Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/014/JobRel002_01436.csv
+85 -88
View File
@@ -1,91 +1,88 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_00","Jalzahn regarde votre arme avec beaucoup d'intérêt. Aurait-il de nouvelles révélations à vous faire, ou essayerait-il de vous la voler<Indent/>?"
1,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_01","D'après Jalzahn, il serait possible d'accroître davantage le pouvoir de votre arme antique. L'alchimiste pense qu'en reproduisant les actes des Braves du zodiaque, elle assimilera de nouvelles âmes qui lui donneront encore plus d'éclat. Mais pour ce faire, vous allez avoir besoin des “Chroniques du zodiaque”, une série d'ouvrages compilant les faits d'armes de ces héros vénérés à Thavnair. S'il y a bien une personne en Éorzéa susceptible de posséder de tels recueils, c'est Rowena. Allez au Glas des revenants, au Mor Dhona, et parlez-lui."
2,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_02","Bien qu'elle ne soit pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment certaine, Rowena pense qu'elle possède les ouvrages que vous recherchez dans sa réserve. Elle vous a demandé d'aller interroger la personne responsable des manuscrits pour en avoir le cœur net. Sortez du bâtiment et parlez à G'jusana."
3,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_03","À votre grand soulagement, G'jusana vous a dit qu'elle possédait la collection complète des Chroniques du zodiaque en réserve. Mieux encore, elle vous a proposé de vous vendre chaque tome au prix imbattable de 100 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>. Procurez-vous les neuf livres et venez à bout de tous les ennemis qu'ils recensent.
* Vous devez être équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'arme antique âtma que vous souhaitez améliorer au moment de l'achat.
0,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_00,"Jalzahn regarde votre arme avec beaucoup d'intérêt. Aurait-il de nouvelles révélations à vous faire, ou essayerait-il de vous la voler ?"
1,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_01,"D'après Jalzahn, il serait possible d'accroître davantage le pouvoir de votre arme antique. L'alchimiste pense qu'en reproduisant les actes des Braves du zodiaque, elle assimilera de nouvelles âmes qui lui donneront encore plus d'éclat. Mais pour ce faire, vous allez avoir besoin des “Chroniques du zodiaque”, une série d'ouvrages compilant les faits d'armes de ces héros vénérés à Thavnair. S'il y a bien une personne en Éorzéa susceptible de posséder de tels recueils, c'est Rowena. Allez au Glas des revenants, au Mor Dhona, et parlez-lui."
2,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_02,"Bien qu'elle ne soit pas com­plè­te­ment certaine, Rowena pense qu'elle possède les ouvrages que vous recherchez dans sa réserve. Elle vous a demandé d'aller interroger la personne responsable des manuscrits pour en avoir le cœur net. Sortez du bâtiment et parlez à G'jusana."
3,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_03,"À votre grand soulagement, G'jusana vous a dit qu'elle possédait la collection complète des Chroniques du zodiaque en réserve. Mieux encore, elle vous a proposé de vous vendre chaque tome au prix imbattable de 100 . Procurez-vous les neuf livres et venez à bout de tous les ennemis qu'ils recensent.
* Vous devez être équipée de l'arme antique âtma que vous souhaitez améliorer au moment de l'achat.
* Vous ne pouvez posséder qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque à la fois.
* Une fois les épreuves des neuf tomes achevées, retournez au Moulin des Bois et parlez à Jalzahn pour accomplir le processus d'amélioration."
4,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_00","Parler à Rowena, au Glas des revenants"
25,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_01","Parler à G'jusana"
26,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBREL002_01436_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_000","Dites-moi, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, que pensez-vous de votre arme<Indent/>? Êtes-vous satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du pouvoir que lui confèrent les âtma<Indent/>?"
49,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_001","Quelle question idiote, bien sûr que vous êtes satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Mais pourquoi se contenter du “bien” quand on peut avoir le “mieux”<Indent/>? Il ne s'agit que d'une hypothèse, mais je pense qu'il est possible d'accroître sensiblement le potentiel de votre relique."
50,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_002","Si vous acceptez de prendre un peu de votre temps pour m'aider à la confirmer, vous serez peut-être l'heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> détent<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> d'une arme encore plus puissante qu'elle ne l'est déjà. Qu'en dites-vous<Indent/>?"
51,"TEXT_JOBREL002_01436_Q1_000_000","Voulez-vous à nouveau aider Jalzahn<Indent/>?"
