Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 05:59:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/014/SubCts813_01434.csv
+75 -78
View File
@@ -1,80 +1,77 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_00","Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien l'embêter comme ça<Indent/>?"
1,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_01","L'aventurier vous a expliqué qu'il a envoyé sa servante obtenir des matériaux aux Os desséchés pour lui, mais qu'elle tarde à revenir. Ne pouvant partir à sa recherche lui-même, il vous a demandé de la retrouver pour lui."
2,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_02","Vous avez découvert la pauvre servante débutante aux prises avec des monstres. Ces derniers n'étaient pas de taille à résister à quelqu'un d'aussi expérimenté que vous, et vous n'en avez fait qu'une bouchée. Bien que re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, la jeune Miqo'te a dû partir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lorsque son maître l'a contactée par linkshell. Elle n'a toutefois pas manqué de vous dire qu'elle laisserait une récompense pour vous remercier au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah."
3,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_03","Chachabi vous a expliqué en quoi consiste le nouveau service de “tâches de servant”, et pour vous récompenser d'avoir sauvé une de ses employées, elle vous a remis quelques “jetons de tâche” pour que vous puissiez vous aussi en profiter."
4,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_00","Chercher la servante débutante aux Os desséchés"
25,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_01","Parler à Chachabi, au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah"
26,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_000","Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah."
49,"TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_001","Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée."
50,"TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_009","Ah, bon sang de bonsoir<Indent/>! Mais qu'est-ce qu'elle fabrique, cette fille<Indent/>!?
Et pour couronner le tout, elle ne répond pas à mes appels par linkshell<Indent/>!"
51,"TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_010","Oh, dis-donc, toi<Indent/>! Tu m'as l'air de t'ennuyer. Si c'est le cas, tu vas pouvoir m'aider à retrouver ma servante<Indent/>? Je l'ai envoyée chercher des matériaux, mais elle revient pas."
52,"TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_011","Elle est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. J'ai bien envie d'y aller et la gronder en personne, mais je dois aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec des potes de ma compagnie libre..."
53,"TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_012","... Comment<Indent/>? Tu penses que je n'aurais pas dû l'envoyer seule dans un tel endroit<Indent/>?
Dans ce cas, je te rassure, j'ai un contrat avec elle qui m'y autorise tout à fait<Indent/>! Bon, on ne va pas s'étendre là-dessus, va la chercher, s'il te plaît."
54,"TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_020","Ma servante est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. Va la chercher pour moi, s'il te plaît."
55,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_030","Ouf<Indent/>! Sans toi, je ne donnais pas cher de ma peau...
0,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_00,Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien l'embêter comme ça ?
1,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_01,"L'aventurier vous a expliqué qu'il a envoyé sa servante obtenir des matériaux aux Os desséchés pour lui, mais qu'elle tarde à revenir. Ne pouvant partir à sa recherche lui-même, il vous a demandé de la retrouver pour lui."
2,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_02,"Vous avez découvert la pauvre servante débutante aux prises avec des monstres. Ces derniers n'étaient pas de taille à résister à quelqu'un d'aussi expérimenté que vous, et vous n'en avez fait qu'une bouchée. Bien que re­con­nais­sante pour votre in­ter­ven­tion, la jeune Miqo'te a dû partir im­mé­dia­te­ment lorsque son maître l'a contactée par linkshell. Elle n'a toutefois pas manqué de vous dire qu'elle laisserait une récompense pour vous remercier au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah."
3,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_03,"Chachabi vous a expliqué en quoi consiste le nouveau service de “tâches de servant”, et pour vous récompenser d'avoir sauvé une de ses employées, elle vous a remis quelques “jetons de tâche” pour que vous puissiez vous aussi en profiter."
4,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_00,Chercher la servante débutante aux Os desséchés
25,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_01,"Parler à Chachabi, au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah"
26,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_000,"Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah."
49,TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_001,Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée.
