Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-05 19:15:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/014/BanIxa006_01491.csv
+126 -129
View File
@@ -1,132 +1,129 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
* <Emphasis>Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 15 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.</Emphasis>
0,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
* *Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 15 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.*
Tataramu semble avoir une grande nouvelle pour vous."
1,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
1,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
Tataramu vous a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir Gerolt, le plus grand forgeron alcoolique de tous les temps, et le seul capable de parfaire le prochain composant nécessaire pour la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Dezul Qualan. Allez lui rendre visite au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord."
2,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_02","Comme souvent, Gerolt était d'une humeur exécrable... Donnez <SheetFr(EventItem,2,2001369,1,1)/> à son apprenti, Drake, et écoutez ce qu'il a à vous dire."
3,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_03","Drake vous a expliqué qu'il ne vous faudrait pas moins de quatre <SheetFr(ItemHQ,12,　8132,2,1)/> pour susciter un quelconque intérêt chez Gerolt. Fabriquez-les à l'aide des matériaux correspondants et livrez-les au forgeron.
* <Emphasis>Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation<Indent/>: production.</Emphasis>"
4,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_04","Bien qu'il n'ait pas trop voulu le montrer, Gerolt a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par vos prouesses artisanales. Il a donc accepté de se charger de votre requête. Retournez au centre d'essais d'Ehcatl pour en avertir Tataramu."
5,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_05","Le jeune Lalafell était ravi d'apprendre que le Dezul Qualan allait bientôt être muni d'un gouvernail, mais c'était compter sans l'arrivée inattendue de son père Tatabaru, le président des Vols Hautvent. Après une discussion houleuse, Tataramu a été emmené de force hors du centre d'essais d'Ehcatl. Parlez à Sezul Totoloc."
6,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_06","L'Ixal avait beaucoup de difficultés à contenir sa colère au sujet de ce qui venait de se passer. Qu'allait-il advenir du Dezul Qualan maintenant que Tataramu n'était plus là pour superviser les opérations<Indent/>? Les Planeurs d'Ehcatl parviendront-ils enfin à réaliser leur rêve<Indent/>?"
7,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_00","Parler à Gerolt, au Moulin des Bois"
25,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_01","Donner <SheetFr(EventItem,2,2001369,1,1)/> à Drake"
26,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,2,　8132,2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,　8132,2,1)/> à Gerolt</If>"
27,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_03","Parler à Tataramu, au centre d'essais d'Ehcatl"
28,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_04","Parler à Sezul Totoloc"
29,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_05",""
30,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_06",""
31,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_07",""
32,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_08",""
33,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_09",""
34,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_10",""
35,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_11",""
36,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_12",""
37,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_13",""
38,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_14",""
39,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_15",""
40,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_16",""
41,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_17",""
42,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_18",""
43,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_19",""
44,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_20",""
45,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_21",""
46,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_22",""
47,"TEXT_BANIXA006_01491_TODO_23",""
48,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_000","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Eh bien, vous ne remarquez rien de spécial<Indent/>?<Indent/>... Mais oui, nous venons tout juste de finir les derniers réglages du moteur<Indent/>! La con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Dezul Qualan entre dans sa phase finale, héhéhé<Indent/>!"
49,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_001","Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux... Bientôt, tous nos efforts seront récompensés et notre rêve deviendra réalité<Indent/>! Cet événement fera date dans l'histoire d'Éorzéa, c'est moi qui vous le dis<Indent/>!"
50,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_002","Bien sûr, il nous reste encore un certain nombre de choses à mettre au point, et d'ailleurs, vous tombez à pic<Indent/>! Connaissez-vous Gerolt, le célèbre forgeron assez porté sur l'alcool qui habite au Moulin des Bois, à deux pas d'ici<Indent/>?"
51,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_003","Eh bien, figurez-vous que vous allez devoir coopérer avec lui pour finaliser le système directionnel de notre Dezul Qualan bien-aimé. Rien de tel qu'un génie comme lui pour obtenir le meilleur résultat possible, vous n'êtes pas d'accord<Indent/>?"
52,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_004","Bien<Indent/>! Votre tâche va donc consister à apporter à Gerolt <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de qualité supérieure fabriqué à partir des matériaux que voici. Bon courage et revenez-nous vite<Indent/>!"
53,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_005","Gerolt est sans aucun doute le plus grand forgeron qu'Éorzéa ait jamais connu. Avec un talent comme le sien à notre service, il est possible que nous obtenions un résultant dépassant même nos espoirs les plus fous<Indent/>!"
54,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_100_010","Quoi, qu'est-ce'tu veux<Indent/>? C'est encore l'autre vieux débris qui t'envoie, c'est ça<Indent/>? Putain... Quand est-ce que vous allez piger que je n'veux rien avoir à faire avec vous<Indent/>!? En plus, c'est pas avec cette gueule de bois que... Bref, j'ai du boulot, alors bouge de là<Indent/>!"
55,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_200_010","Encore toi<Indent/>!? Mais t'es amoureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, ma parole<Indent/>! J'préfère te prévenir tout de suite, c'est pas réciproque<Indent/>! En plus, j'ai la tête comme une pastèque aujourd'hui... et j'ai du boulot, ça se voit pas<Indent/>? Alors va plutôt t'entraîner avec ta relique chérie et fous-moi la paix<Indent/>!"
56,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_010","Hein<Indent/>? T'es qui toi<Indent/>? Qu'est-ce'tu m'veux<Indent/>? Oh la vache, ce mal de crâne va me faire péter une durite... Bon, alors<Indent/>? C'est tout ce que t'as à m'dire<Indent/>? Parfait<Indent/>! Maintenant dégage de là et laisse-moi travailler<Indent/>!"
57,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_011","Euh... Veuillez excuser mon maître, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il a eu une soirée quelque peu... chargée..."
58,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_012","Vous aviez besoin d'une gamelle, je suppose<Indent/>? Quelle taille vous faudrait-il<Indent/>?
... Vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ça du tout<Indent/>? Ah, je vois..."
59,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_013","Dans ce cas, venez me voir et je m'occuperai de prendre votre commande avec grand plaisir. À tout de suite<Indent/>!"
60,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_014","Bordel de cul d'opo-opo... Ce Buscarron et sa gnôle pour clodos<Indent/>! Elle m'a foutu un d'ces maux d'crâne... C'est d'sa faute si j'arrive pas à m'concentrer aujourd'hui..."
61,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_030","Eh bien, que pouvons-nous faire pour vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>?"
62,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_031","Hmm... Ainsi, vous êtes en train de construire un aéronef et vous auriez besoin d'un nouveau type de gouvernail... Pour être honnête, ce n'est pas tous les jours que nous recevons ce genre de requête. À vue d'œil, cette tâche va nécessiter une précision extrême, et je ne suis pas certain que mon maître en soit capable dans l'état où..."
63,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_032","Ahem<Indent/>! Je voulais dire que sa spécialité est le forgeage d'armes en tout genre, mais connaissant ses nombreux talents et son goût prononcé pour les défis, il fera sans aucun doute tout son possible pour vous aider à fabriquer le meilleur gouvernail qui soit<Indent/>!"
64,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_033","... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comme vous avez pu le constater, maître Gerolt a un caractère quelque peu difficile... Tant qu'on ne lui fait pas miroiter un certain nombre de gils, il est assez difficile d'éveiller son intérêt..."
65,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_034","Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même. La barre, par exemple..."
66,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_035","Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même. Le vernis, par exemple..."
67,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_036","Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même. La barre, par exemple..."
68,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_037","Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même."
69,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_038","Sachez en tout cas qu'il ne vous faudra rien de moins que quatre objets de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une artisane<Else/>un artisan</If> digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous."
70,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_038","Tenez, je vous rends votre <SheetFr(Item,12,　8088,1,1)/>. N'hésitez pas à utiliser notre installation pour votre travail. Mettez-y toute votre âme et vous y arriverez<Indent/>!"
71,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_039","Il ne vous faudra rien de moins que quatre <SheetFr(Item,12,　8132,2,1)/> de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une artisane<Else/>un artisan</If> digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous."
72,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_039","Une fois que vous aurez terminé, montrez votre création à maître Gerolt. Si jamais il vous arrivait de l'égarer, revenez me voir et je vous redonnerai les matériaux nécessaires pour la fabriquer à nouveau."
73,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_040","Ouf... Cette gueule de bois venue des enfers me laisse enfin respirer un peu...
Oh non, pas toi<Indent/>!! Tu vas relancer ma migraine, par les Douze<Indent/>! Aïe<Indent/>! Et voilà, qu'est-ce que j'disais..."
74,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_041","... C'est quoi ces machins<Indent/>? C'est toi qui as fait ça<Indent/>? Sérieusement<Indent/>? Fais voir un peu... Mais dis donc, c'est qu'elle est plutôt bien foutue, ta camelote..."
75,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_042","OK, OK, j'admets que tu te débrouilles pas trop mal, malgré tout... Mais j'suppose que si tu restes planté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant moi comme ça, c'est parce que t'as quand même besoin d'mon génie pour parfaire ton œuvre, j'ai bon<Indent/>?"
