C'est un signe du destin. Merci, ma fidèle Nashu ! Cette arme sera le fer de lance de la Justice ! Ha ha ha !"
81,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074,"Je suis fin prêt, partons chercher le suspect aux alentours de l'Observatoire. Commençons à l'est !"
82,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_070,"Je pensais qu'un géant en rouge serait facile à repérer, mais l'enquête piétine de façon surprenante."
83,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_075,"Hé hé hé... Si le voleur est dans les environs, il ne pourra pas résister à la tentation de s'emparer de mon arme. Mon plan est fabuleux !"
84,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_080,J'adore la neige !!
85,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_100,... Il en met du temps à se montrer.
86,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_101,Toujours aucun signe de mon arme... Je suis pourtant certain d'avoir vu ce fichu oiseau tout à l'heure...
87,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_102,"Toi aussi, tu l'as aperçu hein, Enkidu ?"
88,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_105,"Au fait, à quoi ressemble exactement votre arme, mon cher Gilgaga ?"
89,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_106,C'est une arme d'hast...
90,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_106,... une hallebarde pour être précis...
91,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_110_106,... mais qui a également une bouche de fusil. Il n'en existe pas deux pareilles !
92,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_107,Je l'ai trouvée peu après être arrivé en Éorzéa. C'est une “hallebarde revolver” !
93,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_108,"Tiens ? Votre arme, Hildidi... Elle ressemble comme deux gouttes d'eau à la mienne..."
94,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_108,... *C'est* la mienne !!
95,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_109,"Q-quoi !? C'est impossible, mon cher ami. C'était mon arme il y a cinq ans. Je la croyais perdue, mais par un heureux hasard, mon assistante l'a retrouvée."
96,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_110,"... L'arme que j'ai ramassée était donc celle de Hildidi !! Mais puisque je l'ai retrouvée le premier, elle est à moi maintenant."
97,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_112,"Gilgaga, j'aimerais vraiment pouvoir vous faire plaisir, mais c'est impossible. J'y suis très attaché, elle me rappelle tant de souvenirs..."
98,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_113,"L-lâchez-la un instant, que je puisse la regarder de plus près !"
99,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_114,"N-non, lâchez-la d'abord, mon opiniâtre ami !"
100,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116,A-a-attendez un peu !! Un géant en rouge portant une arme d'hast !?
101,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_100_116,Il correspond exactement à la description du voleur d'armes !!
102,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_117,"Ha ha ha, ma chère Ellie, vous vous méprenez. Je connais cet homme, c'est Gilgaga. Il n'est pas un brigand !"
103,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_118,"C'est comme le dit Hildidi, jeune femme. Je suis un guerrier itinérant à la recherche de combattants formidables. Je ne *vole* pas."
104,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_120,"Toutes les armes que j'ai accumulées jusqu'ici, je les ai gagnées honnêtement en vainquant mes adversaires !"
105,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_121,"Je te tiens enfin, vaurien. Tu es cerné. Lâche ton arme et rends-toi sans faire d'histoires."
106,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_122,"Mais enfin, que me voulez-vous à la fin ? Vous vous fourrez le doigt dans l'œil si vous pensez que je vais me laisser faire !"
107,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_123,J-je savais depuis le début que Gilgaga était notre malfrat ! L'attraper sera un jeu d'enfant !
108,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_124,"Il a fui vers le sud, comme prévu. Il fonce droit vers une impasse. La traversée du Griffon est fermée."
109,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_125,"Ce brigand n'est pas un voleur ordinaire. Les mercenaires engagés pour protéger l'Épée du Pacte ne feront cer­tai­ne­ment pas le poids face à lui. Vous, l'aventurière ! Vos chances sont bien meilleures, c'est évident."
110,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_126,Les gardes et moi-même allons continuer à surveiller le trésor de madame Durilda. Je vous confie la tâche de combattre le truand.
111,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140,Le voleur d'armes a fui vers la traversée du Griffon. Partez sur ses traces sans attendre !
112,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_141,"Monsieur Hildibrand, attendez-moi !!"
113,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_142,Je vais enfin avoir mon scoop ! Le voleur est encore plus original que je n'imaginais !
114,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_150,J'y étais presque... Gilgaga m'a eu par surprise...
115,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_151,"Je vous en prie, ma chère, attrapez-le !"
116,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_160,"Je vous attendais. Vous en avez mis du temps, je commençais à craindre qu'il ne vous soit arrivé quelque chose !"
117,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_161,"Que les choses soient claires, je n'ai pas fui ! Si je suis venu ici, c'est parce que je pensais que l'endroit était parfait pour un duel."
118,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_162,"Mon instinct ne m'a jamais trahi. J'ai im­mé­dia­te­ment compris en vous voyant que vous étiez une combattante hors pair. Votre arme sera donc à moi ! Préparez-vous, car je ne vous ferai aucun cadeau !"
119,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_163,À l'assaaaaaut !
120,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_170,"Je vous en prie, ma chère, attrapez Gilgaga avant que je ne meure de froid ici !"
121,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_200,（★未使用／削除予定★）
122,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_220,（★未使用／削除予定★）
123,TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_221,（★未使用／削除予定★）
124,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_300,"Vous l'avez vaincu, évidemment. Je ne me trompe jamais."
125,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_301,Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne.
126,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_310,Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne.
127,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315,Gilgaga n'y va pas de main morte...
128,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_320,"Monsieur Hildibrand, vous n'avez pas trrrop mal ?"
129,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330,"Dans sa pré­ci­pi­ta­tion, notre voleur a laissé tomber plusieurs des armes qu'il avait volées."
130,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331,"Par chance, il y avait l'épée d'Eleazar. J'irai remplacer dis­crè­te­ment la copie que nous lui avions donnée par l'originale."
131,TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_404,Alors voilà la fameuse Épée du Pacte ! Elle est absolument remarquable. Une pièce de choix dans ma collection.♪
132,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_405,"Finalement, ce voleur était plutôt décevant."
