Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-29 08:05:19 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/GaiUse205_01349.csv
+68 -71
View File
@@ -1,74 +1,71 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_00","Alphinaud voudrait que vous alliez à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres."
1,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_00,Alphinaud voudrait que vous alliez à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres.
1,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_02","Vous avez généreusement proposé votre aide à Hozan. Gêné, il vous a avoué que ses hommes étaient épuisés et qu'ils tenaient à peine debout. C'est l'occasion rêvée de faire la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de votre force. Commencez par récupérer la caisse en bois qui se trouve sur le quai."
3,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_03","Hozan n'avait pas menti. La caisse que vous avez récupérée est grosse et lourde. Portez-la-lui, et faites attention à ne pas trébucher en montant les marches."
4,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_04","La caisse contient l'armure lamellaire du père de Hozan, mais elle a malheureusement souffert de la traversée. Un des lacets qui maintient les lames de cuir s'est brisé et plusieurs pièces sont tombées par une fente sur le côté du coffre. Inspectez les environs et récupérez toutes <SheetFr(EventItem,2,2001207,2,1)/>."
5,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_05","Vous avez trouvé quatre <SheetFr(EventItem,12,2001207,2,1)/>. Portez-les à Hozan."
6,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_06","Le compte est bon. Hozan va pouvoir rafistoler l'armure si chère aux yeux de son père."
7,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_000","J'aimerais beaucoup aller à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres, mais il me reste encore énormément à faire ici. La colonie du Glas des revenants n'est pas prête à accueillir autant de réfugiés d'un coup, il va donc falloir s'organiser pour que tout se passe au mieux."
49,"TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_001","En attendant, nos nouveaux amis séjourneront au Sablier. Bien sûr, ils devront partager les chambres, mais au moins ils seront au chaud, à l'abri des rats et de l'humidité. J'ai bon espoir qu'ils recouvrent leurs forces rapidement."
50,"TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_002","C'est qu'un long trajet les attend pour rejoindre le Mor Dhona... Ils vont d'abord devoir traverser le Thanalan d'ouest en est, puis la forêt de Sombrelinceul du sud au nord, et enfin le Coerthas central. Autant dire qu'ils ont intérêt à être en forme<Indent/>!"
51,"TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_003","De votre côté, je voudrais que vous conduisiez les réfugiés à Ul'dah. C'est un certain Hozan qui est responsable du déchargement du navire. Voyez avec lui comment vous pouvez vous organiser."
52,"TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_005","Filez à la baie des Vêpres et trouvez un homme prénommé Hozan. C'est lui le responsable du déchargement du navire. Je suis sûr qu'il appréciera d'avoir une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re à sa disposition."
53,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_010","Les Héritiers de la Septième Aube<Indent/>? Ah, j'ai entendu parler de votre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. On raconte que sans votre aide nous n'aurions jamais pu nous installer sur ces terres. Sachez que votre générosité ne sera jamais oubliée et notre gratitude s'exprimera sans cesse dans la prière."
54,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_011","... Pardon<Indent/>? Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous prêter main-forte<Indent/>!? C'est que vous et vos compagnons avez déjà tant fait pour nous... Néanmoins, je suis forcé d'avouer que votre aide est la bienvenue."
55,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_012","La traversée a été longue et nous avons beaucoup souffert du manque de nourriture. Aujourd'hui, nos hommes, si forts et courageux d'habitude, tiennent à peine debout..."
56,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_013","Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander de m'apporter la caisse en bois qui se trouve sur le quai. Elle est relativement imposante et je ne pense pas que mes camarades soient capables de la déplacer. Est-ce que cela vous dérangerait de vous en occuper à leur place<Indent/>?"
57,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_015","La caisse en bois que vous devez transporter se trouve sur le quai, à quelques pas d'ici. Elle est très lourde, alors faites attention à ne pas vous faire un tour de rein."
58,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_020","Posez-la ici, s'il vous plaît."
