Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/014/GaiUse303_01444.csv
+89 -92
View File
@@ -1,94 +1,91 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_00","Le réfugié voudrait que vous empêchiez ses camarades de se faire massacrer."
1,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_00,Le réfugié voudrait que vous empêchiez ses camarades de se faire massacrer.
1,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_01,"**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
* Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres."
2,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_02","Vous avez mis hors d'état de nuire tous vos assaillants. Parlez une nouvelle fois au réfugié en embuscade."
3,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_03","L'homme semble avoir compris la leçon. Son désespoir vous brise le cœur, mais vous n'aviez pas le choix... Retournez à Désespérance et faites votre rapport au réfugié apeuré."
4,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_04","Le marchand a manipulé les miséreux de Désespérance, et il se pourrait bien que ce ne soient pas les seuls réfugiés qu'il ait approchés. Allez à Lance-pierre et inspectez le camp à la recherche d'éléments suspects."
5,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_05","Vous avez découvert une fillette qui, entre deux sanglots, vous a raconté comment ses parents ont quitté le camp en compagnie d'un marchand qui a une dent contre les Uldiens. Allez sans attendre au quartier général des Immortels et informez le colonel Ryder."
6,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_06","Le Colonel semble bien décidé à mettre la main sur ce marchand et il y a fort à parier qu'il vous demande d'assister les Immortels dans leurs recherches."
7,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_07",""
8,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_05",""
30,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_000","Je vois que vous êtes armé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'en déduis donc que vous savez vous battre. C'est tant mieux car mes camarades sont on ne peut plus sérieux, voyez-vous. Ils sont prêts à donner leur vie pour faire entendre leur voix. Je ne sais pas si vous arriverez à les raisonner de manière pacifique..."
49,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_001","Le groupe auquel j'appartenais est dirigé par deux frères épéistes, des mercenaires employés par le fameux marchand dont je vous ai parlé. Il paraît que ce sont des bretteurs ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels qui n'ont jamais perdu un combat de leur vie."
50,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_002","Si vous arrivez à les vaincre en duel, les autres comprendront qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels et ils déposeront les armes. Enfin, c'est ce que j'espère..."
51,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_003","Normalement, ils sont placés en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Je n'ai rien à vous offrir en échange de vos services, mais si vous parvenez à les arrêter avant qu'ils ne se fassent tuer, je vous en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant."
52,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_010","Les deux mercenaires sont en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Vainquez-les et montrez à mes camarades qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels<Indent/>!"
53,"TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_020","(Maudits bourgeois<Indent/>! Vous allez payer pour toutes les souffrances et les humiliations que vous nous avez fait subir<Indent/>!)"
54,"TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_021","... T'es qui, toi<Indent/>!?
Ah, je sais<Indent/>! T'es un de ces chiens galeux à la botte des Immortels, pas vrai<Indent/>? Hmpf<Indent/>! Tu vas regretter de t'être mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de nos affaires. Eh, les gars<Indent/>! Occupez-vous <If(PlayerParameter(4))>d'elle<Else/>de lui</If><Indent/>!"
55,"TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_030","J'en crois pas mes yeux... Nos meilleurs éléments, humiliés par <If(PlayerParameter(4))>une seule aventurière<Else/>un seul aventurier</If>... C'est foutu, on fera jamais le poids contre des dizaines de soldats surentraînés..."
56,"TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_035","Cette rébellion, c'était notre seule chance de nous faire entendre... Chienne de vie<Indent/>!"
57,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_040","... Vous avez vaincu les frères épéistes<Indent/>!? D-déjà<Indent/>!? Et mes camarades, comment ont-ils réagi ? Étaient-ils encore plus remontés ou se sont-ils résignés à leur sort ?"
58,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_041","... Ah, c'est formidable<Indent/>! Enfin, leur souffrance m'attriste, bien sûr, mais le principal c'est qu'ils ne tomberont pas sous les coups des Immortels. Merci infiniment<Indent/>!"
59,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_042","Dites, est-ce que le marchand était avec eux dans la grotte<Indent/>?"
