Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/GaiUsd302_01314.csv
+87 -90
View File
@@ -1,90 +1,87 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_00","Alisaie souhaite revenir sur les événements des Méandres de Bahamut."
1,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_01","Alisaie souhaite s'entretenir avec vous de ce que vous avez découvert dans les Méandres de Bahamut. Allez voir Urianger au Refuge des sables, dans la baie des Vêpres. "
2,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_02","Urianger et Alisaie ont fait le point sur l'opération dans les Méandres de Bahamut. Dans les profondeurs du Labyrinthe, vous avez retrouvé Nael van Darnus, encore en vie, qui a révélé son véritable visage. Jadis à la tête de la 7e légion impériale, le “rapace argenté” était en réalité sous l'emprise de Bahamut par un effet de subjugation, sans doute au moment des manipulations de la tour de transmission. Vous découvrez également la présence de Louisoix, lui aussi subjugué par le Primordial antique. Quelles révélations vous attendent encore au fond des Méandres de Bahamut<Indent/>?"
3,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_03",""
4,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_04",""
5,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_05",""
6,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_00","Parler à Urianger au Refuge des sables"
25,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_01",""
26,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_02",""
27,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_03",""
28,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_000","Nous avons réussi à refaire surface... dans le Thanalan septentrional, encore une fois. "
49,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_001","Merci encore pour tout ce que vous avez fait au cours de notre expédition. Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables. "
50,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_002","Je vous rejoindrai un peu plus tard... J'ai besoin de me reposer un peu."
51,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_010","Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables. Je vous rejoindrai plus tard, j'ai besoin de me reposer un peu."
52,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_020","Le retour triomphal <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If>... Je vois que vous avez réussi votre mission, une fois de plus. Les nefs qui maintenaient Bahamut entre la vie et la mort, elles, coulent et ne flottent plus."
53,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_021","Mais je sens le trouble embrumer votre esprit... Peut-être que ces vaisseaux d'humeur vagabonde vous ont laissé quelque incertitude au plus profond de votre cœur. Dites-moi donc ce qui vous préoccupe..."
54,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_022","Je vois... Ainsi, le rapace d'argent a battu une dernière fois des ailes. Et vous avez aperçu notre maître..."
55,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_023","Ou du moins, ce que vous croyiez être Maître Louisoix. Son enveloppe d'éther était manipulée par Bahamut, de même que celle de Nael van Darnus, il avait fait d'eux ses subjugués. "
56,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_024","Mais tout pantin qu'il était, affronter le fantôme de son propre grand-père a dû être une terrible épreuve pour Mademoiselle Alisaie... "
57,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_025","Même moi, qui n'était que le disciple du vieil homme, j'en aurais été pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment affecté. Il est peut-être temps de convaincre Mademoiselle de renoncer à ce combat... Elle est bien trop jeune pour porter un tel fardeau."
58,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_026","(-???-)Inutile de vous inquiéter pour moi, Urianger. "
59,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_027","Mademoiselle Alisaie..."
60,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_028","J'ai résolu de vaincre nos ennemis, coûte que coûte. Mais revenons sur nos découvertes."
61,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_029","Fort bien."
62,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_030","Il me semble que le point d'orgue est la découverte de Nael van Darnus..."
63,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_031","<If(Equal(PlayerParameter(76),1))>Comme vous le savez mieux que personne<Else/>D'après ce que nous savons</If>, Nael était censée être morte il y a de cela cinq ans, au moment de la chute de Dalamud."
64,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_032","<If(Equal(PlayerParameter(76),1))>Vous vous souvenez de la tour de transmission, n'est-ce pas<Indent/>? Nael l'avait bâtie en lieu et place de la Tour de Cristal, pour contrôler Dalamud.<Else/>Nael van Darnus était une descendante directe de la dynastie allagoise, et l'héritière de certaines de leurs con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces. Lorsqu'elle a compris la véritable nature de Dalamud, elle a projeté de l'utiliser pour envahir Éorzéa.</If>"
65,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_033","<If(Equal(PlayerParameter(76),1))>Il<Else/>Mais la Tour de Cristal, dont elle avait besoin pour contrôler Dalamud, se trouvait sous terre. Elle a donc eu recours à une autre tour, et il</If> y a fort à parier que c'est en la manipulant que Nael s'est retrouvée sous l'emprise de Bahamut."
