Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-08 04:25:31 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/015/BanIxa406_01503.csv
+67 -70
View File
@@ -1,73 +1,70 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
* <Emphasis>Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 10 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.</Emphasis>
0,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête**
* *Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 10 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.*
Tazel Meyean ne voit personne d'autre que vous pour mettre en pratique son plan de génie."
1,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
1,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
Tazel Meyean vous a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,　8110,2,1)/>. Pour cela, vous devrez utiliser les ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat de Gerolt, au Moulin des Bois. Pour y avoir accès, terrassez <SheetFr(BNpcName,1,　29,2,1)/> afin d'obtenir trois <SheetFr(EventItem,12,2001396,2,1)/> que vous offrirez à Drake, l'apprenti du forgeron."
2,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_02","Vous avez réussi à obtenir <SheetFr(EventItem,2,2001396,2,1)/>. Rendez-vous maintenant au Moulin des Bois pour en faire don à Drake pour qu'il vous laisse utiliser les équipements d'artisanat dont il a la charge."
3,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_03","L'installation d'artisanat est fin prête. En vous servant des matériaux que Drake vous a remis, fabriquez quatre <SheetFr(ItemHQ,12,　8110,2,1)/> et remettez-les à Tazel Meyean, au centre d'essais d'Ehcatl.
* <Emphasis>Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation<Indent/>: minutie.</Emphasis>"
4,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_04","Aussitôt <SheetFr(ItemHQ,2,　8110,2,1)/> remis à Tazel Meyean, celui-ci s'est empressé de les examiner. Il ne lui fallut que quelques instants pour approuver vos créations et ainsi constater que votre réputation auprès des Planeurs d'Ehcatl n'est pas usurpée. Grâce à vous, la terre sacrée d'Ayatlan n'a jamais été aussi proche."
5,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_05",""
6,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_06",""
7,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_00","Vaincre <SheetFr(BNpcName,1,　29,2,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001396,2,1)/>"
25,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_01","Offrir <SheetFr(EventItem,2,2001396,2,1)/> à Drake"
26,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_02","<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,　8110,2,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,　8110,2,1)/> à Tazel Meyean</If>"
27,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_03",""
28,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_04",""
29,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_05",""
30,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_06",""
31,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_07",""
32,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_08",""
33,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_09",""
34,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_10",""
35,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_11",""
36,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_12",""
37,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_13",""
38,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_14",""
39,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_15",""
40,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_16",""
41,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_17",""
42,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_18",""
43,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_19",""
44,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_20",""
45,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_21",""
46,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_22",""
47,"TEXT_BANIXA406_01503_TODO_23",""
48,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_000","Croac<Indent/>! Le système de ventilation ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re que celui-ci a imaginé pour le Dezul Qualan est enfin au point<Indent/>! Maintenant qu'il est temps de le mettre en pratique, qui d'autre que <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If> pour fabriquer quatre <SheetFr(Item,12,　8110,2,1)/> de qualité supérieure<Indent/>?"
49,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_010","Celui-ci a besoin de tuyaux qui permettront à l'air chaud de s'échapper. Ils doivent être d'une grande solidité, et bien sûr capables de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat du Moulin des Bois<Indent/>!"
50,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_020","Celui-ci a besoin d'un caoutchouc spécial pour recouvrir les tuyaux. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat du Moulin des Bois<Indent/>!"
51,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_030","Celui-ci a besoin de contreplaqué pour séparer le système des autres machines. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat du Moulin des Bois<Indent/>!"
52,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_040","Selon les dires de Tataramu, il y a là-bas un forgeron de grand talent, qui possède exactement les matériaux et l'équipement nécessaires à la fabrication des composants désirés."
53,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_041","<If(PlayerParameter(4))>Celle-là<Else/>Celui-là</If> devra s'adresser à Drake, l'apprenti qui a la charge de ces ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> obtiendra très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment son aval <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> lui fait don de trois <SheetFr(EventItem,12,2001396,2,1)/>, qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> pourra obtenir en terrassant ces monstres vers La Fierté."
