Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 17:45:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/013/SubCts901_01308.csv
+76 -79
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_00","Alys vous regarde d'un drôle d'air, comme si elle avait quelque chose à vous dire."
1,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_01","Alys vous a expliqué vouloir vous présenter un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Allez voir ce dernier au Septième Ciel."
2,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_02","Le ménestrel errant vous a demandé de lui faire le récit de votre combat contre l'Ultima Arma, et vous avez exaucé son souhait. La ballade qu'il a alors composée semble avoir le pouvoir de vous faire revivre ce combat épique. Laissez-vous donc transporter par la mélodie et préparez-vous à croiser de nouveau le fer avec la terrible machine de destruction de l'empire de Garlemald.
0,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_00,"Alys vous regarde d'un drôle d'air, comme si elle avait quelque chose à vous dire."
1,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_01,Alys vous a expliqué vouloir vous présenter un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Allez voir ce dernier au Septième Ciel.
2,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_02,"Le ménestrel errant vous a demandé de lui faire le récit de votre combat contre l'Ultima Arma, et vous avez exaucé son souhait. La ballade qu'il a alors composée semble avoir le pouvoir de vous faire revivre ce combat épique. Laissez-vous donc transporter par la mélodie et préparez-vous à croiser de nouveau le fer avec la terrible machine de destruction de l'empire de Garlemald.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
3,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_03","Vous avez de nouveau vaincu l'Ultima Arma dans un combat fantasmagorique. Toutefois, votre adversaire vous a paru bien plus puissant que dans vos souvenirs... Faites-en part au ménestrel errant."
4,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_04","De retour dans le monde réel, vous avez fait part de vos impressions au ménestrel errant. Ce dernier vous a révélé avoir quelque peu renforcé la dimension héroïque de votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec la terrible machine de l'empire de Garlemald. Cet homme en quête des récits d'exploits des héros d'Éorzéa semble receler bien des secrets..."
5,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_00","Parler au ménestrel errant"
25,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_01","Accomplir le défi “Le fléau d'Ultima”"
26,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_02","Parler au ménestrel errant"
27,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous tombez bien, il y a une personne à qui j'aimerais vous présenter."
49,"TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_001","Il s'agit d'un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Il est arrivé au Glas des revenants depuis peu et il semble s'intéresser tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement aux récits d'aventure de gens comme vous."
50,"TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_002","Comme je suis au fait des formidables exploits que vous avez accomplis, je me suis dit qu'il se réjouirait d'entendre votre histoire. Il est justement assis au comptoir. Allez donc lui parler."
51,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_010","♪ La lumière de l'aube peut bien dissiper la plus sombre des nuits,
3,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_03,"Vous avez de nouveau vaincu l'Ultima Arma dans un combat fantasmagorique. Toutefois, votre adversaire vous a paru bien plus puissant que dans vos souvenirs... Faites-en part au ménestrel errant."
4,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_04,"De retour dans le monde réel, vous avez fait part de vos impressions au ménestrel errant. Ce dernier vous a révélé avoir quelque peu renforcé la dimension héroïque de votre af­fron­te­ment avec la terrible machine de l'empire de Garlemald. Cet homme en quête des récits d'exploits des héros d'Éorzéa semble receler bien des secrets..."
5,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_00,Parler au ménestrel errant
25,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_01,Accomplir le défi “Le fléau d'Ultima”
26,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_02,Parler au ménestrel errant
27,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_000,"Bonsoir, Player. Vous tombez bien, il y a une personne à qui j'aimerais vous présenter."
49,TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_001,Il s'agit d'un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Il est arrivé au Glas des revenants depuis peu et il semble s'intéresser tout par­ti­cu­liè­rement aux récits d'aventure de gens comme vous.
50,TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_002,"Comme je suis au fait des formidables exploits que vous avez accomplis, je me suis dit qu'il se réjouirait d'entendre votre histoire. Il est justement assis au comptoir. Allez donc lui parler."