60,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_043","... Je m'en doutais. Malgré ses belles paroles, il n'avait nullement l'intention de participer à l'insurrection. Ce menteur nous a bien eus, et il est plus que probable qu'il a fait le même coup aux réfugiés d'autres camps."
61,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_044","Si c'est le cas, les habitants de Lance-pierre sont en danger. Il n'y a pas eu d'émeutes là-bas, mais je l'ai vu s'y rendre à plusieurs reprises récemment."
62,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_045","Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous y aller pour vérifier que tout va bien, s'il vous plaît<Indent/>?"
63,"TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_046","De mon côté, je vais aller retrouver mes camarades et leur expliquer que nous avons été dupés. C'est un triste aveu, mais au moins nous sommes en vie."
64,"TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_050","(sanglote) Maman... Papa... Revenez... Ne me laissez pas toute seule..."
65,"TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_051","C'est ma faute... (snif)... J'ai demandé à mes parents qu'ils m'achètent des gâteaux... Mais mon papa, il avait pas d'argent pour payer le marchand..."
66,"TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_052","(sanglote) Alors le monsieur, il lui a dit que les réfugiés devraient pas vivre dans ces conditions... qu'il faut changer Ul'dah... l'avenir des enfants, je sais pas quoi... (snif)"
67,"TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_053","Après, ils ont continué à parler tous les deux... Papa semblait très en colère... Il est revenu dire quelque chose à maman, et puis ils sont partis tous les trois... (snif)"
68,"TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_054","Ils m'ont abandonnée... Bouh hou houuu..."
69,"TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_060","Ouiiiinnn<Indent/>!<Indent/>... J'veux revoir mon papa et ma maman... (sanglote)"
70,"TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_070","Tiens, c'est vous. Alors, est-ce que vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au camp de Désespérance, comme je vous l'ai suggéré<Indent/>?"
71,"TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_071","... Comment<Indent/>!? Bon sang de bonsoir<Indent/>! Il faut à tout prix que nous mettions la main sur ce fichu marchand<Indent/>!"
72,"TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_072","Je vous remercie d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'apporter cette information ô combien capitale. Vous pouvez compter sur moi pour faire part de vos exploits au général Aldynn."
73,"TEXT_GAIUSE303_01444_POPMESSAGE_000_000","Des ennemis surgissent<Indent/>!"
74,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_000","Allez<Indent/>! Tape plus fort<Indent/>!"
75,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_010","Merde..."
76,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_020","On va l'avoir<Indent/>!"
77,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_030","J-j'y arriverai jamais tout seul<Indent/>!"
78,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_040","M'en fous de mourir<Indent/>! De toute façon, j'ai rien à perdre<Indent/>!"
79,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_050","(souffle) (souffle)"
80,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_060","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est balèze, <If(PlayerParameter(4))>cette conne<Else/>ce con</If><Indent/>!"
81,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_070","En avant, frangin<Indent/>!"
82,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_080","Je vais <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> découper en rondelles<Indent/>!"
83,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_090","<If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est coriace<Indent/>!"
84,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_100","Aaarghh...<Indent/>!"
85,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_110","<If(PlayerParameter(4))>Cette femme est pas humaine<Else/>Ce type est pas humain</If><Indent/>!"
86,"TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_120","Sois maudit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>..."
87,"TEXT_GAIUSE303_01444_POP_MESSAGE","（★未使用／削除予定★）"
2,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_02,Vous avez mis hors d'état de nuire tous vos assaillants. Parlez une nouvelle fois au réfugié en embuscade.
3,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_03,"L'homme semble avoir compris la leçon. Son désespoir vous brise le cœur, mais vous n'aviez pas le choix... Retournez à Désespérance et faites votre rapport au réfugié apeuré."
4,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_04,"Le marchand a manipulé les miséreux de Désespérance, et il se pourrait bien que ce ne soient pas les seuls réfugiés qu'il ait approchés. Allez à Lance-pierre et inspectez le camp à la recherche d'éléments suspects."
