Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 15:15:21 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/GaiUse208_01352.csv
+129 -132
View File
@@ -1,134 +1,131 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_00","L'heure du départ a enfin sonné pour Hozan et les siens."
1,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_01","Compte tenu du nombre de personnes et de la quantité de bagages à acheminer, les Domiens ont décidé de se déplacer en petits groupes. Hozan et sa famille vont avoir le privilège d'être les premiers à fouler le sol d'Ul'dah, où ils feront une halte avant de poursuivre leur long périple vers le Mor Dhona. Allez parler au cocher hyur qui attend près de l'entrée du hameau."
2,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_02","Une créature dangereuse a été aperçue près de Martelterre. Les lames de cuivre ont promis de la chasser, mais le cocher ne leur fait pas confiance. Partez inspecter les lieux et assurez-vous qu'aucun monstre ne rôde à proximité de la route que doit emprunter la caravane."
3,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_03","La créature qui menaçait le chemin menant à Ul'dah n'est plus qu'un mauvais souvenir. Portez la bonne nouvelle au cocher hyur, à Horizon."
4,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_04","Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Retrouvez Alphinaud aux Sables mouvants et faites-lui un compte rendu de la situation."
5,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_05","Fidèle à sa réputation, Alphinaud était déjà au courant pour les réfugiés. Gigiyon lui a dit que les autres ne devraient plus tarder à arriver à Ul'dah. Après avoir passé de nombreuses semaines confinés sur un bateau, ces derniers vont pouvoir profiter de tout le confort qu'offre la cité."
6,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_06",""
7,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_00","Parler au cocher hyur"
25,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_01","Inspecter l'endroit indiqué à Martelterre"
26,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_02","Parler au cocher hyur, près d'Horizon"
27,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_03","Parler à Alphinaud, aux Sables mouvants"
28,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_04",""
29,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE208_01352_SYSTEM_100_000","Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal."
49,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_000","Grâce à vous, les enfants sont rentrés à temps. Mon vieux père se faisait un sang d'encre lui aussi... Après tout, cet endroit est si différent de chez nous<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment cela ne l'a pas empêché de terminer les préparatifs pour notre départ."
50,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_001","Comme nous sommes très nombreux, nous avons décidé de fractionner le convoi en plusieurs groupes distincts. Le premier se constituera es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment des anciens et des enfants ainsi que de moi-même. Il faut bien que quelqu'un s'occupe de surveiller nos chers garnements."
51,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_002","Bon, ne perdons pas une minute de plus en bavardages. Nous avons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fait attendre ce brave cocher. Pourriez-vous l'avertir que nous sommes prêts à partir<Indent/>?"
52,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_005","Alors c'est avec ça que vous vous déplacez dans ce pays<Indent/>? Ne me dites pas que je vais devoir monter dans ce vieux tas de bois tiré par ces oiseaux de malheur..."
53,"TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_010","Ça y est<Indent/>? Tout le monde est prêt<Indent/>? C'est pas trop tôt<Indent/>!"
54,"TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_011","Avant de partir, j'aimerais vous demander un petit service.
0,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_00,L'heure du départ a enfin sonné pour Hozan et les siens.
1,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_01,"Compte tenu du nombre de personnes et de la quantité de bagages à acheminer, les Domiens ont décidé de se déplacer en petits groupes. Hozan et sa famille vont avoir le privilège d'être les premiers à fouler le sol d'Ul'dah, où ils feront une halte avant de poursuivre leur long périple vers le Mor Dhona. Allez parler au cocher hyur qui attend près de l'entrée du hameau."
2,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_02,"Une créature dangereuse a été aperçue près de Martelterre. Les lames de cuivre ont promis de la chasser, mais le cocher ne leur fait pas confiance. Partez inspecter les lieux et assurez-vous qu'aucun monstre ne rôde à proximité de la route que doit emprunter la caravane."
3,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_03,"La créature qui menaçait le chemin menant à Ul'dah n'est plus qu'un mauvais souvenir. Portez la bonne nouvelle au cocher hyur, à Horizon."
4,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_04,Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Retrouvez Alphinaud aux Sables mouvants et faites-lui un compte rendu de la situation.
5,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_05,"Fidèle à sa réputation, Alphinaud était déjà au courant pour les réfugiés. Gigiyon lui a dit que les autres ne devraient plus tarder à arriver à Ul'dah. Après avoir passé de nombreuses semaines confinés sur un bateau, ces derniers vont pouvoir profiter de tout le confort qu'offre la cité."
6,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_06,
7,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_00,Parler au cocher hyur
25,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_01,Inspecter l'endroit indiqué à Martelterre
26,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_02,"Parler au cocher hyur, près d'Horizon"
27,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_03,"Parler à Alphinaud, aux Sables mouvants"
28,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_04,
29,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE208_01352_SYSTEM_100_000,Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
49,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_000,"Grâce à vous, les enfants sont rentrés à temps. Mon vieux père se faisait un sang d'encre lui aussi... Après tout, cet endroit est si différent de chez nous ! Heu­reu­se­ment cela ne l'a pas empêché de terminer les préparatifs pour notre départ."
50,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_001,"Comme nous sommes très nombreux, nous avons décidé de fractionner le convoi en plusieurs groupes distincts. Le premier se constituera es­sen­tiel­le­ment des anciens et des enfants ainsi que de moi-même. Il faut bien que quelqu'un s'occupe de surveiller nos chers garnements."
51,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_002,"Bon, ne perdons pas une minute de plus en bavardages. Nous avons déjà suf­fi­sam­ment fait attendre ce brave cocher. Pourriez-vous l'avertir que nous sommes prêts à partir ?"
52,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_005,Alors c'est avec ça que vous vous déplacez dans ce pays ? Ne me dites pas que je vais devoir monter dans ce vieux tas de bois tiré par ces oiseaux de malheur...
53,TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_010,Ça y est ? Tout le monde est prêt ? C'est pas trop tôt !
54,TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_011,"Avant de partir, j'aimerais vous demander un petit service.
Un soldat des lames de cuivre est venu me voir, il y a quelques minutes, pour me prévenir qu'un monstre dangereux avait été aperçu du côté de Martelterre."
55,"TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_012","Il m'a dit que ses hommes et lui allaient s'en occuper, mais je ne leur fais pas confiance<Indent/>! Ces vauriens sont juste bons à voler les alliances des honnêtes citoyens, rien de plus<Indent/>!"
56,"TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_013","Est-ce que ça vous dérangerait d'aller inspecter les lieux, s'il vous plaît<Indent/>? Je ne voudrais surtout pas qu'il arrive quelque chose aux enfants, vous comprenez..."
57,"TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_015","Peut-être que les lames de cuivre ont déjà chassé cette créature, mais à mon avis, ces pleutres sont plutôt en train de faire dans leurs guêtres. Pourriez-vous aller à Martelterre et vous assurer que le chemin est dégagé de tout danger, s'il vous plaît<Indent/>?"