66,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_034","（★未使用／削除予定★）"
67,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_035","（★未使用／削除予定★）"
68,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_036","（★未使用／削除予定★）"
69,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_037","Après des milliers d'années, Bahamut avait enfin réussi à placer sous son joug un nouveau subjugué."
70,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_038","Mais même lorsque Nael a été vaincue, Bahamut ne l'a pas laissée périr... il a retenu la malheureuse dans ce monde-ci, l'empêchant de se changer en éther. "
71,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_039","Est-ce que Bahamut avait d'autres subjugués<Indent/>? C'est difficile à savoir, maintenant."
72,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_040","Le berceau des enfants chéris dont a parlé Nael... Peut-être étaient-ce des paroles teintées de folie... mais peut-être faisait-elle allusion à d'autres suivants du Primordial. Cela m'intrigue..."
73,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_041","Il faudra pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en préoccuper si nous devons désactiver tous les vaisseaux... et les combattre."
74,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_042","Mademoiselle Alisaie... Êtes-vous prête à affronter de nouveau celui qui fut votre grand-père<Indent/>?"
75,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_043","Je suis plus décidée que jamais. Le salut de mon grand-père est intimement lié à la destruction de Bahamut..."
76,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_044","Je vais m'efforcer de trouver des indices sur l'existence éventuelle d'autres subjugués. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous pourrez vous reposer avant notre prochaine expédition dans les profondeurs de notre planète. "
77,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_045","Nous devons rester sur nos gardes, mais pour l'instant, tout semble aller pour le mieux. "
78,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_046","Même après cinq ans, la perte de notre maître reste une blessure ouverte... surtout après ce que nous savons aujourd'hui."
79,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_047","Ô maître... Que n'avez-vous pas survécu pour aujourd'hui nous montrer la voie<Indent/>? Pourquoi sommes-nous voués à souffrir en quête de réponses<Indent/>? Où est cette vérité qui nous échappe<Indent/>?"
80,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_048","J'ai toujours cru que cette quête de réponses était mon devoir en tant que Sharlayanais."
81,"TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_049","Mais si elle doit nous plonger dans un abîme de souffrance et de déréliction, ou blesser d'autres personnes, alors peut-être dois-je me retirer..."
82,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_050","Alisaie... Cette décision t'appartient. "
83,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_051","Si tu es résolue, alors tu devras utiliser la clef... je veux parler de la clef de la vérité, celle que nous possédons, qui n'appartient ni aux Héritiers, ni à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
84,"TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_052","Une clef sert à ouvrir les portes, mais aussi à les fermer. Fermer une porte sur le passé que représente Bahamut, par exemple..."
85,"TEXT_GAIUSD302_01314_SYSTEM_000_100","Vous pouvez visionner la cinématique d'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion du raid “Les Méandres de Bahamut” avant d'accepter cette quête."
86,"TEXT_GAIUSD302_01314_Q1_000_000","Visionner la cinématique<Indent/>?"
0,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_00,Alisaie souhaite revenir sur les événements des Méandres de Bahamut.
1,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_01,"Alisaie souhaite s'entretenir avec vous de ce que vous avez découvert dans les Méandres de Bahamut. Allez voir Urianger au Refuge des sables, dans la baie des Vêpres. "
2,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_02,"Urianger et Alisaie ont fait le point sur l'opération dans les Méandres de Bahamut. Dans les profondeurs du Labyrinthe, vous avez retrouvé Nael van Darnus, encore en vie, qui a révélé son véritable visage. Jadis à la tête de la 7e légion impériale, le “rapace argenté” était en réalité sous l'emprise de Bahamut par un effet de subjugation, sans doute au moment des manipulations de la tour de transmission. Vous découvrez également la présence de Louisoix, lui aussi subjugué par le Primordial antique. Quelles révélations vous attendent encore au fond des Méandres de Bahamut ?"