133,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405,"Si votre récit est exact, nous n'avons plus rien à craindre de lui."
134,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_406,"Et voilà, une nouvelle affaire de résolue ! C'est une conclusion un peu triste quand même, Gilgamesh était tellement sympathique."
135,TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_407,"Ah, vous étiez ici. Comme vous m'aviez dit que vous arriveriez par bateau, je vous attendais sur le quai."
136,TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_408,"Eh bien, qu'attendez-vous ? Montrez-moi cette fameuse Épée du Pacte."
137,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_409,Qu'est-ce que vous racontez ? Vous l'avez déjà !
138,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_411,... Un masque ? On nous a refaits ! La femme à qui nous avons remis l'épée était un imposteur !
139,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_412,"Mais cela ne peut pas être Gilgamesh, l'aventurière s'est chargée de lui. Et de toute façon, un simple masque ne suffirait pas à le déguiser en femme."
140,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_413,Revenons un peu en arrière. Toute cette histoire a commencé lorsque Hildibrand a reçu un défi.
141,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_414,"Nous sommes im­mé­dia­te­ment partis sur l'idée qu'il s'agissait du fameux voleur d'armes, mais en y réfléchissant bien, ce défi n'avait rien à voir avec ce que Gilgamesh avait l'habitude de faire..."
142,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_415,Voilà pourquoi des amateurs ne devraient pas s'occuper de résoudre des affaires criminelles. L'auteur du défi a simplement profité de l'agitation causée par les vols d'armes pour détourner l'attention sur cet imbécile de Gilgamesh.
143,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_416,Alors il y a un autre bandit dans la région... Espérons qu'il en restera là.
144,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_417,"Oh ! J'ai déjà vu cette carte. Cette fois-ci, c'est peut-être une vraie lettre de fan."
145,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_418,Donnez-moi ça !
146,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_419,“Je suis un fantôme qui s'est éveillé d'un sommeil de quatre cents ans. J'erre dans le désert à la recherche de mon héritage souillé. Ma prochaine prise sera les lèvres de la vierge lapis-lazuli.”
147,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_420,"Signé “le Masque blanc”...
Les voleurs font preuve d'un manque d'originalité et d'une obsession pour le dramatique effarants."
148,"TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_421","Cette carte est identique à celle de la dernière fois<Indent/>! Alors c'est ce Masque blanc qui a dérobé l'Épée du Pacte<Indent/>!"
149,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIENHILDIBRAND_000_422","（★未使用／削除予定★）"
150,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_422","Maudit Masque blanc<Indent/>! Personne ne défie Hildibrand impunément<Indent/>!"
151,"TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_422","C'est très clairement à moi que ce défi est lancé<Indent/>!!"
152,"TEXT_CHRHDB204_01318_MARIA_000_423","... Ah ah... Ah ah ah ah<Indent/>!!"
153,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_424","Comment pouvez-vous rire alors que mon trésor a été volé<Indent/>!?"
154,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_100_424","Et toi Maria<Indent/>! Les déboires de ta propre mère t'amusent<Indent/>?"
155,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425","... Ah ah ah, c'est vrai que toute cette histoire est cocasse."
156,"TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_426","C'est la première fois que je te vois rire de si bon cœur... J'étais tellement occupée par mes antiquités que j'en avais oublié que mon plus grand trésor, c'est toi<Indent/>!"
157,"TEXT_CHRHDB204_01318_GODBERT_000_427","Un détective qui aide les gens dans le besoin... Mon fils, tu es un homme maintenant.
Non, un <Emphasis>gentilhomme</Emphasis>."
158,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_428","Tes jours sont comptés, Masque blanc<Indent/>! Tu n'échapperas pas à Hildibrand<Indent/>!!"
159,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_500","Dans mes prochaines aventures, j'empêcherai le Masque blanc de s'emparer des lèvres de la vierge lapis-lazuli<Indent/>!"
160,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_501","Quel que soit le plan infâme du vaurien, je saurai le déjouer<Indent/>!"
161,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_502","Quelles vérités découvrirai-je sur fond d'azur et de mer bleue<Indent/>?"
162,"TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_503","Le suspense est une fois de plus insoutenable<Indent/>!"
163,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_504","Les lunettes rouges détiennent peut-être le secrrret de notre prochaine affaire<Indent/>! Il paraît que seules les lames de cuivre d'élite peuvent porter ces accessoires ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels<Indent/>!"
164,"TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_505","Mais le Masque blanc est retors, et personne ne peut prédire ce qui se passera<Indent/>!"
148,TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_421,Cette carte est identique à celle de la dernière fois ! Alors c'est ce Masque blanc qui a dérobé l'Épée du Pacte !
149,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIENHILDIBRAND_000_422,（★未使用／削除予定★）
150,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_422,Maudit Masque blanc ! Personne ne défie Hildibrand impunément !
151,TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_422,C'est très clairement à moi que ce défi est lancé !!
152,TEXT_CHRHDB204_01318_MARIA_000_423,... Ah ah... Ah ah ah ah !!
153,TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_424,Comment pouvez-vous rire alors que mon trésor a été volé !?
154,TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_100_424,Et toi Maria ! Les déboires de ta propre mère t'amusent ?
155,TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425,"... Ah ah ah, c'est vrai que toute cette histoire est cocasse."
156,TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_426,"C'est la première fois que je te vois rire de si bon cœur... J'étais tellement occupée par mes antiquités que j'en avais oublié que mon plus grand trésor, c'est toi !"
157,TEXT_CHRHDB204_01318_GODBERT_000_427,"Un détective qui aide les gens dans le besoin... Mon fils, tu es un homme maintenant.
Non, un *gentilhomme*."
158,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_428,"Tes jours sont comptés, Masque blanc ! Tu n'échapperas pas à Hildibrand !!"
