Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/014/BanIxa004_01489.csv
+127 -130
View File
@@ -1,133 +1,130 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
* <Emphasis>Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 6 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 43 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.</Emphasis>
0,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
* *Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 6 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 43 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.*
Tataramu voudrait vous remercier pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion sans faille."
1,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
Tataramu voudrait vous remercier pour votre col­la­bo­ra­tion sans faille."
1,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
Tataramu vous a demandé de porter une lettre à un certain Colson. Pour commencer, allez demander à Hida, la réceptionniste de l'aérodrome de Gridania, si elle ne saurait pas où il se trouve."
2,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_02","Alors que vous lui parliez de Colson, Hida a sursauté en entendant le nom de Tataramu. Elle vous a demandé de vous rendre d'urgence au Carquois, mais ne vous en a pas donné la raison... Allez en discuter avec Chansteloup."
3,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_03","Chansteloup vous a appris que l'héritier des Vols Hautvent aurait été enlevé<Indent/>! Quel peut bien être le rapport avec votre composant<Indent/>? Rejoignez enfin Colson à l'intérieur du Carquois et donnez-lui <SheetFr(EventItem,2,2001367,1,1)/> pour en savoir plus."
4,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_04","Colson a vendu la mèche<Indent/>: l'héritier des Vols Hautvent n'était autre que Tataramu, le fils unique du président. Il ne vous reste plus qu'à fabriquer <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/><Indent/>; pour ce faire, dirigez-vous vers l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez le kit de matériaux correspondant à Hildeyerd."
5,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_05","L'intendante a rempli sa part du contrat et vous a donné des matériaux prêts à utilisation. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/>, retournez au centre d'essais d'Ehcatl et livrez-le à Tataramu.
* <Emphasis>Adressez-vous de nouveau à Hildeyerd si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation<Indent/>: minutie.</Emphasis>"
6,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_06","Vos prouesses d'artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ont tellement ébloui Tataramu qu'il vous a ouvert son cœur. Malgré son statut quasi royal, il n'a aucune envie d'hériter de l'entreprise de son père et veut simplement continuer à vivre de sa passion pour les aéronefs. En entendant ces paroles, Sezul Totoloc lui a conseillé de ne jamais relâcher ses efforts, et c'est ainsi que le Lalafell et l'Ixal continuèrent à poursuivre leur rêve en commun."
7,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_00","Parler à Hida, à l'aérodrome de Gridania"
25,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_01","Parler à Chansteloup"
26,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_02","Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001367,1,1)/> à Colson"
27,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_03","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001366,1,1)/> à Hildeyerd, au Radeau de la Calebasse"
28,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_04","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/> à Tataramu, au centre d'essais d'Ehcatl</If>"
29,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_05",""
30,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_06",""
31,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_07",""
32,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_08",""
33,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_09",""
34,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_10",""
35,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_11",""
36,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_12",""
37,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_13",""
38,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_14",""
39,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_15",""
40,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_16",""
41,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_17",""
42,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_18",""
43,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_19",""
44,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_20",""
45,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_21",""
46,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_22",""
47,"TEXT_BANIXA004_01489_TODO_23",""
48,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comme vous pouvez le voir, la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de l'aéronef avance à grands pas, et en toute modestie, c'est en partie grâce à mes idées ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res<Indent/>!"
49,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_001","Mais je dois admettre que sans vous, nous n'en serions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas là aujourd'hui... Merci beaucoup pour votre précieuse col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion."
50,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_002","En tout cas, une chose est sûre<Indent/>: notre aéronef va entrer dans les annales des prouesses technologiques d'Éorzéa, et c'est un véritable honneur de pouvoir participer à la création d'un futur mythe<Indent/>! Je suis certain que même les plus illustres ingénieurs du pays vendraient père et mère pour être à notre place<Indent/>!"
51,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_003","... Bon, pour être tout à fait honnête avec vous, il y a quand même quelque chose qui me chagrine..."
52,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_004","Voyez-vous, j'ai peut-être des idées ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res pour mettre au point notre moteur, mais sans <SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de qualité supérieure, je vais avoir beaucoup de mal à les mettre en pratique... L'équipement de notre centre d'essais a encore de nombreuses lacunes, et il m'est malheureusement impossible de le fabriquer ici."
53,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_005","Je sais bien que vous êtes très occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais je n'ai pas d'autre choix que de vous solliciter une nouvelle fois. J'aurais besoin que vous récupériez le composant auprès d'un ami."
54,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_006","Il s'appelle Colson. Vous voulez bien lui apporter cette lettre de ma part<Indent/>? Une fois qu'il l'aura lue, je suis certain que nous pourrons compter sur sa discrétion, si vous voyez ce que je veux dire..."
55,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_007","Cependant, il faut savoir que Colson est sans arrêt en vadrouille, et qu'il m'est donc difficile de vous dire où il se trouve en ce moment. Pour le savoir, demandez à Hida. C'est la jeune demoiselle qui travaille à la réception de l'aérodrome de Gridania, elle le voit donc ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. Merci d'avance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>!"
56,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_008","(J'ai hâte de voir la tête du vieux Colson une fois qu'il saura que je travaille avec des Ixali sur le nec plus ultra des aéronefs, hé hé hé...)"
57,"TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_010","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> et bienvenue à l'aérodrome de Gridania, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>.
... Pardon<Indent/>? C'est moi que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir<Indent/>?"
58,"TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_011","... Ah, vous cherchez Colson<Indent/>? Puis-je vous demander pourquoi<Indent/>?
Vous avez une lettre pour lui de la part de... Tataramu<Indent/>!?"
59,"TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_012","Attendez, vous avez bien dit TATARAMU<Indent/>? Je n'ai pas rêvé<Indent/>? C'est vraiment lui qui vous envoie<Indent/>?"
60,"TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_013","Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, il n'y a pas une seconde à perdre<Indent/>! Vous devez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aller voir Chansteloup au Carquois, le bâtiment qui abrite la guilde des archers<Indent/>!"
61,"TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_014","Ne vous inquiétez pas, je suis sûre que Colson s'y trouve déjà<Indent/>! Dépêchez-vous<Indent/>!"
62,"TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_015","Mais qu'est-ce que vous attendez<Indent/>? Je vous ai dit d'aller parler à Chansteloup le plus vite possible<Indent/>!<Indent/>... Pourquoi<Indent/>? Vous saurez pourquoi une fois sur place<Indent/>! Allez, vite vite vite<Indent/>!"
63,"TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_020","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Sache que les flèches divines sont confrontées en ce moment même à une affaire de la plus haute gravité. Tu dois donc faire bien attention à ne rien faire qui puisse gêner l'enquête."
64,"TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_021","Qui aurait pu imaginer que l'héritier des Vols Hautvent se ferait kidnapper comme une vulgaire jouvencelle... J'espère vraiment que tout ceci se terminera pour le mieux."
65,"TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_022","... Ah, c'est monsieur Colson que tu cherchais<Indent/>? Tu le trouveras à l'intérieur. D'ailleurs, c'est à cause de lui que nous sommes si occupés, en quelque sorte, puisque c'est son petit protégé qui a disparu..."
66,"TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_023","Je suppose qu'il est encore dans la salle d'attente, à l'heure qu'il est. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent."
67,"TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_024","Monsieur Colson devrait encore se trouver dans la salle d'attente du Carquois. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent."
68,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_030","Plaît-il<Indent/>? Tout à fait, je suis bien Colson. Que puis-je pour vous, jeune <If(PlayerParameter(4))>demoiselle<Else/>homme</If><Indent/>? Ne vous faites cependant pas trop d'illusions, j'attends des nouvelles de la plus haute importance et je n'ai que très peu de temps à vous consacrer."
69,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_031","Mais... par les Douze<Indent/>! Est-ce mon grand âge qui me joue des tours, ou est-ce vraiment une lettre de monsieur Tataramu<Indent/>!? Comment en êtes-vous arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à jouer les émissaires pour lui<Indent/>? Vous... Vous l'avez rencontré en personne<Indent/>!? Où est-il<Indent/>? Est-ce qu'il va bien<Indent/>? Par pitié, répondez<Indent/>!"
70,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_032","... Q-qu'est-ce que vous dites<Indent/>!? Il se trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en compagnie d'une bande d'Ixali<Indent/>? Mais c'est abominable<Indent/>! Nous devons aller le secourir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, dussions-nous y laisser notre vie, vous m'entendez<Indent/>!?"
71,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_033","Il faut im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment élaborer une opération de sauvetage en col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec les troupes d'élite des flèches divines et les meilleurs mercenaires à la solde des Vols Hautvent<Indent/>!<Indent/>... Monsieur Tataramu, quoi qu'il arrive... je vous en prie, tenez bon<Indent/>!"
72,"TEXT_BANIXA004_01489_Q1_000_001","Monsieur Colson, s'il vous plaît... "
73,"TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_001","Gardez votre calme."
74,"TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_002","Ne vous inquiétez pas, Tataramu va bien."
75,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_034","Q-quoi<Indent/>!? Comment voulez-vous que je reste calme dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces aussi graves<Indent/>?<Indent/>... Comment<Indent/>? Monsieur Tataramu va bien, vous dites<Indent/>?"
76,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_035","... M-monsieur collabore avec des Ixali dans le but de construire un aéronef<Indent/>? Voilà une nouvelle proprement époustouflante<Indent/>! Mais comment monsieur a-t-il pu en arriver là<Indent/>?"