3,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_03,
4,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_04,
5,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_05,
6,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_00,Parler à Urianger au Refuge des sables
25,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_01,
26,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_02,
27,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_03,
28,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_000,"Nous avons réussi à refaire surface... dans le Thanalan septentrional, encore une fois. "
49,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_001,"Merci encore pour tout ce que vous avez fait au cours de notre expédition. Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables. "
50,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_002,Je vous rejoindrai un peu plus tard... J'ai besoin de me reposer un peu.
51,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_010,"Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables. Je vous rejoindrai plus tard, j'ai besoin de me reposer un peu."
52,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_020,"Le retour triomphal de l'héroïne... Je vois que vous avez réussi votre mission, une fois de plus. Les nefs qui maintenaient Bahamut entre la vie et la mort, elles, coulent et ne flottent plus."
53,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_021,Mais je sens le trouble embrumer votre esprit... Peut-être que ces vaisseaux d'humeur vagabonde vous ont laissé quelque incertitude au plus profond de votre cœur. Dites-moi donc ce qui vous préoccupe...
54,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_022,"Je vois... Ainsi, le rapace d'argent a battu une dernière fois des ailes. Et vous avez aperçu notre maître..."
55,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_023,"Ou du moins, ce que vous croyiez être Maître Louisoix. Son enveloppe d'éther était manipulée par Bahamut, de même que celle de Nael van Darnus, il avait fait d'eux ses subjugués. "
56,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_024,"Mais tout pantin qu'il était, affronter le fantôme de son propre grand-père a dû être une terrible épreuve pour Mademoiselle Alisaie... "
57,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_025,"Même moi, qui n'était que le disciple du vieil homme, j'en aurais été pro­fon­dé­ment affecté. Il est peut-être temps de convaincre Mademoiselle de renoncer à ce combat... Elle est bien trop jeune pour porter un tel fardeau."
58,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_026,"(-???-)Inutile de vous inquiéter pour moi, Urianger. "
59,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_027,Mademoiselle Alisaie...
60,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_028,"J'ai résolu de vaincre nos ennemis, coûte que coûte. Mais revenons sur nos découvertes."
61,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_029,Fort bien.
62,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_030,Il me semble que le point d'orgue est la découverte de Nael van Darnus...
63,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_031,"Comme vous le savez mieux que personne, Nael était censée être morte il y a de cela cinq ans, au moment de la chute de Dalamud."
64,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_032,"Vous vous souvenez de la tour de transmission, n'est-ce pas ? Nael l'avait bâtie en lieu et place de la Tour de Cristal, pour contrôler Dalamud."
65,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_033,Il y a fort à parier que c'est en la manipulant que Nael s'est retrouvée sous l'emprise de Bahamut.
66,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_034,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_035,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_036,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_037,"Après des milliers d'années, Bahamut avait enfin réussi à placer sous son joug un nouveau subjugué."
70,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_038,"Mais même lorsque Nael a été vaincue, Bahamut ne l'a pas laissée périr... il a retenu la malheureuse dans ce monde-ci, l'empêchant de se changer en éther. "
71,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_039,"Est-ce que Bahamut avait d'autres subjugués ? C'est difficile à savoir, maintenant."
72,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_040,Le berceau des enfants chéris dont a parlé Nael... Peut-être étaient-ce des paroles teintées de folie... mais peut-être faisait-elle allusion à d'autres suivants du Primordial. Cela m'intrigue...
73,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_041,Il faudra pro­ba­ble­ment s'en préoccuper si nous devons désactiver tous les vaisseaux... et les combattre.
74,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_042,Mademoiselle Alisaie... Êtes-vous prête à affronter de nouveau celui qui fut votre grand-père ?
75,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_043,Je suis plus décidée que jamais. Le salut de mon grand-père est intimement lié à la destruction de Bahamut...