52,"TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_001","Oui"
53,"TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_002","Non"
54,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_010","Je ne vous pensais pas si... timoré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. C'est dans la nature humaine de vouloir toujours plus. Notre motivation est peut-être différente, mais notre objectif lui reste le même. Écoutez donc la théorie que j'ai récemment élaborée, je suis sûr que vous serez convaincu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
55,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_015","Je savais que je pouvais compter sur vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Entrons dans le vif du sujet, si vous le voulez bien."
56,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_020","Il existe une légende qui raconte que, chaque fois que le monde est menacé par les Ténèbres, de preux combattants habités par la Lumière se lèvent pour les repousser."
57,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_021","Ces héros sont connus sous divers noms, mais là d'où je viens, à Radz-at-Han, ils sont appelés les “Braves du zodiaque”."
58,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_022","Toujours d'après la légende, ces héros de jadis utilisaient des armes d'une puissance inégalable dont l'éclat rayonnait de mille feux."
59,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_023","Le but ultime de mon existence, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, n'est rien d'autre que de recréer ces armes fabuleuses."
60,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_024","Le folklore thavnairois raconte que l'aura lumineuse ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que des armes des Braves est la marque de leurs combats victorieux. En ce qui me concerne, je pense qu'elles absorbaient les âmes des créatures vaincues."
61,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_025","Grâce aux âtma, votre arme est devenue une sorte de “réceptacle à âmes”. Pour l'instant, elle est encore vide, mais il ne tient qu'à vous de la remplir."
62,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_100_025","Si vous voulez révéler tout son potentiel, vous devez faire comme les héros de jadis et terrasser des êtres vivants pour qu'elle s'abreuve de leur essence spirituelle."
63,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_026","Sachez toutefois que toutes les âmes ne se valent pas. Seules certaines créatures seront dignes de concrétiser votre rêve de puissance. Les Braves du zodiaque, eux-mêmes, choisissaient leurs cibles con<SoftHyphen/>scien<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>sement."
64,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_027","Aussi, plutôt que de perdre du temps à terrasser aléatoirement tous les monstres qui rôdent en Éorzéa, je vous conseille de vous procurer des manuscrits relatant les aventures de ces héros. Elles sont compilées dans une œuvre intitulée les “Chroniques du zodiaque”."
65,"TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_028","Ces écrits sont assez communs à Radz-at-Han, mais je n'ai pas pensé à les apporter avec moi. Enfin, le commerce entre nos deux contrées est florissant, il doit forcément y avoir un marchand qui a cela en réserve.
4,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_04,
5,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_05,
6,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_06,
7,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_07,
8,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_08,
9,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_09,
10,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_10,
11,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_11,
12,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_12,
13,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_13,
14,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_14,
15,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_15,
16,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_16,
17,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_17,
18,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_18,
19,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_19,
20,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_20,
21,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_21,
22,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_22,
23,TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_23,
24,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_00,"Parler à Rowena, au Glas des revenants"
25,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_01,Parler à G'jusana
26,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_02,
27,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_03,
28,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_04,
29,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_05,
30,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_06,
31,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_07,
32,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_08,
33,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_09,
34,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_10,
35,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_11,
36,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_12,
37,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_13,
38,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_14,
39,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_15,
40,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_16,
41,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_17,
42,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_18,
43,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_19,
44,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_20,
45,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_21,
46,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_22,
47,TEXT_JOBREL002_01436_TODO_23,
48,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_000,"Dites-moi, chère assistante, que pensez-vous de votre arme ? Êtes-vous satisfaite du pouvoir que lui confèrent les âtma ?"
49,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_001,"Quelle question idiote, bien sûr que vous êtes satisfaite. Mais pourquoi se contenter du “bien” quand on peut avoir le “mieux” ? Il ne s'agit que d'une hypothèse, mais je pense qu'il est possible d'accroître sensiblement le potentiel de votre relique."
50,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_002,"Si vous acceptez de prendre un peu de votre temps pour m'aider à la confirmer, vous serez peut-être l'heureuse détentrice d'une arme encore plus puissante qu'elle ne l'est déjà. Qu'en dites-vous ?"
51,TEXT_JOBREL002_01436_Q1_000_000,Voulez-vous à nouveau aider Jalzahn ?
52,TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_001,Oui
53,TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_002,Non
54,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_010,"Je ne vous pensais pas si... timorée. C'est dans la nature humaine de vouloir toujours plus. Notre motivation est peut-être différente, mais notre objectif lui reste le même. Écoutez donc la théorie que j'ai récemment élaborée, je suis sûr que vous serez convaincue."