51,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_010,"♪ La lumière de l'aube peut bien dissiper la plus sombre des nuits,
♪ Mais dans le chaos, toujours le pouvoir des Primordiaux se déchaînera."
52,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_011","♪ Deux épées les soumettront,
52,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_011,"♪ Deux épées les soumettront,
♪ L'une immaculée, l'autre ténébreuse...
♪ Mais nul ne peut espérer à la fois manier les deux."
53,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_012","... Ces vers ont été écrits par le sage Louisoix, dit-on. Moi, je ne peux m'empêcher de penser qu'ils annonçaient l'Éorzéa que nous connaissons maintenant."
54,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_015","Oh, mais qui vois-je<Indent/>? Nos chemins se croisent de nouveau, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je crois que le destin nous lie l'un à l'autre d'une certaine manière."
55,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_016","Vous vous souvenez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de ce passage de la prophétie de Mezaya<Indent/>: “Lorsque la septième lune déclinera et que le septième soleil se lèvera, l'ordre céleste sera bouleversé et les cadavres grouilleront à terre par milliers.”"
56,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_017","“Mais les augures descendront de nouveau des étoiles, et des voyageurs arriveront de leurs lointains lares. Vous qui m'observiez jadis, tracerez demain l'avenir<Indent/>!”"
57,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_018","... <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, je me réjouis de vous voir revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des cieux."
58,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_019","Je tiens également à vous remercier. Vous ne pouvez imaginer à quel point cela me comble de joie de savoir que je vais de nouveau pouvoir chanter vos exploits."
59,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_030","Vous avez la prestance et l'assurance qu'ont les aventuriers les plus prestigieux. Moi, je ne suis qu'un humble ménestrel qui voyage en Éorzéa pour immortaliser les hauts faits de ces héros."
60,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_031","Je suis originaire d'une contrée étrangère, située loin de ces terres."
61,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_032","Le destin m'a conduit en ce lieu, et je dois dire qu'en maintes occasions, des gens comme vous m'ont aidé à surmonter les épreuves qui se dressaient sur mon chemin. Pour les remercier, je compose des chants en leur honneur."
62,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_033","Mais dites-moi, j'ai le sentiment que vous aussi, vous avez eu votre lot d'aventures ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res. J'espère que vous allez m'en faire le récit."
63,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_040","D'ailleurs, on m'a raconté que vous aviez joué un rôle déterminant dans le combat contre l'empire de Garlemald. J'aimerais entendre de votre bouche le détail de vos prouesses."
64,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_041","... Quelle histoire formidable<Indent/>! Votre récit correspond par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aux vers laissés par le sage Louisoix<Indent/>!"
65,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_042","♪ Deux épées les soumettront,
53,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_012,"... Ces vers ont été écrits par le sage Louisoix, dit-on. Moi, je ne peux m'empêcher de penser qu'ils annonçaient l'Éorzéa que nous connaissons maintenant."
54,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_015,"Oh, mais qui vois-je ? Nos chemins se croisent de nouveau, chère aventurière. Je crois que le destin nous lie l'un à l'autre d'une certaine manière."
55,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_016,"Vous vous souvenez pro­ba­ble­ment de ce passage de la prophétie de Mezaya : “Lorsque la septième lune déclinera et que le septième soleil se lèvera, l'ordre céleste sera bouleversé et les cadavres grouilleront à terre par milliers.”"
56,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_017,"“Mais les augures descendront de nouveau des étoiles, et des voyageurs arriveront de leurs lointains lares. Vous qui m'observiez jadis, tracerez demain l'avenir !”"
57,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_018,"... Player Player, je me réjouis de vous voir revenue des cieux."
58,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_019,Je tiens également à vous remercier. Vous ne pouvez imaginer à quel point cela me comble de joie de savoir que je vais de nouveau pouvoir chanter vos exploits.