76,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_044,"Je vais m'efforcer de trouver des indices sur l'existence éventuelle d'autres subjugués. Player, vous pourrez vous reposer avant notre prochaine expédition dans les profondeurs de notre planète. "
77,TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_045,"Nous devons rester sur nos gardes, mais pour l'instant, tout semble aller pour le mieux. "
78,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_046,"Même après cinq ans, la perte de notre maître reste une blessure ouverte... surtout après ce que nous savons aujourd'hui."
79,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_047,Ô maître... Que n'avez-vous pas survécu pour aujourd'hui nous montrer la voie ? Pourquoi sommes-nous voués à souffrir en quête de réponses ? Où est cette vérité qui nous échappe ?
80,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_048,J'ai toujours cru que cette quête de réponses était mon devoir en tant que Sharlayanais.
81,TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_049,"Mais si elle doit nous plonger dans un abîme de souffrance et de déréliction, ou blesser d'autres personnes, alors peut-être dois-je me retirer..."
82,TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_050,Alisaie... Cette décision t'appartient.
83,TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_051,"Si tu es résolue, alors tu devras utiliser la clef... je veux parler de la clef de la vérité, celle que nous possédons, qui n'appartient ni aux Héritiers, ni à Player."
84,TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_052,"Une clef sert à ouvrir les portes, mais aussi à les fermer. Fermer une porte sur le passé que représente Bahamut, par exemple..."
85,TEXT_GAIUSD302_01314_SYSTEM_000_100,Vous pouvez visionner la cinématique d'in­tro­duc­tion du raid “Les Méandres de Bahamut” avant d'accepter cette quête.
86,TEXT_GAIUSD302_01314_Q1_000_000,Visionner la cinématique ?
1 key 0 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_00 1 Alisaie souhaite revenir sur les événements des Méandres de Bahamut.
2 # 1 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_01 Alisaie souhaite s'entretenir avec vous de ce que vous avez découvert dans les Méandres de Bahamut. Allez voir Urianger au Refuge des sables, dans la baie des Vêpres.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_02 str Urianger et Alisaie ont fait le point sur l'opération dans les Méandres de Bahamut. Dans les profondeurs du Labyrinthe, vous avez retrouvé Nael van Darnus, encore en vie, qui a révélé son véritable visage. Jadis à la tête de la 7e légion impériale, le “rapace argenté” était en réalité sous l'emprise de Bahamut par un effet de subjugation, sans doute au moment des manipulations de la tour de transmission. Vous découvrez également la présence de Louisoix, lui aussi subjugué par le Primordial antique. Quelles révélations vous attendent encore au fond des Méandres de Bahamut ?
4 0 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_03 Alisaie souhaite revenir sur les événements des Méandres de Bahamut.
5 1 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_04 Alisaie souhaite s'entretenir avec vous de ce que vous avez découvert dans les Méandres de Bahamut. Allez voir Urianger au Refuge des sables, dans la baie des Vêpres.
6 2 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_05 Urianger et Alisaie ont fait le point sur l'opération dans les Méandres de Bahamut. Dans les profondeurs du Labyrinthe, vous avez retrouvé Nael van Darnus, encore en vie, qui a révélé son véritable visage. Jadis à la tête de la 7e légion impériale, le “rapace argenté” était en réalité sous l'emprise de Bahamut par un effet de subjugation, sans doute au moment des manipulations de la tour de transmission. Vous découvrez également la présence de Louisoix, lui aussi subjugué par le Primordial antique. Quelles révélations vous attendent encore au fond des Méandres de Bahamut<Indent/>?
7 3 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_06
8 4 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_07
9 5 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_08
10 6 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_00 Parler à Urianger au Refuge des sables
26 22 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_01
27 23 TEXT_GAIUSD302_01314_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_02
28 24 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_00 27 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_03 Parler à Urianger au Refuge des sables
29 25 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_01 28 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_04
30 26 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_02 29 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_05
31 27 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_03 30 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_06
32 28 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_04 31 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_05 32 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_06 33 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_07 34 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_08 35 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_09 36 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_10 37 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_11 38 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_12 39 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_13 40 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_14 41 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_15 42 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_16 43 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_17 44 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_18 45 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_19 46 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_20 47 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_21 48 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_000 Nous avons réussi à refaire surface... dans le Thanalan septentrional, encore une fois.
