Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/014/SubPst004_01485.csv
+95 -98
View File
@@ -1,99 +1,96 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_00","Le Maître Mog postier aimerait vous confier un paquet pour la tour de Dunstan."
1,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_01","Vous avez été investi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une nouvelle mission par le Maître Mog postier. "
2,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_02","Vous avez livré l'énigmatique paquet odorant à Marcette, mais il ne contient pas ce qu'elle attendait. Pour vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/>, allez interroger un des botanistes du potager royal, dans le Thanalan central. "
3,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_03","Vous avez discuté avec Gagari au potager royal. Il vous conseille de vous servir d'<SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2004276,1,1)/> pour tenter d'attraper une taupe. "
4,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_04","Vous avez posé <SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2004276,1,1)/>. Utilisez à présent <SheetFr(EventItem,2,2001328,1,1)/> pour faire sortir les taupes de leur terrier. "
5,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_05","Vous avez réussi à faire sortir une taupe. Attrapez à présent <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/>."
6,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_06","Vous avez enfin mis la main sur <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/> demandée. Apportez-la à Marcette à la tour de Dunstan."
7,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_07","Grâce à vous, Marcette a pu obtenir la taupe dont elle avait besoin pour réaliser une expérience et ainsi prouver sa théorie. Elle va ainsi poursuivre sa noble quête, dénuée de tout désir de gloire personnelle, pour percer à jour les secrets de la faune et de la flore éorzéennes. "
8,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_00","Livrer le paquet à Marcette à la tour de Dunstan"
25,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_01","Parler au botaniste du potager royal"
26,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_02","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001329,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2004276,1,1)/>"
27,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_03","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001328,1,1)/> sur <SheetFr(EventItem,2,2001329,1,1)/>"
28,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_04","Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/>"
29,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_05","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/> à Marcette à la tour de Dunstan"
30,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBPST004_01485_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_000","Bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>petite nouvelle<Else/>petit nouveau</If><Indent/>! Je vois que tu as fait des progrès en tant que posti<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. J'ai justement un nouveau travail pour toi<Indent/>!"
49,"TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_001","Cette fois, j'ai un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo<Indent/>!"
50,"TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_002","Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo<Indent/>!"
51,"TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_005","C'est un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo<Indent/>!"
52,"TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_006","Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo<Indent/>!"
53,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_010","Ah, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro six... Euh<Indent/>! Numéro neuf, je veux dire... Ou était-ce vingt-sept<Indent/>? Enfin, bref, peu importe. Vous avez un paquet pour moi, vous dites<Indent/>? <Emphasis>Il</Emphasis> est enfin arrivé..."
54,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_011","Voyons voir... Mais qu'est-ce que c'est que ça<Indent/>!? Hobriaut<Indent/>! Viens ici tout de suite, abruti<Indent/>! Assistant inutile<Indent/>! Bon à rien<Indent/>!"
55,"TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_012","Je... Je ne suis pas sûr de mériter ce traitement."
56,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_013","Moi qui pensais avoir enfin reçu mon précieux matériel de recherche<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette viande<Indent/>!?"
57,"TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_014","Mais enfin, c'est la viande de taupe que vous m'aviez chargé de rapporter<Indent/>! Vous avez encore oublié<Indent/>?"
58,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_015","Je t'ai demandé de ramener une taupe fraîche<Indent/>! Une taupe <Emphasis>vivante</Emphasis>, pas de la viande, sombre idiot<Indent/>!
Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'un morceau de viande<Indent/>? Je n'étudie pas la cuisson vapeur<Indent/>!"
59,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_016","Bon, je n'ai plus le choix. À vous de jouer, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro cinquante-six<Indent/>!"
60,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_017","Je suis en train de travailler à la rédaction de nouvelles sections de ma “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle”<Indent/>! Or, mon prochain chapitre concerne les taupes<Indent/>! Même une personne aussi peu éduquée que vous a déjà vu ces petites créatures fouisseuses, n'est-ce pas<Indent/>?"
61,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_018","Pour appuyer certaines de mes théories, j'avais besoin d'<SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/>. Ces bêtes vivent dans le Thanalan central, comme chacun sait. "
62,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_019","Elles saccagent fréquemment les cultures agricoles, alors les jardiniers cherchent à s'en débarrasser. Je suis sûre que si vous interrogez les botanistes du potager royal, ils seront ravis de vous aiguiller<Indent/>! Ils vous expliqueront aussi comment en attraper une sans la blesser. "
63,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_020","En route, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trois<Indent/>! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute<Indent/>! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille<Indent/>!"
64,"TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_025","(soupire)... C'est elle qui ne m'a pas donné assez d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, c'est évident, non<Indent/>!? Et pourtant, je me fais traiter d'abruti et de bon à rien... Cette femme a décidément un cœur de pierre."