76,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_043","... Un gouvernail d'aéronef<Indent/>!? Non mais tu m'as bien regardé<Indent/>? Je forge des armes, moi, pas des accessoires pour agence de tourisme<Indent/>!"
77,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_044","... Bon, j'ai peut-être une gueule de bois pas possible, mais j'suis quand même obligé d'admettre que t'as fait du bon boulot jusqu'à maintenant. Les artisans passionnés comme toi, ça court pas les rues d'nos jours. T'inquiète pas, j'vais m'occuper de ton bidule..."
78,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_045","... quand cette foutue migraine voudra bien me laisser tranquille<Indent/>! Ça devrait pas durer trop longtemps encore, enfin j'espère... Je t'enverrai le produit dès qu'il sera prêt<Indent/>!"
79,"TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_046","Pfff... Ça fait un bail que j'ai pas fabriqué aut'chose que des armes et des gamelles, moi... Mais t'fais pas de souci, j'vais m'en sortir la tête haute, comme d'hab<Indent/>! Ton gouvernail sera aussi solide qu'un roc<Indent/>! Allez, laisse-moi bosser maintenant<Indent/>!"
80,"TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_047","Je constate que vous avez réussi à faire vibrer la fibre créatrice de maître Gerolt<Indent/>! Bravo à vous<Indent/>! Il a la niaque des grands jours, ça se voit tout de suite<Indent/>! J'aimerais bien qu'il soit aussi motivé lorsqu'il s'agit de m'enseigner ses techniques..."
81,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_200","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voilà enfin de retour<Indent/>! Gerolt a accepté de se charger de notre commande, n'est-ce pas<Indent/>? Bientôt, notre Dezul Qualan aura son gouvernail personnalisé, héhéhé<Indent/>!"
82,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_201","... Hmm<Indent/>? Mais qu'est-ce que..."
83,"TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_202","(-Mercenaire entraîné-)Toutes les unités sont en place<Indent/>! Attendons ordre pour attaquer<Indent/>!"
84,"TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_203","(-Mercenaire entraîné-)Parfait. Ne laissez pas un seul oiseau s'échapper de la cage<Indent/>!"
85,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_204","CRRROOOAAAAAAC<Indent/>!? Croac croac croac<Indent/>? Qu'est-ce qui se passe, nom d'un oisillon déplumé<Indent/>!? Qui sont ceux-là<Indent/>?"
86,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_205","De quel droit ceux-là pénètrent dans le centre d'essais de ceux-ci sans y être invités<Indent/>? Personne n'a jamais dit à ceux-là qu'il fallait enlever ses godasses avant d'entrer chez les gens<Indent/>!?"
87,"TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_206","(-Mercenaire entraîné-)La ferme, sale rapace<Indent/>!! Qu'est-ce que vous avez fait de monsieur Tataramu<Indent/>? Nous savons très bien que vous l'avez kidnappé et que vous comptez demander une rançon pour sa libération<Indent/>! Relâchez-le tout de suite, ou nous allons vous arracher une à une le peu de plumes qu'il vous reste<Indent/>!"
88,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_207","K-k-kidnappé<Indent/>!? Personne n'a kidnappé le nabot, bande d'imbéciles<Indent/>! Tataramu est venu travailler chez ceux-ci de son plein gré<Indent/>!"
89,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_208","Argh, ils ont réussi à retrouver ma trace jusqu'ici...
Je vous avais dit de ne pas me suivre<Indent/>!! Laissez-moi tranquille, vous m'entendez<Indent/>!?"
90,"TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_209","(-???-)Tataramu<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que ces manières<Indent/>?"
91,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_210","... P-papa<Indent/>?"
92,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_211","Allons bon, voilà papa nabot qui débarque maintenant<Indent/>! C'est donc celui-là, le fameux président des Vols de Hurlevent ou un truc dans le genre<Indent/>?"
93,"TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_212","Non mais... vous avez vu l'état de cet endroit<Indent/>? Ne me dites pas que vous appelez ça un aérodrome, tout de même<Indent/>! Vous manquez des ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions les plus élémentaires, et je ne parle même pas de l'hygiène générale<Indent/>! On se croirait dans une décharge publique, par tous les diables<Indent/>!"
94,"TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_213","Tataramu, explique-toi<Indent/>! Qu'est-ce que tu fais dans un lieu pareil<Indent/>? Si tu as envie de t'amuser à jouer les ingénieurs, tu peux très bien le faire dans nos usines, tu sais<Indent/>? Je peux te fournir un aéronef tout droit sorti des Forges de Garlond, si ça t'intéresse<Indent/>!"
95,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_214","Papa, tu te trompes<Indent/>! L'aéronef sur lequel je travaille avec les Planeurs d'Ehcatl volera plus haut que n'importe quel vaisseau mis au point par maître Cid<Indent/>! Tu dois me croire, je t'en prie<Indent/>!"
96,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_2015","Une petite seconde, papa nabot<Indent/>! Celui-là s'est cru chez lui ou quoi<Indent/>? Celui-là va fermer son clapet im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ou celui-ci va se faire un plaisir de lui faire un petit lavage au céruleum<Indent/>!"
97,"TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_216","... Votre grossièreté n'a d'égale que votre laideur, mon pauvre.
Écoute-moi, mon fils<Indent/>! Tu t'es fait embobiner par ces hommes-bêtes de malheur, voilà tout... Comment veux-tu que des cervelles de moineau sur pattes y connaissent quoi que ce soit en aéronefs, voyons<Indent/>!?"
98,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_217","Le seul qui cherche à m'embobiner ici... c'est toi, papa<Indent/>!! Les Ixali autour de toi sont les héritiers du savoir du grand Dezul Qualan, celui-là même qui a permis à grand-père de mettre au point son premier aéronef et de fonder ainsi la société dont tu es si fier<Indent/>! Pourquoi me l'as-tu caché pendant toutes ces années, hein<Indent/>? Pourquoi<Indent/>!?"
99,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_218","Parce que tu pensais que l'image des Vols Hautvent en prendrait un coup, c'est ça<Indent/>? Que de vulgaires hommes-bêtes étaient de toute façon incapables d'égaler les prouesses technologiques des humains<Indent/>? Eh bien, laisse-moi te dire que tu te trompais sur toute la ligne<Indent/>!!"
100,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_219","Un simple homme d'affaires comme toi, aussi riche soit-il, ne pourra jamais comprendre ce qui fait voler les aéronefs toujours plus haut<Indent/>! Tu n'as toujours cherché qu'à les remplir de touristes aux valises aussi lourdes qu'eux... Nous, les Planeurs d'Ehcatl, allons te montrer ce qu'est la vraie passion des cieux<Indent/>!"
101,"TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_220","Tataramu... comment oses-tu<Indent/>!? Tu n'es encore qu'un enfant, et tu prétends donner des leçons à ton père<Indent/>? Retire im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ce que tu viens de dire, ou sinon..."
102,"TEXT_BANIXA006_01491_HIGHWINDSAECRETARY_000_221","Président Tatabaru, je m'excuse de vous importuner, mais je me permets de vous rappeler que vos partenaires vous attendent aujourd'hui à Limsa Lominsa pour vos entretiens hebdomadaires, sans oublier votre dîner en compagnie du conseiller à la tour de Corail..."
103,"TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_222","Je sais, je sais... J'arrive tout de suite."
104,"TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_223","... Emmenez-le, de gré ou de force. Il va apprendre qu'il n'a pas le droit de me désobéir..."
105,"TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_224","Papa<Indent/>!! Tu n'as pas le droit de partir comme ça<Indent/>! Attends<Indent/>!!"
106,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_225","Foutus sans-plumes<Indent/>! Si jamais il arrive quelque chose au nabot, celui-ci les fera rôtir à la broche et les dégustera avec une bonne sauce piquante, pigé<Indent/>!?"
107,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_050","CRRROOOAAAAC<Indent/>! Qu'est-ce que ceux-ci vont faire maintenant, nom d'une aile déplumée<Indent/>!? Sans le nabot, ceux-ci ne pourront jamais achever la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du plus grand aéronef de tous les temps<Indent/>!"
108,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_051","Ces maudits sans-plumes n'arrêteront donc jamais de mettre des bâtons dans les roues à ceux-ci<Indent/>? Maintenant qu'ils ont appris à utiliser les ballons ixali, les sans-plumes s'imaginent que les cieux leur appartiennent, peut-être<Indent/>!?"
109,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_052","Pfff<Indent/>! De toute façon, maintenant que le nabot n'est plus là, ceux-ci n'ont pas d'autre choix que de suspendre la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Dezul Qualan<Indent/>! Les travaux reprendront... aussi vite que possible<Indent/>!"
110,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_053","Le plus important, c'est de conserver les composants en état de fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment jusqu'au retour du nabot<Indent/>! Quand celui-ci repense à l'autre président à la noix avec ses grands airs... Croac<Indent/>! Si celui-ci le recroise, celui-ci en fera de la chair à saucisse, nom d'un bec crochu<Indent/>! "
111,"TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_500","Grâce à vos efforts, le Dezul Qualan dispose maintenant d'un gouvernail<Indent/>! La majeure partie des éléments in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à sa complétion sont réunis, mais il va falloir vous armer de patience encore un moment..."