50 46 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_22 49 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_001 Merci encore pour tout ce que vous avez fait au cours de notre expédition. Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables.
51 47 TEXT_GAIUSD302_01314_TODO_23 50 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_002 Je vous rejoindrai un peu plus tard... J'ai besoin de me reposer un peu.
52 48 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_000 51 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_010 Nous avons réussi à refaire surface... dans le Thanalan septentrional, encore une fois. Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables. Je vous rejoindrai plus tard, j'ai besoin de me reposer un peu.
53 49 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_001 52 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_020 Merci encore pour tout ce que vous avez fait au cours de notre expédition. Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables. Le retour triomphal de l'héroïne... Je vois que vous avez réussi votre mission, une fois de plus. Les nefs qui maintenaient Bahamut entre la vie et la mort, elles, coulent et ne flottent plus.
54 50 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_002 53 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_021 Je vous rejoindrai un peu plus tard... J'ai besoin de me reposer un peu. Mais je sens le trouble embrumer votre esprit... Peut-être que ces vaisseaux d'humeur vagabonde vous ont laissé quelque incertitude au plus profond de votre cœur. Dites-moi donc ce qui vous préoccupe...
55 51 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_010 54 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_022 Je voudrais vous demander d'aller faire un rapport à Urianger, au Refuge des sables. Je vous rejoindrai plus tard, j'ai besoin de me reposer un peu. Je vois... Ainsi, le rapace d'argent a battu une dernière fois des ailes. Et vous avez aperçu notre maître...
56 52 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_020 55 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_023 Le retour triomphal <If(PlayerParameter(4))>de l'héroïne<Else/>du héros</If>... Je vois que vous avez réussi votre mission, une fois de plus. Les nefs qui maintenaient Bahamut entre la vie et la mort, elles, coulent et ne flottent plus. Ou du moins, ce que vous croyiez être Maître Louisoix. Son enveloppe d'éther était manipulée par Bahamut, de même que celle de Nael van Darnus, il avait fait d'eux ses subjugués.
57 53 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_021 56 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_024 Mais je sens le trouble embrumer votre esprit... Peut-être que ces vaisseaux d'humeur vagabonde vous ont laissé quelque incertitude au plus profond de votre cœur. Dites-moi donc ce qui vous préoccupe... Mais tout pantin qu'il était, affronter le fantôme de son propre grand-père a dû être une terrible épreuve pour Mademoiselle Alisaie...
58 54 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_022 57 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_025 Je vois... Ainsi, le rapace d'argent a battu une dernière fois des ailes. Et vous avez aperçu notre maître... Même moi, qui n'était que le disciple du vieil homme, j'en aurais été pro­fon­dé­ment affecté. Il est peut-être temps de convaincre Mademoiselle de renoncer à ce combat... Elle est bien trop jeune pour porter un tel fardeau.
59 55 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_023 58 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_026 Ou du moins, ce que vous croyiez être Maître Louisoix. Son enveloppe d'éther était manipulée par Bahamut, de même que celle de Nael van Darnus, il avait fait d'eux ses subjugués. (-???-)Inutile de vous inquiéter pour moi, Urianger.
60 56 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_024 59 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_027 Mais tout pantin qu'il était, affronter le fantôme de son propre grand-père a dû être une terrible épreuve pour Mademoiselle Alisaie... Mademoiselle Alisaie...
61 57 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_025 60 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_028 Même moi, qui n'était que le disciple du vieil homme, j'en aurais été pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment affecté. Il est peut-être temps de convaincre Mademoiselle de renoncer à ce combat... Elle est bien trop jeune pour porter un tel fardeau. J'ai résolu de vaincre nos ennemis, coûte que coûte. Mais revenons sur nos découvertes.
62 58 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_026 61 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_029 (-???-)Inutile de vous inquiéter pour moi, Urianger. Fort bien.