5,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_05,"Vous avez découvert une fillette qui, entre deux sanglots, vous a raconté comment ses parents ont quitté le camp en compagnie d'un marchand qui a une dent contre les Uldiens. Allez sans attendre au quartier général des Immortels et informez le colonel Ryder."
6,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_06,Le Colonel semble bien décidé à mettre la main sur ce marchand et il y a fort à parier qu'il vous demande d'assister les Immortels dans leurs recherches.
7,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_07,
8,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_00,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
25,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_01,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
26,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_02,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
27,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_03,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
28,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_04,**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
29,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_05,
30,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_000,"Je vois que vous êtes armée, j'en déduis donc que vous savez vous battre. C'est tant mieux car mes camarades sont on ne peut plus sérieux, voyez-vous. Ils sont prêts à donner leur vie pour faire entendre leur voix. Je ne sais pas si vous arriverez à les raisonner de manière pacifique..."
49,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_001,"Le groupe auquel j'appartenais est dirigé par deux frères épéistes, des mercenaires employés par le fameux marchand dont je vous ai parlé. Il paraît que ce sont des bretteurs ex­cep­tion­nels qui n'ont jamais perdu un combat de leur vie."
50,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_002,"Si vous arrivez à les vaincre en duel, les autres comprendront qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels et ils déposeront les armes. Enfin, c'est ce que j'espère..."
51,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_003,"Normalement, ils sont placés en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Je n'ai rien à vous offrir en échange de vos services, mais si vous parvenez à les arrêter avant qu'ils ne se fassent tuer, je vous en serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant."
52,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_010,"Les deux mercenaires sont en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Vainquez-les et montrez à mes camarades qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels !"
53,TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_020,(Maudits bourgeois ! Vous allez payer pour toutes les souffrances et les humiliations que vous nous avez fait subir !)
54,TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_021,"... T'es qui, toi !?
Ah, je sais ! T'es un de ces chiens galeux à la botte des Immortels, pas vrai ? Hmpf ! Tu vas regretter de t'être mêlée de nos affaires. Eh, les gars ! Occupez-vous d'elle !"
55,TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_030,"J'en crois pas mes yeux... Nos meilleurs éléments, humiliés par une seule aventurière... C'est foutu, on fera jamais le poids contre des dizaines de soldats surentraînés..."
56,TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_035,"Cette rébellion, c'était notre seule chance de nous faire entendre... Chienne de vie !"
57,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_040,"... Vous avez vaincu les frères épéistes !? D-déjà !? Et mes camarades, comment ont-ils réagi ? Étaient-ils encore plus remontés ou se sont-ils résignés à leur sort ?"
58,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_041,"... Ah, c'est formidable ! Enfin, leur souffrance m'attriste, bien sûr, mais le principal c'est qu'ils ne tomberont pas sous les coups des Immortels. Merci infiniment !"
59,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_042,"Dites, est-ce que le marchand était avec eux dans la grotte ?"
60,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_043,"... Je m'en doutais. Malgré ses belles paroles, il n'avait nullement l'intention de participer à l'insurrection. Ce menteur nous a bien eus, et il est plus que probable qu'il a fait le même coup aux réfugiés d'autres camps."
61,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_044,"Si c'est le cas, les habitants de Lance-pierre sont en danger. Il n'y a pas eu d'émeutes là-bas, mais je l'ai vu s'y rendre à plusieurs reprises récemment."
62,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_045,"Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous y aller pour vérifier que tout va bien, s'il vous plaît ?"
63,TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_046,"De mon côté, je vais aller retrouver mes camarades et leur expliquer que nous avons été dupés. C'est un triste aveu, mais au moins nous sommes en vie."
64,TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_050,(sanglote) Maman... Papa... Revenez... Ne me laissez pas toute seule...
65,TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_051,"C'est ma faute... (snif)... J'ai demandé à mes parents qu'ils m'achètent des gâteaux... Mais mon papa, il avait pas d'argent pour payer le marchand..."