112,"TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_100","Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Respecté”. Les nombreuses crises auxquelles vous avez dû faire face ensemble ont grandement affermi vos liens."
113,"TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_101","Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Duzal Meyean."
114,"TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_102","De plus, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”."
115,"TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_103","Vous avez également obtenu une pièce en chêne ixale que vous pourrez échanger auprès du vendeur ixal contre divers objets."
116,"TEXT_BANIXA006_01491_POPMESSAGE_000_300","Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat."
117,"TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_400","Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
118,"TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_006","（★未使用／削除予定★）"
Tataramu vous a envoyée voir Gerolt, le plus grand forgeron alcoolique de tous les temps, et le seul capable de parfaire le prochain composant nécessaire pour la con­struc­tion du Dezul Qualan. Allez lui rendre visite au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord."
2,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_02,"Comme souvent, Gerolt était d'une humeur exécrable... Donnez à son apprenti, Drake, et écoutez ce qu'il a à vous dire."
3,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_03,"Drake vous a expliqué qu'il ne vous faudrait pas moins de quatre pour susciter un quelconque intérêt chez Gerolt. Fabriquez-les à l'aide des matériaux correspondants et livrez-les au forgeron.
* *Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation : production.*"
4,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_04,"Bien qu'il n'ait pas trop voulu le montrer, Gerolt a été im­pres­sion­né par vos prouesses artisanales. Il a donc accepté de se charger de votre requête. Retournez au centre d'essais d'Ehcatl pour en avertir Tataramu."
5,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_05,"Le jeune Lalafell était ravi d'apprendre que le Dezul Qualan allait bientôt être muni d'un gouvernail, mais c'était compter sans l'arrivée inattendue de son père Tatabaru, le président des Vols Hautvent. Après une discussion houleuse, Tataramu a été emmené de force hors du centre d'essais d'Ehcatl. Parlez à Sezul Totoloc."
6,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_06,L'Ixal avait beaucoup de difficultés à contenir sa colère au sujet de ce qui venait de se passer. Qu'allait-il advenir du Dezul Qualan maintenant que Tataramu n'était plus là pour superviser les opérations ? Les Planeurs d'Ehcatl parviendront-ils enfin à réaliser leur rêve ?
7,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_07,
8,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_08,
9,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_09,
10,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_10,
11,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_11,
12,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_12,
13,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_13,
14,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_14,
15,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_15,
16,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_16,
17,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_17,
18,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_18,
19,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_19,
20,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_20,
21,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_21,
22,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_22,
23,TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_23,
24,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_00,"Parler à Gerolt, au Moulin des Bois"
25,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_01,Donner à Drake
26,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_02,Fabriquer
27,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_03,"Parler à Tataramu, au centre d'essais d'Ehcatl"
28,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_04,Parler à Sezul Totoloc
29,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_05,
30,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_06,
31,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_07,
32,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_08,
33,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_09,
34,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_10,
35,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_11,
36,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_12,
37,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_13,
38,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_14,
39,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_15,
40,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_16,
41,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_17,
42,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_18,
43,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_19,
44,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_20,
45,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_21,
46,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_22,
47,TEXT_BANIXA006_01491_TODO_23,
48,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_000,"Bonsoir, Player. Eh bien, vous ne remarquez rien de spécial ? ... Mais oui, nous venons tout juste de finir les derniers réglages du moteur ! La con­struc­tion du Dezul Qualan entre dans sa phase finale, héhéhé !"
49,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_001,"Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux... Bientôt, tous nos efforts seront récompensés et notre rêve deviendra réalité ! Cet événement fera date dans l'histoire d'Éorzéa, c'est moi qui vous le dis !"
50,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_002,"Bien sûr, il nous reste encore un certain nombre de choses à mettre au point, et d'ailleurs, vous tombez à pic ! Connaissez-vous Gerolt, le célèbre forgeron assez porté sur l'alcool qui habite au Moulin des Bois, à deux pas d'ici ?"
51,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_003,"Eh bien, figurez-vous que vous allez devoir coopérer avec lui pour finaliser le système directionnel de notre Dezul Qualan bien-aimé. Rien de tel qu'un génie comme lui pour obtenir le meilleur résultat possible, vous n'êtes pas d'accord ?"
52,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_004,Bien ! Votre tâche va donc consister à apporter à Gerolt de qualité supérieure fabriqué à partir des matériaux que voici. Bon courage et revenez-nous vite !
53,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_005,"Gerolt est sans aucun doute le plus grand forgeron qu'Éorzéa ait jamais connu. Avec un talent comme le sien à notre service, il est possible que nous obtenions un résultant dépassant même nos espoirs les plus fous !"
54,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_100_010,"Quoi, qu'est-ce'tu veux ? C'est encore l'autre vieux débris qui t'envoie, c'est ça ? Putain... Quand est-ce que vous allez piger que je n'veux rien avoir à faire avec vous !? En plus, c'est pas avec cette gueule de bois que... Bref, j'ai du boulot, alors bouge de là !"
55,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_200_010,"Encore toi !? Mais t'es amoureuse, ma parole ! J'préfère te prévenir tout de suite, c'est pas réciproque ! En plus, j'ai la tête comme une pastèque aujourd'hui... et j'ai du boulot, ça se voit pas ? Alors va plutôt t'entraîner avec ta relique chérie et fous-moi la paix !"
56,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_010,"Hein ? T'es qui toi ? Qu'est-ce'tu m'veux ? Oh la vache, ce mal de crâne va me faire péter une durite... Bon, alors ? C'est tout ce que t'as à m'dire ? Parfait ! Maintenant dégage de là et laisse-moi travailler !"
57,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_011,"Euh... Veuillez excuser mon maître, aventurière. Il a eu une soirée quelque peu... chargée..."
58,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_012,"Vous aviez besoin d'une gamelle, je suppose ? Quelle taille vous faudrait-il ?
... Vous n'êtes pas venue pour ça du tout ? Ah, je vois..."
59,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_013,"Dans ce cas, venez me voir et je m'occuperai de prendre votre commande avec grand plaisir. À tout de suite !"
60,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_014,Bordel de cul d'opo-opo... Ce Buscarron et sa gnôle pour clodos ! Elle m'a foutu un d'ces maux d'crâne... C'est d'sa faute si j'arrive pas à m'concentrer aujourd'hui...
61,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_030,"Eh bien, que pouvons-nous faire pour vous, aventurière ?"
62,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_031,"Hmm... Ainsi, vous êtes en train de construire un aéronef et vous auriez besoin d'un nouveau type de gouvernail... Pour être honnête, ce n'est pas tous les jours que nous recevons ce genre de requête. À vue d'œil, cette tâche va nécessiter une précision extrême, et je ne suis pas certain que mon maître en soit capable dans l'état où..."
63,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_032,"Ahem ! Je voulais dire que sa spécialité est le forgeage d'armes en tout genre, mais connaissant ses nombreux talents et son goût prononcé pour les défis, il fera sans aucun doute tout son possible pour vous aider à fabriquer le meilleur gouvernail qui soit !"
64,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_033,"... Mal­heu­reu­se­ment, comme vous avez pu le constater, maître Gerolt a un caractère quelque peu difficile... Tant qu'on ne lui fait pas miroiter un certain nombre de gils, il est assez difficile d'éveiller son intérêt..."
65,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_034,"Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même. La barre, par exemple..."
66,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_035,"Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même. Le vernis, par exemple..."
67,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_036,"Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même. La barre, par exemple..."
68,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_037,"Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même."
69,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_038,"Sachez en tout cas qu'il ne vous faudra rien de moins que quatre objets de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes une artisane digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous."
70,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_038,"Tenez, je vous rends votre . N'hésitez pas à utiliser notre installation pour votre travail. Mettez-y toute votre âme et vous y arriverez !"
71,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_039,"Il ne vous faudra rien de moins que quatre de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes une artisane digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous."
72,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_039,"Une fois que vous aurez terminé, montrez votre création à maître Gerolt. Si jamais il vous arrivait de l'égarer, revenez me voir et je vous redonnerai les matériaux nécessaires pour la fabriquer à nouveau."
73,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_040,"Ouf... Cette gueule de bois venue des enfers me laisse enfin respirer un peu...
Oh non, pas toi !! Tu vas relancer ma migraine, par les Douze ! Aïe ! Et voilà, qu'est-ce que j'disais..."
74,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_041,"... C'est quoi ces machins ? C'est toi qui as fait ça ? Sérieusement ? Fais voir un peu... Mais dis donc, c'est qu'elle est plutôt bien foutue, ta camelote..."
75,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_042,"OK, OK, j'admets que tu te débrouilles pas trop mal, malgré tout... Mais j'suppose que si tu restes plantée devant moi comme ça, c'est parce que t'as quand même besoin d'mon génie pour parfaire ton œuvre, j'ai bon ?"
76,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_043,"... Un gouvernail d'aéronef !? Non mais tu m'as bien regardé ? Je forge des armes, moi, pas des accessoires pour agence de tourisme !"