54,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_050","<If(PlayerParameter(4))>Celle-là<Else/>Celui-là</If> doit fabriquer quatre <SheetFr(Item,12,　8110,2,1)/> de bonne qualité au Moulin des Bois. Qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> apporte trois <SheetFr(EventItem,12,2001396,2,1)/> à Drake afin de se servir des ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions adaptées à un tel travail<Indent/>!"
55,"TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_060","<If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Êtes-vous ici pour une gamelle<Indent/>?<Indent/>... Pardon<Indent/>? Vous désirez <Emphasis>utiliser</Emphasis> nos équipements<Indent/>? C'est que... il va falloir que j'en parle avec maître Gerolt..."
56,"TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_061","Oh, vous désirez nous faire don de ces plaques<Indent/>? Avec un métal pareil, nous allons pouvoir fabriquer les plus belles gamelles d'Éorzéa<Indent/>! Qu'en pensez-vous, maître<Indent/>?"
57,"TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_062","Très bien, nos équipements d'artisanat sont à votre disposition. Permettez-moi aussi de vous fournir les matériaux dont vous aurez besoin. Ce n'est que peu de chose en comparaison de votre présent<Indent/>!"
58,"TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_065","Si vous avez besoin de davantage de matériaux, ou si vous préférez travailler plus tard, faites-le-moi savoir, d'accord<Indent/>?"
59,"TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_100_100","En avez-vous terminé, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Je suppose que vous n'allez pas tarder à livrer votre commanditaire, dans ce cas. Si vous avez à nouveau besoin de nos ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions ou de matériaux, je serai ravi de répondre à vos besoins."
60,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_130","Celui-ci attendait le retour de <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If> avec grande impatience. Tout s'est-il déroulé comme prévu<Indent/>? Les <SheetFr(Item,12,　8110,2,1)/> de qualité supérieure sont-ils prêts<Indent/>?"
61,"TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_131","Voyons voir... À vue de bec, c'est tout à fait conforme à ce que j'avais imaginé. Les autres n'avaient pas menti, impossible d'être déçu par le travail de <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If>. Grâce à ses efforts, chaque jour rapproche un peu plus ceux-ci de la terre sacrée d'Ayatlan<Indent/>!"
62,"TEXT_BANIXA406_01503_POPMESSAGE_000_200","Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat."
63,"TEXT_BANIXA406_01503_SYSTEM_200_200","Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
Tazel Meyean vous a désignée pour fabriquer . Pour cela, vous devrez utiliser les ins­tal­la­tions d'artisanat de Gerolt, au Moulin des Bois. Pour y avoir accès, terrassez afin d'obtenir trois que vous offrirez à Drake, l'apprenti du forgeron."
2,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_02,Vous avez réussi à obtenir . Rendez-vous maintenant au Moulin des Bois pour en faire don à Drake pour qu'il vous laisse utiliser les équipements d'artisanat dont il a la charge.
3,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_03,"L'installation d'artisanat est fin prête. En vous servant des matériaux que Drake vous a remis, fabriquez quatre et remettez-les à Tazel Meyean, au centre d'essais d'Ehcatl.
* *Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation : minutie.*"
4,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_04,"Aussitôt remis à Tazel Meyean, celui-ci s'est empressé de les examiner. Il ne lui fallut que quelques instants pour approuver vos créations et ainsi constater que votre réputation auprès des Planeurs d'Ehcatl n'est pas usurpée. Grâce à vous, la terre sacrée d'Ayatlan n'a jamais été aussi proche."
5,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_05,
6,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_06,
7,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_07,
8,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_08,
9,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_09,
10,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_10,
11,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_11,
12,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_12,
13,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_13,
14,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_14,
15,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_15,
16,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_16,
17,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_17,
18,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_18,
19,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_19,
20,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_20,
21,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_21,
22,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_22,
23,TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_23,
24,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_00,Vaincre pour obtenir
25,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_01,Offrir à Drake
26,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_02,Fabriquer
27,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_03,
28,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_04,
29,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_05,
30,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_06,
31,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_07,
32,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_08,
33,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_09,
34,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_10,
35,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_11,
36,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_12,
37,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_13,
38,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_14,
39,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_15,
40,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_16,
41,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_17,
42,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_18,
43,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_19,
44,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_20,
45,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_21,
46,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_22,
47,TEXT_BANIXA406_01503_TODO_23,
48,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_000,"Croac ! Le système de ventilation ré­vo­lu­tion­nai­re que celui-ci a imaginé pour le Dezul Qualan est enfin au point ! Maintenant qu'il est temps de le mettre en pratique, qui d'autre que celle-là pour fabriquer quatre de qualité supérieure ?"