65,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_025","Les taupes saccagent fréquemment les cultures agricoles... Je suis sûre que si tu interroges les botanistes du potager royal, ils t'expliqueront comment en attraper une sans la blesser. "
66,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_026","En route, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trois<Indent/>! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute<Indent/>! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille<Indent/>!"
67,"TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_030","Hum<Indent/>? Vous voulez capturer <SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/> vivante<Indent/>? Voilà qui n'est pas banal, pour <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Mais si vous nous débarrassez d'une de ces bêtes, ça nous rendra service. "
68,"TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_031","Voilà comment procéder pour en attraper une<Indent/>: vous allez observer les champs, jusqu'à ce que vous trouviez une taupinière. Vous savez, ces petits monticules de terre ramenée à la surface... Quand vous en aurez repéré une, formez <SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> que vous déposerez à côté."
69,"TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_032","Puis utilisez <SheetFr(EventItem,1,2001328,1,1)/> pour créer une étincelle et mettre feu <SheetFr(EventItem,7,2001329,1,1)/>. La taupe, gênée par la fumée, sera obligée de se montrer. "
70,"TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_033","S'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement violente pour protéger sa progéniture, alors attention. "
71,"TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_035","Si vous observez les champs, vous devriez vite trouver une taupinière. Quand vous en aurez repéré une, formez <SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> que vous déposerez à côté."
72,"TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_036","Puis utilisez <SheetFr(EventItem,1,2001328,1,1)/> pour créer une étincelle et mettre feu <SheetFr(EventItem,7,2001329,1,1)/>. La taupe, gênée par la fumée, devrait rapidement se montrer. "
73,"TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_037","Attention, s'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement violente pour protéger ses petits. "
74,"TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_000","Vous ressentez une présence hostile<Indent/>!"
75,"TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_001","（★未使用／削除予定★） "
76,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_040","Assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trois, j'attends que vous me rameniez une taupe du Thanalan central, et que ça saute<Indent/>! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille<Indent/>!"
77,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_041","Oh, c'est <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/> que j'attendais<Indent/>! Parfait, je vois que vous ne m'avez pas déçue, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro un<Indent/>! Pas comme <Emphasis>certains</Emphasis>... Suivez mon regard."
78,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_042","Hé hé hé hé... Hin hin hin... C'est l'heure de commencer mon expérience, hi hi<Indent/>!"
79,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_043","YAAAAH<Indent/>! Haaan<Indent/>! Toryaaah<Indent/>!!"
80,"TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_044","Voyons, maître, calmez-vous<Indent/>!
Il-il ne faut pas vous mettre dans des états pareils<Indent/>!"
81,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_045","Et bam<Indent/>! Haaan<Indent/>! Et maintenant... j'y vais à fond<Indent/>! Ha ha ha ha<Indent/>!"
82,"TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_046","Maître<Indent/>! Du calme<Indent/>! Vous allez trop loin<Indent/>!"
83,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_047","Haah, haah, haah... Pfouh... Ma théorie était exacte<Indent/>! Je le savais<Indent/>!"
84,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_048","Les taupes sont des animaux fouisseurs, qui vivent dans un terrier constitué de galeries souterraines. Elles voient rarement la lumière du jour... pourtant, elles ont des yeux assez gros. "
85,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_049","Ma mentor Atelloune pensait que ces yeux les aidaient à repérer leurs proies dans l'obscurité de ces galeries."
86,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_050","Mais ma théorie est tout autre<Indent/>! Moi, je pense que la taupe se sert de son nez pour détecter les vibrations aux alentours, et qu'elle “voit” ainsi ce qui l'entoure. "
87,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_051","Les bébés taupes n'ont pas encore les yeux com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ouverts. Malgré cela, notre petite taupe a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment réussi à détecter la provenance spatiale des coups portés dans le sol, et s'est enfuie dans la direction opposée. Cela prouve qu'elle n'a pas besoin de voir pour cela<Indent/>!"
88,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_052","Avec ça, je vais pouvoir rabattre le caquet de ma professeur<Indent/>! Quand elle va voir que j'ai démoli sa théorie, elle va pleurer de rage<Indent/>!!
Mouhahahaha...<Indent/>!! "
89,"TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_053","Pour une fois, un de mes assistants n'a pas été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inutile... Vous méritez une récompense.
0,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_00,Le Maître Mog postier aimerait vous confier un paquet pour la tour de Dunstan.
1,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_01,Vous avez été investie d'une nouvelle mission par le Maître Mog postier.