77,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_044,"... Bon, j'ai peut-être une gueule de bois pas possible, mais j'suis quand même obligé d'admettre que t'as fait du bon boulot jusqu'à maintenant. Les artisans passionnés comme toi, ça court pas les rues d'nos jours. T'inquiète pas, j'vais m'occuper de ton bidule..."
78,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_045,"... quand cette foutue migraine voudra bien me laisser tranquille ! Ça devrait pas durer trop longtemps encore, enfin j'espère... Je t'enverrai le produit dès qu'il sera prêt !"
79,TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_046,"Pfff... Ça fait un bail que j'ai pas fabriqué aut'chose que des armes et des gamelles, moi... Mais t'fais pas de souci, j'vais m'en sortir la tête haute, comme d'hab ! Ton gouvernail sera aussi solide qu'un roc ! Allez, laisse-moi bosser maintenant !"
80,TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_047,"Je constate que vous avez réussi à faire vibrer la fibre créatrice de maître Gerolt ! Bravo à vous ! Il a la niaque des grands jours, ça se voit tout de suite ! J'aimerais bien qu'il soit aussi motivé lorsqu'il s'agit de m'enseigner ses techniques..."
81,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_200,"Player, vous voilà enfin de retour ! Gerolt a accepté de se charger de notre commande, n'est-ce pas ? Bientôt, notre Dezul Qualan aura son gouvernail personnalisé, héhéhé !"
82,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_201,... Hmm ? Mais qu'est-ce que...
83,TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_202,(-Mercenaire entraîné-)Toutes les unités sont en place ! Attendons ordre pour attaquer !
84,TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_203,(-Mercenaire entraîné-)Parfait. Ne laissez pas un seul oiseau s'échapper de la cage !
85,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_204,"CRRROOOAAAAAAC !? Croac croac croac ? Qu'est-ce qui se passe, nom d'un oisillon déplumé !? Qui sont ceux-là ?"
86,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_205,De quel droit ceux-là pénètrent dans le centre d'essais de ceux-ci sans y être invités ? Personne n'a jamais dit à ceux-là qu'il fallait enlever ses godasses avant d'entrer chez les gens !?
87,TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_206,"(-Mercenaire entraîné-)La ferme, sale rapace !! Qu'est-ce que vous avez fait de monsieur Tataramu ? Nous savons très bien que vous l'avez kidnappé et que vous comptez demander une rançon pour sa libération ! Relâchez-le tout de suite, ou nous allons vous arracher une à une le peu de plumes qu'il vous reste !"
88,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_207,"K-k-kidnappé !? Personne n'a kidnappé le nabot, bande d'imbéciles ! Tataramu est venu travailler chez ceux-ci de son plein gré !"
89,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_208,"Argh, ils ont réussi à retrouver ma trace jusqu'ici...
Je vous avais dit de ne pas me suivre !! Laissez-moi tranquille, vous m'entendez !?"
90,TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_209,(-???-)Tataramu ! Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
91,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_210,... P-papa ?
92,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_211,"Allons bon, voilà papa nabot qui débarque maintenant ! C'est donc celui-là, le fameux président des Vols de Hurlevent ou un truc dans le genre ?"
93,TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_212,"Non mais... vous avez vu l'état de cet endroit ? Ne me dites pas que vous appelez ça un aérodrome, tout de même ! Vous manquez des ins­tal­la­tions les plus élémentaires, et je ne parle même pas de l'hygiène générale ! On se croirait dans une décharge publique, par tous les diables !"
94,TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_213,"Tataramu, explique-toi ! Qu'est-ce que tu fais dans un lieu pareil ? Si tu as envie de t'amuser à jouer les ingénieurs, tu peux très bien le faire dans nos usines, tu sais ? Je peux te fournir un aéronef tout droit sorti des Forges de Garlond, si ça t'intéresse !"
95,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_214,"Papa, tu te trompes ! L'aéronef sur lequel je travaille avec les Planeurs d'Ehcatl volera plus haut que n'importe quel vaisseau mis au point par maître Cid ! Tu dois me croire, je t'en prie !"
96,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_2015,"Une petite seconde, papa nabot ! Celui-là s'est cru chez lui ou quoi ? Celui-là va fermer son clapet im­mé­dia­te­ment ou celui-ci va se faire un plaisir de lui faire un petit lavage au céruleum !"
97,TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_216,"... Votre grossièreté n'a d'égale que votre laideur, mon pauvre.
Écoute-moi, mon fils ! Tu t'es fait embobiner par ces hommes-bêtes de malheur, voilà tout... Comment veux-tu que des cervelles de moineau sur pattes y connaissent quoi que ce soit en aéronefs, voyons !?"
98,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_217,"Le seul qui cherche à m'embobiner ici... c'est toi, papa !! Les Ixali autour de toi sont les héritiers du savoir du grand Dezul Qualan, celui-là même qui a permis à grand-père de mettre au point son premier aéronef et de fonder ainsi la société dont tu es si fier ! Pourquoi me l'as-tu caché pendant toutes ces années, hein ? Pourquoi !?"
99,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_218,"Parce que tu pensais que l'image des Vols Hautvent en prendrait un coup, c'est ça ? Que de vulgaires hommes-bêtes étaient de toute façon incapables d'égaler les prouesses technologiques des humains ? Eh bien, laisse-moi te dire que tu te trompais sur toute la ligne !!"
100,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_219,"Un simple homme d'affaires comme toi, aussi riche soit-il, ne pourra jamais comprendre ce qui fait voler les aéronefs toujours plus haut ! Tu n'as toujours cherché qu'à les remplir de touristes aux valises aussi lourdes qu'eux... Nous, les Planeurs d'Ehcatl, allons te montrer ce qu'est la vraie passion des cieux !"
101,TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_220,"Tataramu... comment oses-tu !? Tu n'es encore qu'un enfant, et tu prétends donner des leçons à ton père ? Retire im­mé­dia­te­ment ce que tu viens de dire, ou sinon..."
102,TEXT_BANIXA006_01491_HIGHWINDSAECRETARY_000_221,"Président Tatabaru, je m'excuse de vous importuner, mais je me permets de vous rappeler que vos partenaires vous attendent aujourd'hui à Limsa Lominsa pour vos entretiens hebdomadaires, sans oublier votre dîner en compagnie du conseiller à la tour de Corail..."
103,TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_222,"Je sais, je sais... J'arrive tout de suite."
104,TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_223,"... Emmenez-le, de gré ou de force. Il va apprendre qu'il n'a pas le droit de me désobéir..."
105,TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_224,Papa !! Tu n'as pas le droit de partir comme ça ! Attends !!
106,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_225,"Foutus sans-plumes ! Si jamais il arrive quelque chose au nabot, celui-ci les fera rôtir à la broche et les dégustera avec une bonne sauce piquante, pigé !?"
107,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_050,"CRRROOOAAAAC ! Qu'est-ce que ceux-ci vont faire maintenant, nom d'une aile déplumée !? Sans le nabot, ceux-ci ne pourront jamais achever la con­struc­tion du plus grand aéronef de tous les temps !"
108,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_051,"Ces maudits sans-plumes n'arrêteront donc jamais de mettre des bâtons dans les roues à ceux-ci ? Maintenant qu'ils ont appris à utiliser les ballons ixali, les sans-plumes s'imaginent que les cieux leur appartiennent, peut-être !?"
109,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_052,"Pfff ! De toute façon, maintenant que le nabot n'est plus là, ceux-ci n'ont pas d'autre choix que de suspendre la con­struc­tion du Dezul Qualan ! Les travaux reprendront... aussi vite que possible !"
110,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_053,"Le plus important, c'est de conserver les composants en état de fonc­tion­ne­ment jusqu'au retour du nabot ! Quand celui-ci repense à l'autre président à la noix avec ses grands airs... Croac ! Si celui-ci le recroise, celui-ci en fera de la chair à saucisse, nom d'un bec crochu ! "
111,TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_500,"Grâce à vos efforts, le Dezul Qualan dispose maintenant d'un gouvernail ! La majeure partie des éléments in­dis­pen­sa­bles à sa complétion sont réunis, mais il va falloir vous armer de patience encore un moment..."
112,TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_100,Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Respecté”. Les nombreuses crises auxquelles vous avez dû faire face ensemble ont grandement affermi vos liens.
113,TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_101,Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Duzal Meyean.
114,TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_102,"De plus, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”."
115,TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_103,Vous avez également obtenu une pièce en chêne ixale que vous pourrez échanger auprès du vendeur ixal contre divers objets.
116,TEXT_BANIXA006_01491_POPMESSAGE_000_300,Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat.
117,TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_400,"Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
118,TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_006,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** * *Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 15 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.* Tataramu semble avoir une grande nouvelle pour vous.
2 # 1 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_01 * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Tataramu vous a envoyée voir Gerolt, le plus grand forgeron alcoolique de tous les temps, et le seul capable de parfaire le prochain composant nécessaire pour la con­struc­tion du Dezul Qualan. Allez lui rendre visite au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord.
int32 str str
0 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * <Emphasis>Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 15 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.</Emphasis> Tataramu semble avoir une grande nouvelle pour vous.