49,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_010,"Celui-ci a besoin de tuyaux qui permettront à l'air chaud de s'échapper. Ils doivent être d'une grande solidité, et bien sûr capables de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins­tal­la­tions d'artisanat du Moulin des Bois !"
50,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_020,"Celui-ci a besoin d'un caoutchouc spécial pour recouvrir les tuyaux. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins­tal­la­tions d'artisanat du Moulin des Bois !"
51,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_030,"Celui-ci a besoin de contreplaqué pour séparer le système des autres machines. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins­tal­la­tions d'artisanat du Moulin des Bois !"
52,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_040,"Selon les dires de Tataramu, il y a là-bas un forgeron de grand talent, qui possède exactement les matériaux et l'équipement nécessaires à la fabrication des composants désirés."
53,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_041,"Celle-là devra s'adresser à Drake, l'apprenti qui a la charge de ces ins­tal­la­tions d'artisanat. Elle obtiendra très cer­tai­ne­ment son aval si elle lui fait don de trois , qu'elle pourra obtenir en terrassant ces monstres vers La Fierté."
54,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_050,Celle-là doit fabriquer quatre de bonne qualité au Moulin des Bois. Qu'elle apporte trois à Drake afin de se servir des ins­tal­la­tions adaptées à un tel travail !
55,TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_060,"Bonsoir, aventurière. Êtes-vous ici pour une gamelle ? ... Pardon ? Vous désirez *utiliser* nos équipements ? C'est que... il va falloir que j'en parle avec maître Gerolt..."
56,TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_061,"Oh, vous désirez nous faire don de ces plaques ? Avec un métal pareil, nous allons pouvoir fabriquer les plus belles gamelles d'Éorzéa ! Qu'en pensez-vous, maître ?"
57,TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_062,"Très bien, nos équipements d'artisanat sont à votre disposition. Permettez-moi aussi de vous fournir les matériaux dont vous aurez besoin. Ce n'est que peu de chose en comparaison de votre présent !"
58,TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_065,"Si vous avez besoin de davantage de matériaux, ou si vous préférez travailler plus tard, faites-le-moi savoir, d'accord ?"
59,TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_100_100,"En avez-vous terminé, aventurière ? Je suppose que vous n'allez pas tarder à livrer votre commanditaire, dans ce cas. Si vous avez à nouveau besoin de nos ins­tal­la­tions ou de matériaux, je serai ravi de répondre à vos besoins."
60,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_130,Celui-ci attendait le retour de celle-là avec grande impatience. Tout s'est-il déroulé comme prévu ? Les de qualité supérieure sont-ils prêts ?
61,TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_131,"Voyons voir... À vue de bec, c'est tout à fait conforme à ce que j'avais imaginé. Les autres n'avaient pas menti, impossible d'être déçu par le travail de celle-là. Grâce à ses efforts, chaque jour rapproche un peu plus ceux-ci de la terre sacrée d'Ayatlan !"
62,TEXT_BANIXA406_01503_POPMESSAGE_000_200,Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat.
63,TEXT_BANIXA406_01503_SYSTEM_200_200,"Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
1 key 0 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** * *Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 10 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.* Tazel Meyean ne voit personne d'autre que vous pour mettre en pratique son plan de génie.
2 # 1 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_01 * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Tazel Meyean vous a désignée pour fabriquer . Pour cela, vous devrez utiliser les ins­tal­la­tions d'artisanat de Gerolt, au Moulin des Bois. Pour y avoir accès, terrassez afin d'obtenir trois que vous offrirez à Drake, l'apprenti du forgeron.
int32 str str
0 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> * <Emphasis>Avant de commencer cette quête, il est recommandé d'être au niveau 10 minimum pour les disciples de la main, et au niveau 47 minimum pour les disciples de la guerre et de la magie.</Emphasis> Tazel Meyean ne voit personne d'autre que vous pour mettre en pratique son plan de génie.