2,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_02,"Vous avez livré l'énigmatique paquet odorant à Marcette, mais il ne contient pas ce qu'elle attendait. Pour vous procurer , allez interroger un des botanistes du potager royal, dans le Thanalan central. "
3,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_03,Vous avez discuté avec Gagari au potager royal. Il vous conseille de vous servir d' sur pour tenter d'attraper une taupe.
4,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_04,Vous avez posé sur . Utilisez à présent pour faire sortir les taupes de leur terrier.
5,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_05,Vous avez réussi à faire sortir une taupe. Attrapez à présent .
6,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_06,Vous avez enfin mis la main sur demandée. Apportez-la à Marcette à la tour de Dunstan.
7,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_07,"Grâce à vous, Marcette a pu obtenir la taupe dont elle avait besoin pour réaliser une expérience et ainsi prouver sa théorie. Elle va ainsi poursuivre sa noble quête, dénuée de tout désir de gloire personnelle, pour percer à jour les secrets de la faune et de la flore éorzéennes. "
8,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_08,
9,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_09,
10,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_10,
11,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_11,
12,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_12,
13,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_13,
14,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_14,
15,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_15,
16,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_16,
17,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_17,
18,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_18,
19,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_19,
20,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_20,
21,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_21,
22,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_22,
23,TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_23,
24,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_00,Livrer le paquet à Marcette à la tour de Dunstan
25,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_01,Parler au botaniste du potager royal
26,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_02,Utiliser sur
27,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_03,Utiliser sur
28,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_04,Récupérer
29,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_05,Remettre à Marcette à la tour de Dunstan
30,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_06,
31,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_07,
32,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_08,
33,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_09,
34,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_10,
35,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_11,
36,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_12,
37,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_13,
38,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_14,
39,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_15,
40,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_16,
41,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_17,
42,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_18,
43,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_19,
44,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_20,
45,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_21,
46,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_22,
47,TEXT_SUBPST004_01485_TODO_23,
48,TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_000,"Bonsoir, petite nouvelle ! Je vois que tu as fait des progrès en tant que postière. J'ai justement un nouveau travail pour toi !"
49,TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_001,"Cette fois, j'ai un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo !"
50,TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_002,"Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo !"
51,TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_005,"C'est un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo !"
52,TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_006,"Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo !"
53,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_010,"Ah, assistante numéro six... Euh ! Numéro neuf, je veux dire... Ou était-ce vingt-sept ? Enfin, bref, peu importe. Vous avez un paquet pour moi, vous dites ? *Il* est enfin arrivé..."
54,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_011,"Voyons voir... Mais qu'est-ce que c'est que ça !? Hobriaut ! Viens ici tout de suite, abruti ! Assistant inutile ! Bon à rien !"
55,TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_012,Je... Je ne suis pas sûr de mériter ce traitement.
56,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_013,Moi qui pensais avoir enfin reçu mon précieux matériel de recherche ! Qu'est-ce que c'est que cette viande !?
57,TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_014,"Mais enfin, c'est la viande de taupe que vous m'aviez chargé de rapporter ! Vous avez encore oublié ?"
58,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_015,"Je t'ai demandé de ramener une taupe fraîche ! Une taupe *vivante*, pas de la viande, sombre idiot !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'un morceau de viande ? Je n'étudie pas la cuisson vapeur !"
59,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_016,"Bon, je n'ai plus le choix. À vous de jouer, assistante numéro cinquante-six !"
60,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_017,"Je suis en train de travailler à la rédaction de nouvelles sections de ma “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle” ! Or, mon prochain chapitre concerne les taupes ! Même une personne aussi peu éduquée que vous a déjà vu ces petites créatures fouisseuses, n'est-ce pas ?"
61,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_018,"Pour appuyer certaines de mes théories, j'avais besoin d'. Ces bêtes vivent dans le Thanalan central, comme chacun sait. "
62,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_019,"Elles saccagent fréquemment les cultures agricoles, alors les jardiniers cherchent à s'en débarrasser. Je suis sûre que si vous interrogez les botanistes du potager royal, ils seront ravis de vous aiguiller ! Ils vous expliqueront aussi comment en attraper une sans la blesser. "
63,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_020,"En route, assistante numéro trois ! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute ! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille !"
64,TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_025,"(soupire)... C'est elle qui ne m'a pas donné assez d'ex­pli­ca­tions, c'est évident, non !? Et pourtant, je me fais traiter d'abruti et de bon à rien... Cette femme a décidément un cœur de pierre."
65,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_025,"Les taupes saccagent fréquemment les cultures agricoles... Je suis sûre que si tu interroges les botanistes du potager royal, ils t'expliqueront comment en attraper une sans la blesser. "
66,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_026,"En route, assistante numéro trois ! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute ! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille !"