63 59 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_027 62 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_030 Mademoiselle Alisaie... Il me semble que le point d'orgue est la découverte de Nael van Darnus...
64 60 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_028 63 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_031 J'ai résolu de vaincre nos ennemis, coûte que coûte. Mais revenons sur nos découvertes. Comme vous le savez mieux que personne, Nael était censée être morte il y a de cela cinq ans, au moment de la chute de Dalamud.
65 61 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_029 64 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_032 Fort bien. Vous vous souvenez de la tour de transmission, n'est-ce pas ? Nael l'avait bâtie en lieu et place de la Tour de Cristal, pour contrôler Dalamud.
66 62 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_030 65 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_033 Il me semble que le point d'orgue est la découverte de Nael van Darnus... Il y a fort à parier que c'est en la manipulant que Nael s'est retrouvée sous l'emprise de Bahamut.
67 63 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_031 66 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_034 <If(Equal(PlayerParameter(76),1))>Comme vous le savez mieux que personne<Else/>D'après ce que nous savons</If>, Nael était censée être morte il y a de cela cinq ans, au moment de la chute de Dalamud. （★未使用／削除予定★）
68 64 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_032 67 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_035 <If(Equal(PlayerParameter(76),1))>Vous vous souvenez de la tour de transmission, n'est-ce pas<Indent/>? Nael l'avait bâtie en lieu et place de la Tour de Cristal, pour contrôler Dalamud.<Else/>Nael van Darnus était une descendante directe de la dynastie allagoise, et l'héritière de certaines de leurs con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ces. Lorsqu'elle a compris la véritable nature de Dalamud, elle a projeté de l'utiliser pour envahir Éorzéa.</If> （★未使用／削除予定★）
69 65 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_033 68 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_036 <If(Equal(PlayerParameter(76),1))>Il<Else/>Mais la Tour de Cristal, dont elle avait besoin pour contrôler Dalamud, se trouvait sous terre. Elle a donc eu recours à une autre tour, et il</If> y a fort à parier que c'est en la manipulant que Nael s'est retrouvée sous l'emprise de Bahamut. （★未使用／削除予定★）
70 66 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_034 69 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_037 （★未使用／削除予定★） Après des milliers d'années, Bahamut avait enfin réussi à placer sous son joug un nouveau subjugué.
71 67 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_035 70 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_038 （★未使用／削除予定★） Mais même lorsque Nael a été vaincue, Bahamut ne l'a pas laissée périr... il a retenu la malheureuse dans ce monde-ci, l'empêchant de se changer en éther.
72 68 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_036 71 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_039 （★未使用／削除予定★） Est-ce que Bahamut avait d'autres subjugués ? C'est difficile à savoir, maintenant.
73 69 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_037 72 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_040 Après des milliers d'années, Bahamut avait enfin réussi à placer sous son joug un nouveau subjugué. Le berceau des enfants chéris dont a parlé Nael... Peut-être étaient-ce des paroles teintées de folie... mais peut-être faisait-elle allusion à d'autres suivants du Primordial. Cela m'intrigue...
74 70 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_038 73 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_041 Mais même lorsque Nael a été vaincue, Bahamut ne l'a pas laissée périr... il a retenu la malheureuse dans ce monde-ci, l'empêchant de se changer en éther. Il faudra pro­ba­ble­ment s'en préoccuper si nous devons désactiver tous les vaisseaux... et les combattre.
75 71 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_039 74 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_042 Est-ce que Bahamut avait d'autres subjugués<Indent/>? C'est difficile à savoir, maintenant. Mademoiselle Alisaie... Êtes-vous prête à affronter de nouveau celui qui fut votre grand-père ?
76 72 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_040 75 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_043 Le berceau des enfants chéris dont a parlé Nael... Peut-être étaient-ce des paroles teintées de folie... mais peut-être faisait-elle allusion à d'autres suivants du Primordial. Cela m'intrigue... Je suis plus décidée que jamais. Le salut de mon grand-père est intimement lié à la destruction de Bahamut...