50,TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_009,"Ah, bon sang de bonsoir ! Mais qu'est-ce qu'elle fabrique, cette fille !?
Et pour couronner le tout, elle ne répond pas à mes appels par linkshell !"
51,TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_010,"Oh, dis-donc, toi ! Tu m'as l'air de t'ennuyer. Si c'est le cas, tu vas pouvoir m'aider à retrouver ma servante ? Je l'ai envoyée chercher des matériaux, mais elle revient pas."
52,TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_011,"Elle est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. J'ai bien envie d'y aller et la gronder en personne, mais je dois aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec des potes de ma compagnie libre..."
53,TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_012,"... Comment ? Tu penses que je n'aurais pas dû l'envoyer seule dans un tel endroit ?
Dans ce cas, je te rassure, j'ai un contrat avec elle qui m'y autorise tout à fait ! Bon, on ne va pas s'étendre là-dessus, va la chercher, s'il te plaît."
54,TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_020,"Ma servante est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. Va la chercher pour moi, s'il te plaît."
55,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_030,"Ouf ! Sans toi, je ne donnais pas cher de ma peau...
Je suis venue cherrrcher des ingrédients pour mon maître. J'étais tellement concentrée sur mon travail que je n'ai pas entendu ces vilains monstres s'approcher de moi..."
56,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_031","Comment<Indent/>?<Indent/>... Euh, non, je ne pense pas qu'il m'ait envoyée ici pour me faire un mauvais coup. En fait, c'est un nouveau service que nous prrroposons à nos clients, nous autres servants."
57,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_032","Mais à vrai dire, mon maître aurait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pu me donner un équipement un peu plus adapté à ce travail... Ça m'aurait grrrandement simplifié la tâche..."
58,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_033","Ah<Indent/>! Je crrrois bien que c'est lui qui m'appelle<Indent/>! Excuse-moi un instant..."
59,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_034","... Allô, Maîtrrre<Indent/>?<Indent/>... Non, tout va bien. J'ai été secourue par un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> gentil<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Comment<Indent/>? Vous voulez que je revienne à Ul'dah maintenant<Indent/>? Ah, c'est pour remettre des éclats en vente<Indent/>?<Indent/>..."
60,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_035","Je suis désolée, mais il faut que je m'en aille. Mon maître n'est pas du genre patient. Lorrrsqu'il m'appelle, je dois le rejoindre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... même si je suis en train de faire autre chose<Indent/>!"
61,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_036","Ah, si tu as le temps, fais un tour au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah. Je vais laisser quelque chose là-bas pour te remerrrcier de m'avoir sauvé la vie."
62,"TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_037","Bon, je file<Indent/>! Au revoirrr."
63,"TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_040","Ah, je vous attendais. Vous êtes l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui est venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en aide à un de nos employés, n'est-ce pas<Indent/>? Je vous en suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante."
64,"TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_041","Normalement, ce genre d'incident n'est pas censé se produire. C'est le maître de cette jeune Miqo'te qui n'a pas observé les termes du contrat, voyez-vous."
65,"TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_042","En effet, les “tâches de servant” doivent se faire dans les meilleures conditions de sécurité. Nous avons lancé ce service pour mettre à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion nos employés lorsqu'ils ne sont pas occupés à gérer les affaires de leurs maîtres."
66,"TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_043","Le paiement se fait grâce à des jetons qu'émet la guilde des aventuriers."
67,"TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_044","Étant donné l'acte courageux que vous avez accompli, je tiens à vous en remettre quelques-uns en gage de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment de notre part. Si vous avez un servant qui est libre, vous pouvez en profiter pour lui confier une tâche par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re."
68,"TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_045","Bien sûr, s'il n'a aucune expérience de l'<Emphasis>aventure</Emphasis>, il ne réussira peut-être pas à accomplir ce que vous lui aurez demandé, mais avec le temps, il ne fait aucun doute qu'il s'aguerrira. Soyez donc patient<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>."