159,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_500,"Dans mes prochaines aventures, j'empêcherai le Masque blanc de s'emparer des lèvres de la vierge lapis-lazuli !"
160,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_501,"Quel que soit le plan infâme du vaurien, je saurai le déjouer !"
161,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_502,Quelles vérités découvrirai-je sur fond d'azur et de mer bleue ?
162,TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_503,Le suspense est une fois de plus insoutenable !
163,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_504,Les lunettes rouges détiennent peut-être le secrrret de notre prochaine affaire ! Il paraît que seules les lames de cuivre d'élite peuvent porter ces accessoires ex­cep­tion­nels !
164,TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_505,"Mais le Masque blanc est retors, et personne ne peut prédire ce qui se passera !"
1 key 0 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_00 1 Hildibrand s'apprête à partir pour l'Observatoire, dans le Coerthas, en quête du voleur d'armes.
2 # 1 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_01 Hildibrand est impatient de partir pour le Coerthas afin de participer à l'enquête et éventuellement d'attraper le voleur d'armes. Allez le rejoindre à l'Observatoire et aidez-le en parlant à un des gardes chargés du transport de la réplique de l'Épée du Pacte.
3 int32 str 2 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02 str Le garde vous a demandé d'aller parler à un patrouilleur affirmant avoir vu un individu suspect.
4 0 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_00 3 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03 Hildibrand s'apprête à partir pour l'Observatoire, dans le Coerthas, en quête du voleur d'armes. Le patrouilleur croyait avoir vu quelque chose mais pense maintenant s'être trompé. Peut-être que Hildibrand a lui trouvé du nouveau.
5 1 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_01 4 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_04 Hildibrand est impatient de partir pour le Coerthas afin de participer à l'enquête et éventuellement d'attraper le voleur d'armes. Allez le rejoindre à l'Observatoire et aidez-le en parlant à un des gardes chargés du transport de la réplique de l'Épée du Pacte. Hildibrand a décidé de suivre les conseils d'Ellie et de sortir de l'Observatoire à la recherche du voleur. Attendez avec lui à l'est du village à l'endroit désigné.
6 2 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_02 5 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_05 Le garde vous a demandé d'aller parler à un patrouilleur affirmant avoir vu un individu suspect. À la surprise générale, le voleur d'armes n'était autre que Gilgamesh. Une fois découvert, il s'est enfui vers la traversée du Griffon, dans les Hautes terres du Coerthas central. Partez à sa poursuite.
7 3 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_03 6 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06 Le patrouilleur croyait avoir vu quelque chose mais pense maintenant s'être trompé. Peut-être que Hildibrand a lui trouvé du nouveau. Vous allez devoir affronter Gilgamesh sur le pont. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_04 Hildibrand a décidé de suivre les conseils d'Ellie et de sortir de l'Observatoire à la recherche du voleur. Attendez avec lui à l'est du village à l'endroit désigné.
5 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_05 À la surprise générale, le voleur d'armes n'était autre que Gilgamesh. Une fois découvert, il s'est enfui vers la traversée du Griffon, dans les Hautes terres du Coerthas central. Partez à sa poursuite.
6 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_06 Vous allez devoir affronter Gilgamesh sur le pont. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
8 7 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_07 7 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_07 Vous avez vaincu Gilgamesh. Allez trouver Briardien à l'extérieur de la traversée du Griffon pour lui annoncer la nouvelle. Vous avez vaincu Gilgamesh. Allez trouver Briardien à l'extérieur de la traversée du Griffon pour lui annoncer la nouvelle.
9 8 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_08 8 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_08 Maintenant que le voleur d'armes est défait, Briardien va pouvoir livrer l'Épée du Pacte en toute sécurité à Durilda, à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental. Allez les rejoindre là-bas. Maintenant que le voleur d'armes est défait, Briardien va pouvoir livrer l'Épée du Pacte en toute sécurité à Durilda, à la baie des Vêpres dans le Thanalan occidental. Allez les rejoindre là-bas.
10 9 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_09 9 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_09 Le voleur ayant défié Hildibrand n'était pas Gilgamesh, mais un certain “Masque blanc”. Il s'est emparé de l'Épée du Pacte en se faisant passer pour Durilda. Pire encore, il n'a pas l'intention de s'en tenir là et a d'ores et déjà envoyé un nouveau défi... Le voleur ayant défié Hildibrand n'était pas Gilgamesh, mais un certain “Masque blanc”. Il s'est emparé de l'Épée du Pacte en se faisant passer pour Durilda. Pire encore, il n'a pas l'intention de s'en tenir là et a d'ores et déjà envoyé un nouveau défi...
11 10 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_10 10 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_11 11 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_12 12 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_13 13 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_14 14 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_15 15 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_16 16 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_17 17 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_18 18 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_19 19 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_20 20 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_21 21 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_22 22 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_23 23 TEXT_CHRHDB204_01318_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_00 24 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_00 Parler au garde chargé du transport à l'Observatoire Parler au garde chargé du transport à l'Observatoire
26 25 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_01 25 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_01 Parler au patrouilleur Parler au patrouilleur
27 26 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_02 26 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_02 Parler à Hildibrand Parler à Hildibrand
28 27 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_03 27 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_03 Attendre à l'endroit indiqué, à l'est de l'Observatoire Attendre à l'endroit indiqué, à l'est de l'Observatoire
29 28 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_04 28 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_04 Parler à Hildibrand Parler à Hildibrand
30 29 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_05 29 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_05 Accomplir le défi “Affrontement sur le grand pont” Accomplir le défi “Affrontement sur le grand pont”
31 30 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_06 30 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_06 Parler à Briardien Parler à Briardien
32 31 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_07 31 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_07 Parler à Durilda à la baie des Vêpres Parler à Durilda à la baie des Vêpres
33 32 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_08 32 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_09 33 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_10 34 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_11 35 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_12 36 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_13 37 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_14 38 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_15 39 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_16 40 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_17 41 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_18 42 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_19 43 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_20 44 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_21 45 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_22 46 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_23 47 TEXT_CHRHDB204_01318_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_000 48 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_000 Bien, partons pour l'Observatoire alors. Couvrons-nous bien, le Coerthas est toujours frais en cette saison<Indent/>! Bien, partons pour l'Observatoire alors. Couvrons-nous bien, le Coerthas est toujours frais en cette saison !