59,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_021","Je suis désolé de vous avoir imposé cette tâche ingrate. À vrai dire, cette caisse m'appartient. Elle contient l'armure que mon père a reçue du souverain de notre nation en récompense de ses faits d'armes."
60,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_022","C'est une pièce d'artisanat de première qualité, assemblée avec passion par les plus talentueux ouvriers de notre pays. Ce n'est pas tous les jours que vous verrez une lamellaire aussi belle. Regardez un peu ces... Argh<Indent/>!"
61,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_023","Il manque des lamelles<Indent/>! Un des lacets qui les maintenait a dû se rompre pendant le voyage. Il faut dire qu'elle n'est plus toute neuve, et puis la traversée n'a pas été tendre, tant pour les hommes que pour les bagages... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est facilement réparable."
62,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_024","Je suppose que les pièces de cuir ont dû glisser par cette fente sur le côté de la caisse lorsque vous l'avez transportée. À vue de nez, je dirais qu'il en manque quatre ou cinq."
63,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_025","Pourriez-vous m'aider à les retrouver, s'il vous plaît<Indent/>?"
64,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_026","Mon paternel tient à cette armure comme à la prunelle de ses yeux. Il lui arrive parfois de la contempler en silence pendant des heures. Voilà pourquoi quand il nous a fallu fuir Doma, je n'ai pas hésité un seul instant à laisser tous mes biens derrière moi pour ne prendre que cet objet."
65,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_030","Avez-vous réussi à retrouver les lamelles manquantes<Indent/>? Cela me chagrinerait beaucoup qu'elle perde de sa beauté à cause de ma négligence..."
66,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_031","Une, deux, trois, quatre... Ouf<Indent/>! le compte est bon. Je vais pouvoir la rafistoler et lui redonner son aspect d'origine.
2,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_02,"Vous avez généreusement proposé votre aide à Hozan. Gêné, il vous a avoué que ses hommes étaient épuisés et qu'ils tenaient à peine debout. C'est l'occasion rêvée de faire la dé­mon­stra­tion de votre force. Commencez par récupérer la caisse en bois qui se trouve sur le quai."
3,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_03,"Hozan n'avait pas menti. La caisse que vous avez récupérée est grosse et lourde. Portez-la-lui, et faites attention à ne pas trébucher en montant les marches."
4,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_04,"La caisse contient l'armure lamellaire du père de Hozan, mais elle a malheureusement souffert de la traversée. Un des lacets qui maintient les lames de cuir s'est brisé et plusieurs pièces sont tombées par une fente sur le côté du coffre. Inspectez les environs et récupérez toutes ."
5,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_05,Vous avez trouvé quatre . Portez-les à Hozan.
6,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_06,Le compte est bon. Hozan va pouvoir rafistoler l'armure si chère aux yeux de son père.
7,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_04,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
29,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_000,"J'aimerais beaucoup aller à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres, mais il me reste encore énormément à faire ici. La colonie du Glas des revenants n'est pas prête à accueillir autant de réfugiés d'un coup, il va donc falloir s'organiser pour que tout se passe au mieux."
49,TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_001,"En attendant, nos nouveaux amis séjourneront au Sablier. Bien sûr, ils devront partager les chambres, mais au moins ils seront au chaud, à l'abri des rats et de l'humidité. J'ai bon espoir qu'ils recouvrent leurs forces rapidement."
50,TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_002,"C'est qu'un long trajet les attend pour rejoindre le Mor Dhona... Ils vont d'abord devoir traverser le Thanalan d'ouest en est, puis la forêt de Sombrelinceul du sud au nord, et enfin le Coerthas central. Autant dire qu'ils ont intérêt à être en forme !"
51,TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_003,"De votre côté, je voudrais que vous conduisiez les réfugiés à Ul'dah. C'est un certain Hozan qui est responsable du déchargement du navire. Voyez avec lui comment vous pouvez vous organiser."
52,TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_005,Filez à la baie des Vêpres et trouvez un homme prénommé Hozan. C'est lui le responsable du déchargement du navire. Je suis sûr qu'il appréciera d'avoir une paire de bras sup­plé­men­tai­re à sa disposition.