58,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_015","Des problèmes en vue<Indent/>? J'espère que ce n'est rien de grave..."
59,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_015","Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. Ul'dah, me voilà<Indent/>!"
60,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_015","Beurk<Indent/>! Ces animaux empestent<Indent/>! Après réflexion, je crois que je préfère prendre le bateau..."
61,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_015","Les chocobos sont si doux, j'adore les caresser<Indent/>! C'est vraiment dommage qu'ils sentent aussi mauvais..."
62,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_020","Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. On m'a raconté tellement de choses sur Ul'dah que j'ai du mal à m'en faire une idée précise..."
63,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_020","Cette fois, nous allons pouvoir partir pour de bon. Honnêtement, je ne sais pas ce que nous aurions fait sans vous. Les mots me manquent pour vous exprimer toute ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce..."
64,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_020","Je me demande qui du cheval ou du chocobo est le plus rapide..."
65,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_020","Les carrioles de ce pays ont l'air plus confortables que celles de Doma. Les nôtres ont de grandes roues en bois qui transforment le moindre petit caillou en secousses désagréables..."
66,"TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_100_020","La voie est libre, vous dites<Indent/>?
Bien, dans ce cas... en voiture Simone<Indent/>!"
67,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_021","Merci d'être allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> abattre cette créature pour nous. Les enfants se sentiront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plus en sécurité désormais."
68,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_022","Alors comme ça vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... c'est quoi le mot déjà<Indent/>?<Indent/>... Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, oui, voilà. Les Éorzéens ont beaucoup de chance d'avoir de tels héros pour défendre leurs intérêts."
69,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_023","Là d'où nous venons, le métier d'aventurier n'existe pas. C'est fort regrettable, d'ailleurs. Si nous avions eu des combattants de votre trempe à nos côtés, Doma n'aurait jamais connu une telle catastrophe..."
70,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_024","Enfin, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes. Après tout, c'est nous qui avons versé le premier sang... Même si c'est difficile, nous devons accepter cette défaite."
71,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_025","Dame Yugiri a perdu nombre de ses camarades lors du conflit. Malgré tout, elle n'a jamais abandonné et elle est restée sur le champ de bataille jusqu'au bout."
72,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_026","Aujourd'hui encore, elle continue à se battre pour les siens. À peine avait-elle foulé le sol de cette contrée, qu'elle cherchait déjà un endroit où nous pourrions nous installer et vivre en paix. Je n'aurais pas assez d'une vie pour lui payer ma dette..."
73,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_027","La meilleure façon de la remercier, c'est d'embrasser notre nouvelle vie de colons<Indent/>!"
74,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_028","J'ai entendu dire que le Glas des revenants était une colonie très dynamique. Vous pouvez croire que les Domiens feront tout leur possible pour la rendre encore plus prospère<Indent/>!"
75,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_029","<If(PlayerParameter(4))>Mam'zelle, Mam'zelle<Else/>M'sieur, M'sieur</If><Indent/>! Je peux vous poser une question<Indent/>? Pourquoi vous avez choisi de devenir aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
76,"TEXT_GAIUSE208_01352_Q1_000_000","Que répondez-vous<Indent/>?"
77,"TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_001","Pour la puissance."
78,"TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_002","Pour la gloire."
79,"TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_003","Pour la fortune."
80,"TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_004","C'est un secret."
81,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_030","Ah, j'en étais sûr<Indent/>! Il me suffit de vous regarder pour comprendre<Indent/>! Vous avez l'air super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><If(Equal(PlayerParameter(71),3))>, même pour votre taille<Else/></If><Indent/>!"
82,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_031","Je sais pas si on peut parler de gloire, mais vous êtes déjà un<If(PlayerParameter(4))>e héroïne<Else/> héros</If> pour les Domiens<Indent/>!"
83,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_032","Ah, vous allez bien vous entendre avec mon grand-père<Indent/>! Lui aussi pense qu'à l'argent<Indent/>! Il dit tout le temps que c'est “ce qui fait tourner le monde”<Indent/>!"
84,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_033","Pfff, vous êtes pas sympa<Indent/>!
... Allez, dites-le-moi<Indent/>! Je le répéterai à personne, promis juré<Indent/>!"
85,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_034","Dites, dites<Indent/>! Vous êtes déjà allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Glas des revenants<Indent/>? C'est comment<Indent/>?"
86,"TEXT_GAIUSE208_01352_Q2_000_000","Quel genre de lieu est le Glas des revenants<Indent/>?"
87,"TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_000","Un endroit où il y a plein d'aventuriers"
88,"TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_001","Un endroit où il y a plein de rochers"
89,"TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_002","Un endroit où siègent les Héritiers de la Septième Aube"
90,"TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_003","Un endroit où les fantômes font glaglagla"
91,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_035","C'est vrai<Indent/>? Chic<Indent/>! Si ces aventuriers sont tous aussi forts que vous, nous devrions être en sécurité<Indent/>! En tout cas, nous n'aurons plus à craindre ces terribles Garlemaldais<Indent/>!"
92,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_036","Ah... bon<Indent/>? Moi qui espérais trouver de grands champs de fleurs, je suis déçue..."
93,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_037","Ouaaah<Indent/>! J'ai aucune idée de ce que c'est, mais ça a l'air génial<Indent/>! Hi hi hi<Indent/>!"
94,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_038","Vous vous moquez de moi, c'est ça<Indent/>?
55,TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_012,"Il m'a dit que ses hommes et lui allaient s'en occuper, mais je ne leur fais pas confiance ! Ces vauriens sont juste bons à voler les alliances des honnêtes citoyens, rien de plus !"
56,TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_013,"Est-ce que ça vous dérangerait d'aller inspecter les lieux, s'il vous plaît ? Je ne voudrais surtout pas qu'il arrive quelque chose aux enfants, vous comprenez..."
57,TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_015,"Peut-être que les lames de cuivre ont déjà chassé cette créature, mais à mon avis, ces pleutres sont plutôt en train de faire dans leurs guêtres. Pourriez-vous aller à Martelterre et vous assurer que le chemin est dégagé de tout danger, s'il vous plaît ?"
58,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_015,Des problèmes en vue ? J'espère que ce n'est rien de grave...
59,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_015,"Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. Ul'dah, me voilà !"
60,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_015,"Beurk ! Ces animaux empestent ! Après réflexion, je crois que je préfère prendre le bateau..."
61,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_015,"Les chocobos sont si doux, j'adore les caresser ! C'est vraiment dommage qu'ils sentent aussi mauvais..."
62,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_020,"Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. On m'a raconté tellement de choses sur Ul'dah que j'ai du mal à m'en faire une idée précise..."