50 49 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_001 49 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_001 Une fois là-bas, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération. Une fois là-bas, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération.
51 50 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_010 50 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_010 Une fois à l'Observatoire, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération. Une fois à l'Observatoire, le mieux sera de demander aux gardes chargés du transport de la réplique les détails de l'opération.
52 51 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_015 51 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_015 Je n'ai toujours pas retrouvé mon arme... Autant aller au Coerthas avec vous tous<Indent/>! Je n'ai toujours pas retrouvé mon arme... Autant aller au Coerthas avec vous tous !
53 52 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_020 52 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_020 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, l'ami. Êtes-vous un des gardes de madame Durilda<Indent/>? Vous n'avez pas trop froid avec toute cette neige<Indent/>? Ah, laissez-moi me présenter. Je suis Hild... Bonsoir, l'ami. Êtes-vous un des gardes de madame Durilda ? Vous n'avez pas trop froid avec toute cette neige ? Ah, laissez-moi me présenter. Je suis Hild...
54 53 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_021 53 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_021 Je n'ai rien à vous dire, mon travail ne vous regarde pas. Je n'ai rien à vous dire, mon travail ne vous regarde pas.
55 54 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_022 54 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_022 Notre cliente a autorisé ces <Emphasis>gens</Emphasis> à participer à l'enquête. Inutile de leur donner une tâche importante cependant. Une simple patrouille devrait les occuper. Notre cliente a autorisé ces *gens* à participer à l'enquête. Inutile de leur donner une tâche importante cependant. Une simple patrouille devrait les occuper.
56 55 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_023 55 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_023 Je dois me concentrer sur la direction de l'opération, et je ne veux pas qu'on vienne me déranger. Je dois me concentrer sur la direction de l'opération, et je ne veux pas qu'on vienne me déranger.
57 56 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_024 56 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_024 Monsieur Briardien, un instant je vous prie, je voudrais... Hmm, il est encore parti sans m'écouter. Monsieur Briardien, un instant je vous prie, je voudrais... Hmm, il est encore parti sans m'écouter.
58 57 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_100_024 57 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_100_024 Je dois parler au baron im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. Restez ici pour me remplacer en attendant mon retour. Je dois parler au baron im­mé­dia­te­ment. Restez ici pour me remplacer en attendant mon retour.
59 58 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_025 58 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_025 Oooh, je n'ai jamais vu autant de neige de ma vie<Indent/>! Oooh, je n'ai jamais vu autant de neige de ma vie !
60 59 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_025 59 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_025 Bon, je vais continuer à chercher ce maudit oiseau, mais je reste à l'affût de votre voleur. Je ferai peut-être d'une pierre deux coups<Indent/>! Bon, je vais continuer à chercher ce maudit oiseau, mais je reste à l'affût de votre voleur. Je ferai peut-être d'une pierre deux coups !
61 60 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_026 60 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_026 J'ai fini mon rapport. Et de votre côté, vous n'avez vu personne de suspect<Indent/>? J'ai fini mon rapport. Et de votre côté, vous n'avez vu personne de suspect ?
62 61 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_027 61 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_027 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, non, mais nos recherches commencent à peine<Indent/>! N'ayez aucune inquiétude, le fameux Hildibrand ne laisse passer aucun détail<Indent/>! Mal­heu­reu­se­ment, non, mais nos recherches commencent à peine ! N'ayez aucune inquiétude, le fameux Hildibrand ne laisse passer aucun détail !
63 62 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_028 62 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_028 ... Un de nos patrouilleurs affirme avoir aperçu un individu étrange. Vous devriez aller lui parler. ... Un de nos patrouilleurs affirme avoir aperçu un individu étrange. Vous devriez aller lui parler.
64 63 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_035 63 TEXT_CHRHDB204_01318_HEISHI01318_000_035 Il y a un drôle d'individu portant un capuchon rouge dans les environs. Rendez-vous utile et tentez de l'identifier sans vous faire repérer. Il y a un drôle d'individu portant un capuchon rouge dans les environs. Rendez-vous utile et tentez de l'identifier sans vous faire repérer.
65 64 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_040 64 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_040 Il ne sera pas difficile de trouver cet homme à l'arme d'hast et au capuchon rouge<Indent/>! Il ne sera pas difficile de trouver cet homme à l'arme d'hast et au capuchon rouge !
66 65 TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_50 65 TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_50 Hmm... J'aurais juré avoir vu un homme en rouge... Hmm... J'aurais juré avoir vu un homme en rouge...
67 66 TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51 66 TEXT_CHRHDB204_01318_MIMAWARI01318_000_51 J'ai dû me tromper. Dites, si vous apercevez cet individu, prévenez-moi im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment. J'ai dû me tromper. Dites, si vous apercevez cet individu, prévenez-moi im­mé­dia­te­ment.
68 67 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_52 67 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_52 Monsieur Hildibrand<Indent/>!! Il y a quelqu'un vêtu de rouge là-haut<Indent/>! Monsieur Hildibrand !! Il y a quelqu'un vêtu de rouge là-haut !
69 68 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_53 68 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_53 Vraiment<Indent/>!? Vraiment !?
70 69 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_54 69 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_54 Cet oiseau là-bas, il ressemble à celui qui m'a dérobé mon arme... Cet oiseau là-bas, il ressemble à celui qui m'a dérobé mon arme...