53,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_010,"Les Héritiers de la Septième Aube ? Ah, j'ai entendu parler de votre or­ga­ni­sa­tion. On raconte que sans votre aide nous n'aurions jamais pu nous installer sur ces terres. Sachez que votre générosité ne sera jamais oubliée et notre gratitude s'exprimera sans cesse dans la prière."
54,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_011,"... Pardon ? Vous êtes venue nous prêter main-forte !? C'est que vous et vos compagnons avez déjà tant fait pour nous... Néanmoins, je suis forcé d'avouer que votre aide est la bienvenue."
55,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_012,"La traversée a été longue et nous avons beaucoup souffert du manque de nourriture. Aujourd'hui, nos hommes, si forts et courageux d'habitude, tiennent à peine debout..."
56,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_013,"Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander de m'apporter la caisse en bois qui se trouve sur le quai. Elle est relativement imposante et je ne pense pas que mes camarades soient capables de la déplacer. Est-ce que cela vous dérangerait de vous en occuper à leur place ?"
57,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_015,"La caisse en bois que vous devez transporter se trouve sur le quai, à quelques pas d'ici. Elle est très lourde, alors faites attention à ne pas vous faire un tour de rein."
58,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_020,"Posez-la ici, s'il vous plaît."
59,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_021,"Je suis désolé de vous avoir imposé cette tâche ingrate. À vrai dire, cette caisse m'appartient. Elle contient l'armure que mon père a reçue du souverain de notre nation en récompense de ses faits d'armes."
60,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_022,"C'est une pièce d'artisanat de première qualité, assemblée avec passion par les plus talentueux ouvriers de notre pays. Ce n'est pas tous les jours que vous verrez une lamellaire aussi belle. Regardez un peu ces... Argh !"
61,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_023,"Il manque des lamelles ! Un des lacets qui les maintenait a dû se rompre pendant le voyage. Il faut dire qu'elle n'est plus toute neuve, et puis la traversée n'a pas été tendre, tant pour les hommes que pour les bagages... Heu­reu­se­ment, c'est facilement réparable."
62,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_024,"Je suppose que les pièces de cuir ont dû glisser par cette fente sur le côté de la caisse lorsque vous l'avez transportée. À vue de nez, je dirais qu'il en manque quatre ou cinq."
63,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_025,"Pourriez-vous m'aider à les retrouver, s'il vous plaît ?"
64,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_026,"Mon paternel tient à cette armure comme à la prunelle de ses yeux. Il lui arrive parfois de la contempler en silence pendant des heures. Voilà pourquoi quand il nous a fallu fuir Doma, je n'ai pas hésité un seul instant à laisser tous mes biens derrière moi pour ne prendre que cet objet."
65,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_030,Avez-vous réussi à retrouver les lamelles manquantes ? Cela me chagrinerait beaucoup qu'elle perde de sa beauté à cause de ma négligence...
66,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_031,"Une, deux, trois, quatre... Ouf ! le compte est bon. Je vais pouvoir la rafistoler et lui redonner son aspect d'origine.
Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai l'impression que les armures lamellaires ne sont pas très populaires dans ce pays."
67,"TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_032","Les aventuriers que je vois passer à la baie des Vêpres portent tous des équipements bizarres à mes yeux. Peut-être est-ce parce que vos techniques de combat sont différentes des nôtres<Indent/>? Il me semble que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres."
67,TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_032,Les aventuriers que je vois passer à la baie des Vêpres portent tous des équipements bizarres à mes yeux. Peut-être est-ce parce que vos techniques de combat sont différentes des nôtres ? Il me semble que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
1 key 0 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_00 1 Alphinaud voudrait que vous alliez à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres.
2 # 1 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_00 Alphinaud voudrait que vous alliez à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres.