1 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Tataramu vous a envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> voir Gerolt, le plus grand forgeron alcoolique de tous les temps, et le seul capable de parfaire le prochain composant nécessaire pour la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Dezul Qualan. Allez lui rendre visite au Moulin des Bois, dans la Forêt du nord.
3 2 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_02 2 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_02 Comme souvent, Gerolt était d'une humeur exécrable... Donnez <SheetFr(EventItem,2,2001369,1,1)/> à son apprenti, Drake, et écoutez ce qu'il a à vous dire. Comme souvent, Gerolt était d'une humeur exécrable... Donnez à son apprenti, Drake, et écoutez ce qu'il a à vous dire.
4 3 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_03 3 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_03 Drake vous a expliqué qu'il ne vous faudrait pas moins de quatre <SheetFr(ItemHQ,12,　8132,2,1)/> pour susciter un quelconque intérêt chez Gerolt. Fabriquez-les à l'aide des matériaux correspondants et livrez-les au forgeron. * <Emphasis>Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation<Indent/>: production.</Emphasis> Drake vous a expliqué qu'il ne vous faudrait pas moins de quatre pour susciter un quelconque intérêt chez Gerolt. Fabriquez-les à l'aide des matériaux correspondants et livrez-les au forgeron. * *Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation : production.*
5 4 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_04 4 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_04 Bien qu'il n'ait pas trop voulu le montrer, Gerolt a été im<SoftHyphen/>pres<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>né par vos prouesses artisanales. Il a donc accepté de se charger de votre requête. Retournez au centre d'essais d'Ehcatl pour en avertir Tataramu. Bien qu'il n'ait pas trop voulu le montrer, Gerolt a été im­pres­sion­né par vos prouesses artisanales. Il a donc accepté de se charger de votre requête. Retournez au centre d'essais d'Ehcatl pour en avertir Tataramu.
6 5 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_05 5 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_05 Le jeune Lalafell était ravi d'apprendre que le Dezul Qualan allait bientôt être muni d'un gouvernail, mais c'était compter sans l'arrivée inattendue de son père Tatabaru, le président des Vols Hautvent. Après une discussion houleuse, Tataramu a été emmené de force hors du centre d'essais d'Ehcatl. Parlez à Sezul Totoloc. Le jeune Lalafell était ravi d'apprendre que le Dezul Qualan allait bientôt être muni d'un gouvernail, mais c'était compter sans l'arrivée inattendue de son père Tatabaru, le président des Vols Hautvent. Après une discussion houleuse, Tataramu a été emmené de force hors du centre d'essais d'Ehcatl. Parlez à Sezul Totoloc.
7 6 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_06 6 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_06 L'Ixal avait beaucoup de difficultés à contenir sa colère au sujet de ce qui venait de se passer. Qu'allait-il advenir du Dezul Qualan maintenant que Tataramu n'était plus là pour superviser les opérations<Indent/>? Les Planeurs d'Ehcatl parviendront-ils enfin à réaliser leur rêve<Indent/>? L'Ixal avait beaucoup de difficultés à contenir sa colère au sujet de ce qui venait de se passer. Qu'allait-il advenir du Dezul Qualan maintenant que Tataramu n'était plus là pour superviser les opérations ? Les Planeurs d'Ehcatl parviendront-ils enfin à réaliser leur rêve ?
8 7 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_07 7 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_07
9 8 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_08 8 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_08
10 9 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_09 9 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_09
11 10 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_10 10 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_10
12 11 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_11 11 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_11
13 12 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_12 12 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_12
14 13 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_13 13 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_13
15 14 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_14 14 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_14
16 15 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_15 15 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_15
17 16 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_16 16 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_16
18 17 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_17 17 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_17
19 18 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_18 18 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_18
20 19 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_19 19 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_19
21 20 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_20 20 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_20
22 21 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_21 21 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_21
23 22 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_22 22 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_22
24 23 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_23 23 TEXT_BANIXA006_01491_SEQ_23
25 24 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_00 24 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_00 Parler à Gerolt, au Moulin des Bois Parler à Gerolt, au Moulin des Bois
26 25 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_01 25 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_01 Donner <SheetFr(EventItem,2,2001369,1,1)/> à Drake Donner à Drake
27 26 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_02 26 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,2,　8132,2,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(ItemHQ,2,　8132,2,1)/> à Gerolt</If> Fabriquer
28 27 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_03 27 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_03 Parler à Tataramu, au centre d'essais d'Ehcatl Parler à Tataramu, au centre d'essais d'Ehcatl
29 28 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_04 28 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_04 Parler à Sezul Totoloc Parler à Sezul Totoloc
30 29 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_05 29 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_05
31 30 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_06 30 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_06
32 31 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_07 31 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_07
33 32 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_08 32 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_08
34 33 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_09 33 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_09
35 34 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_10 34 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_10
36 35 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_11 35 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_11
37 36 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_12 36 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_12
38 37 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_13 37 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_13
39 38 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_14 38 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_14
40 39 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_15 39 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_15
41 40 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_16 40 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_16
42 41 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_17 41 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_17
43 42 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_18 42 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_18
44 43 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_19 43 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_19
45 44 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_20 44 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_20
46 45 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_21 45 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_21
47 46 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_22 46 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_22
48 47 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_23 47 TEXT_BANIXA006_01491_TODO_23
49 48 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_000 48 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_000 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Eh bien, vous ne remarquez rien de spécial<Indent/>?<Indent/>... Mais oui, nous venons tout juste de finir les derniers réglages du moteur<Indent/>! La con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Dezul Qualan entre dans sa phase finale, héhéhé<Indent/>! Bonsoir, Player. Eh bien, vous ne remarquez rien de spécial ? ... Mais oui, nous venons tout juste de finir les derniers réglages du moteur ! La con­struc­tion du Dezul Qualan entre dans sa phase finale, héhéhé !
50 49 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_001 49 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_001 Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux... Bientôt, tous nos efforts seront récompensés et notre rêve deviendra réalité<Indent/>! Cet événement fera date dans l'histoire d'Éorzéa, c'est moi qui vous le dis<Indent/>! Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureux... Bientôt, tous nos efforts seront récompensés et notre rêve deviendra réalité ! Cet événement fera date dans l'histoire d'Éorzéa, c'est moi qui vous le dis !
51 50 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_002 50 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_002 Bien sûr, il nous reste encore un certain nombre de choses à mettre au point, et d'ailleurs, vous tombez à pic<Indent/>! Connaissez-vous Gerolt, le célèbre forgeron assez porté sur l'alcool qui habite au Moulin des Bois, à deux pas d'ici<Indent/>? Bien sûr, il nous reste encore un certain nombre de choses à mettre au point, et d'ailleurs, vous tombez à pic ! Connaissez-vous Gerolt, le célèbre forgeron assez porté sur l'alcool qui habite au Moulin des Bois, à deux pas d'ici ?
52 51 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_003 51 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_003 Eh bien, figurez-vous que vous allez devoir coopérer avec lui pour finaliser le système directionnel de notre Dezul Qualan bien-aimé. Rien de tel qu'un génie comme lui pour obtenir le meilleur résultat possible, vous n'êtes pas d'accord<Indent/>? Eh bien, figurez-vous que vous allez devoir coopérer avec lui pour finaliser le système directionnel de notre Dezul Qualan bien-aimé. Rien de tel qu'un génie comme lui pour obtenir le meilleur résultat possible, vous n'êtes pas d'accord ?
53 52 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_004 52 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_004 Bien<Indent/>! Votre tâche va donc consister à apporter à Gerolt <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de qualité supérieure fabriqué à partir des matériaux que voici. Bon courage et revenez-nous vite<Indent/>! Bien ! Votre tâche va donc consister à apporter à Gerolt de qualité supérieure fabriqué à partir des matériaux que voici. Bon courage et revenez-nous vite !
54 53 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_005 53 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_005 Gerolt est sans aucun doute le plus grand forgeron qu'Éorzéa ait jamais connu. Avec un talent comme le sien à notre service, il est possible que nous obtenions un résultant dépassant même nos espoirs les plus fous<Indent/>! Gerolt est sans aucun doute le plus grand forgeron qu'Éorzéa ait jamais connu. Avec un talent comme le sien à notre service, il est possible que nous obtenions un résultant dépassant même nos espoirs les plus fous !
55 54 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_100_010 54 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_100_010 Quoi, qu'est-ce'tu veux<Indent/>? C'est encore l'autre vieux débris qui t'envoie, c'est ça<Indent/>? Putain... Quand est-ce que vous allez piger que je n'veux rien avoir à faire avec vous<Indent/>!? En plus, c'est pas avec cette gueule de bois que... Bref, j'ai du boulot, alors bouge de là<Indent/>! Quoi, qu'est-ce'tu veux ? C'est encore l'autre vieux débris qui t'envoie, c'est ça ? Putain... Quand est-ce que vous allez piger que je n'veux rien avoir à faire avec vous !? En plus, c'est pas avec cette gueule de bois que... Bref, j'ai du boulot, alors bouge de là !