69,"TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0050","Vous avez désormais accès aux “tâches de servant”.
56,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_031,"Comment ? ... Euh, non, je ne pense pas qu'il m'ait envoyée ici pour me faire un mauvais coup. En fait, c'est un nouveau service que nous prrroposons à nos clients, nous autres servants."
57,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_032,"Mais à vrai dire, mon maître aurait cer­tai­ne­ment pu me donner un équipement un peu plus adapté à ce travail... Ça m'aurait grrrandement simplifié la tâche..."
58,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_033,Ah ! Je crrrois bien que c'est lui qui m'appelle ! Excuse-moi un instant...
59,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_034,"... Allô, Maîtrrre ? ... Non, tout va bien. J'ai été secourue par une gentille aventurière... Comment ? Vous voulez que je revienne à Ul'dah maintenant ? Ah, c'est pour remettre des éclats en vente ? ..."
60,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_035,"Je suis désolée, mais il faut que je m'en aille. Mon maître n'est pas du genre patient. Lorrrsqu'il m'appelle, je dois le rejoindre im­mé­dia­te­ment... même si je suis en train de faire autre chose !"
61,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_036,"Ah, si tu as le temps, fais un tour au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah. Je vais laisser quelque chose là-bas pour te remerrrcier de m'avoir sauvé la vie."
62,TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_037,"Bon, je file ! Au revoirrr."
63,TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_040,"Ah, je vous attendais. Vous êtes l'aventurière qui est venue en aide à un de nos employés, n'est-ce pas ? Je vous en suis très re­con­nais­sante."
64,TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_041,"Normalement, ce genre d'incident n'est pas censé se produire. C'est le maître de cette jeune Miqo'te qui n'a pas observé les termes du contrat, voyez-vous."
65,TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_042,"En effet, les “tâches de servant” doivent se faire dans les meilleures conditions de sécurité. Nous avons lancé ce service pour mettre à con­tri­bu­tion nos employés lorsqu'ils ne sont pas occupés à gérer les affaires de leurs maîtres."
66,TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_043,Le paiement se fait grâce à des jetons qu'émet la guilde des aventuriers.
67,TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_044,"Étant donné l'acte courageux que vous avez accompli, je tiens à vous en remettre quelques-uns en gage de re­mer­cie­ment de notre part. Si vous avez un servant qui est libre, vous pouvez en profiter pour lui confier une tâche par­ti­cu­liè­re."
68,TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_045,"Bien sûr, s'il n'a aucune expérience de l'*aventure*, il ne réussira peut-être pas à accomplir ce que vous lui aurez demandé, mais avec le temps, il ne fait aucun doute qu'il s'aguerrira. Soyez donc patiente."
69,TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0050,"Vous avez désormais accès aux “tâches de servant”.
Vous pouvez demander à un de vos servants d'aller recueillir des objets pour vous."
70,"TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0051","Pour cela, il vous suffit de l'appeler et de lui payer le nombre de “jetons de tâche” nécessaire à cette activité."
71,"TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_000","Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis."
72,"TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_001","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
70,TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0051,"Pour cela, il vous suffit de l'appeler et de lui payer le nombre de “jetons de tâche” nécessaire à cette activité."
71,TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_000,Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
72,TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_001,Vous ressentez une présence hostile !
1 key 0 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_00 1 Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien l'embêter comme ça ?
2 # 1 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_01 L'aventurier vous a expliqué qu'il a envoyé sa servante obtenir des matériaux aux Os desséchés pour lui, mais qu'elle tarde à revenir. Ne pouvant partir à sa recherche lui-même, il vous a demandé de la retrouver pour lui.