63,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_020,"Cette fois, nous allons pouvoir partir pour de bon. Honnêtement, je ne sais pas ce que nous aurions fait sans vous. Les mots me manquent pour vous exprimer toute ma recon­nais­san­ce..."
64,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_020,Je me demande qui du cheval ou du chocobo est le plus rapide...
65,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_020,Les carrioles de ce pays ont l'air plus confortables que celles de Doma. Les nôtres ont de grandes roues en bois qui transforment le moindre petit caillou en secousses désagréables...
66,TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_100_020,"La voie est libre, vous dites ?
Bien, dans ce cas... en voiture Simone !"
67,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_021,Merci d'être allée abattre cette créature pour nous. Les enfants se sentiront cer­tai­ne­ment plus en sécurité désormais.
68,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_022,"Alors comme ça vous êtes une... c'est quoi le mot déjà ? ... Aventurière, oui, voilà. Les Éorzéens ont beaucoup de chance d'avoir de tels héros pour défendre leurs intérêts."
69,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_023,"Là d'où nous venons, le métier d'aventurier n'existe pas. C'est fort regrettable, d'ailleurs. Si nous avions eu des combattants de votre trempe à nos côtés, Doma n'aurait jamais connu une telle catastrophe..."
70,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_024,"Enfin, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes. Après tout, c'est nous qui avons versé le premier sang... Même si c'est difficile, nous devons accepter cette défaite."
71,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_025,"Dame Yugiri a perdu nombre de ses camarades lors du conflit. Malgré tout, elle n'a jamais abandonné et elle est restée sur le champ de bataille jusqu'au bout."
72,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_026,"Aujourd'hui encore, elle continue à se battre pour les siens. À peine avait-elle foulé le sol de cette contrée, qu'elle cherchait déjà un endroit où nous pourrions nous installer et vivre en paix. Je n'aurais pas assez d'une vie pour lui payer ma dette..."
73,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_027,"La meilleure façon de la remercier, c'est d'embrasser notre nouvelle vie de colons !"
74,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_028,J'ai entendu dire que le Glas des revenants était une colonie très dynamique. Vous pouvez croire que les Domiens feront tout leur possible pour la rendre encore plus prospère !
75,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_029,"Mam'zelle, Mam'zelle ! Je peux vous poser une question ? Pourquoi vous avez choisi de devenir aventurière ?"
76,TEXT_GAIUSE208_01352_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
77,TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_001,Pour la puissance.
78,TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_002,Pour la gloire.
79,TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_003,Pour la fortune.
80,TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_004,C'est un secret.
81,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_030,"Ah, j'en étais sûr ! Il me suffit de vous regarder pour comprendre ! Vous avez l'air super forte, même pour votre taille !"
82,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_031,"Je sais pas si on peut parler de gloire, mais vous êtes déjà une héroïne pour les Domiens !"
83,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_032,"Ah, vous allez bien vous entendre avec mon grand-père ! Lui aussi pense qu'à l'argent ! Il dit tout le temps que c'est “ce qui fait tourner le monde” !"
84,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_033,"Pfff, vous êtes pas sympa !
... Allez, dites-le-moi ! Je le répéterai à personne, promis juré !"
85,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_034,"Dites, dites ! Vous êtes déjà allée au Glas des revenants ? C'est comment ?"
86,TEXT_GAIUSE208_01352_Q2_000_000,Quel genre de lieu est le Glas des revenants ?
87,TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_000,Un endroit où il y a plein d'aventuriers
88,TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_001,Un endroit où il y a plein de rochers
89,TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_002,Un endroit où siègent les Héritiers de la Septième Aube
90,TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_003,Un endroit où les fantômes font glaglagla
91,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_035,"C'est vrai ? Chic ! Si ces aventuriers sont tous aussi forts que vous, nous devrions être en sécurité ! En tout cas, nous n'aurons plus à craindre ces terribles Garlemaldais !"
92,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_036,"Ah... bon ? Moi qui espérais trouver de grands champs de fleurs, je suis déçue..."
93,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_037,"Ouaaah ! J'ai aucune idée de ce que c'est, mais ça a l'air génial ! Hi hi hi !"
94,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_038,"Vous vous moquez de moi, c'est ça ?
... Tant pis, je me ferai bien une idée une fois qu'on y sera."
95,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_039","Arrête, Koharu<Indent/>! C'est moi qui parlais avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>!
Dites, je voudrais savoir<Indent/>: comment vous avez fait pour devenir aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?"
96,"TEXT_GAIUSE208_01352_Q3_000_000","Quel est le secret de votre force<Indent/>?"
97,"TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_001","L'aventure"
98,"TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_002","La chasse"
99,"TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_003","L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment"
100,"TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_004","Les épinards"
101,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_040","Je m'en doutais<Indent/>! Vous connaissez ce pays comme votre poche, pas vrai<Indent/>? C'est quoi l'endroit le plus dangereux que vous avez visité<Indent/>?"
102,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_041","Vous avez dû tuer beaucoup de monstres pour en arriver là, pas vrai<Indent/>? À quoi ressemblait la créature la plus forte que vous avez combattue jusqu'à maintenant<Indent/>?"
103,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_042","Je vois... Mon père répète toujours qu'il ne faut pas prendre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à la légère, que c'est le seul moyen efficace d'améliorer ses performances. Je croyais qu'il disait ça pour me motiver, mais il avait raison<Indent/>! Quel genre d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous suivez<Indent/>?"
104,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_043","J'ai beau être jeune, je suis pas totalement bête<Indent/>!
... J'ai compris. Vous voulez pas révéler le secret de votre force parce que vous avez peur que je devienne plus fort que vous, hein<Indent/>?"
105,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_044","Allez, on arrête les questions maintenant<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle l'aventurière<Else/>Messire l'aventurier</If> est très occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
106,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_045","Mais euuuh... J'avais encore plein de choses à lui demander..."
107,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_046","Ah<Indent/>! J'ai juste une dernière question<Indent/>! Est-ce que Koharu et moi on pourra un jour devenir des aventuriers aussi forts que vous<Indent/>?"
108,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_047","C'est vrai<Indent/>!? Trop bien<Indent/>! C'est décidé<Indent/>: quand je serai grand, je serai aventurier<Indent/>!"
109,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_048","Moi aussi<Indent/>!"
110,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_049","J'ai une idée<Indent/>! Quand on sera arrivés au Glas des revenants, on aura qu'à former le clan des aventuriers de Doma<Indent/>!"
111,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_050","On protégera les gens de Doma de tous ceux qui veulent leur faire du mal<Indent/>!"
112,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_051","C'est une super idée<Indent/>! Je suis sûre que les autres vont adorer<Indent/>!"
113,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_052","Je sais que la voie est libre de tout danger, mais je préférerais que vous nous accompagniez, juste au cas où..."
114,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_060","Voilà donc la fameuse Ul'dah... Vue de l'extérieur, cette cité semble très belle. Reste à savoir si l'intérieur est à la hauteur..."