77 73 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_041 76 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_044 Il faudra pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en préoccuper si nous devons désactiver tous les vaisseaux... et les combattre. Je vais m'efforcer de trouver des indices sur l'existence éventuelle d'autres subjugués. Player, vous pourrez vous reposer avant notre prochaine expédition dans les profondeurs de notre planète.
78 74 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_042 77 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_045 Mademoiselle Alisaie... Êtes-vous prête à affronter de nouveau celui qui fut votre grand-père<Indent/>? Nous devons rester sur nos gardes, mais pour l'instant, tout semble aller pour le mieux.
79 75 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_043 78 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_046 Je suis plus décidée que jamais. Le salut de mon grand-père est intimement lié à la destruction de Bahamut... Même après cinq ans, la perte de notre maître reste une blessure ouverte... surtout après ce que nous savons aujourd'hui.
80 76 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_044 79 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_047 Je vais m'efforcer de trouver des indices sur l'existence éventuelle d'autres subjugués. <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous pourrez vous reposer avant notre prochaine expédition dans les profondeurs de notre planète. Ô maître... Que n'avez-vous pas survécu pour aujourd'hui nous montrer la voie ? Pourquoi sommes-nous voués à souffrir en quête de réponses ? Où est cette vérité qui nous échappe ?
81 77 TEXT_GAIUSD302_01314_ALISAIE_000_045 80 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_048 Nous devons rester sur nos gardes, mais pour l'instant, tout semble aller pour le mieux. J'ai toujours cru que cette quête de réponses était mon devoir en tant que Sharlayanais.
82 78 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_046 81 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_049 Même après cinq ans, la perte de notre maître reste une blessure ouverte... surtout après ce que nous savons aujourd'hui. Mais si elle doit nous plonger dans un abîme de souffrance et de déréliction, ou blesser d'autres personnes, alors peut-être dois-je me retirer...
83 79 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_047 82 TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_050 Ô maître... Que n'avez-vous pas survécu pour aujourd'hui nous montrer la voie<Indent/>? Pourquoi sommes-nous voués à souffrir en quête de réponses<Indent/>? Où est cette vérité qui nous échappe<Indent/>? Alisaie... Cette décision t'appartient.
84 80 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_048 83 TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_051 J'ai toujours cru que cette quête de réponses était mon devoir en tant que Sharlayanais. Si tu es résolue, alors tu devras utiliser la clef... je veux parler de la clef de la vérité, celle que nous possédons, qui n'appartient ni aux Héritiers, ni à Player.
85 81 TEXT_GAIUSD302_01314_URIANGER_000_049 84 TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_052 Mais si elle doit nous plonger dans un abîme de souffrance et de déréliction, ou blesser d'autres personnes, alors peut-être dois-je me retirer... Une clef sert à ouvrir les portes, mais aussi à les fermer. Fermer une porte sur le passé que représente Bahamut, par exemple...
86 82 TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_050 85 TEXT_GAIUSD302_01314_SYSTEM_000_100 Alisaie... Cette décision t'appartient. Vous pouvez visionner la cinématique d'in­tro­duc­tion du raid “Les Méandres de Bahamut” avant d'accepter cette quête.
87 83 TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_051 86 TEXT_GAIUSD302_01314_Q1_000_000 Si tu es résolue, alors tu devras utiliser la clef... je veux parler de la clef de la vérité, celle que nous possédons, qui n'appartient ni aux Héritiers, ni à <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Visionner la cinématique ?
84 TEXT_GAIUSD302_01314_ALPHINAUD_000_052 Une clef sert à ouvrir les portes, mais aussi à les fermer. Fermer une porte sur le passé que représente Bahamut, par exemple...
85 TEXT_GAIUSD302_01314_SYSTEM_000_100 Vous pouvez visionner la cinématique d'in<SoftHyphen/>tro<SoftHyphen/>duc<SoftHyphen/>tion du raid “Les Méandres de Bahamut” avant d'accepter cette quête.
86 TEXT_GAIUSD302_01314_Q1_000_000 Visionner la cinématique<Indent/>?