77,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_036","... Pardonnez-moi, je ne me suis même pas présenté de manière convenable. Décidément, je manque à tous mes devoirs depuis que monsieur Tataramu a disparu... Mon nom est Colson, et je suis le consultant en chef du service technique des Vols Hautvent, l'une des plus grandes compagnies de transport aérien d'Éorzéa."
78,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_037","Saviez-vous que monsieur Tataramu était le fils unique de notre président<Indent/>? J'espère que vous comprenez à présent pourquoi je me rongeais les sangs à ce point. Si jamais il lui arrivait malheur, les Vols Hautvent n'auraient plus d'héritier et ce serait une catastrophe absolue<Indent/>!"
79,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_038","Mais laissez-moi tout vous expliquer<Indent/>: il y a quelques jours, monsieur et moi-même venions à peine d'arriver à Gridania pour y faire une tournée d'inspection de nos aéronefs. Alors que nous nous détendions autour d'un bon verre d'hydromel, j'étais tellement exténué que je me suis assoupi l'espace d'un instant et à mon réveil, monsieur s'était évaporé dans la nature<Indent/>!"
80,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_039","Terrorisé à l'idée qu'il ne lui soit arrivé quelque malheur, j'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment prévenu les flèches divines de sa disparition. Vous auriez vu leur affolement<Indent/>! C'était comme si j'avais mis un grand coup de pied dans une fourmilière<Indent/>! Il est évident que l'enlèvement de l'héritier des Vols Hautvent alors qu'il était sous leur garde aurait porté un coup fatal à leur réputation..."
81,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_040","Enfin, si j'en crois vos dires, tout est bien qui finit bien... Tant que monsieur Tataramu est sain et sauf, je resterai le plus heureux des hommes, et monsieur le président aussi bien entendu<Indent/>!"
82,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_041","... Il y a tout de même quelque chose qui me turlupine... Monsieur précise dans sa lettre qu'il a besoin que je lui fournisse un composant in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du moteur sur lequel il travaille en ce moment."
83,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_042","Moi qui croyais qu'il allait tenter de justifier son com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment quelque peu irresponsable pendant des pages et des pages... Que nenni, il a uniquement besoin que je l'aide à mener son projet à terme<Indent/>! Je reconnais bien là le fils d'un bourreau de travail comme monsieur le président..."
84,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_043","Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de support amovible, en quelque sorte."
85,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_001_043","Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant empêcherait le céruleum de s'échapper hors des circuits, en quelque sorte."
86,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_043","Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de compresseur qui atténuerait les vibrations du moteur, en quelque sorte."
87,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_044","Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef."
88,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_045","Je vais vous dire une chose, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>. Je suis vraiment ravi de vous avoir rencontré<Indent/>! Grâce à vous, mes vieux os vont pouvoir prendre un peu de repos, et je vais pouvoir confier la fabrication de ce composant à <If(PlayerParameter(4))>une jeune demoiselle pleine<Else/>un jeune homme plein</If> d'entrain<Indent/>!"
89,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_046","Voici ce que vous allez faire<Indent/>: rendez-vous à l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez <SheetFr(EventItem,6,2001366,1,1)/> à la personne qui s'en occupe. Avec ça, elle ne manquera pas de vous fournir les matériaux nécessaires. Ensuite, ce sera à vous de faire la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de vos talents<Indent/>!"
90,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_047","Pour être tout à fait franc, je n'en reviens toujours pas que monsieur Tataramu se soit acoquiné avec des Ixali... Ces hommes-bêtes nous ont déjà causé tellement de problèmes<Indent/>! Enfin, je suppose que monsieur sait ce qu'il fait... Ou en tout cas, je l'espère..."
91,"TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_048","Monsieur Tataramu est passionné d'aéronefs depuis son plus jeune âge, vous savez. Le regarder grandir était comme s'abreuver à une fontaine de jouvence... Faites en sorte qu'il ne lui arrive rien, surtout."
92,"TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_050","Oooh, saaaaluuuut<Indent/>! Comme on se retrouve<Indent/>!<Indent/>... Oh là là, mais articule, bon sang<Indent/>! SAAAAAAAAALUUUUUUUUUUUUUT<Indent/>!!!"
93,"TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_051","... Ouah<Indent/>! C'est bien un sceau de la fameuse société Vols Hautvent que je vois au bas de ce papier<Indent/>? Moi qui les prenais pour des esclavagistes... Apparemment, ils sont plus généreux qu'ils n'en ont l'air<Indent/>!"
94,"TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_052","Bon, je crois bien qu'il est temps pour moi de respecter ma part du marché... Tiens, voilà <SheetFr(Item,4,　8087,1,1)/>. Amuse-toi bien<Indent/>!"
95,"TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_053","Ça doit pas être évident de fabriquer <SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité, mais je suis sûre que tu feras de ton mieux, comme toujours<Indent/>!"
96,"TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_054","Au fait, n'oublie pas de livrer tes commandes après les avoir terminées, hein<Indent/>? À ce propos, si jamais il t'arrivait d'en perdre une en chemin, reviens me voir et je te redonnerai les matériaux nécessaires pour que tu puisses la fabriquer à nouveau."
97,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_060","Ah, j'étais impatient de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez pu rencontrer ce bon vieux Colson<Indent/>? Et <SheetFr(Item,2,　8131,1,1)/>, alors<Indent/>?"
98,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_061","Magnifique, tout simplement magnifique<Indent/>! Je savais que je pouvais compter sur la boîte de papa, héhéhéhé<Indent/>!"
99,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_062","Ce composant va enfin nous permettre de maintenir le moteur en place sur la coque du Dezul Qualan. Je ne vous cacherai pas que c'est un grand moment pour moi, ça fait des nuits que je n'en dors plus<Indent/>!"
100,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_063","... Désolé, quand il s'agit d'aéronefs, je ne me contrôle plus... J'en oublie même d'aller aux toilettes<Indent/>! Mais je suppose que Colson vous a déjà tout raconté à mon sujet<Indent/>?"
101,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_064","... C'est exact, mon père est le président des Vols Hautvent, la compagnie d'aéronefs qui a le vent en poupe en ce moment. Nous assurons déjà la liaison entre toutes les grandes villes d'Éorzéa et n'avons pas l'intention de nous arrêter en si bon chemin, croyez-moi<Indent/>!"
102,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_065","Comme vous le savez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà, ma qualité de fils unique fait de moi le seul héritier possible de la société. En général, je suis donc traité comme un prince partout où je me rends."
103,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_066","Et quand je suis à la maison, je dois écouter tout un tas de professeurs me parler d'économie, de finances, de gestion... Bref, je reçois une éducation spéciale censée me transformer en parfait petit futur président, dans le but de remplir toujours davantage les coffres-forts des Vols Hautvent."
104,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_067","Le problème, c'est que... ça ne m'intéresse pas, mais alors pas du tout<Indent/>! Je n'ai aucune envie de devenir président, ni riche, ni rien de tout ça... C'est la raison pour laquelle je me suis enfui et suis venu travailler dans ce centre d'essais."
105,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_068","Ma passion, ce sont les aéronefs et rien d'autre<Indent/>! Vous me comprenez, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis un ingénieur né, par les Douze<Indent/>! J'ai ça dans le sang, et même toutes les richesses du monde entier ne m'empêcheront pas de suivre ma vocation<Indent/>!"
106,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_069","J'ai remarqué que ça en faisait rire certains, quand je m'emporte comme ça... Ils doivent se dire que je fais ma crise d'adolescence... Mais vous savez quoi<Indent/>? Leur avis ne me fait ni chaud ni froid<Indent/>!"
107,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_070","Grâce aux Planeurs d'Ehcatl, je vais moi aussi réaliser mon rêve<Indent/>: participer à la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du plus grand aéronef de l'Histoire<Indent/>!"
108,"TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_071","Bien parlé, nabot<Indent/>! Celui-ci est ravi d'entendre ces paroles<Indent/>!"
109,"TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_072","Peu importe que celui-là soit riche ou pauvre, grand ou nabot, celui-là est maintenant un Planeur<Indent/>! Tout l'or du monde pourrait fondre que ça ne devrait même pas le faire cligner de l'œil<Indent/>!"
110,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_073","Oncle Sezul..."
111,"TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_074","Crroooaac<Indent/>! Celui-là a de la volonté et du talent, et celui-ci aime ça<Indent/>! Maintenant, que celui-là mette toute son ardeur dans l'achèvement du Dezul Qualan<Indent/>!"
112,"TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_075","Plus celui-là fera d'efforts, plus le Dezul Qualan volera haut, que celui-là en soit certain<Indent/>! Voilà l'état d'esprit du vrai ingénieur<Indent/>!"
113,"TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_076","Grâce au dévouement de tout le monde, le moteur de celui-là pétaradera comme un feu d'artifice, ceux-ci atteindront la terre sacrée d'Ayatlan comme si c'était la maison d'à côté, et notre rêve à tous deviendra enfin réalité<Indent/>! Alors au boulot, et que ça saute<Indent/>!"
114,"TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_077","Chef, oui, Chef<Indent/>!"
115,"TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_500","Grâce à vos efforts, le moteur et la coque du Dezul Qualan ne forment plus qu'un<Indent/>!"