66,TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_052,"(sanglote) Alors le monsieur, il lui a dit que les réfugiés devraient pas vivre dans ces conditions... qu'il faut changer Ul'dah... l'avenir des enfants, je sais pas quoi... (snif)"
67,TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_053,"Après, ils ont continué à parler tous les deux... Papa semblait très en colère... Il est revenu dire quelque chose à maman, et puis ils sont partis tous les trois... (snif)"
68,TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_054,Ils m'ont abandonnée... Bouh hou houuu...
69,TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_060,Ouiiiinnn ! ... J'veux revoir mon papa et ma maman... (sanglote)
70,TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_070,"Tiens, c'est vous. Alors, est-ce que vous êtes allée au camp de Désespérance, comme je vous l'ai suggéré ?"
71,TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_071,... Comment !? Bon sang de bonsoir ! Il faut à tout prix que nous mettions la main sur ce fichu marchand !
72,TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_072,Je vous remercie d'être venue m'apporter cette information ô combien capitale. Vous pouvez compter sur moi pour faire part de vos exploits au général Aldynn.
73,TEXT_GAIUSE303_01444_POPMESSAGE_000_000,Des ennemis surgissent !
74,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_000,Allez ! Tape plus fort !
75,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_010,Merde...
76,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_020,On va l'avoir !
77,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_030,J-j'y arriverai jamais tout seul !
78,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_040,"M'en fous de mourir ! De toute façon, j'ai rien à perdre !"
79,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_050,(souffle) (souffle)
80,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_060,"Elle est balèze, cette conne !"
81,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_070,"En avant, frangin !"
82,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_080,Je vais la découper en rondelles !
83,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_090,Elle est coriace !
84,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_100,Aaarghh... !
85,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_110,Cette femme est pas humaine !
86,TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_120,"Sois maudite, aventurière..."
87,TEXT_GAIUSE303_01444_POP_MESSAGE,（★未使用／削除予定★）
1 key 0 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_00 1 Le réfugié voudrait que vous empêchiez ses camarades de se faire massacrer.
2 # 1 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_01 **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
int32 str str
0 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_00 Le réfugié voudrait que vous empêchiez ses camarades de se faire massacrer.
1 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3 2 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_02 Vous avez mis hors d'état de nuire tous vos assaillants. Parlez une nouvelle fois au réfugié en embuscade. Vous avez mis hors d'état de nuire tous vos assaillants. Parlez une nouvelle fois au réfugié en embuscade.
4 3 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_03 L'homme semble avoir compris la leçon. Son désespoir vous brise le cœur, mais vous n'aviez pas le choix... Retournez à Désespérance et faites votre rapport au réfugié apeuré. L'homme semble avoir compris la leçon. Son désespoir vous brise le cœur, mais vous n'aviez pas le choix... Retournez à Désespérance et faites votre rapport au réfugié apeuré.
5 4 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_04 Le marchand a manipulé les miséreux de Désespérance, et il se pourrait bien que ce ne soient pas les seuls réfugiés qu'il ait approchés. Allez à Lance-pierre et inspectez le camp à la recherche d'éléments suspects. Le marchand a manipulé les miséreux de Désespérance, et il se pourrait bien que ce ne soient pas les seuls réfugiés qu'il ait approchés. Allez à Lance-pierre et inspectez le camp à la recherche d'éléments suspects.
6 5 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_05 Vous avez découvert une fillette qui, entre deux sanglots, vous a raconté comment ses parents ont quitté le camp en compagnie d'un marchand qui a une dent contre les Uldiens. Allez sans attendre au quartier général des Immortels et informez le colonel Ryder. Vous avez découvert une fillette qui, entre deux sanglots, vous a raconté comment ses parents ont quitté le camp en compagnie d'un marchand qui a une dent contre les Uldiens. Allez sans attendre au quartier général des Immortels et informez le colonel Ryder.
7 6 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_06 Le Colonel semble bien décidé à mettre la main sur ce marchand et il y a fort à parier qu'il vous demande d'assister les Immortels dans leurs recherches. Le Colonel semble bien décidé à mettre la main sur ce marchand et il y a fort à parier qu'il vous demande d'assister les Immortels dans leurs recherches.