115,"TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_060","Enfin, nous y voilà. Il ne nous reste plus qu'à retrouver dame Yugiri à la taverne des Sables mouvants maintenant."
116,"TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_060","Ces grandes tours m'intriguent... Vous savez à quoi elles servent<Indent/>?"
117,"TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_060","Il y a plein d'escaliers<Indent/>! J'espère qu'on aura pas à les monter trop souvent..."
118,"TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_060","Ah, pendant que je vous tiens<Indent/>! On m'a fait savoir qu'un certain “Albino” vous attendait aux Sables mouvants. Vous devriez aller le voir."
119,"TEXT_GAIUSE208_01352_YUGIRI_000_060","J'espère que mes camarades s'habitueront rapidement à ces terres. La vie ici est très différente de celle que nous connaissions à Doma<Indent/>; certains risquent d'être déstabilisés au départ."
120,"TEXT_GAIUSE208_01352_KSASAGI_000_060","Messire Alphinaud nous a dit que la première caravane de réfugiés venait d'arriver à Ul'dah. J'imagine que vous y êtes pour beaucoup dans la réussite de ce projet. Je sais que je me répète, mais merci<Indent/>! Merci mille fois<Indent/>!"
121,"TEXT_GAIUSE208_01352_KIKYOU_000_060","Dame Yugiri est soulagée de savoir que les siens commencent à arriver à Ul'dah. Cela lui fait un problème de moins sur les bras."
122,"TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_060","Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Les autres ne devraient plus tarder à quitter la baie des Vêpres, si j'en crois Gigiyon. Tous pourront profiter dès ce soir d'une chambre confortable à l'auberge du Sablier."
123,"TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_061","Quant à nous, nous avons encore du pain sur la planche<Indent/>!"
124,"TEXT_GAIUSE208_01352_POP_MESSAGE","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
95,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_039,"Arrête, Koharu ! C'est moi qui parlais avec elle !
Dites, je voudrais savoir : comment vous avez fait pour devenir aussi forte ?"
96,TEXT_GAIUSE208_01352_Q3_000_000,Quel est le secret de votre force ?
97,TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_001,L'aventure
98,TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_002,La chasse
99,TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_003,L'en­traî­ne­ment
100,TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_004,Les épinards
101,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_040,"Je m'en doutais ! Vous connaissez ce pays comme votre poche, pas vrai ? C'est quoi l'endroit le plus dangereux que vous avez visité ?"
102,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_041,"Vous avez dû tuer beaucoup de monstres pour en arriver là, pas vrai ? À quoi ressemblait la créature la plus forte que vous avez combattue jusqu'à maintenant ?"
103,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_042,"Je vois... Mon père répète toujours qu'il ne faut pas prendre l'en­traî­ne­ment à la légère, que c'est le seul moyen efficace d'améliorer ses performances. Je croyais qu'il disait ça pour me motiver, mais il avait raison ! Quel genre d'en­traî­ne­ment vous suivez ?"
104,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_043,"J'ai beau être jeune, je suis pas totalement bête !
... J'ai compris. Vous voulez pas révéler le secret de votre force parce que vous avez peur que je devienne plus fort que vous, hein ?"
105,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_044,"Allez, on arrête les questions maintenant ! Mademoiselle l'aventurière est très occupée."
106,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_045,Mais euuuh... J'avais encore plein de choses à lui demander...
107,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_046,Ah ! J'ai juste une dernière question ! Est-ce que Koharu et moi on pourra un jour devenir des aventuriers aussi forts que vous ?
108,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_047,"C'est vrai !? Trop bien ! C'est décidé : quand je serai grand, je serai aventurier !"
109,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_048,Moi aussi !
110,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_049,"J'ai une idée ! Quand on sera arrivés au Glas des revenants, on aura qu'à former le clan des aventuriers de Doma !"
111,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_050,On protégera les gens de Doma de tous ceux qui veulent leur faire du mal !
112,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_051,C'est une super idée ! Je suis sûre que les autres vont adorer !
113,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_052,"Je sais que la voie est libre de tout danger, mais je préférerais que vous nous accompagniez, juste au cas où..."
114,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_060,"Voilà donc la fameuse Ul'dah... Vue de l'extérieur, cette cité semble très belle. Reste à savoir si l'intérieur est à la hauteur..."
115,TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_060,"Enfin, nous y voilà. Il ne nous reste plus qu'à retrouver dame Yugiri à la taverne des Sables mouvants maintenant."
116,TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_060,Ces grandes tours m'intriguent... Vous savez à quoi elles servent ?
117,TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_060,Il y a plein d'escaliers ! J'espère qu'on aura pas à les monter trop souvent...
118,TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_060,"Ah, pendant que je vous tiens ! On m'a fait savoir qu'un certain “Albino” vous attendait aux Sables mouvants. Vous devriez aller le voir."
119,TEXT_GAIUSE208_01352_YUGIRI_000_060,J'espère que mes camarades s'habitueront rapidement à ces terres. La vie ici est très différente de celle que nous connaissions à Doma ; certains risquent d'être déstabilisés au départ.
120,TEXT_GAIUSE208_01352_KSASAGI_000_060,"Messire Alphinaud nous a dit que la première caravane de réfugiés venait d'arriver à Ul'dah. J'imagine que vous y êtes pour beaucoup dans la réussite de ce projet. Je sais que je me répète, mais merci ! Merci mille fois !"
121,TEXT_GAIUSE208_01352_KIKYOU_000_060,Dame Yugiri est soulagée de savoir que les siens commencent à arriver à Ul'dah. Cela lui fait un problème de moins sur les bras.
122,TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_060,"Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Les autres ne devraient plus tarder à quitter la baie des Vêpres, si j'en crois Gigiyon. Tous pourront profiter dès ce soir d'une chambre confortable à l'auberge du Sablier."
123,TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_061,"Quant à nous, nous avons encore du pain sur la planche !"
124,TEXT_GAIUSE208_01352_POP_MESSAGE,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_00 1 L'heure du départ a enfin sonné pour Hozan et les siens.
2 # 1 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_01 Compte tenu du nombre de personnes et de la quantité de bagages à acheminer, les Domiens ont décidé de se déplacer en petits groupes. Hozan et sa famille vont avoir le privilège d'être les premiers à fouler le sol d'Ul'dah, où ils feront une halte avant de poursuivre leur long périple vers le Mor Dhona. Allez parler au cocher hyur qui attend près de l'entrée du hameau.
3 int32 str 2 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_02 str Une créature dangereuse a été aperçue près de Martelterre. Les lames de cuivre ont promis de la chasser, mais le cocher ne leur fait pas confiance. Partez inspecter les lieux et assurez-vous qu'aucun monstre ne rôde à proximité de la route que doit emprunter la caravane.