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_02 str Vous avez découvert la pauvre servante débutante aux prises avec des monstres. Ces derniers n'étaient pas de taille à résister à quelqu'un d'aussi expérimenté que vous, et vous n'en avez fait qu'une bouchée. Bien que re­con­nais­sante pour votre in­ter­ven­tion, la jeune Miqo'te a dû partir im­mé­dia­te­ment lorsque son maître l'a contactée par linkshell. Elle n'a toutefois pas manqué de vous dire qu'elle laisserait une récompense pour vous remercier au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah.
4 0 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_03 Cet aventurier est dans l'embarras. Qu'est-ce qui peut bien l'embêter comme ça<Indent/>? Chachabi vous a expliqué en quoi consiste le nouveau service de “tâches de servant”, et pour vous récompenser d'avoir sauvé une de ses employées, elle vous a remis quelques “jetons de tâche” pour que vous puissiez vous aussi en profiter.
5 1 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_04 L'aventurier vous a expliqué qu'il a envoyé sa servante obtenir des matériaux aux Os desséchés pour lui, mais qu'elle tarde à revenir. Ne pouvant partir à sa recherche lui-même, il vous a demandé de la retrouver pour lui.
6 2 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_05 Vous avez découvert la pauvre servante débutante aux prises avec des monstres. Ces derniers n'étaient pas de taille à résister à quelqu'un d'aussi expérimenté que vous, et vous n'en avez fait qu'une bouchée. Bien que re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante pour votre in<SoftHyphen/>ter<SoftHyphen/>ven<SoftHyphen/>tion, la jeune Miqo'te a dû partir im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment lorsque son maître l'a contactée par linkshell. Elle n'a toutefois pas manqué de vous dire qu'elle laisserait une récompense pour vous remercier au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah.
7 3 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_06 Chachabi vous a expliqué en quoi consiste le nouveau service de “tâches de servant”, et pour vous récompenser d'avoir sauvé une de ses employées, elle vous a remis quelques “jetons de tâche” pour que vous puissiez vous aussi en profiter.
8 4 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_00 Chercher la servante débutante aux Os desséchés
26 22 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_01 Parler à Chachabi, au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah
27 23 TEXT_SUBCTS813_01434_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_02
28 24 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_03 Chercher la servante débutante aux Os desséchés
29 25 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_04 Parler à Chachabi, au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah
30 26 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_05
31 27 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_06
32 28 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_000 Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah.
50 46 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_22 49 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_001 Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée.
51 47 TEXT_SUBCTS813_01434_TODO_23 50 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_009 Ah, bon sang de bonsoir ! Mais qu'est-ce qu'elle fabrique, cette fille !? Et pour couronner le tout, elle ne répond pas à mes appels par linkshell !
52 48 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_000 51 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_010 Cette quête peut être lancée à Limsa Lominsa, Gridania ou Ul'dah. Oh, dis-donc, toi ! Tu m'as l'air de t'ennuyer. Si c'est le cas, tu vas pouvoir m'aider à retrouver ma servante ? Je l'ai envoyée chercher des matériaux, mais elle revient pas.
53 49 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_001 52 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_011 Les récompenses sont les mêmes quelle que soit la cité où vous l'avez commencée. Elle est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. J'ai bien envie d'y aller et la gronder en personne, mais je dois aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec des potes de ma compagnie libre...
54 50 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_009 53 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_012 Ah, bon sang de bonsoir<Indent/>! Mais qu'est-ce qu'elle fabrique, cette fille<Indent/>!? Et pour couronner le tout, elle ne répond pas à mes appels par linkshell<Indent/>! ... Comment ? Tu penses que je n'aurais pas dû l'envoyer seule dans un tel endroit ? Dans ce cas, je te rassure, j'ai un contrat avec elle qui m'y autorise tout à fait ! Bon, on ne va pas s'étendre là-dessus, va la chercher, s'il te plaît.
55 51 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_010 54 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_020 Oh, dis-donc, toi<Indent/>! Tu m'as l'air de t'ennuyer. Si c'est le cas, tu vas pouvoir m'aider à retrouver ma servante<Indent/>? Je l'ai envoyée chercher des matériaux, mais elle revient pas. Ma servante est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. Va la chercher pour moi, s'il te plaît.