1 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> Tazel Meyean vous a désigné<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> pour fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,　8110,2,1)/>. Pour cela, vous devrez utiliser les ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat de Gerolt, au Moulin des Bois. Pour y avoir accès, terrassez <SheetFr(BNpcName,1,　29,2,1)/> afin d'obtenir trois <SheetFr(EventItem,12,2001396,2,1)/> que vous offrirez à Drake, l'apprenti du forgeron.
3 2 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_02 2 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_02 Vous avez réussi à obtenir <SheetFr(EventItem,2,2001396,2,1)/>. Rendez-vous maintenant au Moulin des Bois pour en faire don à Drake pour qu'il vous laisse utiliser les équipements d'artisanat dont il a la charge. Vous avez réussi à obtenir . Rendez-vous maintenant au Moulin des Bois pour en faire don à Drake pour qu'il vous laisse utiliser les équipements d'artisanat dont il a la charge.
4 3 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_03 3 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_03 L'installation d'artisanat est fin prête. En vous servant des matériaux que Drake vous a remis, fabriquez quatre <SheetFr(ItemHQ,12,　8110,2,1)/> et remettez-les à Tazel Meyean, au centre d'essais d'Ehcatl. * <Emphasis>Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation<Indent/>: minutie.</Emphasis> L'installation d'artisanat est fin prête. En vous servant des matériaux que Drake vous a remis, fabriquez quatre et remettez-les à Tazel Meyean, au centre d'essais d'Ehcatl. * *Adressez-vous de nouveau à Drake si vous n'avez plus de matériaux ou si vous avez perdu l'effet Installation : minutie.*
5 4 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_04 4 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_04 Aussitôt <SheetFr(ItemHQ,2,　8110,2,1)/> remis à Tazel Meyean, celui-ci s'est empressé de les examiner. Il ne lui fallut que quelques instants pour approuver vos créations et ainsi constater que votre réputation auprès des Planeurs d'Ehcatl n'est pas usurpée. Grâce à vous, la terre sacrée d'Ayatlan n'a jamais été aussi proche. Aussitôt remis à Tazel Meyean, celui-ci s'est empressé de les examiner. Il ne lui fallut que quelques instants pour approuver vos créations et ainsi constater que votre réputation auprès des Planeurs d'Ehcatl n'est pas usurpée. Grâce à vous, la terre sacrée d'Ayatlan n'a jamais été aussi proche.
6 5 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_05 5 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_05
7 6 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_06 6 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_06
8 7 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_07 7 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_07
9 8 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_08 8 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_08
10 9 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_09 9 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_09
11 10 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_10 10 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_10
12 11 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_11 11 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_11
13 12 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_12 12 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_12
14 13 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_13 13 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_13
15 14 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_14 14 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_14
16 15 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_15 15 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_15
17 16 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_16 16 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_16
18 17 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_17 17 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_17
19 18 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_18 18 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_18
20 19 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_19 19 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_19
21 20 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_20 20 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_20
22 21 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_21 21 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_21
23 22 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_22 22 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_22
24 23 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_23 23 TEXT_BANIXA406_01503_SEQ_23
25 24 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_00 24 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_00 Vaincre <SheetFr(BNpcName,1,　29,2,1)/> pour obtenir <SheetFr(EventItem,1,2001396,2,1)/> Vaincre pour obtenir
26 25 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_01 25 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_01 Offrir <SheetFr(EventItem,2,2001396,2,1)/> à Drake Offrir à Drake
27 26 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_02 26 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_02 <If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(ItemHQ,1,　8110,2,1)/><Else/>Apporter <SheetFr(ItemHQ,2,　8110,2,1)/> à Tazel Meyean</If> Fabriquer
28 27 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_03 27 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_03
29 28 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_04 28 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_04
30 29 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_05 29 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_05
31 30 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_06 30 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_06
32 31 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_07 31 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_07
33 32 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_08 32 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_08
34 33 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_09 33 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_09
35 34 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_10 34 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_10
36 35 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_11 35 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_11
37 36 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_12 36 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_12
38 37 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_13 37 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_13
39 38 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_14 38 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_14
40 39 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_15 39 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_15
41 40 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_16 40 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_16
42 41 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_17 41 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_17
43 42 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_18 42 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_18
44 43 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_19 43 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_19
45 44 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_20 44 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_20
46 45 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_21 45 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_21
47 46 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_22 46 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_22
48 47 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_23 47 TEXT_BANIXA406_01503_TODO_23
49 48 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_000 48 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_000 Croac<Indent/>! Le système de ventilation ré<SoftHyphen/>vo<SoftHyphen/>lu<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nai<SoftHyphen/>re que celui-ci a imaginé pour le Dezul Qualan est enfin au point<Indent/>! Maintenant qu'il est temps de le mettre en pratique, qui d'autre que <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If> pour fabriquer quatre <SheetFr(Item,12,　8110,2,1)/> de qualité supérieure<Indent/>? Croac ! Le système de ventilation ré­vo­lu­tion­nai­re que celui-ci a imaginé pour le Dezul Qualan est enfin au point ! Maintenant qu'il est temps de le mettre en pratique, qui d'autre que celle-là pour fabriquer quatre de qualité supérieure ?