67,TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_030,"Hum ? Vous voulez capturer vivante ? Voilà qui n'est pas banal, pour une aventurière ! Mais si vous nous débarrassez d'une de ces bêtes, ça nous rendra service. "
68,TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_031,"Voilà comment procéder pour en attraper une : vous allez observer les champs, jusqu'à ce que vous trouviez une taupinière. Vous savez, ces petits monticules de terre ramenée à la surface... Quand vous en aurez repéré une, formez que vous déposerez à côté."
69,TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_032,"Puis utilisez pour créer une étincelle et mettre feu . La taupe, gênée par la fumée, sera obligée de se montrer. "
70,TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_033,"S'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par­ti­cu­liè­rement violente pour protéger sa progéniture, alors attention. "
71,TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_035,"Si vous observez les champs, vous devriez vite trouver une taupinière. Quand vous en aurez repéré une, formez que vous déposerez à côté."
72,TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_036,"Puis utilisez pour créer une étincelle et mettre feu . La taupe, gênée par la fumée, devrait rapidement se montrer. "
73,TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_037,"Attention, s'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par­ti­cu­liè­rement violente pour protéger ses petits. "
74,TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_000,Vous ressentez une présence hostile !
75,TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_001,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_040,"Assistante numéro trois, j'attends que vous me rameniez une taupe du Thanalan central, et que ça saute ! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille !"
77,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_041,"Oh, c'est que j'attendais ! Parfait, je vois que vous ne m'avez pas déçue, assistante numéro un ! Pas comme *certains*... Suivez mon regard."
78,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_042,"Hé hé hé hé... Hin hin hin... C'est l'heure de commencer mon expérience, hi hi !"
79,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_043,YAAAAH ! Haaan ! Toryaaah !!
80,TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_044,"Voyons, maître, calmez-vous !
Il-il ne faut pas vous mettre dans des états pareils !"
81,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_045,Et bam ! Haaan ! Et maintenant... j'y vais à fond ! Ha ha ha ha !
82,TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_046,Maître ! Du calme ! Vous allez trop loin !
83,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_047,"Haah, haah, haah... Pfouh... Ma théorie était exacte ! Je le savais !"
84,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_048,"Les taupes sont des animaux fouisseurs, qui vivent dans un terrier constitué de galeries souterraines. Elles voient rarement la lumière du jour... pourtant, elles ont des yeux assez gros. "
85,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_049,Ma mentor Atelloune pensait que ces yeux les aidaient à repérer leurs proies dans l'obscurité de ces galeries.
86,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_050,"Mais ma théorie est tout autre ! Moi, je pense que la taupe se sert de son nez pour détecter les vibrations aux alentours, et qu'elle “voit” ainsi ce qui l'entoure. "
87,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_051,"Les bébés taupes n'ont pas encore les yeux com­plè­te­ment ouverts. Malgré cela, notre petite taupe a par­fai­te­ment réussi à détecter la provenance spatiale des coups portés dans le sol, et s'est enfuie dans la direction opposée. Cela prouve qu'elle n'a pas besoin de voir pour cela !"
88,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_052,"Avec ça, je vais pouvoir rabattre le caquet de ma professeur ! Quand elle va voir que j'ai démoli sa théorie, elle va pleurer de rage !!
Mouhahahaha... !! "
89,TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_053,"Pour une fois, un de mes assistants n'a pas été com­plè­te­ment inutile... Vous méritez une récompense.
Voyons... j'ai déjà mangé la viande de taupe qu'on m'avait livrée par erreur, alors je vais vous donner ce bébé à la place.
Ça revient au même, vous n'aurez qu'à vous en occuper jusqu'à ce qu'elle soit assez grasse pour être rôtie<Indent/>! Hi hi hi."
90,"TEXT_SUBPST004_01485_SYSTEM_000_000","Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier<Indent/>!"
Ça revient au même, vous n'aurez qu'à vous en occuper jusqu'à ce qu'elle soit assez grasse pour être rôtie ! Hi hi hi."
90,TEXT_SUBPST004_01485_SYSTEM_000_000,Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
1 key 0 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_00 1 Le Maître Mog postier aimerait vous confier un paquet pour la tour de Dunstan.
2 # 1 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_01 Vous avez été investie d'une nouvelle mission par le Maître Mog postier.
3 int32 str 2 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_02 str Vous avez livré l'énigmatique paquet odorant à Marcette, mais il ne contient pas ce qu'elle attendait. Pour vous procurer , allez interroger un des botanistes du potager royal, dans le Thanalan central.
4 0 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_00 3 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_03 Le Maître Mog postier aimerait vous confier un paquet pour la tour de Dunstan. Vous avez discuté avec Gagari au potager royal. Il vous conseille de vous servir d' sur pour tenter d'attraper une taupe.