55,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_015,"Je savais que je pouvais compter sur vous, mon amie. Entrons dans le vif du sujet, si vous le voulez bien."
56,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_020,"Il existe une légende qui raconte que, chaque fois que le monde est menacé par les Ténèbres, de preux combattants habités par la Lumière se lèvent pour les repousser."
57,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_021,"Ces héros sont connus sous divers noms, mais là d'où je viens, à Radz-at-Han, ils sont appelés les “Braves du zodiaque”."
58,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_022,"Toujours d'après la légende, ces héros de jadis utilisaient des armes d'une puissance inégalable dont l'éclat rayonnait de mille feux."
59,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_023,"Le but ultime de mon existence, chère aventurière, n'est rien d'autre que de recréer ces armes fabuleuses."
60,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_024,"Le folklore thavnairois raconte que l'aura lumineuse ca­rac­té­ris­ti­que des armes des Braves est la marque de leurs combats victorieux. En ce qui me concerne, je pense qu'elles absorbaient les âmes des créatures vaincues."
61,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_025,"Grâce aux âtma, votre arme est devenue une sorte de “réceptacle à âmes”. Pour l'instant, elle est encore vide, mais il ne tient qu'à vous de la remplir."
62,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_100_025,"Si vous voulez révéler tout son potentiel, vous devez faire comme les héros de jadis et terrasser des êtres vivants pour qu'elle s'abreuve de leur essence spirituelle."
63,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_026,"Sachez toutefois que toutes les âmes ne se valent pas. Seules certaines créatures seront dignes de concrétiser votre rêve de puissance. Les Braves du zodiaque, eux-mêmes, choisissaient leurs cibles con­scien­cieu­sement."
64,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_027,"Aussi, plutôt que de perdre du temps à terrasser aléatoirement tous les monstres qui rôdent en Éorzéa, je vous conseille de vous procurer des manuscrits relatant les aventures de ces héros. Elles sont compilées dans une œuvre intitulée les “Chroniques du zodiaque”."
65,TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_028,"Ces écrits sont assez communs à Radz-at-Han, mais je n'ai pas pensé à les apporter avec moi. Enfin, le commerce entre nos deux contrées est florissant, il doit forcément y avoir un marchand qui a cela en réserve.
Si vous avez un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur d'antiquités dans vos relations, peut-être devriez-vous aller lui rendre une petite visite... J'attendrai patiemment votre retour ici."
66,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_000","Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour recevoir la quête “Les Chroniques du zodiaque”."
67,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_001","Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour progresser dans la quête “Les Chroniques du zodiaque”."
68,"TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_040","Hmmm... Je ne suis pas du tout experte en littérature thavnairoise, mais cette histoire de Braves du zodiaque me dit quelque chose. Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches."
69,"TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_041","Va voir G'jusana, c'est elle la spécialiste des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face du comptoir d'Aelina et d'Auriana."
70,"TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_045","Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches en réserve. Va voir G'jusana, c'est elle qui s'occupe des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face de l'échoppe où travaillent Aelina et Auriana."
71,"TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_050","Les Chroniques du zodiaque<Indent/>? Oui, nous avons ça en réserve. Pour être honnête, je n'aurais jamais crrru qu'une personne puisse s'intéresser à ces vieux bouq..."
72,"TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_051","Euh, je voulais dire, ces textes sacrés sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rares et vous ne les trouverez nulle part ailleurs en Éorrrzéa<Indent/>!"
73,"TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_052","La collection est constituée de neuf tomes qui valent chacun une petite forrrtune. Mais comme vous avez l'air sympathique, je suis prête à vous faire une ristourne."
74,"TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_053","Allez<Indent/>! Pour la modique somme de 100 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>, vous serez l'heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'un morceau d'histoire... et pas des moindres, puisqu'il s'agit du rrrécit épique des Braves du zodiaque<Indent/>!"
75,"TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_054","Vous pourriez faire semblant d'être content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tout de même<Indent/>! N'importe quel autre marchand vous en aurait demandé plus du double... Bon, je vous laisse réfléchir à ma prrroposition. Revenez me voir si jamais vous voulez qu'on fasse affaire."
76,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_100","Les ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques de votre arme antique âtma évoluent chaque fois que vous accomplissez l'ensemble des épreuves d'un tome des Chroniques du zodiaque."
77,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_101","Chaque arme antique possède sa propre version des Chroniques du zodiaque. Toutes comportent neuf livres au total, mais seulement quatre sont disponibles à la vente pour commencer."