50 49 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_010 49 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_010 Celui-ci a besoin de tuyaux qui permettront à l'air chaud de s'échapper. Ils doivent être d'une grande solidité, et bien sûr capables de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat du Moulin des Bois<Indent/>! Celui-ci a besoin de tuyaux qui permettront à l'air chaud de s'échapper. Ils doivent être d'une grande solidité, et bien sûr capables de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins­tal­la­tions d'artisanat du Moulin des Bois !
51 50 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_020 50 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_020 Celui-ci a besoin d'un caoutchouc spécial pour recouvrir les tuyaux. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat du Moulin des Bois<Indent/>! Celui-ci a besoin d'un caoutchouc spécial pour recouvrir les tuyaux. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins­tal­la­tions d'artisanat du Moulin des Bois !
52 51 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_030 51 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_030 Celui-ci a besoin de contreplaqué pour séparer le système des autres machines. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat du Moulin des Bois<Indent/>! Celui-ci a besoin de contreplaqué pour séparer le système des autres machines. Il doit être d'une grande solidité, et bien sûr capable de résister à de hautes températures. Exactement le genre de travail pour lequel ont été conçues certaines ins­tal­la­tions d'artisanat du Moulin des Bois !
53 52 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_040 52 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_040 Selon les dires de Tataramu, il y a là-bas un forgeron de grand talent, qui possède exactement les matériaux et l'équipement nécessaires à la fabrication des composants désirés. Selon les dires de Tataramu, il y a là-bas un forgeron de grand talent, qui possède exactement les matériaux et l'équipement nécessaires à la fabrication des composants désirés.
54 53 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_041 53 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_041 <If(PlayerParameter(4))>Celle-là<Else/>Celui-là</If> devra s'adresser à Drake, l'apprenti qui a la charge de ces ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions d'artisanat. <If(PlayerParameter(4))>Elle<Else/>Il</If> obtiendra très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment son aval <If(PlayerParameter(4))>si elle<Else/>s'il</If> lui fait don de trois <SheetFr(EventItem,12,2001396,2,1)/>, qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> pourra obtenir en terrassant ces monstres vers La Fierté. Celle-là devra s'adresser à Drake, l'apprenti qui a la charge de ces ins­tal­la­tions d'artisanat. Elle obtiendra très cer­tai­ne­ment son aval si elle lui fait don de trois , qu'elle pourra obtenir en terrassant ces monstres vers La Fierté.
55 54 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_050 54 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_050 <If(PlayerParameter(4))>Celle-là<Else/>Celui-là</If> doit fabriquer quatre <SheetFr(Item,12,　8110,2,1)/> de bonne qualité au Moulin des Bois. Qu'<If(PlayerParameter(4))>elle<Else/>il</If> apporte trois <SheetFr(EventItem,12,2001396,2,1)/> à Drake afin de se servir des ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions adaptées à un tel travail<Indent/>! Celle-là doit fabriquer quatre de bonne qualité au Moulin des Bois. Qu'elle apporte trois à Drake afin de se servir des ins­tal­la­tions adaptées à un tel travail !