56 55 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_200_010 55 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_200_010 Encore toi<Indent/>!? Mais t'es amoureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If>, ma parole<Indent/>! J'préfère te prévenir tout de suite, c'est pas réciproque<Indent/>! En plus, j'ai la tête comme une pastèque aujourd'hui... et j'ai du boulot, ça se voit pas<Indent/>? Alors va plutôt t'entraîner avec ta relique chérie et fous-moi la paix<Indent/>! Encore toi !? Mais t'es amoureuse, ma parole ! J'préfère te prévenir tout de suite, c'est pas réciproque ! En plus, j'ai la tête comme une pastèque aujourd'hui... et j'ai du boulot, ça se voit pas ? Alors va plutôt t'entraîner avec ta relique chérie et fous-moi la paix !
57 56 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_010 56 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_010 Hein<Indent/>? T'es qui toi<Indent/>? Qu'est-ce'tu m'veux<Indent/>? Oh la vache, ce mal de crâne va me faire péter une durite... Bon, alors<Indent/>? C'est tout ce que t'as à m'dire<Indent/>? Parfait<Indent/>! Maintenant dégage de là et laisse-moi travailler<Indent/>! Hein ? T'es qui toi ? Qu'est-ce'tu m'veux ? Oh la vache, ce mal de crâne va me faire péter une durite... Bon, alors ? C'est tout ce que t'as à m'dire ? Parfait ! Maintenant dégage de là et laisse-moi travailler !
58 57 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_011 57 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_011 Euh... Veuillez excuser mon maître, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Il a eu une soirée quelque peu... chargée... Euh... Veuillez excuser mon maître, aventurière. Il a eu une soirée quelque peu... chargée...
59 58 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_012 58 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_012 Vous aviez besoin d'une gamelle, je suppose<Indent/>? Quelle taille vous faudrait-il<Indent/>? ... Vous n'êtes pas venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour ça du tout<Indent/>? Ah, je vois... Vous aviez besoin d'une gamelle, je suppose ? Quelle taille vous faudrait-il ? ... Vous n'êtes pas venue pour ça du tout ? Ah, je vois...
60 59 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_013 59 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_013 Dans ce cas, venez me voir et je m'occuperai de prendre votre commande avec grand plaisir. À tout de suite<Indent/>! Dans ce cas, venez me voir et je m'occuperai de prendre votre commande avec grand plaisir. À tout de suite !
61 60 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_014 60 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_014 Bordel de cul d'opo-opo... Ce Buscarron et sa gnôle pour clodos<Indent/>! Elle m'a foutu un d'ces maux d'crâne... C'est d'sa faute si j'arrive pas à m'concentrer aujourd'hui... Bordel de cul d'opo-opo... Ce Buscarron et sa gnôle pour clodos ! Elle m'a foutu un d'ces maux d'crâne... C'est d'sa faute si j'arrive pas à m'concentrer aujourd'hui...
62 61 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_030 61 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_030 Eh bien, que pouvons-nous faire pour vous, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Eh bien, que pouvons-nous faire pour vous, aventurière ?
63 62 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_031 62 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_031 Hmm... Ainsi, vous êtes en train de construire un aéronef et vous auriez besoin d'un nouveau type de gouvernail... Pour être honnête, ce n'est pas tous les jours que nous recevons ce genre de requête. À vue d'œil, cette tâche va nécessiter une précision extrême, et je ne suis pas certain que mon maître en soit capable dans l'état où... Hmm... Ainsi, vous êtes en train de construire un aéronef et vous auriez besoin d'un nouveau type de gouvernail... Pour être honnête, ce n'est pas tous les jours que nous recevons ce genre de requête. À vue d'œil, cette tâche va nécessiter une précision extrême, et je ne suis pas certain que mon maître en soit capable dans l'état où...
64 63 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_032 63 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_032 Ahem<Indent/>! Je voulais dire que sa spécialité est le forgeage d'armes en tout genre, mais connaissant ses nombreux talents et son goût prononcé pour les défis, il fera sans aucun doute tout son possible pour vous aider à fabriquer le meilleur gouvernail qui soit<Indent/>! Ahem ! Je voulais dire que sa spécialité est le forgeage d'armes en tout genre, mais connaissant ses nombreux talents et son goût prononcé pour les défis, il fera sans aucun doute tout son possible pour vous aider à fabriquer le meilleur gouvernail qui soit !
65 64 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_033 64 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_033 ... Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, comme vous avez pu le constater, maître Gerolt a un caractère quelque peu difficile... Tant qu'on ne lui fait pas miroiter un certain nombre de gils, il est assez difficile d'éveiller son intérêt... ... Mal­heu­reu­se­ment, comme vous avez pu le constater, maître Gerolt a un caractère quelque peu difficile... Tant qu'on ne lui fait pas miroiter un certain nombre de gils, il est assez difficile d'éveiller son intérêt...
66 65 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_034 65 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_034 Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même. La barre, par exemple... Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même. La barre, par exemple...
67 66 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_035 66 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_035 Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même. Le vernis, par exemple... Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même. Le vernis, par exemple...
68 67 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_036 67 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_036 Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même. La barre, par exemple... Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même. La barre, par exemple...
69 68 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_037 68 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_037 Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas <If(PlayerParameter(4))>la première artisane venue<Else/>le premier artisan venu</If>. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer <SheetFr(Item,1,　8132,1,1)/> de haute qualité vous-même. Cependant, il me suffit de vous regarder pour comprendre que vous n'êtes pas la première artisane venue. Si vous voulez mon avis, je pense que vous pourriez très bien faire usage de vos compétences pour fabriquer de haute qualité vous-même.
70 69 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_038 69 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_038 Sachez en tout cas qu'il ne vous faudra rien de moins que quatre objets de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une artisane<Else/>un artisan</If> digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous. Sachez en tout cas qu'il ne vous faudra rien de moins que quatre objets de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes une artisane digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous.
71 70 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_038 70 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_038 Tenez, je vous rends votre <SheetFr(Item,12,　8088,1,1)/>. N'hésitez pas à utiliser notre installation pour votre travail. Mettez-y toute votre âme et vous y arriverez<Indent/>! Tenez, je vous rends votre . N'hésitez pas à utiliser notre installation pour votre travail. Mettez-y toute votre âme et vous y arriverez !
72 71 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_039 71 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_039 Il ne vous faudra rien de moins que quatre <SheetFr(Item,12,　8132,2,1)/> de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes <If(PlayerParameter(4))>une artisane<Else/>un artisan</If> digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous. Il ne vous faudra rien de moins que quatre de haute qualité pour convaincre mon maître que vous êtes une artisane digne de ce nom. Si vous parvenez à les fabriquer sous ses yeux, je vous garantis qu'il acceptera de collaborer avec vous.
73 72 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_039 72 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_100_039 Une fois que vous aurez terminé, montrez votre création à maître Gerolt. Si jamais il vous arrivait de l'égarer, revenez me voir et je vous redonnerai les matériaux nécessaires pour la fabriquer à nouveau. Une fois que vous aurez terminé, montrez votre création à maître Gerolt. Si jamais il vous arrivait de l'égarer, revenez me voir et je vous redonnerai les matériaux nécessaires pour la fabriquer à nouveau.
74 73 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_040 73 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_040 Ouf... Cette gueule de bois venue des enfers me laisse enfin respirer un peu... Oh non, pas toi<Indent/>!! Tu vas relancer ma migraine, par les Douze<Indent/>! Aïe<Indent/>! Et voilà, qu'est-ce que j'disais... Ouf... Cette gueule de bois venue des enfers me laisse enfin respirer un peu... Oh non, pas toi !! Tu vas relancer ma migraine, par les Douze ! Aïe ! Et voilà, qu'est-ce que j'disais...
75 74 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_041 74 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_041 ... C'est quoi ces machins<Indent/>? C'est toi qui as fait ça<Indent/>? Sérieusement<Indent/>? Fais voir un peu... Mais dis donc, c'est qu'elle est plutôt bien foutue, ta camelote... ... C'est quoi ces machins ? C'est toi qui as fait ça ? Sérieusement ? Fais voir un peu... Mais dis donc, c'est qu'elle est plutôt bien foutue, ta camelote...
76 75 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_042 75 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_042 OK, OK, j'admets que tu te débrouilles pas trop mal, malgré tout... Mais j'suppose que si tu restes planté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> devant moi comme ça, c'est parce que t'as quand même besoin d'mon génie pour parfaire ton œuvre, j'ai bon<Indent/>? OK, OK, j'admets que tu te débrouilles pas trop mal, malgré tout... Mais j'suppose que si tu restes plantée devant moi comme ça, c'est parce que t'as quand même besoin d'mon génie pour parfaire ton œuvre, j'ai bon ?
77 76 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_043 76 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_043 ... Un gouvernail d'aéronef<Indent/>!? Non mais tu m'as bien regardé<Indent/>? Je forge des armes, moi, pas des accessoires pour agence de tourisme<Indent/>! ... Un gouvernail d'aéronef !? Non mais tu m'as bien regardé ? Je forge des armes, moi, pas des accessoires pour agence de tourisme !