116,"TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_100","Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Ami”. Ils vous considèrent désormais comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>précieuse<Else/>précieux</If>."
117,"TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_101","Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Rozol Cattlan."
118,"TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_102","En outre, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”."
119,"TEXT_BANIXA004_01489_POPMESSAGE_000_200","Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat."
120,"TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_201","Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
121,"TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_009","（★未使用／削除予定★）"
2,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_02,"Alors que vous lui parliez de Colson, Hida a sursauté en entendant le nom de Tataramu. Elle vous a demandé de vous rendre d'urgence au Carquois, mais ne vous en a pas donné la raison... Allez en discuter avec Chansteloup."
3,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_03,Chansteloup vous a appris que l'héritier des Vols Hautvent aurait été enlevé ! Quel peut bien être le rapport avec votre composant ? Rejoignez enfin Colson à l'intérieur du Carquois et donnez-lui pour en savoir plus.
4,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_04,"Colson a vendu la mèche : l'héritier des Vols Hautvent n'était autre que Tataramu, le fils unique du président. Il ne vous reste plus qu'à fabriquer  ; pour ce faire, dirigez-vous vers l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez le kit de matériaux correspondant à Hildeyerd."
5,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_05,"L'intendante a rempli sa part du contrat et vous a donné des matériaux prêts à utilisation. Fabriquez , retournez au centre d'essais d'Ehcatl et livrez-le à Tataramu.
* *Adressez-vous de nouveau à Hildeyerd si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation : minutie.*"
6,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_06,"Vos prouesses d'artisane ont tellement ébloui Tataramu qu'il vous a ouvert son cœur. Malgré son statut quasi royal, il n'a aucune envie d'hériter de l'entreprise de son père et veut simplement continuer à vivre de sa passion pour les aéronefs. En entendant ces paroles, Sezul Totoloc lui a conseillé de ne jamais relâcher ses efforts, et c'est ainsi que le Lalafell et l'Ixal continuèrent à poursuivre leur rêve en commun."
7,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_07,
8,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_08,
9,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_09,
10,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_10,
11,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_11,
12,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_12,
13,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_13,
14,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_14,
15,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_15,
16,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_16,
17,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_17,
18,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_18,
19,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_19,
20,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_20,
21,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_21,
22,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_22,
23,TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_23,
24,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_00,"Parler à Hida, à l'aérodrome de Gridania"
25,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_01,Parler à Chansteloup
26,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_02,Montrer à Colson
27,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_03,"Donner à Hildeyerd, au Radeau de la Calebasse"
28,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_04,Fabriquer
29,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_05,
30,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_06,
31,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_07,
32,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_08,
33,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_09,
34,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_10,
35,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_11,
36,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_12,
37,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_13,
38,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_14,
39,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_15,
40,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_16,
41,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_17,
42,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_18,
43,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_19,
44,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_20,
45,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_21,
46,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_22,
47,TEXT_BANIXA004_01489_TODO_23,
48,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_000,"Bonsoir, Player ! Comme vous pouvez le voir, la con­struc­tion de l'aéronef avance à grands pas, et en toute modestie, c'est en partie grâce à mes idées ré­vo­lu­tion­nai­res !"
49,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_001,"Mais je dois admettre que sans vous, nous n'en serions pro­ba­ble­ment pas là aujourd'hui... Merci beaucoup pour votre précieuse col­la­bo­ra­tion."
50,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_002,"En tout cas, une chose est sûre : notre aéronef va entrer dans les annales des prouesses technologiques d'Éorzéa, et c'est un véritable honneur de pouvoir participer à la création d'un futur mythe ! Je suis certain que même les plus illustres ingénieurs du pays vendraient père et mère pour être à notre place !"
51,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_003,"... Bon, pour être tout à fait honnête avec vous, il y a quand même quelque chose qui me chagrine..."
52,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_004,"Voyez-vous, j'ai peut-être des idées ré­vo­lu­tion­nai­res pour mettre au point notre moteur, mais sans de qualité supérieure, je vais avoir beaucoup de mal à les mettre en pratique... L'équipement de notre centre d'essais a encore de nombreuses lacunes, et il m'est malheureusement impossible de le fabriquer ici."
53,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_005,"Je sais bien que vous êtes très occupée, mais je n'ai pas d'autre choix que de vous solliciter une nouvelle fois. J'aurais besoin que vous récupériez le composant auprès d'un ami."
54,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_006,"Il s'appelle Colson. Vous voulez bien lui apporter cette lettre de ma part ? Une fois qu'il l'aura lue, je suis certain que nous pourrons compter sur sa discrétion, si vous voyez ce que je veux dire..."
55,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_007,"Cependant, il faut savoir que Colson est sans arrêt en vadrouille, et qu'il m'est donc difficile de vous dire où il se trouve en ce moment. Pour le savoir, demandez à Hida. C'est la jeune demoiselle qui travaille à la réception de l'aérodrome de Gridania, elle le voit donc ré­gu­liè­re­ment. Merci d'avance, Player !"
56,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_008,"(J'ai hâte de voir la tête du vieux Colson une fois qu'il saura que je travaille avec des Ixali sur le nec plus ultra des aéronefs, hé hé hé...)"
57,TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_010,"Bonsoir et bienvenue à l'aérodrome de Gridania, aventurière.
... Pardon ? C'est moi que vous êtes venue voir ?"
58,TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_011,"... Ah, vous cherchez Colson ? Puis-je vous demander pourquoi ?
Vous avez une lettre pour lui de la part de... Tataramu !?"
59,TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_012,"Attendez, vous avez bien dit TATARAMU ? Je n'ai pas rêvé ? C'est vraiment lui qui vous envoie ?"
60,TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_013,"Aventurière, il n'y a pas une seconde à perdre ! Vous devez im­mé­dia­te­ment aller voir Chansteloup au Carquois, le bâtiment qui abrite la guilde des archers !"
61,TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_014,"Ne vous inquiétez pas, je suis sûre que Colson s'y trouve déjà ! Dépêchez-vous !"
62,TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_015,"Mais qu'est-ce que vous attendez ? Je vous ai dit d'aller parler à Chansteloup le plus vite possible ! ... Pourquoi ? Vous saurez pourquoi une fois sur place ! Allez, vite vite vite !"
63,TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_020,"Bonsoir, aventurière. Sache que les flèches divines sont confrontées en ce moment même à une affaire de la plus haute gravité. Tu dois donc faire bien attention à ne rien faire qui puisse gêner l'enquête."
64,TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_021,Qui aurait pu imaginer que l'héritier des Vols Hautvent se ferait kidnapper comme une vulgaire jouvencelle... J'espère vraiment que tout ceci se terminera pour le mieux.
65,TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_022,"... Ah, c'est monsieur Colson que tu cherchais ? Tu le trouveras à l'intérieur. D'ailleurs, c'est à cause de lui que nous sommes si occupés, en quelque sorte, puisque c'est son petit protégé qui a disparu..."
66,TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_023,"Je suppose qu'il est encore dans la salle d'attente, à l'heure qu'il est. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent."
67,TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_024,"Monsieur Colson devrait encore se trouver dans la salle d'attente du Carquois. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent."
68,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_030,"Plaît-il ? Tout à fait, je suis bien Colson. Que puis-je pour vous, jeune demoiselle ? Ne vous faites cependant pas trop d'illusions, j'attends des nouvelles de la plus haute importance et je n'ai que très peu de temps à vous consacrer."
69,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_031,"Mais... par les Douze ! Est-ce mon grand âge qui me joue des tours, ou est-ce vraiment une lettre de monsieur Tataramu !? Comment en êtes-vous arrivée à jouer les émissaires pour lui ? Vous... Vous l'avez rencontré en personne !? Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ? Par pitié, répondez !"
70,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_032,"... Q-qu'est-ce que vous dites !? Il se trouve ac­tu­el­le­ment en compagnie d'une bande d'Ixali ? Mais c'est abominable ! Nous devons aller le secourir im­mé­dia­te­ment, dussions-nous y laisser notre vie, vous m'entendez !?"
71,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_033,"Il faut im­mé­dia­te­ment élaborer une opération de sauvetage en col­la­bo­ra­tion avec les troupes d'élite des flèches divines et les meilleurs mercenaires à la solde des Vols Hautvent ! ... Monsieur Tataramu, quoi qu'il arrive... je vous en prie, tenez bon !"
72,TEXT_BANIXA004_01489_Q1_000_001,"Monsieur Colson, s'il vous plaît... "
73,TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_001,Gardez votre calme.
74,TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_002,"Ne vous inquiétez pas, Tataramu va bien."
75,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_034,"Q-quoi !? Comment voulez-vous que je reste calme dans des cir­cons­tan­ces aussi graves ? ... Comment ? Monsieur Tataramu va bien, vous dites ?"
76,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_035,... M-monsieur collabore avec des Ixali dans le but de construire un aéronef ? Voilà une nouvelle proprement époustouflante ! Mais comment monsieur a-t-il pu en arriver là ?
77,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_036,"... Pardonnez-moi, je ne me suis même pas présenté de manière convenable. Décidément, je manque à tous mes devoirs depuis que monsieur Tataramu a disparu... Mon nom est Colson, et je suis le consultant en chef du service technique des Vols Hautvent, l'une des plus grandes compagnies de transport aérien d'Éorzéa."