71 70 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_54 70 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_54 Hildidi<Indent/>? Qu'est-ce qu'il y a<Indent/>? Hildidi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
72 71 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_55 71 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_55 Ah, c'est simplement Gilgaga. Ne faites pas attention, mon ami<Indent/>! Le suspect n'a pas l'air d'être dans le coin. Nous ferions mieux de chercher ailleurs. Ah, c'est simplement Gilgaga. Ne faites pas attention, mon ami ! Le suspect n'a pas l'air d'être dans le coin. Nous ferions mieux de chercher ailleurs.
73 72 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_065 72 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_065 Hmm, pas le moindre géant en rouge ici non plus... Hmm, pas le moindre géant en rouge ici non plus...
74 73 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_066 73 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_066 Alors, les recherches avancent<Indent/>? Alors, les recherches avancent ?
75 74 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067 74 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_067 Je crains que ma réputation ne m'ait devancé. Le voleur a dû prendre peur et se cacher. Je crains que ma réputation ne m'ait devancé. Le voleur a dû prendre peur et se cacher.
76 75 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_068 75 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_068 Il est peut-être à l'extérieur du village. Mais il serait pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment plus prudent de sortir armé. Il aime lancer des défis, non<Indent/>? Vous ne pouvez pas le combattre à mains nues. Il est peut-être à l'extérieur du village. Mais il serait pro­ba­ble­ment plus prudent de sortir armé. Il aime lancer des défis, non ? Vous ne pouvez pas le combattre à mains nues.
77 76 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_069 76 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_069 Maintenant que vous le dites... Maintenant que vous le dites...
78 77 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_070 77 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_070 Monsieur Hildibrand<Indent/>!! Regardez ce que j'ai trrrouvé<Indent/>! Monsieur Hildibrand !! Regardez ce que j'ai trrrouvé !
79 78 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_071 78 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_071 Ooooh<Indent/>! Cette hallebarde<Indent/>! C'est celle que j'ai perdue durant le septième fléau<Indent/>! Ooooh ! Cette hallebarde ! C'est celle que j'ai perdue durant le septième fléau !
80 79 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_72 79 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_72 Elle était ensevelie dans la neige<Indent/>! Elle était ensevelie dans la neige !
81 80 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_073 80 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_073 C'est un signe du destin. Merci, ma fidèle Nashu<Indent/>! Cette arme sera le fer de lance de la Justice<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! C'est un signe du destin. Merci, ma fidèle Nashu ! Cette arme sera le fer de lance de la Justice ! Ha ha ha !
82 81 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074 81 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_074 Je suis fin prêt, partons chercher le suspect aux alentours de l'Observatoire. Commençons à l'est<Indent/>! Je suis fin prêt, partons chercher le suspect aux alentours de l'Observatoire. Commençons à l'est !
83 82 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_070 82 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_070 Je pensais qu'un géant en rouge serait facile à repérer, mais l'enquête piétine de façon surprenante. Je pensais qu'un géant en rouge serait facile à repérer, mais l'enquête piétine de façon surprenante.
84 83 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_075 83 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_075 Hé hé hé... Si le voleur est dans les environs, il ne pourra pas résister à la tentation de s'emparer de mon arme. Mon plan est fabuleux<Indent/>! Hé hé hé... Si le voleur est dans les environs, il ne pourra pas résister à la tentation de s'emparer de mon arme. Mon plan est fabuleux !
85 84 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_080 84 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_080 J'adore la neige<Indent/>!! J'adore la neige !!
86 85 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_100 85 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_100 ... Il en met du temps à se montrer. ... Il en met du temps à se montrer.
87 86 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_101 86 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_101 Toujours aucun signe de mon arme... Je suis pourtant certain d'avoir vu ce fichu oiseau tout à l'heure... Toujours aucun signe de mon arme... Je suis pourtant certain d'avoir vu ce fichu oiseau tout à l'heure...
88 87 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_102 87 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_102 Toi aussi, tu l'as aperçu hein, Enkidu<Indent/>? Toi aussi, tu l'as aperçu hein, Enkidu ?
89 88 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_105 88 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_105 Au fait, à quoi ressemble exactement votre arme, mon cher Gilgaga<Indent/>? Au fait, à quoi ressemble exactement votre arme, mon cher Gilgaga ?
90 89 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_106 89 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_106 C'est une arme d'hast... C'est une arme d'hast...
91 90 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_106 90 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_106 ... une hallebarde pour être précis... ... une hallebarde pour être précis...
92 91 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_110_106 91 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_110_106 ... mais qui a également une bouche de fusil. Il n'en existe pas deux pareilles<Indent/>! ... mais qui a également une bouche de fusil. Il n'en existe pas deux pareilles !
93 92 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_107 92 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_107 Je l'ai trouvée peu après être arrivé en Éorzéa. C'est une “hallebarde revolver”<Indent/>! Je l'ai trouvée peu après être arrivé en Éorzéa. C'est une “hallebarde revolver” !
94 93 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_108 93 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_108 Tiens<Indent/>? Votre arme, Hildidi... Elle ressemble comme deux gouttes d'eau à la mienne... Tiens ? Votre arme, Hildidi... Elle ressemble comme deux gouttes d'eau à la mienne...
95 94 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_108 94 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_100_108 ... <Emphasis>C'est</Emphasis> la mienne<Indent/>!! ... *C'est* la mienne !!
96 95 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_109 95 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_109 Q-quoi<Indent/>!? C'est impossible, mon cher ami. C'était mon arme il y a cinq ans. Je la croyais perdue, mais par un heureux hasard, mon assistante l'a retrouvée. Q-quoi !? C'est impossible, mon cher ami. C'était mon arme il y a cinq ans. Je la croyais perdue, mais par un heureux hasard, mon assistante l'a retrouvée.
97 96 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_110 96 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_110 ... L'arme que j'ai ramassée était donc celle de Hildidi<Indent/>!! Mais puisque je l'ai retrouvée le premier, elle est à moi maintenant. ... L'arme que j'ai ramassée était donc celle de Hildidi !! Mais puisque je l'ai retrouvée le premier, elle est à moi maintenant.