56 55 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_060 55 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_060 <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Bonsoir<Else/>Bonjour</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Bonjour<Else/>Bonsoir</If></If>, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>. Êtes-vous ici pour une gamelle<Indent/>?<Indent/>... Pardon<Indent/>? Vous désirez <Emphasis>utiliser</Emphasis> nos équipements<Indent/>? C'est que... il va falloir que j'en parle avec maître Gerolt... Bonsoir, aventurière. Êtes-vous ici pour une gamelle ? ... Pardon ? Vous désirez *utiliser* nos équipements ? C'est que... il va falloir que j'en parle avec maître Gerolt...
57 56 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_061 56 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_061 Oh, vous désirez nous faire don de ces plaques<Indent/>? Avec un métal pareil, nous allons pouvoir fabriquer les plus belles gamelles d'Éorzéa<Indent/>! Qu'en pensez-vous, maître<Indent/>? Oh, vous désirez nous faire don de ces plaques ? Avec un métal pareil, nous allons pouvoir fabriquer les plus belles gamelles d'Éorzéa ! Qu'en pensez-vous, maître ?
58 57 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_062 57 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_062 Très bien, nos équipements d'artisanat sont à votre disposition. Permettez-moi aussi de vous fournir les matériaux dont vous aurez besoin. Ce n'est que peu de chose en comparaison de votre présent<Indent/>! Très bien, nos équipements d'artisanat sont à votre disposition. Permettez-moi aussi de vous fournir les matériaux dont vous aurez besoin. Ce n'est que peu de chose en comparaison de votre présent !
59 58 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_065 58 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_000_065 Si vous avez besoin de davantage de matériaux, ou si vous préférez travailler plus tard, faites-le-moi savoir, d'accord<Indent/>? Si vous avez besoin de davantage de matériaux, ou si vous préférez travailler plus tard, faites-le-moi savoir, d'accord ?
60 59 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_100_100 59 TEXT_BANIXA406_01503_DRAKE_100_100 En avez-vous terminé, aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If><Indent/>? Je suppose que vous n'allez pas tarder à livrer votre commanditaire, dans ce cas. Si vous avez à nouveau besoin de nos ins<SoftHyphen/>tal<SoftHyphen/>la<SoftHyphen/>tions ou de matériaux, je serai ravi de répondre à vos besoins. En avez-vous terminé, aventurière ? Je suppose que vous n'allez pas tarder à livrer votre commanditaire, dans ce cas. Si vous avez à nouveau besoin de nos ins­tal­la­tions ou de matériaux, je serai ravi de répondre à vos besoins.
61 60 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_130 60 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_130 Celui-ci attendait le retour de <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If> avec grande impatience. Tout s'est-il déroulé comme prévu<Indent/>? Les <SheetFr(Item,12,　8110,2,1)/> de qualité supérieure sont-ils prêts<Indent/>? Celui-ci attendait le retour de celle-là avec grande impatience. Tout s'est-il déroulé comme prévu ? Les de qualité supérieure sont-ils prêts ?
62 61 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_131 61 TEXT_BANIXA406_01503_TAZELMEYEAN_000_131 Voyons voir... À vue de bec, c'est tout à fait conforme à ce que j'avais imaginé. Les autres n'avaient pas menti, impossible d'être déçu par le travail de <If(PlayerParameter(4))>celle-là<Else/>celui-là</If>. Grâce à ses efforts, chaque jour rapproche un peu plus ceux-ci de la terre sacrée d'Ayatlan<Indent/>! Voyons voir... À vue de bec, c'est tout à fait conforme à ce que j'avais imaginé. Les autres n'avaient pas menti, impossible d'être déçu par le travail de celle-là. Grâce à ses efforts, chaque jour rapproche un peu plus ceux-ci de la terre sacrée d'Ayatlan !
63 62 TEXT_BANIXA406_01503_POPMESSAGE_000_200 62 TEXT_BANIXA406_01503_POPMESSAGE_000_200 Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat. Vous pouvez maintenant utiliser les installations d'artisanat.
64 63 TEXT_BANIXA406_01503_SYSTEM_200_200 63 TEXT_BANIXA406_01503_SYSTEM_200_200 Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter. Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
65
66
67
68
69
70