78,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_037,"Saviez-vous que monsieur Tataramu était le fils unique de notre président ? J'espère que vous comprenez à présent pourquoi je me rongeais les sangs à ce point. Si jamais il lui arrivait malheur, les Vols Hautvent n'auraient plus d'héritier et ce serait une catastrophe absolue !"
79,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_038,"Mais laissez-moi tout vous expliquer : il y a quelques jours, monsieur et moi-même venions à peine d'arriver à Gridania pour y faire une tournée d'inspection de nos aéronefs. Alors que nous nous détendions autour d'un bon verre d'hydromel, j'étais tellement exténué que je me suis assoupi l'espace d'un instant et à mon réveil, monsieur s'était évaporé dans la nature !"
80,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_039,"Terrorisé à l'idée qu'il ne lui soit arrivé quelque malheur, j'ai im­mé­dia­te­ment prévenu les flèches divines de sa disparition. Vous auriez vu leur affolement ! C'était comme si j'avais mis un grand coup de pied dans une fourmilière ! Il est évident que l'enlèvement de l'héritier des Vols Hautvent alors qu'il était sous leur garde aurait porté un coup fatal à leur réputation..."
81,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_040,"Enfin, si j'en crois vos dires, tout est bien qui finit bien... Tant que monsieur Tataramu est sain et sauf, je resterai le plus heureux des hommes, et monsieur le président aussi bien entendu !"
82,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_041,... Il y a tout de même quelque chose qui me turlupine... Monsieur précise dans sa lettre qu'il a besoin que je lui fournisse un composant in­dis­pen­sa­ble au bon fonc­tion­ne­ment du moteur sur lequel il travaille en ce moment.
83,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_042,"Moi qui croyais qu'il allait tenter de justifier son com­por­te­ment quelque peu irresponsable pendant des pages et des pages... Que nenni, il a uniquement besoin que je l'aide à mener son projet à terme ! Je reconnais bien là le fils d'un bourreau de travail comme monsieur le président..."
84,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_043,"Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de support amovible, en quelque sorte."
85,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_001_043,"Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant empêcherait le céruleum de s'échapper hors des circuits, en quelque sorte."
86,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_043,"Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de compresseur qui atténuerait les vibrations du moteur, en quelque sorte."
87,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_044,"Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef."
88,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_045,"Je vais vous dire une chose, ma chère. Je suis vraiment ravi de vous avoir rencontré ! Grâce à vous, mes vieux os vont pouvoir prendre un peu de repos, et je vais pouvoir confier la fabrication de ce composant à une jeune demoiselle pleine d'entrain !"
89,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_046,"Voici ce que vous allez faire : rendez-vous à l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez à la personne qui s'en occupe. Avec ça, elle ne manquera pas de vous fournir les matériaux nécessaires. Ensuite, ce sera à vous de faire la dé­mon­stra­tion de vos talents !"
90,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_047,"Pour être tout à fait franc, je n'en reviens toujours pas que monsieur Tataramu se soit acoquiné avec des Ixali... Ces hommes-bêtes nous ont déjà causé tellement de problèmes ! Enfin, je suppose que monsieur sait ce qu'il fait... Ou en tout cas, je l'espère..."
91,TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_048,"Monsieur Tataramu est passionné d'aéronefs depuis son plus jeune âge, vous savez. Le regarder grandir était comme s'abreuver à une fontaine de jouvence... Faites en sorte qu'il ne lui arrive rien, surtout."
92,TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_050,"Oooh, saaaaluuuut ! Comme on se retrouve ! ... Oh là là, mais articule, bon sang ! SAAAAAAAAALUUUUUUUUUUUUUT !!!"
93,TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_051,"... Ouah ! C'est bien un sceau de la fameuse société Vols Hautvent que je vois au bas de ce papier ? Moi qui les prenais pour des esclavagistes... Apparemment, ils sont plus généreux qu'ils n'en ont l'air !"
94,TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_052,"Bon, je crois bien qu'il est temps pour moi de respecter ma part du marché... Tiens, voilà . Amuse-toi bien !"
95,TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_053,"Ça doit pas être évident de fabriquer de haute qualité, mais je suis sûre que tu feras de ton mieux, comme toujours !"
96,TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_054,"Au fait, n'oublie pas de livrer tes commandes après les avoir terminées, hein ? À ce propos, si jamais il t'arrivait d'en perdre une en chemin, reviens me voir et je te redonnerai les matériaux nécessaires pour que tu puisses la fabriquer à nouveau."
97,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_060,"Ah, j'étais impatient de vous revoir, Player ! Vous avez pu rencontrer ce bon vieux Colson ? Et , alors ?"
98,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_061,"Magnifique, tout simplement magnifique ! Je savais que je pouvais compter sur la boîte de papa, héhéhéhé !"
99,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_062,"Ce composant va enfin nous permettre de maintenir le moteur en place sur la coque du Dezul Qualan. Je ne vous cacherai pas que c'est un grand moment pour moi, ça fait des nuits que je n'en dors plus !"
100,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_063,"... Désolé, quand il s'agit d'aéronefs, je ne me contrôle plus... J'en oublie même d'aller aux toilettes ! Mais je suppose que Colson vous a déjà tout raconté à mon sujet ?"
101,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_064,"... C'est exact, mon père est le président des Vols Hautvent, la compagnie d'aéronefs qui a le vent en poupe en ce moment. Nous assurons déjà la liaison entre toutes les grandes villes d'Éorzéa et n'avons pas l'intention de nous arrêter en si bon chemin, croyez-moi !"
102,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_065,"Comme vous le savez pro­ba­ble­ment déjà, ma qualité de fils unique fait de moi le seul héritier possible de la société. En général, je suis donc traité comme un prince partout où je me rends."
103,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_066,"Et quand je suis à la maison, je dois écouter tout un tas de professeurs me parler d'économie, de finances, de gestion... Bref, je reçois une éducation spéciale censée me transformer en parfait petit futur président, dans le but de remplir toujours davantage les coffres-forts des Vols Hautvent."
104,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_067,"Le problème, c'est que... ça ne m'intéresse pas, mais alors pas du tout ! Je n'ai aucune envie de devenir président, ni riche, ni rien de tout ça... C'est la raison pour laquelle je me suis enfui et suis venu travailler dans ce centre d'essais."
105,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_068,"Ma passion, ce sont les aéronefs et rien d'autre ! Vous me comprenez, n'est-ce pas ? Je suis un ingénieur né, par les Douze ! J'ai ça dans le sang, et même toutes les richesses du monde entier ne m'empêcheront pas de suivre ma vocation !"
106,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_069,"J'ai remarqué que ça en faisait rire certains, quand je m'emporte comme ça... Ils doivent se dire que je fais ma crise d'adolescence... Mais vous savez quoi ? Leur avis ne me fait ni chaud ni froid !"
107,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_070,"Grâce aux Planeurs d'Ehcatl, je vais moi aussi réaliser mon rêve : participer à la con­struc­tion du plus grand aéronef de l'Histoire !"
108,TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_071,"Bien parlé, nabot ! Celui-ci est ravi d'entendre ces paroles !"
109,TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_072,"Peu importe que celui-là soit riche ou pauvre, grand ou nabot, celui-là est maintenant un Planeur ! Tout l'or du monde pourrait fondre que ça ne devrait même pas le faire cligner de l'œil !"
110,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_073,Oncle Sezul...
111,TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_074,"Crroooaac ! Celui-là a de la volonté et du talent, et celui-ci aime ça ! Maintenant, que celui-là mette toute son ardeur dans l'achèvement du Dezul Qualan !"
112,TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_075,"Plus celui-là fera d'efforts, plus le Dezul Qualan volera haut, que celui-là en soit certain ! Voilà l'état d'esprit du vrai ingénieur !"
113,TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_076,"Grâce au dévouement de tout le monde, le moteur de celui-là pétaradera comme un feu d'artifice, ceux-ci atteindront la terre sacrée d'Ayatlan comme si c'était la maison d'à côté, et notre rêve à tous deviendra enfin réalité ! Alors au boulot, et que ça saute !"
114,TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_077,"Chef, oui, Chef !"
115,TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_500,"Grâce à vos efforts, le moteur et la coque du Dezul Qualan ne forment plus qu'un !"
116,TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_100,Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Ami”. Ils vous considèrent désormais comme une alliée précieuse.
117,TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_101,Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Rozol Cattlan.
118,TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_102,"En outre, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”."
119,TEXT_BANIXA004_01489_POPMESSAGE_000_200,Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat.
120,TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_201,"Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
121,TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_009,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** * *Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 6 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 43 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.* Tataramu voudrait vous remercier pour votre col­la­bo­ra­tion sans faille.
2 # 1 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_01 * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Tataramu vous a demandé de porter une lettre à un certain Colson. Pour commencer, allez demander à Hida, la réceptionniste de l'aérodrome de Gridania, si elle ne saurait pas où il se trouve.
int32 str str
0 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * <Emphasis>Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 6 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 43 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.</Emphasis> Tataramu voudrait vous remercier pour votre col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion sans faille.
1 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Tataramu vous a demandé de porter une lettre à un certain Colson. Pour commencer, allez demander à Hida, la réceptionniste de l'aérodrome de Gridania, si elle ne saurait pas où il se trouve.