59,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_030,"Vous avez la prestance et l'assurance qu'ont les aventuriers les plus prestigieux. Moi, je ne suis qu'un humble ménestrel qui voyage en Éorzéa pour immortaliser les hauts faits de ces héros."
60,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_031,"Je suis originaire d'une contrée étrangère, située loin de ces terres."
61,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_032,"Le destin m'a conduit en ce lieu, et je dois dire qu'en maintes occasions, des gens comme vous m'ont aidé à surmonter les épreuves qui se dressaient sur mon chemin. Pour les remercier, je compose des chants en leur honneur."
62,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_033,"Mais dites-moi, j'ai le sentiment que vous aussi, vous avez eu votre lot d'aventures ex­traor­di­nai­res. J'espère que vous allez m'en faire le récit."
63,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_040,"D'ailleurs, on m'a raconté que vous aviez joué un rôle déterminant dans le combat contre l'empire de Garlemald. J'aimerais entendre de votre bouche le détail de vos prouesses."
64,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_041,... Quelle histoire formidable ! Votre récit correspond par­fai­te­ment aux vers laissés par le sage Louisoix !
65,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_042,"♪ Deux épées les soumettront,
♪ L'une immaculée, l'autre ténébreuse...
♪ Mais nul ne peut espérer à la fois manier les deux."
66,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_043","La lame ténébreuse n'est autre que l'Ultima Arma, que le loup noir, Gaius van Baelsar cherchait à utiliser pour soumettre les Primordiaux."
67,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_044","Et cette épée immaculée ne peut être que ces fameux Guerriers de la Lumière, auxquels les dirigeants d'Éorzéa ont fait appel pour contrecarrer la menace garlemaldaise."
68,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_045","... Oui, je crois bien que c'est ce que ce chant annonçait."
69,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_046","Hé hé hé... Ces vers du défunt sage m'ont donné l'inspiration pour composer moi aussi une ballade. Elle aura bien sûr pour thème votre combat contre la <Emphasis>sombre lame des ténèbres</Emphasis>."
70,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_047","Écoutez donc et laissez-vous transporter par la mélodie, je suis sûr qu'elle vous fera revivre cet épisode héroïque<Indent/>!"
71,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_048","♪ Venu des terres d'Orient,
66,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_043,"La lame ténébreuse n'est autre que l'Ultima Arma, que le loup noir, Gaius van Baelsar cherchait à utiliser pour soumettre les Primordiaux."
67,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_044,"Et cette épée immaculée ne peut être que ces fameux Guerriers de la Lumière, auxquels les dirigeants d'Éorzéa ont fait appel pour contrecarrer la menace garlemaldaise."
68,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_045,"... Oui, je crois bien que c'est ce que ce chant annonçait."
69,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_046,Hé hé hé... Ces vers du défunt sage m'ont donné l'inspiration pour composer moi aussi une ballade. Elle aura bien sûr pour thème votre combat contre la *sombre lame des ténèbres*.
70,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_047,"Écoutez donc et laissez-vous transporter par la mélodie, je suis sûr qu'elle vous fera revivre cet épisode héroïque !"
71,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_048,"♪ Venu des terres d'Orient,
♪ Le ténébreux loup montrait ses crocs.
♪ Mais contre lui,
♪ Les augures apportaient la lumière du Cristal..."
72,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_049","♪ Venu des terres d'Orient,
72,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_049,"♪ Venu des terres d'Orient,
♪ Le ténébreux loup montrait ses crocs.
♪ Mais contre lui,
♪ Les augures apportaient la lumière du Cristal..."
73,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_100","Qu'en avez-vous pensé<Indent/>? J'ai essayé d'être aussi fidèle que possible au récit de votre combat. Avez-vous eu l'impression de le revivre en écoutant ma mélodie<Indent/>?"
74,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_101","... Vous avez remarqué quelques différences<Indent/>? C'est normal. En toute époque, la tradition lyrique a voulu renforcer les passages les plus épiques de ce genre d'histoires. C'est ce qui immortalise les héros comme vous."