1 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_02 Vous avez généreusement proposé votre aide à Hozan. Gêné, il vous a avoué que ses hommes étaient épuisés et qu'ils tenaient à peine debout. C'est l'occasion rêvée de faire la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de votre force. Commencez par récupérer la caisse en bois qui se trouve sur le quai. Vous avez généreusement proposé votre aide à Hozan. Gêné, il vous a avoué que ses hommes étaient épuisés et qu'ils tenaient à peine debout. C'est l'occasion rêvée de faire la dé­mon­stra­tion de votre force. Commencez par récupérer la caisse en bois qui se trouve sur le quai.
4 3 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_03 Hozan n'avait pas menti. La caisse que vous avez récupérée est grosse et lourde. Portez-la-lui, et faites attention à ne pas trébucher en montant les marches. Hozan n'avait pas menti. La caisse que vous avez récupérée est grosse et lourde. Portez-la-lui, et faites attention à ne pas trébucher en montant les marches.
5 4 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_04 La caisse contient l'armure lamellaire du père de Hozan, mais elle a malheureusement souffert de la traversée. Un des lacets qui maintient les lames de cuir s'est brisé et plusieurs pièces sont tombées par une fente sur le côté du coffre. Inspectez les environs et récupérez toutes <SheetFr(EventItem,2,2001207,2,1)/>. La caisse contient l'armure lamellaire du père de Hozan, mais elle a malheureusement souffert de la traversée. Un des lacets qui maintient les lames de cuir s'est brisé et plusieurs pièces sont tombées par une fente sur le côté du coffre. Inspectez les environs et récupérez toutes .
6 5 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_05 Vous avez trouvé quatre <SheetFr(EventItem,12,2001207,2,1)/>. Portez-les à Hozan. Vous avez trouvé quatre . Portez-les à Hozan.
7 6 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_06 Le compte est bon. Hozan va pouvoir rafistoler l'armure si chère aux yeux de son père. Le compte est bon. Hozan va pouvoir rafistoler l'armure si chère aux yeux de son père.
8 7 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSE205_01349_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_00 24 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_01 25 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_02 26 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_03 27 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_04 28 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à Alphinaud aux Sables mouvants afin de la recommencer.**
30 29 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_05 29 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_06 30 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_07 31 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_08 32 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_09 33 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_10 34 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_11 35 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_12 36 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_13 37 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_14 38 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_15 39 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_16 40 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_17 41 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_18 42 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_19 43 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_20 44 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_21 45 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_22 46 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_23 47 TEXT_GAIUSE205_01349_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_000 48 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_000 J'aimerais beaucoup aller à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres, mais il me reste encore énormément à faire ici. La colonie du Glas des revenants n'est pas prête à accueillir autant de réfugiés d'un coup, il va donc falloir s'organiser pour que tout se passe au mieux. J'aimerais beaucoup aller à la rencontre des Domiens à la baie des Vêpres, mais il me reste encore énormément à faire ici. La colonie du Glas des revenants n'est pas prête à accueillir autant de réfugiés d'un coup, il va donc falloir s'organiser pour que tout se passe au mieux.
50 49 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_001 49 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_001 En attendant, nos nouveaux amis séjourneront au Sablier. Bien sûr, ils devront partager les chambres, mais au moins ils seront au chaud, à l'abri des rats et de l'humidité. J'ai bon espoir qu'ils recouvrent leurs forces rapidement. En attendant, nos nouveaux amis séjourneront au Sablier. Bien sûr, ils devront partager les chambres, mais au moins ils seront au chaud, à l'abri des rats et de l'humidité. J'ai bon espoir qu'ils recouvrent leurs forces rapidement.
51 50 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_002 50 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_002 C'est qu'un long trajet les attend pour rejoindre le Mor Dhona... Ils vont d'abord devoir traverser le Thanalan d'ouest en est, puis la forêt de Sombrelinceul du sud au nord, et enfin le Coerthas central. Autant dire qu'ils ont intérêt à être en forme<Indent/>! C'est qu'un long trajet les attend pour rejoindre le Mor Dhona... Ils vont d'abord devoir traverser le Thanalan d'ouest en est, puis la forêt de Sombrelinceul du sud au nord, et enfin le Coerthas central. Autant dire qu'ils ont intérêt à être en forme !