4 0 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_00 3 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_03 L'heure du départ a enfin sonné pour Hozan et les siens. La créature qui menaçait le chemin menant à Ul'dah n'est plus qu'un mauvais souvenir. Portez la bonne nouvelle au cocher hyur, à Horizon.
5 1 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_01 4 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_04 Compte tenu du nombre de personnes et de la quantité de bagages à acheminer, les Domiens ont décidé de se déplacer en petits groupes. Hozan et sa famille vont avoir le privilège d'être les premiers à fouler le sol d'Ul'dah, où ils feront une halte avant de poursuivre leur long périple vers le Mor Dhona. Allez parler au cocher hyur qui attend près de l'entrée du hameau. Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Retrouvez Alphinaud aux Sables mouvants et faites-lui un compte rendu de la situation.
6 2 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_02 5 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_05 Une créature dangereuse a été aperçue près de Martelterre. Les lames de cuivre ont promis de la chasser, mais le cocher ne leur fait pas confiance. Partez inspecter les lieux et assurez-vous qu'aucun monstre ne rôde à proximité de la route que doit emprunter la caravane. Fidèle à sa réputation, Alphinaud était déjà au courant pour les réfugiés. Gigiyon lui a dit que les autres ne devraient plus tarder à arriver à Ul'dah. Après avoir passé de nombreuses semaines confinés sur un bateau, ces derniers vont pouvoir profiter de tout le confort qu'offre la cité.
7 3 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_03 6 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_06 La créature qui menaçait le chemin menant à Ul'dah n'est plus qu'un mauvais souvenir. Portez la bonne nouvelle au cocher hyur, à Horizon.
8 4 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_04 7 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_07 Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Retrouvez Alphinaud aux Sables mouvants et faites-lui un compte rendu de la situation.
9 5 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_05 8 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_08 Fidèle à sa réputation, Alphinaud était déjà au courant pour les réfugiés. Gigiyon lui a dit que les autres ne devraient plus tarder à arriver à Ul'dah. Après avoir passé de nombreuses semaines confinés sur un bateau, ces derniers vont pouvoir profiter de tout le confort qu'offre la cité.
10 6 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_06 9 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_09
11 7 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_07 10 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_10
12 8 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_08 11 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_11
13 9 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_09 12 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_12
14 10 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_10 13 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_13
15 11 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_11 14 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_14
16 12 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_12 15 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_15
17 13 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_13 16 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_16
18 14 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_14 17 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_17
19 15 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_15 18 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_18
20 16 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_16 19 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_19
21 17 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_17 20 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_20
22 18 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_18 21 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_21
23 19 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_19 22 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_22
24 20 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_20 23 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_23
25 21 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_21 24 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_00 Parler au cocher hyur
26 22 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_22 25 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_01 Inspecter l'endroit indiqué à Martelterre
27 23 TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_23 26 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_02 Parler au cocher hyur, près d'Horizon
28 24 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_00 27 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_03 Parler au cocher hyur Parler à Alphinaud, aux Sables mouvants
29 25 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_01 28 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_04 Inspecter l'endroit indiqué à Martelterre
30 26 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_02 29 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_05 Parler au cocher hyur, près d'Horizon
31 27 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_03 30 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_06 Parler à Alphinaud, aux Sables mouvants
32 28 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_04 31 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_07
33 29 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_05 32 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_08
34 30 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_06 33 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_09
35 31 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_07 34 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_10
36 32 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_08 35 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_11
37 33 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_09 36 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_12
38 34 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_10 37 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_13
39 35 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_11 38 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_14
40 36 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_12 39 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_15
41 37 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_13 40 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_16
42 38 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_14 41 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_17
43 39 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_15 42 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_18
44 40 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_16 43 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_19
45 41 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_17 44 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_20
46 42 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_18 45 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_21
47 43 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_19 46 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_22
48 44 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_20 47 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_23
49 45 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_21 48 TEXT_GAIUSE208_01352_SYSTEM_100_000 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal.
50 46 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_22 49 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_000 Grâce à vous, les enfants sont rentrés à temps. Mon vieux père se faisait un sang d'encre lui aussi... Après tout, cet endroit est si différent de chez nous ! Heu­reu­se­ment cela ne l'a pas empêché de terminer les préparatifs pour notre départ.
51 47 TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_23 50 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_001 Comme nous sommes très nombreux, nous avons décidé de fractionner le convoi en plusieurs groupes distincts. Le premier se constituera es­sen­tiel­le­ment des anciens et des enfants ainsi que de moi-même. Il faut bien que quelqu'un s'occupe de surveiller nos chers garnements.
52 48 TEXT_GAIUSE208_01352_SYSTEM_100_000 51 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_002 Cette quête ne peut être commencée si une autre quête de l'épopée est en cours. Choisissez la quête à abandonner dans votre journal. Bon, ne perdons pas une minute de plus en bavardages. Nous avons déjà suf­fi­sam­ment fait attendre ce brave cocher. Pourriez-vous l'avertir que nous sommes prêts à partir ?
53 49 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_000 52 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_005 Grâce à vous, les enfants sont rentrés à temps. Mon vieux père se faisait un sang d'encre lui aussi... Après tout, cet endroit est si différent de chez nous<Indent/>! Heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment cela ne l'a pas empêché de terminer les préparatifs pour notre départ. Alors c'est avec ça que vous vous déplacez dans ce pays ? Ne me dites pas que je vais devoir monter dans ce vieux tas de bois tiré par ces oiseaux de malheur...
54 50 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_001 53 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_010 Comme nous sommes très nombreux, nous avons décidé de fractionner le convoi en plusieurs groupes distincts. Le premier se constituera es<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tiel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment des anciens et des enfants ainsi que de moi-même. Il faut bien que quelqu'un s'occupe de surveiller nos chers garnements. Ça y est ? Tout le monde est prêt ? C'est pas trop tôt !
55 51 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_002 54 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_011 Bon, ne perdons pas une minute de plus en bavardages. Nous avons déjà suf<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>sam<SoftHyphen/>ment fait attendre ce brave cocher. Pourriez-vous l'avertir que nous sommes prêts à partir<Indent/>? Avant de partir, j'aimerais vous demander un petit service. Un soldat des lames de cuivre est venu me voir, il y a quelques minutes, pour me prévenir qu'un monstre dangereux avait été aperçu du côté de Martelterre.
52 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_005 Alors c'est avec ça que vous vous déplacez dans ce pays<Indent/>? Ne me dites pas que je vais devoir monter dans ce vieux tas de bois tiré par ces oiseaux de malheur...
53 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_010 Ça y est<Indent/>? Tout le monde est prêt<Indent/>? C'est pas trop tôt<Indent/>!
54 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_011 Avant de partir, j'aimerais vous demander un petit service. Un soldat des lames de cuivre est venu me voir, il y a quelques minutes, pour me prévenir qu'un monstre dangereux avait été aperçu du côté de Martelterre.