3 2 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_02 2 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_02 Alors que vous lui parliez de Colson, Hida a sursauté en entendant le nom de Tataramu. Elle vous a demandé de vous rendre d'urgence au Carquois, mais ne vous en a pas donné la raison... Allez en discuter avec Chansteloup. Alors que vous lui parliez de Colson, Hida a sursauté en entendant le nom de Tataramu. Elle vous a demandé de vous rendre d'urgence au Carquois, mais ne vous en a pas donné la raison... Allez en discuter avec Chansteloup.
4 3 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_03 3 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_03 Chansteloup vous a appris que l'héritier des Vols Hautvent aurait été enlevé<Indent/>! Quel peut bien être le rapport avec votre composant<Indent/>? Rejoignez enfin Colson à l'intérieur du Carquois et donnez-lui <SheetFr(EventItem,2,2001367,1,1)/> pour en savoir plus. Chansteloup vous a appris que l'héritier des Vols Hautvent aurait été enlevé ! Quel peut bien être le rapport avec votre composant ? Rejoignez enfin Colson à l'intérieur du Carquois et donnez-lui pour en savoir plus.
5 4 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_04 4 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_04 Colson a vendu la mèche<Indent/>: l'héritier des Vols Hautvent n'était autre que Tataramu, le fils unique du président. Il ne vous reste plus qu'à fabriquer <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/><Indent/>; pour ce faire, dirigez-vous vers l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez le kit de matériaux correspondant à Hildeyerd. Colson a vendu la mèche : l'héritier des Vols Hautvent n'était autre que Tataramu, le fils unique du président. Il ne vous reste plus qu'à fabriquer  ; pour ce faire, dirigez-vous vers l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez le kit de matériaux correspondant à Hildeyerd.
6 5 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_05 5 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_05 L'intendante a rempli sa part du contrat et vous a donné des matériaux prêts à utilisation. Fabriquez <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/>, retournez au centre d'essais d'Ehcatl et livrez-le à Tataramu. * <Emphasis>Adressez-vous de nouveau à Hildeyerd si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation<Indent/>: minutie.</Emphasis> L'intendante a rempli sa part du contrat et vous a donné des matériaux prêts à utilisation. Fabriquez , retournez au centre d'essais d'Ehcatl et livrez-le à Tataramu. * *Adressez-vous de nouveau à Hildeyerd si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation : minutie.*
7 6 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_06 6 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_06 Vos prouesses d'artisan<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ont tellement ébloui Tataramu qu'il vous a ouvert son cœur. Malgré son statut quasi royal, il n'a aucune envie d'hériter de l'entreprise de son père et veut simplement continuer à vivre de sa passion pour les aéronefs. En entendant ces paroles, Sezul Totoloc lui a conseillé de ne jamais relâcher ses efforts, et c'est ainsi que le Lalafell et l'Ixal continuèrent à poursuivre leur rêve en commun. Vos prouesses d'artisane ont tellement ébloui Tataramu qu'il vous a ouvert son cœur. Malgré son statut quasi royal, il n'a aucune envie d'hériter de l'entreprise de son père et veut simplement continuer à vivre de sa passion pour les aéronefs. En entendant ces paroles, Sezul Totoloc lui a conseillé de ne jamais relâcher ses efforts, et c'est ainsi que le Lalafell et l'Ixal continuèrent à poursuivre leur rêve en commun.
8 7 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_07 7 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_07
9 8 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_08 8 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_08
10 9 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_09 9 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_09
11 10 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_10 10 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_10
12 11 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_11 11 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_11
13 12 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_12 12 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_12
14 13 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_13 13 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_13
15 14 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_14 14 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_14
16 15 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_15 15 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_15
17 16 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_16 16 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_16
18 17 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_17 17 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_17
19 18 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_18 18 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_18
20 19 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_19 19 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_19
21 20 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_20 20 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_20
22 21 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_21 21 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_21
23 22 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_22 22 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_22
24 23 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_23 23 TEXT_BANIXA004_01489_SEQ_23
25 24 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_00 24 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_00 Parler à Hida, à l'aérodrome de Gridania Parler à Hida, à l'aérodrome de Gridania
26 25 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_01 25 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_01 Parler à Chansteloup Parler à Chansteloup
27 26 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_02 26 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_02 Montrer <SheetFr(EventItem,2,2001367,1,1)/> à Colson Montrer à Colson
28 27 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_03 27 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_03 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001366,1,1)/> à Hildeyerd, au Radeau de la Calebasse Donner à Hildeyerd, au Radeau de la Calebasse
29 28 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_04 28 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_04 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,　8131,1,1)/> à Tataramu, au centre d'essais d'Ehcatl</If> Fabriquer
30 29 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_05 29 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_05
31 30 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_06 30 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_06
32 31 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_07 31 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_07
33 32 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_08 32 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_08
34 33 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_09 33 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_09
35 34 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_10 34 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_10
36 35 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_11 35 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_11
37 36 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_12 36 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_12
38 37 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_13 37 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_13
39 38 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_14 38 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_14
40 39 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_15 39 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_15
41 40 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_16 40 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_16
42 41 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_17 41 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_17
43 42 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_18 42 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_18
44 43 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_19 43 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_19
45 44 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_20 44 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_20
46 45 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_21 45 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_21
47 46 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_22 46 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_22
48 47 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_23 47 TEXT_BANIXA004_01489_TODO_23
49 48 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_000 48 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Comme vous pouvez le voir, la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion de l'aéronef avance à grands pas, et en toute modestie, c'est en partie grâce à mes idées ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res<Indent/>! Bonsoir, Player ! Comme vous pouvez le voir, la con­struc­tion de l'aéronef avance à grands pas, et en toute modestie, c'est en partie grâce à mes idées ré­vo­lu­tion­nai­res !
50 49 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_001 49 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_001 Mais je dois admettre que sans vous, nous n'en serions pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment pas là aujourd'hui... Merci beaucoup pour votre précieuse col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion. Mais je dois admettre que sans vous, nous n'en serions pro­ba­ble­ment pas là aujourd'hui... Merci beaucoup pour votre précieuse col­la­bo­ra­tion.
51 50 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_002 50 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_002 En tout cas, une chose est sûre<Indent/>: notre aéronef va entrer dans les annales des prouesses technologiques d'Éorzéa, et c'est un véritable honneur de pouvoir participer à la création d'un futur mythe<Indent/>! Je suis certain que même les plus illustres ingénieurs du pays vendraient père et mère pour être à notre place<Indent/>! En tout cas, une chose est sûre : notre aéronef va entrer dans les annales des prouesses technologiques d'Éorzéa, et c'est un véritable honneur de pouvoir participer à la création d'un futur mythe ! Je suis certain que même les plus illustres ingénieurs du pays vendraient père et mère pour être à notre place !
52 51 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_003 51 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_003 ... Bon, pour être tout à fait honnête avec vous, il y a quand même quelque chose qui me chagrine... ... Bon, pour être tout à fait honnête avec vous, il y a quand même quelque chose qui me chagrine...
53 52 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_004 52 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_004 Voyez-vous, j'ai peut-être des idées ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>res pour mettre au point notre moteur, mais sans <SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de qualité supérieure, je vais avoir beaucoup de mal à les mettre en pratique... L'équipement de notre centre d'essais a encore de nombreuses lacunes, et il m'est malheureusement impossible de le fabriquer ici. Voyez-vous, j'ai peut-être des idées ré­vo­lu­tion­nai­res pour mettre au point notre moteur, mais sans de qualité supérieure, je vais avoir beaucoup de mal à les mettre en pratique... L'équipement de notre centre d'essais a encore de nombreuses lacunes, et il m'est malheureusement impossible de le fabriquer ici.
54 53 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_005 53 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_005 Je sais bien que vous êtes très occupé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais je n'ai pas d'autre choix que de vous solliciter une nouvelle fois. J'aurais besoin que vous récupériez le composant auprès d'un ami. Je sais bien que vous êtes très occupée, mais je n'ai pas d'autre choix que de vous solliciter une nouvelle fois. J'aurais besoin que vous récupériez le composant auprès d'un ami.
55 54 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_006 54 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_006 Il s'appelle Colson. Vous voulez bien lui apporter cette lettre de ma part<Indent/>? Une fois qu'il l'aura lue, je suis certain que nous pourrons compter sur sa discrétion, si vous voyez ce que je veux dire... Il s'appelle Colson. Vous voulez bien lui apporter cette lettre de ma part ? Une fois qu'il l'aura lue, je suis certain que nous pourrons compter sur sa discrétion, si vous voyez ce que je veux dire...
56 55 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_007 55 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_007 Cependant, il faut savoir que Colson est sans arrêt en vadrouille, et qu'il m'est donc difficile de vous dire où il se trouve en ce moment. Pour le savoir, demandez à Hida. C'est la jeune demoiselle qui travaille à la réception de l'aérodrome de Gridania, elle le voit donc ré<SoftHyphen/>gu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re<SoftHyphen/>ment. Merci d'avance, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Cependant, il faut savoir que Colson est sans arrêt en vadrouille, et qu'il m'est donc difficile de vous dire où il se trouve en ce moment. Pour le savoir, demandez à Hida. C'est la jeune demoiselle qui travaille à la réception de l'aérodrome de Gridania, elle le voit donc ré­gu­liè­re­ment. Merci d'avance, Player !