8 7 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_07
9 8 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSE303_01444_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_00 24 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
26 25 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_01 25 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
27 26 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_02 26 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
28 27 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_03 27 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
29 28 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_04 28 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>Cette quête a subi des mo<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>fi<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et reparlez à l'homme apeuré à Désespérance afin de la recommencer.**
30 29 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_05 29 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_05
31 30 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_06 30 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_07 31 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_08 32 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_09 33 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_10 34 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_11 35 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_12 36 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_13 37 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_14 38 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_15 39 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_16 40 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_17 41 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_18 42 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_19 43 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_20 44 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_21 45 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_22 46 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_23 47 TEXT_GAIUSE303_01444_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_000 48 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_000 Je vois que vous êtes armé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, j'en déduis donc que vous savez vous battre. C'est tant mieux car mes camarades sont on ne peut plus sérieux, voyez-vous. Ils sont prêts à donner leur vie pour faire entendre leur voix. Je ne sais pas si vous arriverez à les raisonner de manière pacifique... Je vois que vous êtes armée, j'en déduis donc que vous savez vous battre. C'est tant mieux car mes camarades sont on ne peut plus sérieux, voyez-vous. Ils sont prêts à donner leur vie pour faire entendre leur voix. Je ne sais pas si vous arriverez à les raisonner de manière pacifique...
50 49 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_001 49 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_001 Le groupe auquel j'appartenais est dirigé par deux frères épéistes, des mercenaires employés par le fameux marchand dont je vous ai parlé. Il paraît que ce sont des bretteurs ex<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nels qui n'ont jamais perdu un combat de leur vie. Le groupe auquel j'appartenais est dirigé par deux frères épéistes, des mercenaires employés par le fameux marchand dont je vous ai parlé. Il paraît que ce sont des bretteurs ex­cep­tion­nels qui n'ont jamais perdu un combat de leur vie.
51 50 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_002 50 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_002 Si vous arrivez à les vaincre en duel, les autres comprendront qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels et ils déposeront les armes. Enfin, c'est ce que j'espère... Si vous arrivez à les vaincre en duel, les autres comprendront qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels et ils déposeront les armes. Enfin, c'est ce que j'espère...
52 51 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_003 51 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_003 Normalement, ils sont placés en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Je n'ai rien à vous offrir en échange de vos services, mais si vous parvenez à les arrêter avant qu'ils ne se fassent tuer, je vous en serai éter<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sant. Normalement, ils sont placés en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Je n'ai rien à vous offrir en échange de vos services, mais si vous parvenez à les arrêter avant qu'ils ne se fassent tuer, je vous en serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant.
53 52 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_010 52 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_010 Les deux mercenaires sont en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Vainquez-les et montrez à mes camarades qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels<Indent/>! Les deux mercenaires sont en embuscade en aval de la rivière, dans la grotte du Nid. Vainquez-les et montrez à mes camarades qu'ils n'ont aucune chance face aux soldats des Immortels !
54 53 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_020 53 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_020 (Maudits bourgeois<Indent/>! Vous allez payer pour toutes les souffrances et les humiliations que vous nous avez fait subir<Indent/>!) (Maudits bourgeois ! Vous allez payer pour toutes les souffrances et les humiliations que vous nous avez fait subir !)
55 54 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_021 54 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_021 ... T'es qui, toi<Indent/>!? Ah, je sais<Indent/>! T'es un de ces chiens galeux à la botte des Immortels, pas vrai<Indent/>? Hmpf<Indent/>! Tu vas regretter de t'être mêlé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de nos affaires. Eh, les gars<Indent/>! Occupez-vous <If(PlayerParameter(4))>d'elle<Else/>de lui</If><Indent/>! ... T'es qui, toi !? Ah, je sais ! T'es un de ces chiens galeux à la botte des Immortels, pas vrai ? Hmpf ! Tu vas regretter de t'être mêlée de nos affaires. Eh, les gars ! Occupez-vous d'elle !
56 55 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_030 55 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_030 J'en crois pas mes yeux... Nos meilleurs éléments, humiliés par <If(PlayerParameter(4))>une seule aventurière<Else/>un seul aventurier</If>... C'est foutu, on fera jamais le poids contre des dizaines de soldats surentraînés... J'en crois pas mes yeux... Nos meilleurs éléments, humiliés par une seule aventurière... C'est foutu, on fera jamais le poids contre des dizaines de soldats surentraînés...