98 97 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_112 97 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_112 Gilgaga, j'aimerais vraiment pouvoir vous faire plaisir, mais c'est impossible. J'y suis très attaché, elle me rappelle tant de souvenirs... Gilgaga, j'aimerais vraiment pouvoir vous faire plaisir, mais c'est impossible. J'y suis très attaché, elle me rappelle tant de souvenirs...
99 98 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_113 98 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_113 L-lâchez-la un instant, que je puisse la regarder de plus près<Indent/>! L-lâchez-la un instant, que je puisse la regarder de plus près !
100 99 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_114 99 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_114 N-non, lâchez-la d'abord, mon opiniâtre ami<Indent/>! N-non, lâchez-la d'abord, mon opiniâtre ami !
101 100 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116 100 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_116 A-a-attendez un peu<Indent/>!! Un géant en rouge portant une arme d'hast<Indent/>!? A-a-attendez un peu !! Un géant en rouge portant une arme d'hast !?
102 101 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_100_116 101 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_100_116 Il correspond exactement à la description du voleur d'armes<Indent/>!! Il correspond exactement à la description du voleur d'armes !!
103 102 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_117 102 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_117 Ha ha ha, ma chère Ellie, vous vous méprenez. Je connais cet homme, c'est Gilgaga. Il n'est pas un brigand<Indent/>! Ha ha ha, ma chère Ellie, vous vous méprenez. Je connais cet homme, c'est Gilgaga. Il n'est pas un brigand !
104 103 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_118 103 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_118 C'est comme le dit Hildidi, jeune femme. Je suis un guerrier itinérant à la recherche de combattants formidables. Je ne <Emphasis>vole</Emphasis> pas. C'est comme le dit Hildidi, jeune femme. Je suis un guerrier itinérant à la recherche de combattants formidables. Je ne *vole* pas.
105 104 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_120 104 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_120 Toutes les armes que j'ai accumulées jusqu'ici, je les ai gagnées honnêtement en vainquant mes adversaires<Indent/>! Toutes les armes que j'ai accumulées jusqu'ici, je les ai gagnées honnêtement en vainquant mes adversaires !
106 105 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_121 105 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_121 Je te tiens enfin, vaurien. Tu es cerné. Lâche ton arme et rends-toi sans faire d'histoires. Je te tiens enfin, vaurien. Tu es cerné. Lâche ton arme et rends-toi sans faire d'histoires.
107 106 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_122 106 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_122 Mais enfin, que me voulez-vous à la fin<Indent/>? Vous vous fourrez le doigt dans l'œil si vous pensez que je vais me laisser faire<Indent/>! Mais enfin, que me voulez-vous à la fin ? Vous vous fourrez le doigt dans l'œil si vous pensez que je vais me laisser faire !
108 107 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_123 107 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_123 J-je savais depuis le début que Gilgaga était notre malfrat<Indent/>! L'attraper sera un jeu d'enfant<Indent/>! J-je savais depuis le début que Gilgaga était notre malfrat ! L'attraper sera un jeu d'enfant !
109 108 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_124 108 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_124 Il a fui vers le sud, comme prévu. Il fonce droit vers une impasse. La traversée du Griffon est fermée. Il a fui vers le sud, comme prévu. Il fonce droit vers une impasse. La traversée du Griffon est fermée.
110 109 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_125 109 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_125 Ce brigand n'est pas un voleur ordinaire. Les mercenaires engagés pour protéger l'Épée du Pacte ne feront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas le poids face à lui. Vous, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If><Indent/>! Vos chances sont bien meilleures, c'est évident. Ce brigand n'est pas un voleur ordinaire. Les mercenaires engagés pour protéger l'Épée du Pacte ne feront cer­tai­ne­ment pas le poids face à lui. Vous, l'aventurière ! Vos chances sont bien meilleures, c'est évident.
111 110 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_126 110 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_126 Les gardes et moi-même allons continuer à surveiller le trésor de madame Durilda. Je vous confie la tâche de combattre le truand. Les gardes et moi-même allons continuer à surveiller le trésor de madame Durilda. Je vous confie la tâche de combattre le truand.
112 111 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140 111 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_140 Le voleur d'armes a fui vers la traversée du Griffon. Partez sur ses traces sans attendre<Indent/>! Le voleur d'armes a fui vers la traversée du Griffon. Partez sur ses traces sans attendre !
113 112 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_141 112 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_141 Monsieur Hildibrand, attendez-moi<Indent/>!! Monsieur Hildibrand, attendez-moi !!
114 113 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_142 113 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_142 Je vais enfin avoir mon scoop<Indent/>! Le voleur est encore plus original que je n'imaginais<Indent/>! Je vais enfin avoir mon scoop ! Le voleur est encore plus original que je n'imaginais !
115 114 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_150 114 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_150 J'y étais presque... Gilgaga m'a eu par surprise... J'y étais presque... Gilgaga m'a eu par surprise...
116 115 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_151 115 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_151 Je vous en prie, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>, attrapez-le<Indent/>! Je vous en prie, ma chère, attrapez-le !
117 116 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_160 116 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_160 Je vous attendais. Vous en avez mis du temps, je commençais à craindre qu'il ne vous soit arrivé quelque chose<Indent/>! Je vous attendais. Vous en avez mis du temps, je commençais à craindre qu'il ne vous soit arrivé quelque chose !
118 117 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_161 117 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_161 Que les choses soient claires, je n'ai pas fui<Indent/>! Si je suis venu ici, c'est parce que je pensais que l'endroit était parfait pour un duel. Que les choses soient claires, je n'ai pas fui ! Si je suis venu ici, c'est parce que je pensais que l'endroit était parfait pour un duel.