52 51 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_003 51 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_003 De votre côté, je voudrais que vous conduisiez les réfugiés à Ul'dah. C'est un certain Hozan qui est responsable du déchargement du navire. Voyez avec lui comment vous pouvez vous organiser. De votre côté, je voudrais que vous conduisiez les réfugiés à Ul'dah. C'est un certain Hozan qui est responsable du déchargement du navire. Voyez avec lui comment vous pouvez vous organiser.
53 52 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_005 52 TEXT_GAIUSE205_01349_ALPHINAUD_000_005 Filez à la baie des Vêpres et trouvez un homme prénommé Hozan. C'est lui le responsable du déchargement du navire. Je suis sûr qu'il appréciera d'avoir une paire de bras sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>re à sa disposition. Filez à la baie des Vêpres et trouvez un homme prénommé Hozan. C'est lui le responsable du déchargement du navire. Je suis sûr qu'il appréciera d'avoir une paire de bras sup­plé­men­tai­re à sa disposition.
54 53 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_010 53 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_010 Les Héritiers de la Septième Aube<Indent/>? Ah, j'ai entendu parler de votre or<SoftHyphen/>ga<SoftHyphen/>ni<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>tion. On raconte que sans votre aide nous n'aurions jamais pu nous installer sur ces terres. Sachez que votre générosité ne sera jamais oubliée et notre gratitude s'exprimera sans cesse dans la prière. Les Héritiers de la Septième Aube ? Ah, j'ai entendu parler de votre or­ga­ni­sa­tion. On raconte que sans votre aide nous n'aurions jamais pu nous installer sur ces terres. Sachez que votre générosité ne sera jamais oubliée et notre gratitude s'exprimera sans cesse dans la prière.
55 54 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_011 54 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_011 ... Pardon<Indent/>? Vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> nous prêter main-forte<Indent/>!? C'est que vous et vos compagnons avez déjà tant fait pour nous... Néanmoins, je suis forcé d'avouer que votre aide est la bienvenue. ... Pardon ? Vous êtes venue nous prêter main-forte !? C'est que vous et vos compagnons avez déjà tant fait pour nous... Néanmoins, je suis forcé d'avouer que votre aide est la bienvenue.
56 55 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_012 55 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_012 La traversée a été longue et nous avons beaucoup souffert du manque de nourriture. Aujourd'hui, nos hommes, si forts et courageux d'habitude, tiennent à peine debout... La traversée a été longue et nous avons beaucoup souffert du manque de nourriture. Aujourd'hui, nos hommes, si forts et courageux d'habitude, tiennent à peine debout...
57 56 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_013 56 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_013 Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander de m'apporter la caisse en bois qui se trouve sur le quai. Elle est relativement imposante et je ne pense pas que mes camarades soient capables de la déplacer. Est-ce que cela vous dérangerait de vous en occuper à leur place<Indent/>? Si vous le voulez bien, j'aimerais vous demander de m'apporter la caisse en bois qui se trouve sur le quai. Elle est relativement imposante et je ne pense pas que mes camarades soient capables de la déplacer. Est-ce que cela vous dérangerait de vous en occuper à leur place ?
58 57 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_015 57 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_015 La caisse en bois que vous devez transporter se trouve sur le quai, à quelques pas d'ici. Elle est très lourde, alors faites attention à ne pas vous faire un tour de rein. La caisse en bois que vous devez transporter se trouve sur le quai, à quelques pas d'ici. Elle est très lourde, alors faites attention à ne pas vous faire un tour de rein.
59 58 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_020 58 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_020 Posez-la ici, s'il vous plaît. Posez-la ici, s'il vous plaît.
60 59 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_021 59 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_021 Je suis désolé de vous avoir imposé cette tâche ingrate. À vrai dire, cette caisse m'appartient. Elle contient l'armure que mon père a reçue du souverain de notre nation en récompense de ses faits d'armes. Je suis désolé de vous avoir imposé cette tâche ingrate. À vrai dire, cette caisse m'appartient. Elle contient l'armure que mon père a reçue du souverain de notre nation en récompense de ses faits d'armes.