78,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_100_101","La version pour les paladins est composée de sept livres pour Curtana et deux pour le Bouclier saint. Seuls six des neuf tomes sont disponibles à la vente pour commencer."
79,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_102","Veuillez noter que vous ne pouvez posséder qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque à la fois."
80,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_103","En outre, vous devez accomplir toutes les épreuves contenues dans un livre avant de passer au suivant."
81,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_104","Si jamais vous souhaitez vous débarrasser d'un tome, vous pouvez le faire en vous adressant à G'jusana ou simplement en jetant l'objet à partir du sous-menu."
82,"TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_105","Enfin, veuillez noter que les tomes des Chroniques du zodiaque sont des objets-clefs. Pour simplifier leur con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, nous vous conseillons de les placer dans votre barre de raccourcis."
Si vous avez un col­lec­tion­neur d'antiquités dans vos relations, peut-être devriez-vous aller lui rendre une petite visite... J'attendrai patiemment votre retour ici."
66,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_000,Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour recevoir la quête “Les Chroniques du zodiaque”.
67,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_001,Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour progresser dans la quête “Les Chroniques du zodiaque”.
68,TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_040,"Hmmm... Je ne suis pas du tout experte en littérature thavnairoise, mais cette histoire de Braves du zodiaque me dit quelque chose. Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches."
69,TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_041,"Va voir G'jusana, c'est elle la spécialiste des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face du comptoir d'Aelina et d'Auriana."
70,TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_045,"Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches en réserve. Va voir G'jusana, c'est elle qui s'occupe des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face de l'échoppe où travaillent Aelina et Auriana."
71,TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_050,"Les Chroniques du zodiaque ? Oui, nous avons ça en réserve. Pour être honnête, je n'aurais jamais crrru qu'une personne puisse s'intéresser à ces vieux bouq..."
72,TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_051,"Euh, je voulais dire, ces textes sacrés sont ex­trê­me­ment rares et vous ne les trouverez nulle part ailleurs en Éorrrzéa !"
73,TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_052,"La collection est constituée de neuf tomes qui valent chacun une petite forrrtune. Mais comme vous avez l'air sympathique, je suis prête à vous faire une ristourne."
74,TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_053,"Allez ! Pour la modique somme de 100 , vous serez l'heureuse pro­prié­taire d'un morceau d'histoire... et pas des moindres, puisqu'il s'agit du rrrécit épique des Braves du zodiaque !"
75,TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_054,"Vous pourriez faire semblant d'être contente, tout de même ! N'importe quel autre marchand vous en aurait demandé plus du double... Bon, je vous laisse réfléchir à ma prrroposition. Revenez me voir si jamais vous voulez qu'on fasse affaire."
76,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_100,Les ca­rac­té­ris­ti­ques de votre arme antique âtma évoluent chaque fois que vous accomplissez l'ensemble des épreuves d'un tome des Chroniques du zodiaque.
77,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_101,"Chaque arme antique possède sa propre version des Chroniques du zodiaque. Toutes comportent neuf livres au total, mais seulement quatre sont disponibles à la vente pour commencer."
78,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_100_101,La version pour les paladins est composée de sept livres pour Curtana et deux pour le Bouclier saint. Seuls six des neuf tomes sont disponibles à la vente pour commencer.
79,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_102,Veuillez noter que vous ne pouvez posséder qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque à la fois.
80,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_103,"En outre, vous devez accomplir toutes les épreuves contenues dans un livre avant de passer au suivant."
81,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_104,"Si jamais vous souhaitez vous débarrasser d'un tome, vous pouvez le faire en vous adressant à G'jusana ou simplement en jetant l'objet à partir du sous-menu."
82,TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_105,"Enfin, veuillez noter que les tomes des Chroniques du zodiaque sont des objets-clefs. Pour simplifier leur con­sul­ta­tion, nous vous conseillons de les placer dans votre barre de raccourcis."
1 key 0 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_00 1 Jalzahn regarde votre arme avec beaucoup d'intérêt. Aurait-il de nouvelles révélations à vous faire, ou essayerait-il de vous la voler ?
2 # 1 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_01 D'après Jalzahn, il serait possible d'accroître davantage le pouvoir de votre arme antique. L'alchimiste pense qu'en reproduisant les actes des Braves du zodiaque, elle assimilera de nouvelles âmes qui lui donneront encore plus d'éclat. Mais pour ce faire, vous allez avoir besoin des “Chroniques du zodiaque”, une série d'ouvrages compilant les faits d'armes de ces héros vénérés à Thavnair. S'il y a bien une personne en Éorzéa susceptible de posséder de tels recueils, c'est Rowena. Allez au Glas des revenants, au Mor Dhona, et parlez-lui.