119 118 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_162 118 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_162 Mon instinct ne m'a jamais trahi. J'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment compris en vous voyant que vous étiez <If(PlayerParameter(4))>une combattante<Else/>un combattant</If> hors pair. Votre arme sera donc à moi<Indent/>! Préparez-vous, car je ne vous ferai aucun cadeau<Indent/>! Mon instinct ne m'a jamais trahi. J'ai im­mé­dia­te­ment compris en vous voyant que vous étiez une combattante hors pair. Votre arme sera donc à moi ! Préparez-vous, car je ne vous ferai aucun cadeau !
120 119 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_163 119 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_163 À l'assaaaaaut<Indent/>! À l'assaaaaaut !
121 120 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_170 120 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_170 Je vous en prie, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>, attrapez Gilgaga avant que je ne meure de froid ici<Indent/>! Je vous en prie, ma chère, attrapez Gilgaga avant que je ne meure de froid ici !
122 121 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_200 121 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_200 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
123 122 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_220 122 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_220 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
124 123 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_221 123 TEXT_CHRHDB204_01318_GILGAMESH_000_221 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
125 124 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_300 124 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_300 Vous l'avez vaincu, évidemment. Je ne me trompe jamais. Vous l'avez vaincu, évidemment. Je ne me trompe jamais.
126 125 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_301 125 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_301 Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne. Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne.
127 126 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_310 126 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_310 Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne. Retournez donc à la baie des Vêpres pour prévenir madame Durilda que son bien lui sera bientôt livré. Je vais le lui porter en personne.
128 127 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315 127 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_315 Gilgaga n'y va pas de main morte... Gilgaga n'y va pas de main morte...
129 128 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_320 128 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_320 Monsieur Hildibrand, vous n'avez pas trrrop mal<Indent/>? Monsieur Hildibrand, vous n'avez pas trrrop mal ?
130 129 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330 129 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_330 Dans sa pré<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>pi<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, notre voleur a laissé tomber plusieurs des armes qu'il avait volées. Dans sa pré­ci­pi­ta­tion, notre voleur a laissé tomber plusieurs des armes qu'il avait volées.
131 130 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331 130 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_331 Par chance, il y avait l'épée d'Eleazar. J'irai remplacer dis<SoftHyphen/>crè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment la copie que nous lui avions donnée par l'originale. Par chance, il y avait l'épée d'Eleazar. J'irai remplacer dis­crè­te­ment la copie que nous lui avions donnée par l'originale.
132 131 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_404 131 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_404 Alors voilà la fameuse Épée du Pacte<Indent/>! Elle est absolument remarquable. Une pièce de choix dans ma collection.♪ Alors voilà la fameuse Épée du Pacte ! Elle est absolument remarquable. Une pièce de choix dans ma collection.♪
133 132 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_405 132 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_405 Finalement, ce voleur était plutôt décevant. Finalement, ce voleur était plutôt décevant.
134 133 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405 133 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_405 Si votre récit est exact, nous n'avons plus rien à craindre de lui. Si votre récit est exact, nous n'avons plus rien à craindre de lui.
135 134 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_406 134 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_406 Et voilà, une nouvelle affaire de résolue<Indent/>! C'est une conclusion un peu triste quand même, Gilgamesh était tellement sympathique. Et voilà, une nouvelle affaire de résolue ! C'est une conclusion un peu triste quand même, Gilgamesh était tellement sympathique.
136 135 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_407 135 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_407 Ah, vous étiez ici. Comme vous m'aviez dit que vous arriveriez par bateau, je vous attendais sur le quai. Ah, vous étiez ici. Comme vous m'aviez dit que vous arriveriez par bateau, je vous attendais sur le quai.
137 136 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_408 136 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_408 Eh bien, qu'attendez-vous<Indent/>? Montrez-moi cette fameuse Épée du Pacte. Eh bien, qu'attendez-vous ? Montrez-moi cette fameuse Épée du Pacte.
138 137 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_409 137 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_409 Qu'est-ce que vous racontez<Indent/>? Vous l'avez déjà<Indent/>! Qu'est-ce que vous racontez ? Vous l'avez déjà !
139 138 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_411 138 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_411 ... Un masque<Indent/>? On nous a refaits<Indent/>! La femme à qui nous avons remis l'épée était un imposteur<Indent/>! ... Un masque ? On nous a refaits ! La femme à qui nous avons remis l'épée était un imposteur !
140 139 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_412 139 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_412 Mais cela ne peut pas être Gilgamesh, l'<If(PlayerParameter(4))>aventurière<Else/>aventurier</If> s'est chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de lui. Et de toute façon, un simple masque ne suffirait pas à le déguiser en femme. Mais cela ne peut pas être Gilgamesh, l'aventurière s'est chargée de lui. Et de toute façon, un simple masque ne suffirait pas à le déguiser en femme.
141 140 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_413 140 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_413 Revenons un peu en arrière. Toute cette histoire a commencé lorsque Hildibrand a reçu un défi. Revenons un peu en arrière. Toute cette histoire a commencé lorsque Hildibrand a reçu un défi.
142 141 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_414 141 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_414 Nous sommes im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment partis sur l'idée qu'il s'agissait du fameux voleur d'armes, mais en y réfléchissant bien, ce défi n'avait rien à voir avec ce que Gilgamesh avait l'habitude de faire... Nous sommes im­mé­dia­te­ment partis sur l'idée qu'il s'agissait du fameux voleur d'armes, mais en y réfléchissant bien, ce défi n'avait rien à voir avec ce que Gilgamesh avait l'habitude de faire...
143 142 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_415 142 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_415 Voilà pourquoi des amateurs ne devraient pas s'occuper de résoudre des affaires criminelles. L'auteur du défi a simplement profité de l'agitation causée par les vols d'armes pour détourner l'attention sur cet imbécile de Gilgamesh. Voilà pourquoi des amateurs ne devraient pas s'occuper de résoudre des affaires criminelles. L'auteur du défi a simplement profité de l'agitation causée par les vols d'armes pour détourner l'attention sur cet imbécile de Gilgamesh.