75,"TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_102","C'est grâce à votre renommée portée par les chants de ménestrels comme moi que des gens trouvent le courage de partir eux aussi à l'aventure. Les épopées engendrent ainsi d'autres épopées, tissant une trame continue de vaillance."
73,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_100,Qu'en avez-vous pensé ? J'ai essayé d'être aussi fidèle que possible au récit de votre combat. Avez-vous eu l'impression de le revivre en écoutant ma mélodie ?
74,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_101,"... Vous avez remarqué quelques différences ? C'est normal. En toute époque, la tradition lyrique a voulu renforcer les passages les plus épiques de ce genre d'histoires. C'est ce qui immortalise les héros comme vous."
75,TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_102,"C'est grâce à votre renommée portée par les chants de ménestrels comme moi que des gens trouvent le courage de partir eux aussi à l'aventure. Les épopées engendrent ainsi d'autres épopées, tissant une trame continue de vaillance."
1 key 0 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_00 1 Alys vous regarde d'un drôle d'air, comme si elle avait quelque chose à vous dire.
2 # 1 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_01 Alys vous a expliqué vouloir vous présenter un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Allez voir ce dernier au Septième Ciel.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_02 str Le ménestrel errant vous a demandé de lui faire le récit de votre combat contre l'Ultima Arma, et vous avez exaucé son souhait. La ballade qu'il a alors composée semble avoir le pouvoir de vous faire revivre ce combat épique. Laissez-vous donc transporter par la mélodie et préparez-vous à croiser de nouveau le fer avec la terrible machine de destruction de l'empire de Garlemald. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
0 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_00 Alys vous regarde d'un drôle d'air, comme si elle avait quelque chose à vous dire.
1 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_01 Alys vous a expliqué vouloir vous présenter un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Allez voir ce dernier au Septième Ciel.
2 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_02 Le ménestrel errant vous a demandé de lui faire le récit de votre combat contre l'Ultima Arma, et vous avez exaucé son souhait. La ballade qu'il a alors composée semble avoir le pouvoir de vous faire revivre ce combat épique. Laissez-vous donc transporter par la mélodie et préparez-vous à croiser de nouveau le fer avec la terrible machine de destruction de l'empire de Garlemald. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4 3 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_03 3 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_03 Vous avez de nouveau vaincu l'Ultima Arma dans un combat fantasmagorique. Toutefois, votre adversaire vous a paru bien plus puissant que dans vos souvenirs... Faites-en part au ménestrel errant. Vous avez de nouveau vaincu l'Ultima Arma dans un combat fantasmagorique. Toutefois, votre adversaire vous a paru bien plus puissant que dans vos souvenirs... Faites-en part au ménestrel errant.
5 4 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_04 4 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_04 De retour dans le monde réel, vous avez fait part de vos impressions au ménestrel errant. Ce dernier vous a révélé avoir quelque peu renforcé la dimension héroïque de votre af<SoftHyphen/>fron<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment avec la terrible machine de l'empire de Garlemald. Cet homme en quête des récits d'exploits des héros d'Éorzéa semble receler bien des secrets... De retour dans le monde réel, vous avez fait part de vos impressions au ménestrel errant. Ce dernier vous a révélé avoir quelque peu renforcé la dimension héroïque de votre af­fron­te­ment avec la terrible machine de l'empire de Garlemald. Cet homme en quête des récits d'exploits des héros d'Éorzéa semble receler bien des secrets...