3 int32 str 2 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_02 str Bien qu'elle ne soit pas com­plè­te­ment certaine, Rowena pense qu'elle possède les ouvrages que vous recherchez dans sa réserve. Elle vous a demandé d'aller interroger la personne responsable des manuscrits pour en avoir le cœur net. Sortez du bâtiment et parlez à G'jusana.
4 0 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_00 3 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_03 Jalzahn regarde votre arme avec beaucoup d'intérêt. Aurait-il de nouvelles révélations à vous faire, ou essayerait-il de vous la voler<Indent/>? À votre grand soulagement, G'jusana vous a dit qu'elle possédait la collection complète des Chroniques du zodiaque en réserve. Mieux encore, elle vous a proposé de vous vendre chaque tome au prix imbattable de 100 . Procurez-vous les neuf livres et venez à bout de tous les ennemis qu'ils recensent. * Vous devez être équipée de l'arme antique âtma que vous souhaitez améliorer au moment de l'achat. * Vous ne pouvez posséder qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque à la fois. * Une fois les épreuves des neuf tomes achevées, retournez au Moulin des Bois et parlez à Jalzahn pour accomplir le processus d'amélioration.
5 1 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_01 4 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_04 D'après Jalzahn, il serait possible d'accroître davantage le pouvoir de votre arme antique. L'alchimiste pense qu'en reproduisant les actes des Braves du zodiaque, elle assimilera de nouvelles âmes qui lui donneront encore plus d'éclat. Mais pour ce faire, vous allez avoir besoin des “Chroniques du zodiaque”, une série d'ouvrages compilant les faits d'armes de ces héros vénérés à Thavnair. S'il y a bien une personne en Éorzéa susceptible de posséder de tels recueils, c'est Rowena. Allez au Glas des revenants, au Mor Dhona, et parlez-lui.
2 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_02 Bien qu'elle ne soit pas com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment certaine, Rowena pense qu'elle possède les ouvrages que vous recherchez dans sa réserve. Elle vous a demandé d'aller interroger la personne responsable des manuscrits pour en avoir le cœur net. Sortez du bâtiment et parlez à G'jusana.
3 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_03 À votre grand soulagement, G'jusana vous a dit qu'elle possédait la collection complète des Chroniques du zodiaque en réserve. Mieux encore, elle vous a proposé de vous vendre chaque tome au prix imbattable de 100 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>. Procurez-vous les neuf livres et venez à bout de tous les ennemis qu'ils recensent. * Vous devez être équipé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de l'arme antique âtma que vous souhaitez améliorer au moment de l'achat. * Vous ne pouvez posséder qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque à la fois. * Une fois les épreuves des neuf tomes achevées, retournez au Moulin des Bois et parlez à Jalzahn pour accomplir le processus d'amélioration.
4 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_04
6 5 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_05 5 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_06 6 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_07 7 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_08 8 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_09 9 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_10 10 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_11 11 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_12 12 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_13 13 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_14 14 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_15 15 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_15
17 16 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_16 16 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_16
18 17 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_17 17 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_17
19 18 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_18 18 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_18
20 19 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_19 19 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_19
21 20 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_20 20 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_20
22 21 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_21 21 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_21
23 22 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_22 22 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_22
24 23 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_23 23 TEXT_JOBREL002_01436_SEQ_23
25 24 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_00 24 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_00 Parler à Rowena, au Glas des revenants Parler à Rowena, au Glas des revenants
26 25 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_01 25 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_01 Parler à G'jusana Parler à G'jusana
27 26 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_02 26 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_02
28 27 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_03 27 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_03
29 28 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_04 28 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_04
30 29 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_05 29 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_05
31 30 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_06 30 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_06
32 31 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_07 31 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_07
33 32 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_08 32 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_08
34 33 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_09 33 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_09
35 34 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_10 34 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_10
36 35 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_11 35 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_11
37 36 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_12 36 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_12
38 37 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_13 37 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_13
39 38 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_14 38 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_14
40 39 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_15 39 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_15
41 40 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_16 40 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_16
42 41 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_17 41 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_17
43 42 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_18 42 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_18
44 43 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_19 43 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_19
45 44 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_20 44 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_20
46 45 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_21 45 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_21
47 46 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_22 46 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_22
48 47 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_23 47 TEXT_JOBREL002_01436_TODO_23
49 48 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_000 48 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_000 Dites-moi, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, que pensez-vous de votre arme<Indent/>? Êtes-vous satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du pouvoir que lui confèrent les âtma<Indent/>? Dites-moi, chère assistante, que pensez-vous de votre arme ? Êtes-vous satisfaite du pouvoir que lui confèrent les âtma ?