61 60 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_022 60 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_022 C'est une pièce d'artisanat de première qualité, assemblée avec passion par les plus talentueux ouvriers de notre pays. Ce n'est pas tous les jours que vous verrez une lamellaire aussi belle. Regardez un peu ces... Argh<Indent/>! C'est une pièce d'artisanat de première qualité, assemblée avec passion par les plus talentueux ouvriers de notre pays. Ce n'est pas tous les jours que vous verrez une lamellaire aussi belle. Regardez un peu ces... Argh !
62 61 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_023 61 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_023 Il manque des lamelles<Indent/>! Un des lacets qui les maintenait a dû se rompre pendant le voyage. Il faut dire qu'elle n'est plus toute neuve, et puis la traversée n'a pas été tendre, tant pour les hommes que pour les bagages... Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, c'est facilement réparable. Il manque des lamelles ! Un des lacets qui les maintenait a dû se rompre pendant le voyage. Il faut dire qu'elle n'est plus toute neuve, et puis la traversée n'a pas été tendre, tant pour les hommes que pour les bagages... Heu­reu­se­ment, c'est facilement réparable.
63 62 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_024 62 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_024 Je suppose que les pièces de cuir ont dû glisser par cette fente sur le côté de la caisse lorsque vous l'avez transportée. À vue de nez, je dirais qu'il en manque quatre ou cinq. Je suppose que les pièces de cuir ont dû glisser par cette fente sur le côté de la caisse lorsque vous l'avez transportée. À vue de nez, je dirais qu'il en manque quatre ou cinq.
64 63 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_025 63 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_025 Pourriez-vous m'aider à les retrouver, s'il vous plaît<Indent/>? Pourriez-vous m'aider à les retrouver, s'il vous plaît ?
65 64 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_026 64 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_026 Mon paternel tient à cette armure comme à la prunelle de ses yeux. Il lui arrive parfois de la contempler en silence pendant des heures. Voilà pourquoi quand il nous a fallu fuir Doma, je n'ai pas hésité un seul instant à laisser tous mes biens derrière moi pour ne prendre que cet objet. Mon paternel tient à cette armure comme à la prunelle de ses yeux. Il lui arrive parfois de la contempler en silence pendant des heures. Voilà pourquoi quand il nous a fallu fuir Doma, je n'ai pas hésité un seul instant à laisser tous mes biens derrière moi pour ne prendre que cet objet.
66 65 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_030 65 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_030 Avez-vous réussi à retrouver les lamelles manquantes<Indent/>? Cela me chagrinerait beaucoup qu'elle perde de sa beauté à cause de ma négligence... Avez-vous réussi à retrouver les lamelles manquantes ? Cela me chagrinerait beaucoup qu'elle perde de sa beauté à cause de ma négligence...
67 66 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_031 66 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_031 Une, deux, trois, quatre... Ouf<Indent/>! le compte est bon. Je vais pouvoir la rafistoler et lui redonner son aspect d'origine. Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai l'impression que les armures lamellaires ne sont pas très populaires dans ce pays. Une, deux, trois, quatre... Ouf ! le compte est bon. Je vais pouvoir la rafistoler et lui redonner son aspect d'origine. Corrigez-moi si je me trompe, mais j'ai l'impression que les armures lamellaires ne sont pas très populaires dans ce pays.
68 67 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_032 67 TEXT_GAIUSE205_01349_HOUZAN_000_032 Les aventuriers que je vois passer à la baie des Vêpres portent tous des équipements bizarres à mes yeux. Peut-être est-ce parce que vos techniques de combat sont différentes des nôtres<Indent/>? Il me semble que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres. Les aventuriers que je vois passer à la baie des Vêpres portent tous des équipements bizarres à mes yeux. Peut-être est-ce parce que vos techniques de combat sont différentes des nôtres ? Il me semble que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
69
70
71