5 1 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_01 4 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_04 Vous avez été investi<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> d'une nouvelle mission par le Maître Mog postier. Vous avez posé sur . Utilisez à présent pour faire sortir les taupes de leur terrier.
6 2 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_02 5 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_05 Vous avez livré l'énigmatique paquet odorant à Marcette, mais il ne contient pas ce qu'elle attendait. Pour vous procurer <SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/>, allez interroger un des botanistes du potager royal, dans le Thanalan central. Vous avez réussi à faire sortir une taupe. Attrapez à présent .
7 3 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_03 6 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_06 Vous avez discuté avec Gagari au potager royal. Il vous conseille de vous servir d'<SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2004276,1,1)/> pour tenter d'attraper une taupe. Vous avez enfin mis la main sur demandée. Apportez-la à Marcette à la tour de Dunstan.
8 4 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_04 7 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_07 Vous avez posé <SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2004276,1,1)/>. Utilisez à présent <SheetFr(EventItem,2,2001328,1,1)/> pour faire sortir les taupes de leur terrier. Grâce à vous, Marcette a pu obtenir la taupe dont elle avait besoin pour réaliser une expérience et ainsi prouver sa théorie. Elle va ainsi poursuivre sa noble quête, dénuée de tout désir de gloire personnelle, pour percer à jour les secrets de la faune et de la flore éorzéennes.
9 5 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_05 8 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_08 Vous avez réussi à faire sortir une taupe. Attrapez à présent <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/>.
10 6 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_06 9 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_09 Vous avez enfin mis la main sur <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/> demandée. Apportez-la à Marcette à la tour de Dunstan.
11 7 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_07 10 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_10 Grâce à vous, Marcette a pu obtenir la taupe dont elle avait besoin pour réaliser une expérience et ainsi prouver sa théorie. Elle va ainsi poursuivre sa noble quête, dénuée de tout désir de gloire personnelle, pour percer à jour les secrets de la faune et de la flore éorzéennes.
12 8 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_08 11 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_09 12 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_10 13 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_11 14 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_12 15 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_13 16 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_14 17 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_15 18 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_16 19 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_17 20 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_18 21 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_19 22 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_20 23 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_21 24 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_00 Livrer le paquet à Marcette à la tour de Dunstan
26 22 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_22 25 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_01 Parler au botaniste du potager royal
27 23 TEXT_SUBPST004_01485_SEQ_23 26 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_02 Utiliser sur
28 24 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_00 27 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_03 Livrer le paquet à Marcette à la tour de Dunstan Utiliser sur
29 25 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_01 28 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_04 Parler au botaniste du potager royal Récupérer
30 26 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_02 29 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_05 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001329,1,1)/> sur <SheetFr(EObj,2,2004276,1,1)/> Remettre à Marcette à la tour de Dunstan
31 27 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_03 30 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_06 Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2001328,1,1)/> sur <SheetFr(EventItem,2,2001329,1,1)/>
32 28 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_04 31 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_07 Récupérer <SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/>
33 29 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_05 32 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_08 Remettre <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/> à Marcette à la tour de Dunstan
34 30 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_06 33 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_09
35 31 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_07 34 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_10
36 32 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_08 35 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_11
37 33 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_09 36 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_12
38 34 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_10 37 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_13
39 35 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_11 38 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_14
40 36 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_12 39 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_15
41 37 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_13 40 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_16
42 38 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_14 41 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_17
43 39 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_15 42 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_18
44 40 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_16 43 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_19
45 41 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_17 44 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_20
46 42 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_18 45 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_21
47 43 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_19 46 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_22
48 44 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_20 47 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_23
49 45 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_21 48 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_000 Bonsoir, petite nouvelle ! Je vois que tu as fait des progrès en tant que postière. J'ai justement un nouveau travail pour toi !
50 46 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_22 49 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_001 Cette fois, j'ai un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo !
51 47 TEXT_SUBPST004_01485_TODO_23 50 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_002 Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo !
52 48 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_000 51 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_005 Bon<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>soir<Else/>jour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>jour<Else/>soir</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>petite nouvelle<Else/>petit nouveau</If><Indent/>! Je vois que tu as fait des progrès en tant que posti<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. J'ai justement un nouveau travail pour toi<Indent/>! C'est un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo !
53 49 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_001 52 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_006 Cette fois, j'ai un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo<Indent/>! Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo !
54 50 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_002 53 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_010 Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo<Indent/>! Ah, assistante numéro six... Euh ! Numéro neuf, je veux dire... Ou était-ce vingt-sept ? Enfin, bref, peu importe. Vous avez un paquet pour moi, vous dites ? *Il* est enfin arrivé...