50 49 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_001 49 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_001 Quelle question idiote, bien sûr que vous êtes satisfait<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Mais pourquoi se contenter du “bien” quand on peut avoir le “mieux”<Indent/>? Il ne s'agit que d'une hypothèse, mais je pense qu'il est possible d'accroître sensiblement le potentiel de votre relique. Quelle question idiote, bien sûr que vous êtes satisfaite. Mais pourquoi se contenter du “bien” quand on peut avoir le “mieux” ? Il ne s'agit que d'une hypothèse, mais je pense qu'il est possible d'accroître sensiblement le potentiel de votre relique.
51 50 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_002 50 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_002 Si vous acceptez de prendre un peu de votre temps pour m'aider à la confirmer, vous serez peut-être l'heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> détent<If(PlayerParameter(4))>rice<Else/>eur</If> d'une arme encore plus puissante qu'elle ne l'est déjà. Qu'en dites-vous<Indent/>? Si vous acceptez de prendre un peu de votre temps pour m'aider à la confirmer, vous serez peut-être l'heureuse détentrice d'une arme encore plus puissante qu'elle ne l'est déjà. Qu'en dites-vous ?
52 51 TEXT_JOBREL002_01436_Q1_000_000 51 TEXT_JOBREL002_01436_Q1_000_000 Voulez-vous à nouveau aider Jalzahn<Indent/>? Voulez-vous à nouveau aider Jalzahn ?
53 52 TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_001 52 TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_001 Oui Oui
54 53 TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_002 53 TEXT_JOBREL002_01436_A1_000_002 Non Non
55 54 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_010 54 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_010 Je ne vous pensais pas si... timoré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. C'est dans la nature humaine de vouloir toujours plus. Notre motivation est peut-être différente, mais notre objectif lui reste le même. Écoutez donc la théorie que j'ai récemment élaborée, je suis sûr que vous serez convaincu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Je ne vous pensais pas si... timorée. C'est dans la nature humaine de vouloir toujours plus. Notre motivation est peut-être différente, mais notre objectif lui reste le même. Écoutez donc la théorie que j'ai récemment élaborée, je suis sûr que vous serez convaincue.
56 55 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_015 55 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_015 Je savais que je pouvais compter sur vous, mon ami<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Entrons dans le vif du sujet, si vous le voulez bien. Je savais que je pouvais compter sur vous, mon amie. Entrons dans le vif du sujet, si vous le voulez bien.
57 56 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_020 56 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_020 Il existe une légende qui raconte que, chaque fois que le monde est menacé par les Ténèbres, de preux combattants habités par la Lumière se lèvent pour les repousser. Il existe une légende qui raconte que, chaque fois que le monde est menacé par les Ténèbres, de preux combattants habités par la Lumière se lèvent pour les repousser.
58 57 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_021 57 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_021 Ces héros sont connus sous divers noms, mais là d'où je viens, à Radz-at-Han, ils sont appelés les “Braves du zodiaque”. Ces héros sont connus sous divers noms, mais là d'où je viens, à Radz-at-Han, ils sont appelés les “Braves du zodiaque”.
59 58 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_022 58 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_022 Toujours d'après la légende, ces héros de jadis utilisaient des armes d'une puissance inégalable dont l'éclat rayonnait de mille feux. Toujours d'après la légende, ces héros de jadis utilisaient des armes d'une puissance inégalable dont l'éclat rayonnait de mille feux.
60 59 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_023 59 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_023 Le but ultime de mon existence, ch<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, n'est rien d'autre que de recréer ces armes fabuleuses. Le but ultime de mon existence, chère aventurière, n'est rien d'autre que de recréer ces armes fabuleuses.
61 60 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_024 60 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_024 Le folklore thavnairois raconte que l'aura lumineuse ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>que des armes des Braves est la marque de leurs combats victorieux. En ce qui me concerne, je pense qu'elles absorbaient les âmes des créatures vaincues. Le folklore thavnairois raconte que l'aura lumineuse ca­rac­té­ris­ti­que des armes des Braves est la marque de leurs combats victorieux. En ce qui me concerne, je pense qu'elles absorbaient les âmes des créatures vaincues.