78 77 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_044 77 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_044 ... Bon, j'ai peut-être une gueule de bois pas possible, mais j'suis quand même obligé d'admettre que t'as fait du bon boulot jusqu'à maintenant. Les artisans passionnés comme toi, ça court pas les rues d'nos jours. T'inquiète pas, j'vais m'occuper de ton bidule... ... Bon, j'ai peut-être une gueule de bois pas possible, mais j'suis quand même obligé d'admettre que t'as fait du bon boulot jusqu'à maintenant. Les artisans passionnés comme toi, ça court pas les rues d'nos jours. T'inquiète pas, j'vais m'occuper de ton bidule...
79 78 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_045 78 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_045 ... quand cette foutue migraine voudra bien me laisser tranquille<Indent/>! Ça devrait pas durer trop longtemps encore, enfin j'espère... Je t'enverrai le produit dès qu'il sera prêt<Indent/>! ... quand cette foutue migraine voudra bien me laisser tranquille ! Ça devrait pas durer trop longtemps encore, enfin j'espère... Je t'enverrai le produit dès qu'il sera prêt !
80 79 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_046 79 TEXT_BANIXA006_01491_GEROLT_000_046 Pfff... Ça fait un bail que j'ai pas fabriqué aut'chose que des armes et des gamelles, moi... Mais t'fais pas de souci, j'vais m'en sortir la tête haute, comme d'hab<Indent/>! Ton gouvernail sera aussi solide qu'un roc<Indent/>! Allez, laisse-moi bosser maintenant<Indent/>! Pfff... Ça fait un bail que j'ai pas fabriqué aut'chose que des armes et des gamelles, moi... Mais t'fais pas de souci, j'vais m'en sortir la tête haute, comme d'hab ! Ton gouvernail sera aussi solide qu'un roc ! Allez, laisse-moi bosser maintenant !
81 80 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_047 80 TEXT_BANIXA006_01491_DRAKE_000_047 Je constate que vous avez réussi à faire vibrer la fibre créatrice de maître Gerolt<Indent/>! Bravo à vous<Indent/>! Il a la niaque des grands jours, ça se voit tout de suite<Indent/>! J'aimerais bien qu'il soit aussi motivé lorsqu'il s'agit de m'enseigner ses techniques... Je constate que vous avez réussi à faire vibrer la fibre créatrice de maître Gerolt ! Bravo à vous ! Il a la niaque des grands jours, ça se voit tout de suite ! J'aimerais bien qu'il soit aussi motivé lorsqu'il s'agit de m'enseigner ses techniques...
82 81 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_200 81 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_200 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, vous voilà enfin de retour<Indent/>! Gerolt a accepté de se charger de notre commande, n'est-ce pas<Indent/>? Bientôt, notre Dezul Qualan aura son gouvernail personnalisé, héhéhé<Indent/>! Player, vous voilà enfin de retour ! Gerolt a accepté de se charger de notre commande, n'est-ce pas ? Bientôt, notre Dezul Qualan aura son gouvernail personnalisé, héhéhé !
83 82 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_201 82 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_201 ... Hmm<Indent/>? Mais qu'est-ce que... ... Hmm ? Mais qu'est-ce que...
84 83 TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_202 83 TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_202 (-Mercenaire entraîné-)Toutes les unités sont en place<Indent/>! Attendons ordre pour attaquer<Indent/>! (-Mercenaire entraîné-)Toutes les unités sont en place ! Attendons ordre pour attaquer !
85 84 TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_203 84 TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_203 (-Mercenaire entraîné-)Parfait. Ne laissez pas un seul oiseau s'échapper de la cage<Indent/>! (-Mercenaire entraîné-)Parfait. Ne laissez pas un seul oiseau s'échapper de la cage !
86 85 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_204 85 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_204 CRRROOOAAAAAAC<Indent/>!? Croac croac croac<Indent/>? Qu'est-ce qui se passe, nom d'un oisillon déplumé<Indent/>!? Qui sont ceux-là<Indent/>? CRRROOOAAAAAAC !? Croac croac croac ? Qu'est-ce qui se passe, nom d'un oisillon déplumé !? Qui sont ceux-là ?
87 86 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_205 86 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_205 De quel droit ceux-là pénètrent dans le centre d'essais de ceux-ci sans y être invités<Indent/>? Personne n'a jamais dit à ceux-là qu'il fallait enlever ses godasses avant d'entrer chez les gens<Indent/>!? De quel droit ceux-là pénètrent dans le centre d'essais de ceux-ci sans y être invités ? Personne n'a jamais dit à ceux-là qu'il fallait enlever ses godasses avant d'entrer chez les gens !?
88 87 TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_206 87 TEXT_BANIXA006_01491_MARCENARY01491_000_206 (-Mercenaire entraîné-)La ferme, sale rapace<Indent/>!! Qu'est-ce que vous avez fait de monsieur Tataramu<Indent/>? Nous savons très bien que vous l'avez kidnappé et que vous comptez demander une rançon pour sa libération<Indent/>! Relâchez-le tout de suite, ou nous allons vous arracher une à une le peu de plumes qu'il vous reste<Indent/>! (-Mercenaire entraîné-)La ferme, sale rapace !! Qu'est-ce que vous avez fait de monsieur Tataramu ? Nous savons très bien que vous l'avez kidnappé et que vous comptez demander une rançon pour sa libération ! Relâchez-le tout de suite, ou nous allons vous arracher une à une le peu de plumes qu'il vous reste !
89 88 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_207 88 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_207 K-k-kidnappé<Indent/>!? Personne n'a kidnappé le nabot, bande d'imbéciles<Indent/>! Tataramu est venu travailler chez ceux-ci de son plein gré<Indent/>! K-k-kidnappé !? Personne n'a kidnappé le nabot, bande d'imbéciles ! Tataramu est venu travailler chez ceux-ci de son plein gré !
90 89 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_208 89 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_208 Argh, ils ont réussi à retrouver ma trace jusqu'ici... Je vous avais dit de ne pas me suivre<Indent/>!! Laissez-moi tranquille, vous m'entendez<Indent/>!? Argh, ils ont réussi à retrouver ma trace jusqu'ici... Je vous avais dit de ne pas me suivre !! Laissez-moi tranquille, vous m'entendez !?
91 90 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_209 90 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_209 (-???-)Tataramu<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que ces manières<Indent/>? (-???-)Tataramu ! Qu'est-ce que c'est que ces manières ?
92 91 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_210 91 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_210 ... P-papa<Indent/>? ... P-papa ?
93 92 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_211 92 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_211 Allons bon, voilà papa nabot qui débarque maintenant<Indent/>! C'est donc celui-là, le fameux président des Vols de Hurlevent ou un truc dans le genre<Indent/>? Allons bon, voilà papa nabot qui débarque maintenant ! C'est donc celui-là, le fameux président des Vols de Hurlevent ou un truc dans le genre ?
94 93 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_212 93 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_212 Non mais... vous avez vu l'état de cet endroit<Indent/>? Ne me dites pas que vous appelez ça un aérodrome, tout de même<Indent/>! Vous manquez des ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions les plus élémentaires, et je ne parle même pas de l'hygiène générale<Indent/>! On se croirait dans une décharge publique, par tous les diables<Indent/>! Non mais... vous avez vu l'état de cet endroit ? Ne me dites pas que vous appelez ça un aérodrome, tout de même ! Vous manquez des ins­tal­la­tions les plus élémentaires, et je ne parle même pas de l'hygiène générale ! On se croirait dans une décharge publique, par tous les diables !
95 94 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_213 94 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_213 Tataramu, explique-toi<Indent/>! Qu'est-ce que tu fais dans un lieu pareil<Indent/>? Si tu as envie de t'amuser à jouer les ingénieurs, tu peux très bien le faire dans nos usines, tu sais<Indent/>? Je peux te fournir un aéronef tout droit sorti des Forges de Garlond, si ça t'intéresse<Indent/>! Tataramu, explique-toi ! Qu'est-ce que tu fais dans un lieu pareil ? Si tu as envie de t'amuser à jouer les ingénieurs, tu peux très bien le faire dans nos usines, tu sais ? Je peux te fournir un aéronef tout droit sorti des Forges de Garlond, si ça t'intéresse !
96 95 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_214 95 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_214 Papa, tu te trompes<Indent/>! L'aéronef sur lequel je travaille avec les Planeurs d'Ehcatl volera plus haut que n'importe quel vaisseau mis au point par maître Cid<Indent/>! Tu dois me croire, je t'en prie<Indent/>! Papa, tu te trompes ! L'aéronef sur lequel je travaille avec les Planeurs d'Ehcatl volera plus haut que n'importe quel vaisseau mis au point par maître Cid ! Tu dois me croire, je t'en prie !
97 96 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_2015 96 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_2015 Une petite seconde, papa nabot<Indent/>! Celui-là s'est cru chez lui ou quoi<Indent/>? Celui-là va fermer son clapet im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ou celui-ci va se faire un plaisir de lui faire un petit lavage au céruleum<Indent/>! Une petite seconde, papa nabot ! Celui-là s'est cru chez lui ou quoi ? Celui-là va fermer son clapet im­mé­dia­te­ment ou celui-ci va se faire un plaisir de lui faire un petit lavage au céruleum !