56 52 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_011 55 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_030 Elle est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. J'ai bien envie d'y aller et la gronder en personne, mais je dois aller explorer le labyrinthe de Bahamut avec des potes de ma compagnie libre... Ouf ! Sans toi, je ne donnais pas cher de ma peau... Je suis venue cherrrcher des ingrédients pour mon maître. J'étais tellement concentrée sur mon travail que je n'ai pas entendu ces vilains monstres s'approcher de moi...
57 53 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_012 56 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_031 ... Comment<Indent/>? Tu penses que je n'aurais pas dû l'envoyer seule dans un tel endroit<Indent/>? Dans ce cas, je te rassure, j'ai un contrat avec elle qui m'y autorise tout à fait<Indent/>! Bon, on ne va pas s'étendre là-dessus, va la chercher, s'il te plaît. Comment ? ... Euh, non, je ne pense pas qu'il m'ait envoyée ici pour me faire un mauvais coup. En fait, c'est un nouveau service que nous prrroposons à nos clients, nous autres servants.
58 54 TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_020 57 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_032 Ma servante est partie aux Os desséchés, et je ne vois pas ce qui pourrait l'y retenir. Va la chercher pour moi, s'il te plaît. Mais à vrai dire, mon maître aurait cer­tai­ne­ment pu me donner un équipement un peu plus adapté à ce travail... Ça m'aurait grrrandement simplifié la tâche...
55 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_030 Ouf<Indent/>! Sans toi, je ne donnais pas cher de ma peau... Je suis venue cherrrcher des ingrédients pour mon maître. J'étais tellement concentrée sur mon travail que je n'ai pas entendu ces vilains monstres s'approcher de moi...
56 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_031 Comment<Indent/>?<Indent/>... Euh, non, je ne pense pas qu'il m'ait envoyée ici pour me faire un mauvais coup. En fait, c'est un nouveau service que nous prrroposons à nos clients, nous autres servants.
57 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_032 Mais à vrai dire, mon maître aurait cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pu me donner un équipement un peu plus adapté à ce travail... Ça m'aurait grrrandement simplifié la tâche...
59 58 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_033 58 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_033 Ah<Indent/>! Je crrrois bien que c'est lui qui m'appelle<Indent/>! Excuse-moi un instant... Ah ! Je crrrois bien que c'est lui qui m'appelle ! Excuse-moi un instant...
60 59 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_034 59 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_034 ... Allô, Maîtrrre<Indent/>?<Indent/>... Non, tout va bien. J'ai été secourue par un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> gentil<If(PlayerParameter(4))>le<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>... Comment<Indent/>? Vous voulez que je revienne à Ul'dah maintenant<Indent/>? Ah, c'est pour remettre des éclats en vente<Indent/>?<Indent/>... ... Allô, Maîtrrre ? ... Non, tout va bien. J'ai été secourue par une gentille aventurière... Comment ? Vous voulez que je revienne à Ul'dah maintenant ? Ah, c'est pour remettre des éclats en vente ? ...
61 60 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_035 60 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_035 Je suis désolée, mais il faut que je m'en aille. Mon maître n'est pas du genre patient. Lorrrsqu'il m'appelle, je dois le rejoindre im<SoftHyphen/>mé<SoftHyphen/>dia<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment... même si je suis en train de faire autre chose<Indent/>! Je suis désolée, mais il faut que je m'en aille. Mon maître n'est pas du genre patient. Lorrrsqu'il m'appelle, je dois le rejoindre im­mé­dia­te­ment... même si je suis en train de faire autre chose !
62 61 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_036 61 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_036 Ah, si tu as le temps, fais un tour au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah. Je vais laisser quelque chose là-bas pour te remerrrcier de m'avoir sauvé la vie. Ah, si tu as le temps, fais un tour au comptoir d'emploi des servants d'Ul'dah. Je vais laisser quelque chose là-bas pour te remerrrcier de m'avoir sauvé la vie.