62 61 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_025 61 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_025 Grâce aux âtma, votre arme est devenue une sorte de “réceptacle à âmes”. Pour l'instant, elle est encore vide, mais il ne tient qu'à vous de la remplir. Grâce aux âtma, votre arme est devenue une sorte de “réceptacle à âmes”. Pour l'instant, elle est encore vide, mais il ne tient qu'à vous de la remplir.
63 62 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_100_025 62 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_100_025 Si vous voulez révéler tout son potentiel, vous devez faire comme les héros de jadis et terrasser des êtres vivants pour qu'elle s'abreuve de leur essence spirituelle. Si vous voulez révéler tout son potentiel, vous devez faire comme les héros de jadis et terrasser des êtres vivants pour qu'elle s'abreuve de leur essence spirituelle.
64 63 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_026 63 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_026 Sachez toutefois que toutes les âmes ne se valent pas. Seules certaines créatures seront dignes de concrétiser votre rêve de puissance. Les Braves du zodiaque, eux-mêmes, choisissaient leurs cibles con<SoftHyphen/>scien<SoftHyphen/>cieu<SoftHyphen/>sement. Sachez toutefois que toutes les âmes ne se valent pas. Seules certaines créatures seront dignes de concrétiser votre rêve de puissance. Les Braves du zodiaque, eux-mêmes, choisissaient leurs cibles con­scien­cieu­sement.
65 64 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_027 64 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_027 Aussi, plutôt que de perdre du temps à terrasser aléatoirement tous les monstres qui rôdent en Éorzéa, je vous conseille de vous procurer des manuscrits relatant les aventures de ces héros. Elles sont compilées dans une œuvre intitulée les “Chroniques du zodiaque”. Aussi, plutôt que de perdre du temps à terrasser aléatoirement tous les monstres qui rôdent en Éorzéa, je vous conseille de vous procurer des manuscrits relatant les aventures de ces héros. Elles sont compilées dans une œuvre intitulée les “Chroniques du zodiaque”.
66 65 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_028 65 TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_028 Ces écrits sont assez communs à Radz-at-Han, mais je n'ai pas pensé à les apporter avec moi. Enfin, le commerce entre nos deux contrées est florissant, il doit forcément y avoir un marchand qui a cela en réserve. Si vous avez un col<SoftHyphen/>lec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>neur d'antiquités dans vos relations, peut-être devriez-vous aller lui rendre une petite visite... J'attendrai patiemment votre retour ici. Ces écrits sont assez communs à Radz-at-Han, mais je n'ai pas pensé à les apporter avec moi. Enfin, le commerce entre nos deux contrées est florissant, il doit forcément y avoir un marchand qui a cela en réserve. Si vous avez un col­lec­tion­neur d'antiquités dans vos relations, peut-être devriez-vous aller lui rendre une petite visite... J'attendrai patiemment votre retour ici.
67 66 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_000 66 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_000 Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour recevoir la quête “Les Chroniques du zodiaque”. Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour recevoir la quête “Les Chroniques du zodiaque”.
68 67 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_001 67 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_001 Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour progresser dans la quête “Les Chroniques du zodiaque”. Vous devez vous équiper d'une arme antique âtma pour progresser dans la quête “Les Chroniques du zodiaque”.
69 68 TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_040 68 TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_040 Hmmm... Je ne suis pas du tout experte en littérature thavnairoise, mais cette histoire de Braves du zodiaque me dit quelque chose. Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches. Hmmm... Je ne suis pas du tout experte en littérature thavnairoise, mais cette histoire de Braves du zodiaque me dit quelque chose. Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches.
70 69 TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_041 69 TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_041 Va voir G'jusana, c'est elle la spécialiste des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face du comptoir d'Aelina et d'Auriana. Va voir G'jusana, c'est elle la spécialiste des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face du comptoir d'Aelina et d'Auriana.
71 70 TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_045 70 TEXT_JOBREL002_01436_ROWENA_000_045 Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches en réserve. Va voir G'jusana, c'est elle qui s'occupe des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face de l'échoppe où travaillent Aelina et Auriana. Il se pourrait bien qu'on ait ce que tu cherches en réserve. Va voir G'jusana, c'est elle qui s'occupe des manuscrits et autres trésors de ce genre. Elle se trouve en haut des escaliers, en face de l'échoppe où travaillent Aelina et Auriana.
72 71 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_050 71 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_050 Les Chroniques du zodiaque<Indent/>? Oui, nous avons ça en réserve. Pour être honnête, je n'aurais jamais crrru qu'une personne puisse s'intéresser à ces vieux bouq... Les Chroniques du zodiaque ? Oui, nous avons ça en réserve. Pour être honnête, je n'aurais jamais crrru qu'une personne puisse s'intéresser à ces vieux bouq...