98 97 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_216 97 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_216 ... Votre grossièreté n'a d'égale que votre laideur, mon pauvre. Écoute-moi, mon fils<Indent/>! Tu t'es fait embobiner par ces hommes-bêtes de malheur, voilà tout... Comment veux-tu que des cervelles de moineau sur pattes y connaissent quoi que ce soit en aéronefs, voyons<Indent/>!? ... Votre grossièreté n'a d'égale que votre laideur, mon pauvre. Écoute-moi, mon fils ! Tu t'es fait embobiner par ces hommes-bêtes de malheur, voilà tout... Comment veux-tu que des cervelles de moineau sur pattes y connaissent quoi que ce soit en aéronefs, voyons !?
99 98 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_217 98 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_217 Le seul qui cherche à m'embobiner ici... c'est toi, papa<Indent/>!! Les Ixali autour de toi sont les héritiers du savoir du grand Dezul Qualan, celui-là même qui a permis à grand-père de mettre au point son premier aéronef et de fonder ainsi la société dont tu es si fier<Indent/>! Pourquoi me l'as-tu caché pendant toutes ces années, hein<Indent/>? Pourquoi<Indent/>!? Le seul qui cherche à m'embobiner ici... c'est toi, papa !! Les Ixali autour de toi sont les héritiers du savoir du grand Dezul Qualan, celui-là même qui a permis à grand-père de mettre au point son premier aéronef et de fonder ainsi la société dont tu es si fier ! Pourquoi me l'as-tu caché pendant toutes ces années, hein ? Pourquoi !?
100 99 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_218 99 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_218 Parce que tu pensais que l'image des Vols Hautvent en prendrait un coup, c'est ça<Indent/>? Que de vulgaires hommes-bêtes étaient de toute façon incapables d'égaler les prouesses technologiques des humains<Indent/>? Eh bien, laisse-moi te dire que tu te trompais sur toute la ligne<Indent/>!! Parce que tu pensais que l'image des Vols Hautvent en prendrait un coup, c'est ça ? Que de vulgaires hommes-bêtes étaient de toute façon incapables d'égaler les prouesses technologiques des humains ? Eh bien, laisse-moi te dire que tu te trompais sur toute la ligne !!
101 100 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_219 100 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_219 Un simple homme d'affaires comme toi, aussi riche soit-il, ne pourra jamais comprendre ce qui fait voler les aéronefs toujours plus haut<Indent/>! Tu n'as toujours cherché qu'à les remplir de touristes aux valises aussi lourdes qu'eux... Nous, les Planeurs d'Ehcatl, allons te montrer ce qu'est la vraie passion des cieux<Indent/>! Un simple homme d'affaires comme toi, aussi riche soit-il, ne pourra jamais comprendre ce qui fait voler les aéronefs toujours plus haut ! Tu n'as toujours cherché qu'à les remplir de touristes aux valises aussi lourdes qu'eux... Nous, les Planeurs d'Ehcatl, allons te montrer ce qu'est la vraie passion des cieux !
102 101 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_220 101 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_220 Tataramu... comment oses-tu<Indent/>!? Tu n'es encore qu'un enfant, et tu prétends donner des leçons à ton père<Indent/>? Retire im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ce que tu viens de dire, ou sinon... Tataramu... comment oses-tu !? Tu n'es encore qu'un enfant, et tu prétends donner des leçons à ton père ? Retire im­mé­dia­te­ment ce que tu viens de dire, ou sinon...
103 102 TEXT_BANIXA006_01491_HIGHWINDSAECRETARY_000_221 102 TEXT_BANIXA006_01491_HIGHWINDSAECRETARY_000_221 Président Tatabaru, je m'excuse de vous importuner, mais je me permets de vous rappeler que vos partenaires vous attendent aujourd'hui à Limsa Lominsa pour vos entretiens hebdomadaires, sans oublier votre dîner en compagnie du conseiller à la tour de Corail... Président Tatabaru, je m'excuse de vous importuner, mais je me permets de vous rappeler que vos partenaires vous attendent aujourd'hui à Limsa Lominsa pour vos entretiens hebdomadaires, sans oublier votre dîner en compagnie du conseiller à la tour de Corail...
104 103 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_222 103 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_222 Je sais, je sais... J'arrive tout de suite. Je sais, je sais... J'arrive tout de suite.
105 104 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_223 104 TEXT_BANIXA006_01491_TATABARU_000_223 ... Emmenez-le, de gré ou de force. Il va apprendre qu'il n'a pas le droit de me désobéir... ... Emmenez-le, de gré ou de force. Il va apprendre qu'il n'a pas le droit de me désobéir...
106 105 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_224 105 TEXT_BANIXA006_01491_TATARAMU_000_224 Papa<Indent/>!! Tu n'as pas le droit de partir comme ça<Indent/>! Attends<Indent/>!! Papa !! Tu n'as pas le droit de partir comme ça ! Attends !!
107 106 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_225 106 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_225 Foutus sans-plumes<Indent/>! Si jamais il arrive quelque chose au nabot, celui-ci les fera rôtir à la broche et les dégustera avec une bonne sauce piquante, pigé<Indent/>!? Foutus sans-plumes ! Si jamais il arrive quelque chose au nabot, celui-ci les fera rôtir à la broche et les dégustera avec une bonne sauce piquante, pigé !?
108 107 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_050 107 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_050 CRRROOOAAAAC<Indent/>! Qu'est-ce que ceux-ci vont faire maintenant, nom d'une aile déplumée<Indent/>!? Sans le nabot, ceux-ci ne pourront jamais achever la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du plus grand aéronef de tous les temps<Indent/>! CRRROOOAAAAC ! Qu'est-ce que ceux-ci vont faire maintenant, nom d'une aile déplumée !? Sans le nabot, ceux-ci ne pourront jamais achever la con­struc­tion du plus grand aéronef de tous les temps !
109 108 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_051 108 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_051 Ces maudits sans-plumes n'arrêteront donc jamais de mettre des bâtons dans les roues à ceux-ci<Indent/>? Maintenant qu'ils ont appris à utiliser les ballons ixali, les sans-plumes s'imaginent que les cieux leur appartiennent, peut-être<Indent/>!? Ces maudits sans-plumes n'arrêteront donc jamais de mettre des bâtons dans les roues à ceux-ci ? Maintenant qu'ils ont appris à utiliser les ballons ixali, les sans-plumes s'imaginent que les cieux leur appartiennent, peut-être !?
110 109 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_052 109 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_052 Pfff<Indent/>! De toute façon, maintenant que le nabot n'est plus là, ceux-ci n'ont pas d'autre choix que de suspendre la con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion du Dezul Qualan<Indent/>! Les travaux reprendront... aussi vite que possible<Indent/>! Pfff ! De toute façon, maintenant que le nabot n'est plus là, ceux-ci n'ont pas d'autre choix que de suspendre la con­struc­tion du Dezul Qualan ! Les travaux reprendront... aussi vite que possible !
111 110 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_053 110 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_053 Le plus important, c'est de conserver les composants en état de fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment jusqu'au retour du nabot<Indent/>! Quand celui-ci repense à l'autre président à la noix avec ses grands airs... Croac<Indent/>! Si celui-ci le recroise, celui-ci en fera de la chair à saucisse, nom d'un bec crochu<Indent/>! Le plus important, c'est de conserver les composants en état de fonc­tion­ne­ment jusqu'au retour du nabot ! Quand celui-ci repense à l'autre président à la noix avec ses grands airs... Croac ! Si celui-ci le recroise, celui-ci en fera de la chair à saucisse, nom d'un bec crochu !
112 111 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_500 111 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_500 Grâce à vos efforts, le Dezul Qualan dispose maintenant d'un gouvernail<Indent/>! La majeure partie des éléments in<SoftHyphen/>dis<SoftHyphen/>pen<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bles à sa complétion sont réunis, mais il va falloir vous armer de patience encore un moment... Grâce à vos efforts, le Dezul Qualan dispose maintenant d'un gouvernail ! La majeure partie des éléments in­dis­pen­sa­bles à sa complétion sont réunis, mais il va falloir vous armer de patience encore un moment...
113 112 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_100 112 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_100 Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Respecté”. Les nombreuses crises auxquelles vous avez dû faire face ensemble ont grandement affermi vos liens. Votre réputation auprès des Ixali des Planeurs d'Ehcatl est passée à “Respecté”. Les nombreuses crises auxquelles vous avez dû faire face ensemble ont grandement affermi vos liens.
114 113 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_101 113 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_101 Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Duzal Meyean. Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Duzal Meyean.
115 114 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_102 114 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_102 De plus, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. De plus, le vendeur ixal vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”.
116 115 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_103 115 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_103 Vous avez également obtenu une pièce en chêne ixale que vous pourrez échanger auprès du vendeur ixal contre divers objets. Vous avez également obtenu une pièce en chêne ixale que vous pourrez échanger auprès du vendeur ixal contre divers objets.
117 116 TEXT_BANIXA006_01491_POPMESSAGE_000_300 116 TEXT_BANIXA006_01491_POPMESSAGE_000_300 Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat. Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat.
118 117 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_400 117 TEXT_BANIXA006_01491_SYSTEM_000_400 Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter. Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
119 118 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_006 118 TEXT_BANIXA006_01491_SEZULTOTOLOC_000_006 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129