6 5 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_05 5 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_05
7 6 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_06 6 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_06
8 7 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_07 7 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_07
9 8 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_08 8 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_08
10 9 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_09 9 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_09
11 10 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_10 10 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_10
12 11 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_11 11 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_11
13 12 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_12 12 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_12
14 13 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_13 13 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_13
15 14 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_14 14 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_14
16 15 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_15 15 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_15
17 16 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_16 16 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_16
18 17 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_17 17 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_17
19 18 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_18 18 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_18
20 19 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_19 19 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_19
21 20 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_20 20 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_20
22 21 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_21 21 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_21
23 22 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_22 22 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_22
24 23 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_23 23 TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_23
25 24 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_00 24 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_00 Parler au ménestrel errant Parler au ménestrel errant
26 25 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_01 25 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_01 Accomplir le défi “Le fléau d'Ultima” Accomplir le défi “Le fléau d'Ultima”
27 26 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_02 26 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_02 Parler au ménestrel errant Parler au ménestrel errant
28 27 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_03 27 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_03
29 28 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_04 28 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_04
30 29 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_05 29 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_05
31 30 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_06 30 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_06
32 31 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_07 31 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_07
33 32 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_08 32 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_08
34 33 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_09 33 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_09
35 34 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_10 34 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_10
36 35 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_11 35 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_11
37 36 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_12 36 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_12
38 37 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_13 37 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_13
39 38 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_14 38 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_14
40 39 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_15 39 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_15
41 40 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_16 40 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_16
42 41 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_17 41 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_17
43 42 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_18 42 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_18
44 43 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_19 43 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_19
45 44 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_20 44 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_20
46 45 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_21 45 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_21
47 46 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_22 46 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_22
48 47 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_23 47 TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_23
49 48 TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_000 48 TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vous tombez bien, il y a une personne à qui j'aimerais vous présenter. Bonsoir, Player. Vous tombez bien, il y a une personne à qui j'aimerais vous présenter.
50 49 TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_001 49 TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_001 Il s'agit d'un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Il est arrivé au Glas des revenants depuis peu et il semble s'intéresser tout par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement aux récits d'aventure de gens comme vous. Il s'agit d'un ménestrel venu d'une contrée lointaine. Il est arrivé au Glas des revenants depuis peu et il semble s'intéresser tout par­ti­cu­liè­rement aux récits d'aventure de gens comme vous.
51 50 TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_002 50 TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_002 Comme je suis au fait des formidables exploits que vous avez accomplis, je me suis dit qu'il se réjouirait d'entendre votre histoire. Il est justement assis au comptoir. Allez donc lui parler. Comme je suis au fait des formidables exploits que vous avez accomplis, je me suis dit qu'il se réjouirait d'entendre votre histoire. Il est justement assis au comptoir. Allez donc lui parler.
52 51 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_010 51 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_010 ♪ La lumière de l'aube peut bien dissiper la plus sombre des nuits, ♪ Mais dans le chaos, toujours le pouvoir des Primordiaux se déchaînera. ♪ La lumière de l'aube peut bien dissiper la plus sombre des nuits, ♪ Mais dans le chaos, toujours le pouvoir des Primordiaux se déchaînera.
53 52 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_011 52 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_011 ♪ Deux épées les soumettront, ♪ L'une immaculée, l'autre ténébreuse... ♪ Mais nul ne peut espérer à la fois manier les deux. ♪ Deux épées les soumettront, ♪ L'une immaculée, l'autre ténébreuse... ♪ Mais nul ne peut espérer à la fois manier les deux.
54 53 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_012 53 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_012 ... Ces vers ont été écrits par le sage Louisoix, dit-on. Moi, je ne peux m'empêcher de penser qu'ils annonçaient l'Éorzéa que nous connaissons maintenant. ... Ces vers ont été écrits par le sage Louisoix, dit-on. Moi, je ne peux m'empêcher de penser qu'ils annonçaient l'Éorzéa que nous connaissons maintenant.
55 54 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_015 54 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_015 Oh, mais qui vois-je<Indent/>? Nos chemins se croisent de nouveau, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Je crois que le destin nous lie l'un à l'autre d'une certaine manière. Oh, mais qui vois-je ? Nos chemins se croisent de nouveau, chère aventurière. Je crois que le destin nous lie l'un à l'autre d'une certaine manière.