55 51 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_005 54 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_011 C'est un paquet adressé à Marcette, la naturaliste. Il a une drôle d'odeur, kupopo... À mon avis, il vaudrait mieux le livrer sans tarder, kupo<Indent/>! Voyons voir... Mais qu'est-ce que c'est que ça !? Hobriaut ! Viens ici tout de suite, abruti ! Assistant inutile ! Bon à rien !
56 52 TEXT_SUBPST004_01485_LETTERMOOGLE_000_006 55 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_012 Elle travaille aux alentours de la tour de Dunstan, dans la Forêt centrale, d'après ce que j'ai compris, kupo<Indent/>! Je... Je ne suis pas sûr de mériter ce traitement.
57 53 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_010 56 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_013 Ah, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro six... Euh<Indent/>! Numéro neuf, je veux dire... Ou était-ce vingt-sept<Indent/>? Enfin, bref, peu importe. Vous avez un paquet pour moi, vous dites<Indent/>? <Emphasis>Il</Emphasis> est enfin arrivé... Moi qui pensais avoir enfin reçu mon précieux matériel de recherche ! Qu'est-ce que c'est que cette viande !?
58 54 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_011 57 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_014 Voyons voir... Mais qu'est-ce que c'est que ça<Indent/>!? Hobriaut<Indent/>! Viens ici tout de suite, abruti<Indent/>! Assistant inutile<Indent/>! Bon à rien<Indent/>! Mais enfin, c'est la viande de taupe que vous m'aviez chargé de rapporter ! Vous avez encore oublié ?
59 55 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_012 58 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_015 Je... Je ne suis pas sûr de mériter ce traitement. Je t'ai demandé de ramener une taupe fraîche ! Une taupe *vivante*, pas de la viande, sombre idiot ! Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'un morceau de viande ? Je n'étudie pas la cuisson vapeur !
60 56 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_013 59 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_016 Moi qui pensais avoir enfin reçu mon précieux matériel de recherche<Indent/>! Qu'est-ce que c'est que cette viande<Indent/>!? Bon, je n'ai plus le choix. À vous de jouer, assistante numéro cinquante-six !
61 57 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_014 60 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_017 Mais enfin, c'est la viande de taupe que vous m'aviez chargé de rapporter<Indent/>! Vous avez encore oublié<Indent/>? Je suis en train de travailler à la rédaction de nouvelles sections de ma “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle” ! Or, mon prochain chapitre concerne les taupes ! Même une personne aussi peu éduquée que vous a déjà vu ces petites créatures fouisseuses, n'est-ce pas ?
62 58 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_015 61 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_018 Je t'ai demandé de ramener une taupe fraîche<Indent/>! Une taupe <Emphasis>vivante</Emphasis>, pas de la viande, sombre idiot<Indent/>! Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'un morceau de viande<Indent/>? Je n'étudie pas la cuisson vapeur<Indent/>! Pour appuyer certaines de mes théories, j'avais besoin d'. Ces bêtes vivent dans le Thanalan central, comme chacun sait.
63 59 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_016 62 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_019 Bon, je n'ai plus le choix. À vous de jouer, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro cinquante-six<Indent/>! Elles saccagent fréquemment les cultures agricoles, alors les jardiniers cherchent à s'en débarrasser. Je suis sûre que si vous interrogez les botanistes du potager royal, ils seront ravis de vous aiguiller ! Ils vous expliqueront aussi comment en attraper une sans la blesser.
64 60 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_017 63 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_020 Je suis en train de travailler à la rédaction de nouvelles sections de ma “Nouvelle Encyclopédie éorzéenne d'Histoire naturelle”<Indent/>! Or, mon prochain chapitre concerne les taupes<Indent/>! Même une personne aussi peu éduquée que vous a déjà vu ces petites créatures fouisseuses, n'est-ce pas<Indent/>? En route, assistante numéro trois ! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute ! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille !
65 61 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_018 64 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_025 Pour appuyer certaines de mes théories, j'avais besoin d'<SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/>. Ces bêtes vivent dans le Thanalan central, comme chacun sait. (soupire)... C'est elle qui ne m'a pas donné assez d'ex­pli­ca­tions, c'est évident, non !? Et pourtant, je me fais traiter d'abruti et de bon à rien... Cette femme a décidément un cœur de pierre.
66 62 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_019 65 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_025 Elles saccagent fréquemment les cultures agricoles, alors les jardiniers cherchent à s'en débarrasser. Je suis sûre que si vous interrogez les botanistes du potager royal, ils seront ravis de vous aiguiller<Indent/>! Ils vous expliqueront aussi comment en attraper une sans la blesser. Les taupes saccagent fréquemment les cultures agricoles... Je suis sûre que si tu interroges les botanistes du potager royal, ils t'expliqueront comment en attraper une sans la blesser.