56 55 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_012 55 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_012 Il m'a dit que ses hommes et lui allaient s'en occuper, mais je ne leur fais pas confiance<Indent/>! Ces vauriens sont juste bons à voler les alliances des honnêtes citoyens, rien de plus<Indent/>! Il m'a dit que ses hommes et lui allaient s'en occuper, mais je ne leur fais pas confiance ! Ces vauriens sont juste bons à voler les alliances des honnêtes citoyens, rien de plus !
57 56 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_013 56 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_013 Est-ce que ça vous dérangerait d'aller inspecter les lieux, s'il vous plaît<Indent/>? Je ne voudrais surtout pas qu'il arrive quelque chose aux enfants, vous comprenez... Est-ce que ça vous dérangerait d'aller inspecter les lieux, s'il vous plaît ? Je ne voudrais surtout pas qu'il arrive quelque chose aux enfants, vous comprenez...
58 57 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_015 57 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_015 Peut-être que les lames de cuivre ont déjà chassé cette créature, mais à mon avis, ces pleutres sont plutôt en train de faire dans leurs guêtres. Pourriez-vous aller à Martelterre et vous assurer que le chemin est dégagé de tout danger, s'il vous plaît<Indent/>? Peut-être que les lames de cuivre ont déjà chassé cette créature, mais à mon avis, ces pleutres sont plutôt en train de faire dans leurs guêtres. Pourriez-vous aller à Martelterre et vous assurer que le chemin est dégagé de tout danger, s'il vous plaît ?
59 58 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_015 58 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_015 Des problèmes en vue<Indent/>? J'espère que ce n'est rien de grave... Des problèmes en vue ? J'espère que ce n'est rien de grave...
60 59 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_015 59 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_015 Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. Ul'dah, me voilà<Indent/>! Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. Ul'dah, me voilà !
61 60 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_015 60 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_015 Beurk<Indent/>! Ces animaux empestent<Indent/>! Après réflexion, je crois que je préfère prendre le bateau... Beurk ! Ces animaux empestent ! Après réflexion, je crois que je préfère prendre le bateau...
62 61 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_015 61 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_015 Les chocobos sont si doux, j'adore les caresser<Indent/>! C'est vraiment dommage qu'ils sentent aussi mauvais... Les chocobos sont si doux, j'adore les caresser ! C'est vraiment dommage qu'ils sentent aussi mauvais...
63 62 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_020 62 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_020 Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. On m'a raconté tellement de choses sur Ul'dah que j'ai du mal à m'en faire une idée précise... Grâce à ce masque, je vais pouvoir voyager sans me soucier de l'odeur de ces oiseaux de malheur. On m'a raconté tellement de choses sur Ul'dah que j'ai du mal à m'en faire une idée précise...
64 63 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_020 63 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_020 Cette fois, nous allons pouvoir partir pour de bon. Honnêtement, je ne sais pas ce que nous aurions fait sans vous. Les mots me manquent pour vous exprimer toute ma recon<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce... Cette fois, nous allons pouvoir partir pour de bon. Honnêtement, je ne sais pas ce que nous aurions fait sans vous. Les mots me manquent pour vous exprimer toute ma recon­nais­san­ce...
65 64 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_020 64 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_020 Je me demande qui du cheval ou du chocobo est le plus rapide... Je me demande qui du cheval ou du chocobo est le plus rapide...
66 65 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_020 65 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_020 Les carrioles de ce pays ont l'air plus confortables que celles de Doma. Les nôtres ont de grandes roues en bois qui transforment le moindre petit caillou en secousses désagréables... Les carrioles de ce pays ont l'air plus confortables que celles de Doma. Les nôtres ont de grandes roues en bois qui transforment le moindre petit caillou en secousses désagréables...
67 66 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_100_020 66 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_100_020 La voie est libre, vous dites<Indent/>? Bien, dans ce cas... en voiture Simone<Indent/>! La voie est libre, vous dites ? Bien, dans ce cas... en voiture Simone !
68 67 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_021 67 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_021 Merci d'être allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> abattre cette créature pour nous. Les enfants se sentiront cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment plus en sécurité désormais. Merci d'être allée abattre cette créature pour nous. Les enfants se sentiront cer­tai­ne­ment plus en sécurité désormais.
69 68 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_022 68 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_022 Alors comme ça vous êtes un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>... c'est quoi le mot déjà<Indent/>?<Indent/>... Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, oui, voilà. Les Éorzéens ont beaucoup de chance d'avoir de tels héros pour défendre leurs intérêts. Alors comme ça vous êtes une... c'est quoi le mot déjà ? ... Aventurière, oui, voilà. Les Éorzéens ont beaucoup de chance d'avoir de tels héros pour défendre leurs intérêts.
70 69 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_023 69 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_023 Là d'où nous venons, le métier d'aventurier n'existe pas. C'est fort regrettable, d'ailleurs. Si nous avions eu des combattants de votre trempe à nos côtés, Doma n'aurait jamais connu une telle catastrophe... Là d'où nous venons, le métier d'aventurier n'existe pas. C'est fort regrettable, d'ailleurs. Si nous avions eu des combattants de votre trempe à nos côtés, Doma n'aurait jamais connu une telle catastrophe...
71 70 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_024 70 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_024 Enfin, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes. Après tout, c'est nous qui avons versé le premier sang... Même si c'est difficile, nous devons accepter cette défaite. Enfin, nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes. Après tout, c'est nous qui avons versé le premier sang... Même si c'est difficile, nous devons accepter cette défaite.
72 71 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_025 71 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_025 Dame Yugiri a perdu nombre de ses camarades lors du conflit. Malgré tout, elle n'a jamais abandonné et elle est restée sur le champ de bataille jusqu'au bout. Dame Yugiri a perdu nombre de ses camarades lors du conflit. Malgré tout, elle n'a jamais abandonné et elle est restée sur le champ de bataille jusqu'au bout.
73 72 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_026 72 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_026 Aujourd'hui encore, elle continue à se battre pour les siens. À peine avait-elle foulé le sol de cette contrée, qu'elle cherchait déjà un endroit où nous pourrions nous installer et vivre en paix. Je n'aurais pas assez d'une vie pour lui payer ma dette... Aujourd'hui encore, elle continue à se battre pour les siens. À peine avait-elle foulé le sol de cette contrée, qu'elle cherchait déjà un endroit où nous pourrions nous installer et vivre en paix. Je n'aurais pas assez d'une vie pour lui payer ma dette...
74 73 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_027 73 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_027 La meilleure façon de la remercier, c'est d'embrasser notre nouvelle vie de colons<Indent/>! La meilleure façon de la remercier, c'est d'embrasser notre nouvelle vie de colons !