73 72 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_051 72 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_051 Euh, je voulais dire, ces textes sacrés sont ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment rares et vous ne les trouverez nulle part ailleurs en Éorrrzéa<Indent/>! Euh, je voulais dire, ces textes sacrés sont ex­trê­me­ment rares et vous ne les trouverez nulle part ailleurs en Éorrrzéa !
74 73 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_052 73 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_052 La collection est constituée de neuf tomes qui valent chacun une petite forrrtune. Mais comme vous avez l'air sympathique, je suis prête à vous faire une ristourne. La collection est constituée de neuf tomes qui valent chacun une petite forrrtune. Mais comme vous avez l'air sympathique, je suis prête à vous faire une ristourne.
75 74 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_053 74 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_053 Allez<Indent/>! Pour la modique somme de 100 <SheetFr(Item,12,　28,2,1)/>, vous serez l'heureu<If(PlayerParameter(4))>se<Else/>x</If> pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire d'un morceau d'histoire... et pas des moindres, puisqu'il s'agit du rrrécit épique des Braves du zodiaque<Indent/>! Allez ! Pour la modique somme de 100 , vous serez l'heureuse pro­prié­taire d'un morceau d'histoire... et pas des moindres, puisqu'il s'agit du rrrécit épique des Braves du zodiaque !
76 75 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_054 75 TEXT_JOBREL002_01436_GJUSANA_000_054 Vous pourriez faire semblant d'être content<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, tout de même<Indent/>! N'importe quel autre marchand vous en aurait demandé plus du double... Bon, je vous laisse réfléchir à ma prrroposition. Revenez me voir si jamais vous voulez qu'on fasse affaire. Vous pourriez faire semblant d'être contente, tout de même ! N'importe quel autre marchand vous en aurait demandé plus du double... Bon, je vous laisse réfléchir à ma prrroposition. Revenez me voir si jamais vous voulez qu'on fasse affaire.
77 76 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_100 76 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_100 Les ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques de votre arme antique âtma évoluent chaque fois que vous accomplissez l'ensemble des épreuves d'un tome des Chroniques du zodiaque. Les ca­rac­té­ris­ti­ques de votre arme antique âtma évoluent chaque fois que vous accomplissez l'ensemble des épreuves d'un tome des Chroniques du zodiaque.
78 77 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_101 77 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_101 Chaque arme antique possède sa propre version des Chroniques du zodiaque. Toutes comportent neuf livres au total, mais seulement quatre sont disponibles à la vente pour commencer. Chaque arme antique possède sa propre version des Chroniques du zodiaque. Toutes comportent neuf livres au total, mais seulement quatre sont disponibles à la vente pour commencer.
79 78 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_100_101 78 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_100_101 La version pour les paladins est composée de sept livres pour Curtana et deux pour le Bouclier saint. Seuls six des neuf tomes sont disponibles à la vente pour commencer. La version pour les paladins est composée de sept livres pour Curtana et deux pour le Bouclier saint. Seuls six des neuf tomes sont disponibles à la vente pour commencer.
80 79 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_102 79 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_102 Veuillez noter que vous ne pouvez posséder qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque à la fois. Veuillez noter que vous ne pouvez posséder qu'un seul tome des Chroniques du zodiaque à la fois.
81 80 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_103 80 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_103 En outre, vous devez accomplir toutes les épreuves contenues dans un livre avant de passer au suivant. En outre, vous devez accomplir toutes les épreuves contenues dans un livre avant de passer au suivant.
82 81 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_104 81 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_104 Si jamais vous souhaitez vous débarrasser d'un tome, vous pouvez le faire en vous adressant à G'jusana ou simplement en jetant l'objet à partir du sous-menu. Si jamais vous souhaitez vous débarrasser d'un tome, vous pouvez le faire en vous adressant à G'jusana ou simplement en jetant l'objet à partir du sous-menu.
83 82 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_105 82 TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_105 Enfin, veuillez noter que les tomes des Chroniques du zodiaque sont des objets-clefs. Pour simplifier leur con<SoftHyphen/>sul<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tion, nous vous conseillons de les placer dans votre barre de raccourcis. Enfin, veuillez noter que les tomes des Chroniques du zodiaque sont des objets-clefs. Pour simplifier leur con­sul­ta­tion, nous vous conseillons de les placer dans votre barre de raccourcis.
84
85
86
87
88