57 56 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_035 56 TEXT_GAIUSE303_01444_REFUGEE01444_000_035 Cette rébellion, c'était notre seule chance de nous faire entendre... Chienne de vie<Indent/>! Cette rébellion, c'était notre seule chance de nous faire entendre... Chienne de vie !
58 57 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_040 57 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_040 ... Vous avez vaincu les frères épéistes<Indent/>!? D-déjà<Indent/>!? Et mes camarades, comment ont-ils réagi ? Étaient-ils encore plus remontés ou se sont-ils résignés à leur sort ? ... Vous avez vaincu les frères épéistes !? D-déjà !? Et mes camarades, comment ont-ils réagi ? Étaient-ils encore plus remontés ou se sont-ils résignés à leur sort ?
59 58 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_041 58 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_041 ... Ah, c'est formidable<Indent/>! Enfin, leur souffrance m'attriste, bien sûr, mais le principal c'est qu'ils ne tomberont pas sous les coups des Immortels. Merci infiniment<Indent/>! ... Ah, c'est formidable ! Enfin, leur souffrance m'attriste, bien sûr, mais le principal c'est qu'ils ne tomberont pas sous les coups des Immortels. Merci infiniment !
60 59 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_042 59 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_042 Dites, est-ce que le marchand était avec eux dans la grotte<Indent/>? Dites, est-ce que le marchand était avec eux dans la grotte ?
61 60 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_043 60 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_043 ... Je m'en doutais. Malgré ses belles paroles, il n'avait nullement l'intention de participer à l'insurrection. Ce menteur nous a bien eus, et il est plus que probable qu'il a fait le même coup aux réfugiés d'autres camps. ... Je m'en doutais. Malgré ses belles paroles, il n'avait nullement l'intention de participer à l'insurrection. Ce menteur nous a bien eus, et il est plus que probable qu'il a fait le même coup aux réfugiés d'autres camps.
62 61 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_044 61 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_044 Si c'est le cas, les habitants de Lance-pierre sont en danger. Il n'y a pas eu d'émeutes là-bas, mais je l'ai vu s'y rendre à plusieurs reprises récemment. Si c'est le cas, les habitants de Lance-pierre sont en danger. Il n'y a pas eu d'émeutes là-bas, mais je l'ai vu s'y rendre à plusieurs reprises récemment.
63 62 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_045 62 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_045 Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous y aller pour vérifier que tout va bien, s'il vous plaît<Indent/>? Je sais que j'abuse de votre bonté, mais pourriez-vous y aller pour vérifier que tout va bien, s'il vous plaît ?
64 63 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_046 63 TEXT_GAIUSE303_01444_TREMBLEMAN01443_000_046 De mon côté, je vais aller retrouver mes camarades et leur expliquer que nous avons été dupés. C'est un triste aveu, mais au moins nous sommes en vie. De mon côté, je vais aller retrouver mes camarades et leur expliquer que nous avons été dupés. C'est un triste aveu, mais au moins nous sommes en vie.
65 64 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_050 64 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_050 (sanglote) Maman... Papa... Revenez... Ne me laissez pas toute seule... (sanglote) Maman... Papa... Revenez... Ne me laissez pas toute seule...
66 65 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_051 65 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_051 C'est ma faute... (snif)... J'ai demandé à mes parents qu'ils m'achètent des gâteaux... Mais mon papa, il avait pas d'argent pour payer le marchand... C'est ma faute... (snif)... J'ai demandé à mes parents qu'ils m'achètent des gâteaux... Mais mon papa, il avait pas d'argent pour payer le marchand...