75 74 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_028 74 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_028 J'ai entendu dire que le Glas des revenants était une colonie très dynamique. Vous pouvez croire que les Domiens feront tout leur possible pour la rendre encore plus prospère<Indent/>! J'ai entendu dire que le Glas des revenants était une colonie très dynamique. Vous pouvez croire que les Domiens feront tout leur possible pour la rendre encore plus prospère !
76 75 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_029 75 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_029 <If(PlayerParameter(4))>Mam'zelle, Mam'zelle<Else/>M'sieur, M'sieur</If><Indent/>! Je peux vous poser une question<Indent/>? Pourquoi vous avez choisi de devenir aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Mam'zelle, Mam'zelle ! Je peux vous poser une question ? Pourquoi vous avez choisi de devenir aventurière ?
77 76 TEXT_GAIUSE208_01352_Q1_000_000 76 TEXT_GAIUSE208_01352_Q1_000_000 Que répondez-vous<Indent/>? Que répondez-vous ?
78 77 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_001 77 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_001 Pour la puissance. Pour la puissance.
79 78 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_002 78 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_002 Pour la gloire. Pour la gloire.
80 79 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_003 79 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_003 Pour la fortune. Pour la fortune.
81 80 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_004 80 TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_004 C'est un secret. C'est un secret.
82 81 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_030 81 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_030 Ah, j'en étais sûr<Indent/>! Il me suffit de vous regarder pour comprendre<Indent/>! Vous avez l'air super fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><If(Equal(PlayerParameter(71),3))>, même pour votre taille<Else/></If><Indent/>! Ah, j'en étais sûr ! Il me suffit de vous regarder pour comprendre ! Vous avez l'air super forte, même pour votre taille !
83 82 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_031 82 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_031 Je sais pas si on peut parler de gloire, mais vous êtes déjà un<If(PlayerParameter(4))>e héroïne<Else/> héros</If> pour les Domiens<Indent/>! Je sais pas si on peut parler de gloire, mais vous êtes déjà une héroïne pour les Domiens !
84 83 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_032 83 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_032 Ah, vous allez bien vous entendre avec mon grand-père<Indent/>! Lui aussi pense qu'à l'argent<Indent/>! Il dit tout le temps que c'est “ce qui fait tourner le monde”<Indent/>! Ah, vous allez bien vous entendre avec mon grand-père ! Lui aussi pense qu'à l'argent ! Il dit tout le temps que c'est “ce qui fait tourner le monde” !
85 84 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_033 84 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_033 Pfff, vous êtes pas sympa<Indent/>! ... Allez, dites-le-moi<Indent/>! Je le répéterai à personne, promis juré<Indent/>! Pfff, vous êtes pas sympa ! ... Allez, dites-le-moi ! Je le répéterai à personne, promis juré !
86 85 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_034 85 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_034 Dites, dites<Indent/>! Vous êtes déjà allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au Glas des revenants<Indent/>? C'est comment<Indent/>? Dites, dites ! Vous êtes déjà allée au Glas des revenants ? C'est comment ?
87 86 TEXT_GAIUSE208_01352_Q2_000_000 86 TEXT_GAIUSE208_01352_Q2_000_000 Quel genre de lieu est le Glas des revenants<Indent/>? Quel genre de lieu est le Glas des revenants ?
88 87 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_000 87 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_000 Un endroit où il y a plein d'aventuriers Un endroit où il y a plein d'aventuriers
89 88 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_001 88 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_001 Un endroit où il y a plein de rochers Un endroit où il y a plein de rochers
90 89 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_002 89 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_002 Un endroit où siègent les Héritiers de la Septième Aube Un endroit où siègent les Héritiers de la Septième Aube
91 90 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_003 90 TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_003 Un endroit où les fantômes font glaglagla Un endroit où les fantômes font glaglagla
92 91 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_035 91 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_035 C'est vrai<Indent/>? Chic<Indent/>! Si ces aventuriers sont tous aussi forts que vous, nous devrions être en sécurité<Indent/>! En tout cas, nous n'aurons plus à craindre ces terribles Garlemaldais<Indent/>! C'est vrai ? Chic ! Si ces aventuriers sont tous aussi forts que vous, nous devrions être en sécurité ! En tout cas, nous n'aurons plus à craindre ces terribles Garlemaldais !
93 92 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_036 92 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_036 Ah... bon<Indent/>? Moi qui espérais trouver de grands champs de fleurs, je suis déçue... Ah... bon ? Moi qui espérais trouver de grands champs de fleurs, je suis déçue...
94 93 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_037 93 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_037 Ouaaah<Indent/>! J'ai aucune idée de ce que c'est, mais ça a l'air génial<Indent/>! Hi hi hi<Indent/>! Ouaaah ! J'ai aucune idée de ce que c'est, mais ça a l'air génial ! Hi hi hi !
95 94 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_038 94 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_038 Vous vous moquez de moi, c'est ça<Indent/>? ... Tant pis, je me ferai bien une idée une fois qu'on y sera. Vous vous moquez de moi, c'est ça ? ... Tant pis, je me ferai bien une idée une fois qu'on y sera.
96 95 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_039 95 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_039 Arrête, Koharu<Indent/>! C'est moi qui parlais avec <If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>lui</If><Indent/>! Dites, je voudrais savoir<Indent/>: comment vous avez fait pour devenir aussi fort<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>? Arrête, Koharu ! C'est moi qui parlais avec elle ! Dites, je voudrais savoir : comment vous avez fait pour devenir aussi forte ?
97 96 TEXT_GAIUSE208_01352_Q3_000_000 96 TEXT_GAIUSE208_01352_Q3_000_000 Quel est le secret de votre force<Indent/>? Quel est le secret de votre force ?
98 97 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_001 97 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_001 L'aventure L'aventure
99 98 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_002 98 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_002 La chasse La chasse
100 99 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_003 99 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_003 L'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment L'en­traî­ne­ment
101 100 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_004 100 TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_004 Les épinards Les épinards
102 101 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_040 101 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_040 Je m'en doutais<Indent/>! Vous connaissez ce pays comme votre poche, pas vrai<Indent/>? C'est quoi l'endroit le plus dangereux que vous avez visité<Indent/>? Je m'en doutais ! Vous connaissez ce pays comme votre poche, pas vrai ? C'est quoi l'endroit le plus dangereux que vous avez visité ?
103 102 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_041 102 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_041 Vous avez dû tuer beaucoup de monstres pour en arriver là, pas vrai<Indent/>? À quoi ressemblait la créature la plus forte que vous avez combattue jusqu'à maintenant<Indent/>? Vous avez dû tuer beaucoup de monstres pour en arriver là, pas vrai ? À quoi ressemblait la créature la plus forte que vous avez combattue jusqu'à maintenant ?