56 55 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_016 55 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_016 Vous vous souvenez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment de ce passage de la prophétie de Mezaya<Indent/>: “Lorsque la septième lune déclinera et que le septième soleil se lèvera, l'ordre céleste sera bouleversé et les cadavres grouilleront à terre par milliers.” Vous vous souvenez pro­ba­ble­ment de ce passage de la prophétie de Mezaya : “Lorsque la septième lune déclinera et que le septième soleil se lèvera, l'ordre céleste sera bouleversé et les cadavres grouilleront à terre par milliers.”
57 56 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_017 56 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_017 “Mais les augures descendront de nouveau des étoiles, et des voyageurs arriveront de leurs lointains lares. Vous qui m'observiez jadis, tracerez demain l'avenir<Indent/>!” “Mais les augures descendront de nouveau des étoiles, et des voyageurs arriveront de leurs lointains lares. Vous qui m'observiez jadis, tracerez demain l'avenir !”
58 57 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_018 57 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_018 ... <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, je me réjouis de vous voir revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> des cieux. ... Player Player, je me réjouis de vous voir revenue des cieux.
59 58 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_019 58 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_019 Je tiens également à vous remercier. Vous ne pouvez imaginer à quel point cela me comble de joie de savoir que je vais de nouveau pouvoir chanter vos exploits. Je tiens également à vous remercier. Vous ne pouvez imaginer à quel point cela me comble de joie de savoir que je vais de nouveau pouvoir chanter vos exploits.
60 59 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_030 59 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_030 Vous avez la prestance et l'assurance qu'ont les aventuriers les plus prestigieux. Moi, je ne suis qu'un humble ménestrel qui voyage en Éorzéa pour immortaliser les hauts faits de ces héros. Vous avez la prestance et l'assurance qu'ont les aventuriers les plus prestigieux. Moi, je ne suis qu'un humble ménestrel qui voyage en Éorzéa pour immortaliser les hauts faits de ces héros.
61 60 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_031 60 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_031 Je suis originaire d'une contrée étrangère, située loin de ces terres. Je suis originaire d'une contrée étrangère, située loin de ces terres.
62 61 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_032 61 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_032 Le destin m'a conduit en ce lieu, et je dois dire qu'en maintes occasions, des gens comme vous m'ont aidé à surmonter les épreuves qui se dressaient sur mon chemin. Pour les remercier, je compose des chants en leur honneur. Le destin m'a conduit en ce lieu, et je dois dire qu'en maintes occasions, des gens comme vous m'ont aidé à surmonter les épreuves qui se dressaient sur mon chemin. Pour les remercier, je compose des chants en leur honneur.
63 62 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_033 62 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_033 Mais dites-moi, j'ai le sentiment que vous aussi, vous avez eu votre lot d'aventures ex<SoftHyphen/>traor<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res. J'espère que vous allez m'en faire le récit. Mais dites-moi, j'ai le sentiment que vous aussi, vous avez eu votre lot d'aventures ex­traor­di­nai­res. J'espère que vous allez m'en faire le récit.
64 63 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_040 63 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_040 D'ailleurs, on m'a raconté que vous aviez joué un rôle déterminant dans le combat contre l'empire de Garlemald. J'aimerais entendre de votre bouche le détail de vos prouesses. D'ailleurs, on m'a raconté que vous aviez joué un rôle déterminant dans le combat contre l'empire de Garlemald. J'aimerais entendre de votre bouche le détail de vos prouesses.
65 64 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_041 64 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_041 ... Quelle histoire formidable<Indent/>! Votre récit correspond par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aux vers laissés par le sage Louisoix<Indent/>! ... Quelle histoire formidable ! Votre récit correspond par­fai­te­ment aux vers laissés par le sage Louisoix !
66 65 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_042 65 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_042 ♪ Deux épées les soumettront, ♪ L'une immaculée, l'autre ténébreuse... ♪ Mais nul ne peut espérer à la fois manier les deux. ♪ Deux épées les soumettront, ♪ L'une immaculée, l'autre ténébreuse... ♪ Mais nul ne peut espérer à la fois manier les deux.