57 56 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_008 56 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_008 (J'ai hâte de voir la tête du vieux Colson une fois qu'il saura que je travaille avec des Ixali sur le nec plus ultra des aéronefs, hé hé hé...) (J'ai hâte de voir la tête du vieux Colson une fois qu'il saura que je travaille avec des Ixali sur le nec plus ultra des aéronefs, hé hé hé...)
58 57 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_010 57 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_010 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If> et bienvenue à l'aérodrome de Gridania, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. ... Pardon<Indent/>? C'est moi que vous êtes venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir<Indent/>? Bonsoir et bienvenue à l'aérodrome de Gridania, aventurière. ... Pardon ? C'est moi que vous êtes venue voir ?
59 58 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_011 58 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_011 ... Ah, vous cherchez Colson<Indent/>? Puis-je vous demander pourquoi<Indent/>? Vous avez une lettre pour lui de la part de... Tataramu<Indent/>!? ... Ah, vous cherchez Colson ? Puis-je vous demander pourquoi ? Vous avez une lettre pour lui de la part de... Tataramu !?
60 59 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_012 59 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_012 Attendez, vous avez bien dit TATARAMU<Indent/>? Je n'ai pas rêvé<Indent/>? C'est vraiment lui qui vous envoie<Indent/>? Attendez, vous avez bien dit TATARAMU ? Je n'ai pas rêvé ? C'est vraiment lui qui vous envoie ?
61 60 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_013 60 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_013 Aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, il n'y a pas une seconde à perdre<Indent/>! Vous devez im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment aller voir Chansteloup au Carquois, le bâtiment qui abrite la guilde des archers<Indent/>! Aventurière, il n'y a pas une seconde à perdre ! Vous devez im­mé­dia­te­ment aller voir Chansteloup au Carquois, le bâtiment qui abrite la guilde des archers !
62 61 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_014 61 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_014 Ne vous inquiétez pas, je suis sûre que Colson s'y trouve déjà<Indent/>! Dépêchez-vous<Indent/>! Ne vous inquiétez pas, je suis sûre que Colson s'y trouve déjà ! Dépêchez-vous !
63 62 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_015 62 TEXT_BANIXA004_01489_HIDA_000_015 Mais qu'est-ce que vous attendez<Indent/>? Je vous ai dit d'aller parler à Chansteloup le plus vite possible<Indent/>!<Indent/>... Pourquoi<Indent/>? Vous saurez pourquoi une fois sur place<Indent/>! Allez, vite vite vite<Indent/>! Mais qu'est-ce que vous attendez ? Je vous ai dit d'aller parler à Chansteloup le plus vite possible ! ... Pourquoi ? Vous saurez pourquoi une fois sur place ! Allez, vite vite vite !
64 63 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_020 63 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_020 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Sache que les flèches divines sont confrontées en ce moment même à une affaire de la plus haute gravité. Tu dois donc faire bien attention à ne rien faire qui puisse gêner l'enquête. Bonsoir, aventurière. Sache que les flèches divines sont confrontées en ce moment même à une affaire de la plus haute gravité. Tu dois donc faire bien attention à ne rien faire qui puisse gêner l'enquête.
65 64 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_021 64 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_021 Qui aurait pu imaginer que l'héritier des Vols Hautvent se ferait kidnapper comme une vulgaire jouvencelle... J'espère vraiment que tout ceci se terminera pour le mieux. Qui aurait pu imaginer que l'héritier des Vols Hautvent se ferait kidnapper comme une vulgaire jouvencelle... J'espère vraiment que tout ceci se terminera pour le mieux.
66 65 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_022 65 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_022 ... Ah, c'est monsieur Colson que tu cherchais<Indent/>? Tu le trouveras à l'intérieur. D'ailleurs, c'est à cause de lui que nous sommes si occupés, en quelque sorte, puisque c'est son petit protégé qui a disparu... ... Ah, c'est monsieur Colson que tu cherchais ? Tu le trouveras à l'intérieur. D'ailleurs, c'est à cause de lui que nous sommes si occupés, en quelque sorte, puisque c'est son petit protégé qui a disparu...
67 66 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_023 66 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_023 Je suppose qu'il est encore dans la salle d'attente, à l'heure qu'il est. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent. Je suppose qu'il est encore dans la salle d'attente, à l'heure qu'il est. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent.
68 67 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_024 67 TEXT_BANIXA004_01489_CHANSTELOUP_000_024 Monsieur Colson devrait encore se trouver dans la salle d'attente du Carquois. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent. Monsieur Colson devrait encore se trouver dans la salle d'attente du Carquois. Fais attention aux mots que tu emploies avec lui, c'est quelqu'un d'assez... guindé, on va dire. Après tout, il est plutôt haut placé dans la hiérarchie de la société Vols Hautvent.
69 68 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_030 68 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_030 Plaît-il<Indent/>? Tout à fait, je suis bien Colson. Que puis-je pour vous, jeune <If(PlayerParameter(4))>demoiselle<Else/>homme</If><Indent/>? Ne vous faites cependant pas trop d'illusions, j'attends des nouvelles de la plus haute importance et je n'ai que très peu de temps à vous consacrer. Plaît-il ? Tout à fait, je suis bien Colson. Que puis-je pour vous, jeune demoiselle ? Ne vous faites cependant pas trop d'illusions, j'attends des nouvelles de la plus haute importance et je n'ai que très peu de temps à vous consacrer.
70 69 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_031 69 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_031 Mais... par les Douze<Indent/>! Est-ce mon grand âge qui me joue des tours, ou est-ce vraiment une lettre de monsieur Tataramu<Indent/>!? Comment en êtes-vous arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à jouer les émissaires pour lui<Indent/>? Vous... Vous l'avez rencontré en personne<Indent/>!? Où est-il<Indent/>? Est-ce qu'il va bien<Indent/>? Par pitié, répondez<Indent/>! Mais... par les Douze ! Est-ce mon grand âge qui me joue des tours, ou est-ce vraiment une lettre de monsieur Tataramu !? Comment en êtes-vous arrivée à jouer les émissaires pour lui ? Vous... Vous l'avez rencontré en personne !? Où est-il ? Est-ce qu'il va bien ? Par pitié, répondez !
71 70 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_032 70 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_032 ... Q-qu'est-ce que vous dites<Indent/>!? Il se trouve ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en compagnie d'une bande d'Ixali<Indent/>? Mais c'est abominable<Indent/>! Nous devons aller le secourir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment, dussions-nous y laisser notre vie, vous m'entendez<Indent/>!? ... Q-qu'est-ce que vous dites !? Il se trouve ac­tu­el­le­ment en compagnie d'une bande d'Ixali ? Mais c'est abominable ! Nous devons aller le secourir im­mé­dia­te­ment, dussions-nous y laisser notre vie, vous m'entendez !?
72 71 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_033 71 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_033 Il faut im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment élaborer une opération de sauvetage en col<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>bo<SoftHyphen/>ra<SoftHyphen/>tion avec les troupes d'élite des flèches divines et les meilleurs mercenaires à la solde des Vols Hautvent<Indent/>!<Indent/>... Monsieur Tataramu, quoi qu'il arrive... je vous en prie, tenez bon<Indent/>! Il faut im­mé­dia­te­ment élaborer une opération de sauvetage en col­la­bo­ra­tion avec les troupes d'élite des flèches divines et les meilleurs mercenaires à la solde des Vols Hautvent ! ... Monsieur Tataramu, quoi qu'il arrive... je vous en prie, tenez bon !
73 72 TEXT_BANIXA004_01489_Q1_000_001 72 TEXT_BANIXA004_01489_Q1_000_001 Monsieur Colson, s'il vous plaît... Monsieur Colson, s'il vous plaît...
74 73 TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_001 73 TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_001 Gardez votre calme. Gardez votre calme.
75 74 TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_002 74 TEXT_BANIXA004_01489_A1_000_002 Ne vous inquiétez pas, Tataramu va bien. Ne vous inquiétez pas, Tataramu va bien.
76 75 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_034 75 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_034 Q-quoi<Indent/>!? Comment voulez-vous que je reste calme dans des cir<SoftHyphen/>cons<SoftHyphen/>tan<SoftHyphen/>ces aussi graves<Indent/>?<Indent/>... Comment<Indent/>? Monsieur Tataramu va bien, vous dites<Indent/>? Q-quoi !? Comment voulez-vous que je reste calme dans des cir­cons­tan­ces aussi graves ? ... Comment ? Monsieur Tataramu va bien, vous dites ?
77 76 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_035 76 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_035 ... M-monsieur collabore avec des Ixali dans le but de construire un aéronef<Indent/>? Voilà une nouvelle proprement époustouflante<Indent/>! Mais comment monsieur a-t-il pu en arriver là<Indent/>? ... M-monsieur collabore avec des Ixali dans le but de construire un aéronef ? Voilà une nouvelle proprement époustouflante ! Mais comment monsieur a-t-il pu en arriver là ?
78 77 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_036 77 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_036 ... Pardonnez-moi, je ne me suis même pas présenté de manière convenable. Décidément, je manque à tous mes devoirs depuis que monsieur Tataramu a disparu... Mon nom est Colson, et je suis le consultant en chef du service technique des Vols Hautvent, l'une des plus grandes compagnies de transport aérien d'Éorzéa. ... Pardonnez-moi, je ne me suis même pas présenté de manière convenable. Décidément, je manque à tous mes devoirs depuis que monsieur Tataramu a disparu... Mon nom est Colson, et je suis le consultant en chef du service technique des Vols Hautvent, l'une des plus grandes compagnies de transport aérien d'Éorzéa.