63 62 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_037 62 TEXT_SUBCTS813_01434_RETAINER01434_000_037 Bon, je file<Indent/>! Au revoirrr. Bon, je file ! Au revoirrr.
64 63 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_040 63 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_040 Ah, je vous attendais. Vous êtes l'aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If> qui est venu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> en aide à un de nos employés, n'est-ce pas<Indent/>? Je vous en suis très re<SoftHyphen/>con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>sante. Ah, je vous attendais. Vous êtes l'aventurière qui est venue en aide à un de nos employés, n'est-ce pas ? Je vous en suis très re­con­nais­sante.
65 64 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_041 64 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_041 Normalement, ce genre d'incident n'est pas censé se produire. C'est le maître de cette jeune Miqo'te qui n'a pas observé les termes du contrat, voyez-vous. Normalement, ce genre d'incident n'est pas censé se produire. C'est le maître de cette jeune Miqo'te qui n'a pas observé les termes du contrat, voyez-vous.
66 65 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_042 65 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_042 En effet, les “tâches de servant” doivent se faire dans les meilleures conditions de sécurité. Nous avons lancé ce service pour mettre à con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion nos employés lorsqu'ils ne sont pas occupés à gérer les affaires de leurs maîtres. En effet, les “tâches de servant” doivent se faire dans les meilleures conditions de sécurité. Nous avons lancé ce service pour mettre à con­tri­bu­tion nos employés lorsqu'ils ne sont pas occupés à gérer les affaires de leurs maîtres.
67 66 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_043 66 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_043 Le paiement se fait grâce à des jetons qu'émet la guilde des aventuriers. Le paiement se fait grâce à des jetons qu'émet la guilde des aventuriers.
68 67 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_044 67 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_044 Étant donné l'acte courageux que vous avez accompli, je tiens à vous en remettre quelques-uns en gage de re<SoftHyphen/>mer<SoftHyphen/>cie<SoftHyphen/>ment de notre part. Si vous avez un servant qui est libre, vous pouvez en profiter pour lui confier une tâche par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>re. Étant donné l'acte courageux que vous avez accompli, je tiens à vous en remettre quelques-uns en gage de re­mer­cie­ment de notre part. Si vous avez un servant qui est libre, vous pouvez en profiter pour lui confier une tâche par­ti­cu­liè­re.
69 68 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_045 68 TEXT_SUBCTS813_01434_CHACHABI_000_045 Bien sûr, s'il n'a aucune expérience de l'<Emphasis>aventure</Emphasis>, il ne réussira peut-être pas à accomplir ce que vous lui aurez demandé, mais avec le temps, il ne fait aucun doute qu'il s'aguerrira. Soyez donc patient<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>. Bien sûr, s'il n'a aucune expérience de l'*aventure*, il ne réussira peut-être pas à accomplir ce que vous lui aurez demandé, mais avec le temps, il ne fait aucun doute qu'il s'aguerrira. Soyez donc patiente.
70 69 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0050 69 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0050 Vous avez désormais accès aux “tâches de servant”. Vous pouvez demander à un de vos servants d'aller recueillir des objets pour vous. Vous avez désormais accès aux “tâches de servant”. Vous pouvez demander à un de vos servants d'aller recueillir des objets pour vous.
71 70 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0051 70 TEXT_SUBCTS813_01434_SYSTEM_000_0051 Pour cela, il vous suffit de l'appeler et de lui payer le nombre de “jetons de tâche” nécessaire à cette activité. Pour cela, il vous suffit de l'appeler et de lui payer le nombre de “jetons de tâche” nécessaire à cette activité.
72 71 TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_000 71 TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_000 Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis.
73 72 TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_001 72 TEXT_SUBCTS813_01434_POPMESSAGE_000_001 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Vous ressentez une présence hostile !
74
75
76
77