67 66 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_043 66 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_043 La lame ténébreuse n'est autre que l'Ultima Arma, que le loup noir, Gaius van Baelsar cherchait à utiliser pour soumettre les Primordiaux. La lame ténébreuse n'est autre que l'Ultima Arma, que le loup noir, Gaius van Baelsar cherchait à utiliser pour soumettre les Primordiaux.
68 67 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_044 67 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_044 Et cette épée immaculée ne peut être que ces fameux Guerriers de la Lumière, auxquels les dirigeants d'Éorzéa ont fait appel pour contrecarrer la menace garlemaldaise. Et cette épée immaculée ne peut être que ces fameux Guerriers de la Lumière, auxquels les dirigeants d'Éorzéa ont fait appel pour contrecarrer la menace garlemaldaise.
69 68 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_045 68 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_045 ... Oui, je crois bien que c'est ce que ce chant annonçait. ... Oui, je crois bien que c'est ce que ce chant annonçait.
70 69 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_046 69 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_046 Hé hé hé... Ces vers du défunt sage m'ont donné l'inspiration pour composer moi aussi une ballade. Elle aura bien sûr pour thème votre combat contre la <Emphasis>sombre lame des ténèbres</Emphasis>. Hé hé hé... Ces vers du défunt sage m'ont donné l'inspiration pour composer moi aussi une ballade. Elle aura bien sûr pour thème votre combat contre la *sombre lame des ténèbres*.
71 70 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_047 70 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_047 Écoutez donc et laissez-vous transporter par la mélodie, je suis sûr qu'elle vous fera revivre cet épisode héroïque<Indent/>! Écoutez donc et laissez-vous transporter par la mélodie, je suis sûr qu'elle vous fera revivre cet épisode héroïque !
72 71 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_048 71 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_048 ♪ Venu des terres d'Orient, ♪ Le ténébreux loup montrait ses crocs. ♪ Mais contre lui, ♪ Les augures apportaient la lumière du Cristal... ♪ Venu des terres d'Orient, ♪ Le ténébreux loup montrait ses crocs. ♪ Mais contre lui, ♪ Les augures apportaient la lumière du Cristal...
73 72 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_049 72 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_049 ♪ Venu des terres d'Orient, ♪ Le ténébreux loup montrait ses crocs. ♪ Mais contre lui, ♪ Les augures apportaient la lumière du Cristal... ♪ Venu des terres d'Orient, ♪ Le ténébreux loup montrait ses crocs. ♪ Mais contre lui, ♪ Les augures apportaient la lumière du Cristal...
74 73 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_100 73 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_100 Qu'en avez-vous pensé<Indent/>? J'ai essayé d'être aussi fidèle que possible au récit de votre combat. Avez-vous eu l'impression de le revivre en écoutant ma mélodie<Indent/>? Qu'en avez-vous pensé ? J'ai essayé d'être aussi fidèle que possible au récit de votre combat. Avez-vous eu l'impression de le revivre en écoutant ma mélodie ?
75 74 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_101 74 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_101 ... Vous avez remarqué quelques différences<Indent/>? C'est normal. En toute époque, la tradition lyrique a voulu renforcer les passages les plus épiques de ce genre d'histoires. C'est ce qui immortalise les héros comme vous. ... Vous avez remarqué quelques différences ? C'est normal. En toute époque, la tradition lyrique a voulu renforcer les passages les plus épiques de ce genre d'histoires. C'est ce qui immortalise les héros comme vous.
76 75 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_102 75 TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_102 C'est grâce à votre renommée portée par les chants de ménestrels comme moi que des gens trouvent le courage de partir eux aussi à l'aventure. Les épopées engendrent ainsi d'autres épopées, tissant une trame continue de vaillance. C'est grâce à votre renommée portée par les chants de ménestrels comme moi que des gens trouvent le courage de partir eux aussi à l'aventure. Les épopées engendrent ainsi d'autres épopées, tissant une trame continue de vaillance.
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88