67 63 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_020 66 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_026 En route, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trois<Indent/>! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute<Indent/>! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille<Indent/>! En route, assistante numéro trois ! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute ! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille !
68 64 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_025 67 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_030 (soupire)... C'est elle qui ne m'a pas donné assez d'ex<SoftHyphen/>pli<SoftHyphen/>ca<SoftHyphen/>tions, c'est évident, non<Indent/>!? Et pourtant, je me fais traiter d'abruti et de bon à rien... Cette femme a décidément un cœur de pierre. Hum ? Vous voulez capturer vivante ? Voilà qui n'est pas banal, pour une aventurière ! Mais si vous nous débarrassez d'une de ces bêtes, ça nous rendra service.
69 65 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_025 68 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_031 Les taupes saccagent fréquemment les cultures agricoles... Je suis sûre que si tu interroges les botanistes du potager royal, ils t'expliqueront comment en attraper une sans la blesser. Voilà comment procéder pour en attraper une : vous allez observer les champs, jusqu'à ce que vous trouviez une taupinière. Vous savez, ces petits monticules de terre ramenée à la surface... Quand vous en aurez repéré une, formez que vous déposerez à côté.
70 66 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_026 69 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_032 En route, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trois<Indent/>! Ramenez-moi une taupe du Thanalan central, et que ça saute<Indent/>! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille<Indent/>! Puis utilisez pour créer une étincelle et mettre feu . La taupe, gênée par la fumée, sera obligée de se montrer.
71 67 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_030 70 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_033 Hum<Indent/>? Vous voulez capturer <SheetFr(EventItem,1,2001330,1,1)/> vivante<Indent/>? Voilà qui n'est pas banal, pour <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>! Mais si vous nous débarrassez d'une de ces bêtes, ça nous rendra service. S'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par­ti­cu­liè­rement violente pour protéger sa progéniture, alors attention.
72 68 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_031 71 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_035 Voilà comment procéder pour en attraper une<Indent/>: vous allez observer les champs, jusqu'à ce que vous trouviez une taupinière. Vous savez, ces petits monticules de terre ramenée à la surface... Quand vous en aurez repéré une, formez <SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> que vous déposerez à côté. Si vous observez les champs, vous devriez vite trouver une taupinière. Quand vous en aurez repéré une, formez que vous déposerez à côté.
73 69 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_032 72 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_036 Puis utilisez <SheetFr(EventItem,1,2001328,1,1)/> pour créer une étincelle et mettre feu <SheetFr(EventItem,7,2001329,1,1)/>. La taupe, gênée par la fumée, sera obligée de se montrer. Puis utilisez pour créer une étincelle et mettre feu . La taupe, gênée par la fumée, devrait rapidement se montrer.
74 70 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_033 73 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_037 S'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement violente pour protéger sa progéniture, alors attention. Attention, s'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par­ti­cu­liè­rement violente pour protéger ses petits.
75 71 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_035 74 TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_000 Si vous observez les champs, vous devriez vite trouver une taupinière. Quand vous en aurez repéré une, formez <SheetFr(EventItem,1,2001329,1,1)/> que vous déposerez à côté. Vous ressentez une présence hostile !
76 72 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_036 75 TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_001 Puis utilisez <SheetFr(EventItem,1,2001328,1,1)/> pour créer une étincelle et mettre feu <SheetFr(EventItem,7,2001329,1,1)/>. La taupe, gênée par la fumée, devrait rapidement se montrer. （★未使用／削除予定★）
77 73 TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_037 76 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_040 Attention, s'il s'agit d'une mère, elle risque d'être par<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>cu<SoftHyphen/>liè<SoftHyphen/>rement violente pour protéger ses petits. Assistante numéro trois, j'attends que vous me rameniez une taupe du Thanalan central, et que ça saute ! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille !
78 74 TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_000 77 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_041 Vous ressentez une présence hostile<Indent/>! Oh, c'est que j'attendais ! Parfait, je vois que vous ne m'avez pas déçue, assistante numéro un ! Pas comme *certains*... Suivez mon regard.
79 75 TEXT_SUBPST004_01485_POPMESSAGE_000_001 78 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_042 （★未使用／削除予定★） Hé hé hé hé... Hin hin hin... C'est l'heure de commencer mon expérience, hi hi !
80 76 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_040 79 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_043 Assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro trois, j'attends que vous me rameniez une taupe du Thanalan central, et que ça saute<Indent/>! Et ne me rapportez pas un steak comme l'autre andouille<Indent/>! YAAAAH ! Haaan ! Toryaaah !!
81 77 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_041 80 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_044 Oh, c'est <SheetFr(EventItem,2,2001330,1,1)/> que j'attendais<Indent/>! Parfait, je vois que vous ne m'avez pas déçue, assistant<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> numéro un<Indent/>! Pas comme <Emphasis>certains</Emphasis>... Suivez mon regard. Voyons, maître, calmez-vous ! Il-il ne faut pas vous mettre dans des états pareils !