67 66 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_052 66 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_052 (sanglote) Alors le monsieur, il lui a dit que les réfugiés devraient pas vivre dans ces conditions... qu'il faut changer Ul'dah... l'avenir des enfants, je sais pas quoi... (snif) (sanglote) Alors le monsieur, il lui a dit que les réfugiés devraient pas vivre dans ces conditions... qu'il faut changer Ul'dah... l'avenir des enfants, je sais pas quoi... (snif)
68 67 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_053 67 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_053 Après, ils ont continué à parler tous les deux... Papa semblait très en colère... Il est revenu dire quelque chose à maman, et puis ils sont partis tous les trois... (snif) Après, ils ont continué à parler tous les deux... Papa semblait très en colère... Il est revenu dire quelque chose à maman, et puis ils sont partis tous les trois... (snif)
69 68 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_054 68 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_054 Ils m'ont abandonnée... Bouh hou houuu... Ils m'ont abandonnée... Bouh hou houuu...
70 69 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_060 69 TEXT_GAIUSE303_01444_ELE_000_060 Ouiiiinnn<Indent/>!<Indent/>... J'veux revoir mon papa et ma maman... (sanglote) Ouiiiinnn ! ... J'veux revoir mon papa et ma maman... (sanglote)
71 70 TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_070 70 TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_070 Tiens, c'est vous. Alors, est-ce que vous êtes allé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> au camp de Désespérance, comme je vous l'ai suggéré<Indent/>? Tiens, c'est vous. Alors, est-ce que vous êtes allée au camp de Désespérance, comme je vous l'ai suggéré ?
72 71 TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_071 71 TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_071 ... Comment<Indent/>!? Bon sang de bonsoir<Indent/>! Il faut à tout prix que nous mettions la main sur ce fichu marchand<Indent/>! ... Comment !? Bon sang de bonsoir ! Il faut à tout prix que nous mettions la main sur ce fichu marchand !
73 72 TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_072 72 TEXT_GAIUSE303_01444_SWIFT_000_072 Je vous remercie d'être venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> m'apporter cette information ô combien capitale. Vous pouvez compter sur moi pour faire part de vos exploits au général Aldynn. Je vous remercie d'être venue m'apporter cette information ô combien capitale. Vous pouvez compter sur moi pour faire part de vos exploits au général Aldynn.
74 73 TEXT_GAIUSE303_01444_POPMESSAGE_000_000 73 TEXT_GAIUSE303_01444_POPMESSAGE_000_000 Des ennemis surgissent<Indent/>! Des ennemis surgissent !
75 74 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_000 74 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_000 Allez<Indent/>! Tape plus fort<Indent/>! Allez ! Tape plus fort !
76 75 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_010 75 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_010 Merde... Merde...
77 76 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_020 76 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_020 On va l'avoir<Indent/>! On va l'avoir !
78 77 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_030 77 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_030 J-j'y arriverai jamais tout seul<Indent/>! J-j'y arriverai jamais tout seul !
79 78 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_040 78 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_040 M'en fous de mourir<Indent/>! De toute façon, j'ai rien à perdre<Indent/>! M'en fous de mourir ! De toute façon, j'ai rien à perdre !
80 79 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_050 79 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_050 (souffle) (souffle) (souffle) (souffle)
81 80 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_060 80 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_060 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est balèze, <If(PlayerParameter(4))>cette conne<Else/>ce con</If><Indent/>! Elle est balèze, cette conne !
82 81 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_070 81 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_070 En avant, frangin<Indent/>! En avant, frangin !
83 82 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_080 82 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_080 Je vais <If(PlayerParameter(4))>la<Else/>le</If> découper en rondelles<Indent/>! Je vais la découper en rondelles !
84 83 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_090 83 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_090 <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> est coriace<Indent/>! Elle est coriace !
85 84 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_100 84 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_100 Aaarghh...<Indent/>! Aaarghh... !
86 85 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_110 85 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_110 <If(PlayerParameter(4))>Cette femme est pas humaine<Else/>Ce type est pas humain</If><Indent/>! Cette femme est pas humaine !
87 86 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_120 86 TEXT_GAIUSE303_01444_BALLOON_000_120 Sois maudit<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Sois maudite, aventurière...
88 87 TEXT_GAIUSE303_01444_POP_MESSAGE 87 TEXT_GAIUSE303_01444_POP_MESSAGE （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
89
90
91