144 143 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_416 143 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_416 Alors il y a un autre bandit dans la région... Espérons qu'il en restera là. Alors il y a un autre bandit dans la région... Espérons qu'il en restera là.
145 144 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_417 144 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_417 Oh<Indent/>! J'ai déjà vu cette carte. Cette fois-ci, c'est peut-être une vraie lettre de fan. Oh ! J'ai déjà vu cette carte. Cette fois-ci, c'est peut-être une vraie lettre de fan.
146 145 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_418 145 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_418 Donnez-moi ça<Indent/>! Donnez-moi ça !
147 146 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_419 146 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_419 “Je suis un fantôme qui s'est éveillé d'un sommeil de quatre cents ans. J'erre dans le désert à la recherche de mon héritage souillé. Ma prochaine prise sera les lèvres de la vierge lapis-lazuli.” “Je suis un fantôme qui s'est éveillé d'un sommeil de quatre cents ans. J'erre dans le désert à la recherche de mon héritage souillé. Ma prochaine prise sera les lèvres de la vierge lapis-lazuli.”
148 147 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_420 147 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_000_420 Signé “le Masque blanc”... Les voleurs font preuve d'un manque d'originalité et d'une obsession pour le dramatique effarants. Signé “le Masque blanc”... Les voleurs font preuve d'un manque d'originalité et d'une obsession pour le dramatique effarants.
149 148 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_421 148 TEXT_CHRHDB204_01318_ELLIE_000_421 Cette carte est identique à celle de la dernière fois<Indent/>! Alors c'est ce Masque blanc qui a dérobé l'Épée du Pacte<Indent/>! Cette carte est identique à celle de la dernière fois ! Alors c'est ce Masque blanc qui a dérobé l'Épée du Pacte !
150 149 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIENHILDIBRAND_000_422 149 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIENHILDIBRAND_000_422 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
151 150 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_422 150 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_422 Maudit Masque blanc<Indent/>! Personne ne défie Hildibrand impunément<Indent/>! Maudit Masque blanc ! Personne ne défie Hildibrand impunément !
152 151 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_422 151 TEXT_CHRHDB204_01318_BRIARDIEN_100_422 C'est très clairement à moi que ce défi est lancé<Indent/>!! C'est très clairement à moi que ce défi est lancé !!
153 152 TEXT_CHRHDB204_01318_MARIA_000_423 152 TEXT_CHRHDB204_01318_MARIA_000_423 ... Ah ah... Ah ah ah ah<Indent/>!! ... Ah ah... Ah ah ah ah !!
154 153 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_424 153 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_424 Comment pouvez-vous rire alors que mon trésor a été volé<Indent/>!? Comment pouvez-vous rire alors que mon trésor a été volé !?
155 154 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_100_424 154 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_100_424 Et toi Maria<Indent/>! Les déboires de ta propre mère t'amusent<Indent/>? Et toi Maria ! Les déboires de ta propre mère t'amusent ?
156 155 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425 155 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_425 ... Ah ah ah, c'est vrai que toute cette histoire est cocasse. ... Ah ah ah, c'est vrai que toute cette histoire est cocasse.
157 156 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_426 156 TEXT_CHRHDB204_01318_DURILDA_000_426 C'est la première fois que je te vois rire de si bon cœur... J'étais tellement occupée par mes antiquités que j'en avais oublié que mon plus grand trésor, c'est toi<Indent/>! C'est la première fois que je te vois rire de si bon cœur... J'étais tellement occupée par mes antiquités que j'en avais oublié que mon plus grand trésor, c'est toi !
158 157 TEXT_CHRHDB204_01318_GODBERT_000_427 157 TEXT_CHRHDB204_01318_GODBERT_000_427 Un détective qui aide les gens dans le besoin... Mon fils, tu es un homme maintenant. Non, un <Emphasis>gentilhomme</Emphasis>. Un détective qui aide les gens dans le besoin... Mon fils, tu es un homme maintenant. Non, un *gentilhomme*.
159 158 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_428 158 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_428 Tes jours sont comptés, Masque blanc<Indent/>! Tu n'échapperas pas à Hildibrand<Indent/>!! Tes jours sont comptés, Masque blanc ! Tu n'échapperas pas à Hildibrand !!
160 159 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_500 159 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_500 Dans mes prochaines aventures, j'empêcherai le Masque blanc de s'emparer des lèvres de la vierge lapis-lazuli<Indent/>! Dans mes prochaines aventures, j'empêcherai le Masque blanc de s'emparer des lèvres de la vierge lapis-lazuli !
161 160 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_501 160 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_501 Quel que soit le plan infâme du vaurien, je saurai le déjouer<Indent/>! Quel que soit le plan infâme du vaurien, je saurai le déjouer !
162 161 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_502 161 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_502 Quelles vérités découvrirai-je sur fond d'azur et de mer bleue<Indent/>? Quelles vérités découvrirai-je sur fond d'azur et de mer bleue ?
163 162 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_503 162 TEXT_CHRHDB204_01318_HILDIBRAND_000_503 Le suspense est une fois de plus insoutenable<Indent/>! Le suspense est une fois de plus insoutenable !
164 163 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_504 163 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_504 Les lunettes rouges détiennent peut-être le secrrret de notre prochaine affaire<Indent/>! Il paraît que seules les lames de cuivre d'élite peuvent porter ces accessoires ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels<Indent/>! Les lunettes rouges détiennent peut-être le secrrret de notre prochaine affaire ! Il paraît que seules les lames de cuivre d'élite peuvent porter ces accessoires ex­cep­tion­nels !
165 164 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_505 164 TEXT_CHRHDB204_01318_NASHUMHAKARACCA_000_505 Mais le Masque blanc est retors, et personne ne peut prédire ce qui se passera<Indent/>! Mais le Masque blanc est retors, et personne ne peut prédire ce qui se passera !
166
167
168
169
170