79 78 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_037 78 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_037 Saviez-vous que monsieur Tataramu était le fils unique de notre président<Indent/>? J'espère que vous comprenez à présent pourquoi je me rongeais les sangs à ce point. Si jamais il lui arrivait malheur, les Vols Hautvent n'auraient plus d'héritier et ce serait une catastrophe absolue<Indent/>! Saviez-vous que monsieur Tataramu était le fils unique de notre président ? J'espère que vous comprenez à présent pourquoi je me rongeais les sangs à ce point. Si jamais il lui arrivait malheur, les Vols Hautvent n'auraient plus d'héritier et ce serait une catastrophe absolue !
80 79 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_038 79 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_038 Mais laissez-moi tout vous expliquer<Indent/>: il y a quelques jours, monsieur et moi-même venions à peine d'arriver à Gridania pour y faire une tournée d'inspection de nos aéronefs. Alors que nous nous détendions autour d'un bon verre d'hydromel, j'étais tellement exténué que je me suis assoupi l'espace d'un instant et à mon réveil, monsieur s'était évaporé dans la nature<Indent/>! Mais laissez-moi tout vous expliquer : il y a quelques jours, monsieur et moi-même venions à peine d'arriver à Gridania pour y faire une tournée d'inspection de nos aéronefs. Alors que nous nous détendions autour d'un bon verre d'hydromel, j'étais tellement exténué que je me suis assoupi l'espace d'un instant et à mon réveil, monsieur s'était évaporé dans la nature !
81 80 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_039 80 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_039 Terrorisé à l'idée qu'il ne lui soit arrivé quelque malheur, j'ai im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment prévenu les flèches divines de sa disparition. Vous auriez vu leur affolement<Indent/>! C'était comme si j'avais mis un grand coup de pied dans une fourmilière<Indent/>! Il est évident que l'enlèvement de l'héritier des Vols Hautvent alors qu'il était sous leur garde aurait porté un coup fatal à leur réputation... Terrorisé à l'idée qu'il ne lui soit arrivé quelque malheur, j'ai im­mé­dia­te­ment prévenu les flèches divines de sa disparition. Vous auriez vu leur affolement ! C'était comme si j'avais mis un grand coup de pied dans une fourmilière ! Il est évident que l'enlèvement de l'héritier des Vols Hautvent alors qu'il était sous leur garde aurait porté un coup fatal à leur réputation...
82 81 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_040 81 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_040 Enfin, si j'en crois vos dires, tout est bien qui finit bien... Tant que monsieur Tataramu est sain et sauf, je resterai le plus heureux des hommes, et monsieur le président aussi bien entendu<Indent/>! Enfin, si j'en crois vos dires, tout est bien qui finit bien... Tant que monsieur Tataramu est sain et sauf, je resterai le plus heureux des hommes, et monsieur le président aussi bien entendu !
83 82 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_041 82 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_041 ... Il y a tout de même quelque chose qui me turlupine... Monsieur précise dans sa lettre qu'il a besoin que je lui fournisse un composant in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>ble au bon fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du moteur sur lequel il travaille en ce moment. ... Il y a tout de même quelque chose qui me turlupine... Monsieur précise dans sa lettre qu'il a besoin que je lui fournisse un composant in­dis­pen­sa­ble au bon fonc­tion­ne­ment du moteur sur lequel il travaille en ce moment.
84 83 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_042 83 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_042 Moi qui croyais qu'il allait tenter de justifier son com<SoftHyphen/>por<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment quelque peu irresponsable pendant des pages et des pages... Que nenni, il a uniquement besoin que je l'aide à mener son projet à terme<Indent/>! Je reconnais bien là le fils d'un bourreau de travail comme monsieur le président... Moi qui croyais qu'il allait tenter de justifier son com­por­te­ment quelque peu irresponsable pendant des pages et des pages... Que nenni, il a uniquement besoin que je l'aide à mener son projet à terme ! Je reconnais bien là le fils d'un bourreau de travail comme monsieur le président...
85 84 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_043 84 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_043 Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de support amovible, en quelque sorte. Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de support amovible, en quelque sorte.
86 85 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_001_043 85 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_001_043 Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant empêcherait le céruleum de s'échapper hors des circuits, en quelque sorte. Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant empêcherait le céruleum de s'échapper hors des circuits, en quelque sorte.
87 86 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_043 86 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_043 Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de compresseur qui atténuerait les vibrations du moteur, en quelque sorte. Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Le composant ferait office de compresseur qui atténuerait les vibrations du moteur, en quelque sorte.
88 87 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_044 87 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_002_044 Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d'<SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité... Je vois, il veut pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef. Voyons voir... Monsieur aurait donc besoin d' de haute qualité... Je vois, il veut pro­ba­ble­ment s'en servir pour fixer le moteur à la coque de l'aéronef.
89 88 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_045 88 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_045 Je vais vous dire une chose, <If(PlayerParameter(4))>ma chère<Else/>mon cher</If>. Je suis vraiment ravi de vous avoir rencontré<Indent/>! Grâce à vous, mes vieux os vont pouvoir prendre un peu de repos, et je vais pouvoir confier la fabrication de ce composant à <If(PlayerParameter(4))>une jeune demoiselle pleine<Else/>un jeune homme plein</If> d'entrain<Indent/>! Je vais vous dire une chose, ma chère. Je suis vraiment ravi de vous avoir rencontré ! Grâce à vous, mes vieux os vont pouvoir prendre un peu de repos, et je vais pouvoir confier la fabrication de ce composant à une jeune demoiselle pleine d'entrain !
90 89 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_046 89 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_046 Voici ce que vous allez faire<Indent/>: rendez-vous à l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez <SheetFr(EventItem,6,2001366,1,1)/> à la personne qui s'en occupe. Avec ça, elle ne manquera pas de vous fournir les matériaux nécessaires. Ensuite, ce sera à vous de faire la dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion de vos talents<Indent/>! Voici ce que vous allez faire : rendez-vous à l'installation d'artisanat du Radeau de la Calebasse et remettez à la personne qui s'en occupe. Avec ça, elle ne manquera pas de vous fournir les matériaux nécessaires. Ensuite, ce sera à vous de faire la dé­mon­stra­tion de vos talents !
91 90 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_047 90 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_047 Pour être tout à fait franc, je n'en reviens toujours pas que monsieur Tataramu se soit acoquiné avec des Ixali... Ces hommes-bêtes nous ont déjà causé tellement de problèmes<Indent/>! Enfin, je suppose que monsieur sait ce qu'il fait... Ou en tout cas, je l'espère... Pour être tout à fait franc, je n'en reviens toujours pas que monsieur Tataramu se soit acoquiné avec des Ixali... Ces hommes-bêtes nous ont déjà causé tellement de problèmes ! Enfin, je suppose que monsieur sait ce qu'il fait... Ou en tout cas, je l'espère...
92 91 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_048 91 TEXT_BANIXA004_01489_COLSON_000_048 Monsieur Tataramu est passionné d'aéronefs depuis son plus jeune âge, vous savez. Le regarder grandir était comme s'abreuver à une fontaine de jouvence... Faites en sorte qu'il ne lui arrive rien, surtout. Monsieur Tataramu est passionné d'aéronefs depuis son plus jeune âge, vous savez. Le regarder grandir était comme s'abreuver à une fontaine de jouvence... Faites en sorte qu'il ne lui arrive rien, surtout.
93 92 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_050 92 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_050 Oooh, saaaaluuuut<Indent/>! Comme on se retrouve<Indent/>!<Indent/>... Oh là là, mais articule, bon sang<Indent/>! SAAAAAAAAALUUUUUUUUUUUUUT<Indent/>!!! Oooh, saaaaluuuut ! Comme on se retrouve ! ... Oh là là, mais articule, bon sang ! SAAAAAAAAALUUUUUUUUUUUUUT !!!
94 93 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_051 93 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_051 ... Ouah<Indent/>! C'est bien un sceau de la fameuse société Vols Hautvent que je vois au bas de ce papier<Indent/>? Moi qui les prenais pour des esclavagistes... Apparemment, ils sont plus généreux qu'ils n'en ont l'air<Indent/>! ... Ouah ! C'est bien un sceau de la fameuse société Vols Hautvent que je vois au bas de ce papier ? Moi qui les prenais pour des esclavagistes... Apparemment, ils sont plus généreux qu'ils n'en ont l'air !
95 94 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_052 94 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_052 Bon, je crois bien qu'il est temps pour moi de respecter ma part du marché... Tiens, voilà <SheetFr(Item,4,　8087,1,1)/>. Amuse-toi bien<Indent/>! Bon, je crois bien qu'il est temps pour moi de respecter ma part du marché... Tiens, voilà . Amuse-toi bien !
96 95 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_053 95 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_053 Ça doit pas être évident de fabriquer <SheetFr(Item,1,　8131,1,1)/> de haute qualité, mais je suis sûre que tu feras de ton mieux, comme toujours<Indent/>! Ça doit pas être évident de fabriquer de haute qualité, mais je suis sûre que tu feras de ton mieux, comme toujours !