82 78 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_042 81 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_045 Hé hé hé hé... Hin hin hin... C'est l'heure de commencer mon expérience, hi hi<Indent/>! Et bam ! Haaan ! Et maintenant... j'y vais à fond ! Ha ha ha ha !
83 79 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_043 82 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_046 YAAAAH<Indent/>! Haaan<Indent/>! Toryaaah<Indent/>!! Maître ! Du calme ! Vous allez trop loin !
84 80 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_044 83 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_047 Voyons, maître, calmez-vous<Indent/>! Il-il ne faut pas vous mettre dans des états pareils<Indent/>! Haah, haah, haah... Pfouh... Ma théorie était exacte ! Je le savais !
85 81 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_045 84 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_048 Et bam<Indent/>! Haaan<Indent/>! Et maintenant... j'y vais à fond<Indent/>! Ha ha ha ha<Indent/>! Les taupes sont des animaux fouisseurs, qui vivent dans un terrier constitué de galeries souterraines. Elles voient rarement la lumière du jour... pourtant, elles ont des yeux assez gros.
86 82 TEXT_SUBPST004_01485_HOBRIAUT_000_046 85 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_049 Maître<Indent/>! Du calme<Indent/>! Vous allez trop loin<Indent/>! Ma mentor Atelloune pensait que ces yeux les aidaient à repérer leurs proies dans l'obscurité de ces galeries.
87 83 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_047 86 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_050 Haah, haah, haah... Pfouh... Ma théorie était exacte<Indent/>! Je le savais<Indent/>! Mais ma théorie est tout autre ! Moi, je pense que la taupe se sert de son nez pour détecter les vibrations aux alentours, et qu'elle “voit” ainsi ce qui l'entoure.
88 84 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_048 87 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_051 Les taupes sont des animaux fouisseurs, qui vivent dans un terrier constitué de galeries souterraines. Elles voient rarement la lumière du jour... pourtant, elles ont des yeux assez gros. Les bébés taupes n'ont pas encore les yeux com­plè­te­ment ouverts. Malgré cela, notre petite taupe a par­fai­te­ment réussi à détecter la provenance spatiale des coups portés dans le sol, et s'est enfuie dans la direction opposée. Cela prouve qu'elle n'a pas besoin de voir pour cela !
89 85 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_049 88 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_052 Ma mentor Atelloune pensait que ces yeux les aidaient à repérer leurs proies dans l'obscurité de ces galeries. Avec ça, je vais pouvoir rabattre le caquet de ma professeur ! Quand elle va voir que j'ai démoli sa théorie, elle va pleurer de rage !! Mouhahahaha... !!
90 86 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_050 89 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_053 Mais ma théorie est tout autre<Indent/>! Moi, je pense que la taupe se sert de son nez pour détecter les vibrations aux alentours, et qu'elle “voit” ainsi ce qui l'entoure. Pour une fois, un de mes assistants n'a pas été com­plè­te­ment inutile... Vous méritez une récompense. Voyons... j'ai déjà mangé la viande de taupe qu'on m'avait livrée par erreur, alors je vais vous donner ce bébé à la place. Ça revient au même, vous n'aurez qu'à vous en occuper jusqu'à ce qu'elle soit assez grasse pour être rôtie ! Hi hi hi.
91 87 TEXT_SUBPST004_01485_MARCETTE_000_051 90 TEXT_SUBPST004_01485_SYSTEM_000_000 Les bébés taupes n'ont pas encore les yeux com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment ouverts. Malgré cela, notre petite taupe a par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment réussi à détecter la provenance spatiale des coups portés dans le sol, et s'est enfuie dans la direction opposée. Cela prouve qu'elle n'a pas besoin de voir pour cela<Indent/>! Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !
92 88 Avec ça, je vais pouvoir rabattre le caquet de ma professeur<Indent/>! Quand elle va voir que j'ai démoli sa théorie, elle va pleurer de rage<Indent/>!! Mouhahahaha...<Indent/>!!
93 89 Pour une fois, un de mes assistants n'a pas été com<SoftHyphen/>plè<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment inutile... Vous méritez une récompense. Voyons... j'ai déjà mangé la viande de taupe qu'on m'avait livrée par erreur, alors je vais vous donner ce bébé à la place. Ça revient au même, vous n'aurez qu'à vous en occuper jusqu'à ce qu'elle soit assez grasse pour être rôtie<Indent/>! Hi hi hi.
90 TEXT_SUBPST004_01485_SYSTEM_000_000 Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier<Indent/>!
94
95
96