104 103 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_042 103 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_042 Je vois... Mon père répète toujours qu'il ne faut pas prendre l'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment à la légère, que c'est le seul moyen efficace d'améliorer ses performances. Je croyais qu'il disait ça pour me motiver, mais il avait raison<Indent/>! Quel genre d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment vous suivez<Indent/>? Je vois... Mon père répète toujours qu'il ne faut pas prendre l'en­traî­ne­ment à la légère, que c'est le seul moyen efficace d'améliorer ses performances. Je croyais qu'il disait ça pour me motiver, mais il avait raison ! Quel genre d'en­traî­ne­ment vous suivez ?
105 104 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_043 104 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_043 J'ai beau être jeune, je suis pas totalement bête<Indent/>! ... J'ai compris. Vous voulez pas révéler le secret de votre force parce que vous avez peur que je devienne plus fort que vous, hein<Indent/>? J'ai beau être jeune, je suis pas totalement bête ! ... J'ai compris. Vous voulez pas révéler le secret de votre force parce que vous avez peur que je devienne plus fort que vous, hein ?
106 105 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_044 105 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_044 Allez, on arrête les questions maintenant<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Mademoiselle l'aventurière<Else/>Messire l'aventurier</If> est très occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Allez, on arrête les questions maintenant ! Mademoiselle l'aventurière est très occupée.
107 106 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_045 106 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_045 Mais euuuh... J'avais encore plein de choses à lui demander... Mais euuuh... J'avais encore plein de choses à lui demander...
108 107 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_046 107 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_046 Ah<Indent/>! J'ai juste une dernière question<Indent/>! Est-ce que Koharu et moi on pourra un jour devenir des aventuriers aussi forts que vous<Indent/>? Ah ! J'ai juste une dernière question ! Est-ce que Koharu et moi on pourra un jour devenir des aventuriers aussi forts que vous ?
109 108 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_047 108 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_047 C'est vrai<Indent/>!? Trop bien<Indent/>! C'est décidé<Indent/>: quand je serai grand, je serai aventurier<Indent/>! C'est vrai !? Trop bien ! C'est décidé : quand je serai grand, je serai aventurier !
110 109 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_048 109 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_048 Moi aussi<Indent/>! Moi aussi !
111 110 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_049 110 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_049 J'ai une idée<Indent/>! Quand on sera arrivés au Glas des revenants, on aura qu'à former le clan des aventuriers de Doma<Indent/>! J'ai une idée ! Quand on sera arrivés au Glas des revenants, on aura qu'à former le clan des aventuriers de Doma !
112 111 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_050 111 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_050 On protégera les gens de Doma de tous ceux qui veulent leur faire du mal<Indent/>! On protégera les gens de Doma de tous ceux qui veulent leur faire du mal !
113 112 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_051 112 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_051 C'est une super idée<Indent/>! Je suis sûre que les autres vont adorer<Indent/>! C'est une super idée ! Je suis sûre que les autres vont adorer !
114 113 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_052 113 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_052 Je sais que la voie est libre de tout danger, mais je préférerais que vous nous accompagniez, juste au cas où... Je sais que la voie est libre de tout danger, mais je préférerais que vous nous accompagniez, juste au cas où...
115 114 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_060 114 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_060 Voilà donc la fameuse Ul'dah... Vue de l'extérieur, cette cité semble très belle. Reste à savoir si l'intérieur est à la hauteur... Voilà donc la fameuse Ul'dah... Vue de l'extérieur, cette cité semble très belle. Reste à savoir si l'intérieur est à la hauteur...
116 115 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_060 115 TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_060 Enfin, nous y voilà. Il ne nous reste plus qu'à retrouver dame Yugiri à la taverne des Sables mouvants maintenant. Enfin, nous y voilà. Il ne nous reste plus qu'à retrouver dame Yugiri à la taverne des Sables mouvants maintenant.
117 116 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_060 116 TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_060 Ces grandes tours m'intriguent... Vous savez à quoi elles servent<Indent/>? Ces grandes tours m'intriguent... Vous savez à quoi elles servent ?
118 117 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_060 117 TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_060 Il y a plein d'escaliers<Indent/>! J'espère qu'on aura pas à les monter trop souvent... Il y a plein d'escaliers ! J'espère qu'on aura pas à les monter trop souvent...
119 118 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_060 118 TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_060 Ah, pendant que je vous tiens<Indent/>! On m'a fait savoir qu'un certain “Albino” vous attendait aux Sables mouvants. Vous devriez aller le voir. Ah, pendant que je vous tiens ! On m'a fait savoir qu'un certain “Albino” vous attendait aux Sables mouvants. Vous devriez aller le voir.
120 119 TEXT_GAIUSE208_01352_YUGIRI_000_060 119 TEXT_GAIUSE208_01352_YUGIRI_000_060 J'espère que mes camarades s'habitueront rapidement à ces terres. La vie ici est très différente de celle que nous connaissions à Doma<Indent/>; certains risquent d'être déstabilisés au départ. J'espère que mes camarades s'habitueront rapidement à ces terres. La vie ici est très différente de celle que nous connaissions à Doma ; certains risquent d'être déstabilisés au départ.
121 120 TEXT_GAIUSE208_01352_KSASAGI_000_060 120 TEXT_GAIUSE208_01352_KSASAGI_000_060 Messire Alphinaud nous a dit que la première caravane de réfugiés venait d'arriver à Ul'dah. J'imagine que vous y êtes pour beaucoup dans la réussite de ce projet. Je sais que je me répète, mais merci<Indent/>! Merci mille fois<Indent/>! Messire Alphinaud nous a dit que la première caravane de réfugiés venait d'arriver à Ul'dah. J'imagine que vous y êtes pour beaucoup dans la réussite de ce projet. Je sais que je me répète, mais merci ! Merci mille fois !
122 121 TEXT_GAIUSE208_01352_KIKYOU_000_060 121 TEXT_GAIUSE208_01352_KIKYOU_000_060 Dame Yugiri est soulagée de savoir que les siens commencent à arriver à Ul'dah. Cela lui fait un problème de moins sur les bras. Dame Yugiri est soulagée de savoir que les siens commencent à arriver à Ul'dah. Cela lui fait un problème de moins sur les bras.
123 122 TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_060 122 TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_060 Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Les autres ne devraient plus tarder à quitter la baie des Vêpres, si j'en crois Gigiyon. Tous pourront profiter dès ce soir d'une chambre confortable à l'auberge du Sablier. Les premiers Domiens sont arrivés sains et saufs à Ul'dah. Les autres ne devraient plus tarder à quitter la baie des Vêpres, si j'en crois Gigiyon. Tous pourront profiter dès ce soir d'une chambre confortable à l'auberge du Sablier.
124 123 TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_061 123 TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_061 Quant à nous, nous avons encore du pain sur la planche<Indent/>! Quant à nous, nous avons encore du pain sur la planche !
125 124 TEXT_GAIUSE208_01352_POP_MESSAGE 124 TEXT_GAIUSE208_01352_POP_MESSAGE Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
126
127
128
129
130
131