97 96 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_054 96 TEXT_BANIXA004_01489_HILDEYERD_000_054 Au fait, n'oublie pas de livrer tes commandes après les avoir terminées, hein<Indent/>? À ce propos, si jamais il t'arrivait d'en perdre une en chemin, reviens me voir et je te redonnerai les matériaux nécessaires pour que tu puisses la fabriquer à nouveau. Au fait, n'oublie pas de livrer tes commandes après les avoir terminées, hein ? À ce propos, si jamais il t'arrivait d'en perdre une en chemin, reviens me voir et je te redonnerai les matériaux nécessaires pour que tu puisses la fabriquer à nouveau.
98 97 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_060 97 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_060 Ah, j'étais impatient de vous revoir, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Vous avez pu rencontrer ce bon vieux Colson<Indent/>? Et <SheetFr(Item,2,　8131,1,1)/>, alors<Indent/>? Ah, j'étais impatient de vous revoir, Player ! Vous avez pu rencontrer ce bon vieux Colson ? Et , alors ?
99 98 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_061 98 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_061 Magnifique, tout simplement magnifique<Indent/>! Je savais que je pouvais compter sur la boîte de papa, héhéhéhé<Indent/>! Magnifique, tout simplement magnifique ! Je savais que je pouvais compter sur la boîte de papa, héhéhéhé !
100 99 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_062 99 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_062 Ce composant va enfin nous permettre de maintenir le moteur en place sur la coque du Dezul Qualan. Je ne vous cacherai pas que c'est un grand moment pour moi, ça fait des nuits que je n'en dors plus<Indent/>! Ce composant va enfin nous permettre de maintenir le moteur en place sur la coque du Dezul Qualan. Je ne vous cacherai pas que c'est un grand moment pour moi, ça fait des nuits que je n'en dors plus !
101 100 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_063 100 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_063 ... Désolé, quand il s'agit d'aéronefs, je ne me contrôle plus... J'en oublie même d'aller aux toilettes<Indent/>! Mais je suppose que Colson vous a déjà tout raconté à mon sujet<Indent/>? ... Désolé, quand il s'agit d'aéronefs, je ne me contrôle plus... J'en oublie même d'aller aux toilettes ! Mais je suppose que Colson vous a déjà tout raconté à mon sujet ?
102 101 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_064 101 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_064 ... C'est exact, mon père est le président des Vols Hautvent, la compagnie d'aéronefs qui a le vent en poupe en ce moment. Nous assurons déjà la liaison entre toutes les grandes villes d'Éorzéa et n'avons pas l'intention de nous arrêter en si bon chemin, croyez-moi<Indent/>! ... C'est exact, mon père est le président des Vols Hautvent, la compagnie d'aéronefs qui a le vent en poupe en ce moment. Nous assurons déjà la liaison entre toutes les grandes villes d'Éorzéa et n'avons pas l'intention de nous arrêter en si bon chemin, croyez-moi !
103 102 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_065 102 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_065 Comme vous le savez pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment déjà, ma qualité de fils unique fait de moi le seul héritier possible de la société. En général, je suis donc traité comme un prince partout où je me rends. Comme vous le savez pro­ba­ble­ment déjà, ma qualité de fils unique fait de moi le seul héritier possible de la société. En général, je suis donc traité comme un prince partout où je me rends.
104 103 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_066 103 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_066 Et quand je suis à la maison, je dois écouter tout un tas de professeurs me parler d'économie, de finances, de gestion... Bref, je reçois une éducation spéciale censée me transformer en parfait petit futur président, dans le but de remplir toujours davantage les coffres-forts des Vols Hautvent. Et quand je suis à la maison, je dois écouter tout un tas de professeurs me parler d'économie, de finances, de gestion... Bref, je reçois une éducation spéciale censée me transformer en parfait petit futur président, dans le but de remplir toujours davantage les coffres-forts des Vols Hautvent.
105 104 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_067 104 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_067 Le problème, c'est que... ça ne m'intéresse pas, mais alors pas du tout<Indent/>! Je n'ai aucune envie de devenir président, ni riche, ni rien de tout ça... C'est la raison pour laquelle je me suis enfui et suis venu travailler dans ce centre d'essais. Le problème, c'est que... ça ne m'intéresse pas, mais alors pas du tout ! Je n'ai aucune envie de devenir président, ni riche, ni rien de tout ça... C'est la raison pour laquelle je me suis enfui et suis venu travailler dans ce centre d'essais.
106 105 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_068 105 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_068 Ma passion, ce sont les aéronefs et rien d'autre<Indent/>! Vous me comprenez, n'est-ce pas<Indent/>? Je suis un ingénieur né, par les Douze<Indent/>! J'ai ça dans le sang, et même toutes les richesses du monde entier ne m'empêcheront pas de suivre ma vocation<Indent/>! Ma passion, ce sont les aéronefs et rien d'autre ! Vous me comprenez, n'est-ce pas ? Je suis un ingénieur né, par les Douze ! J'ai ça dans le sang, et même toutes les richesses du monde entier ne m'empêcheront pas de suivre ma vocation !
107 106 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_069 106 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_069 J'ai remarqué que ça en faisait rire certains, quand je m'emporte comme ça... Ils doivent se dire que je fais ma crise d'adolescence... Mais vous savez quoi<Indent/>? Leur avis ne me fait ni chaud ni froid<Indent/>! J'ai remarqué que ça en faisait rire certains, quand je m'emporte comme ça... Ils doivent se dire que je fais ma crise d'adolescence... Mais vous savez quoi ? Leur avis ne me fait ni chaud ni froid !
108 107 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_070 107 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_070 Grâce aux Planeurs d'Ehcatl, je vais moi aussi réaliser mon rêve<Indent/>: participer à la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du plus grand aéronef de l'Histoire<Indent/>! Grâce aux Planeurs d'Ehcatl, je vais moi aussi réaliser mon rêve : participer à la con­struc­tion du plus grand aéronef de l'Histoire !
109 108 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_071 108 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_071 Bien parlé, nabot<Indent/>! Celui-ci est ravi d'entendre ces paroles<Indent/>! Bien parlé, nabot ! Celui-ci est ravi d'entendre ces paroles !
110 109 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_072 109 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_072 Peu importe que celui-là soit riche ou pauvre, grand ou nabot, celui-là est maintenant un Planeur<Indent/>! Tout l'or du monde pourrait fondre que ça ne devrait même pas le faire cligner de l'œil<Indent/>! Peu importe que celui-là soit riche ou pauvre, grand ou nabot, celui-là est maintenant un Planeur ! Tout l'or du monde pourrait fondre que ça ne devrait même pas le faire cligner de l'œil !
111 110 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_073 110 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_073 Oncle Sezul... Oncle Sezul...
112 111 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_074 111 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_074 Crroooaac<Indent/>! Celui-là a de la volonté et du talent, et celui-ci aime ça<Indent/>! Maintenant, que celui-là mette toute son ardeur dans l'achèvement du Dezul Qualan<Indent/>! Crroooaac ! Celui-là a de la volonté et du talent, et celui-ci aime ça ! Maintenant, que celui-là mette toute son ardeur dans l'achèvement du Dezul Qualan !
113 112 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_075 112 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_075 Plus celui-là fera d'efforts, plus le Dezul Qualan volera haut, que celui-là en soit certain<Indent/>! Voilà l'état d'esprit du vrai ingénieur<Indent/>! Plus celui-là fera d'efforts, plus le Dezul Qualan volera haut, que celui-là en soit certain ! Voilà l'état d'esprit du vrai ingénieur !
114 113 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_076 113 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_076 Grâce au dévouement de tout le monde, le moteur de celui-là pétaradera comme un feu d'artifice, ceux-ci atteindront la terre sacrée d'Ayatlan comme si c'était la maison d'à côté, et notre rêve à tous deviendra enfin réalité<Indent/>! Alors au boulot, et que ça saute<Indent/>! Grâce au dévouement de tout le monde, le moteur de celui-là pétaradera comme un feu d'artifice, ceux-ci atteindront la terre sacrée d'Ayatlan comme si c'était la maison d'à côté, et notre rêve à tous deviendra enfin réalité ! Alors au boulot, et que ça saute !
115 114 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_077 114 TEXT_BANIXA004_01489_TATARAMU_000_077 Chef, oui, Chef<Indent/>! Chef, oui, Chef !
116 115 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_500 115 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_500 Grâce à vos efforts, le moteur et la coque du Dezul Qualan ne forment plus qu'un<Indent/>! Grâce à vos efforts, le moteur et la coque du Dezul Qualan ne forment plus qu'un !
117 116 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_100 116 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_100 Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Ami”. Ils vous considèrent désormais comme un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> allié<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> <If(PlayerParameter(4))>précieuse<Else/>précieux</If>. Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Ami”. Ils vous considèrent désormais comme une alliée précieuse.
118 117 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_101 117 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_101 Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Rozol Cattlan. Vous pouvez à présent lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Rozol Cattlan.
119 118 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_102 118 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_102 En outre, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”. En outre, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”.
120 119 TEXT_BANIXA004_01489_POPMESSAGE_000_200 119 TEXT_BANIXA004_01489_POPMESSAGE_000_200 Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat. Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat.
121 120 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_201 120 TEXT_BANIXA004_01489_SYSTEM_000_201 Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter. Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
122 121 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_009 121 TEXT_BANIXA004_01489_SEZULTOTOLOC_000_009 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
123
124
125
126
127
128
129
130